Original subtitles

- Pokkers ogs�! - Hvad er der?

Det nye skab leveres i dag. Nogen skal v�re hjemme og tage imod det.

Jeg kan ikke. Jeg skal arbejde efter skole.

Men m�ske kan Jenny tage min vagt.

Nej, hun er jo i Rhode Island. Beklager, mor.

- Jeg g�r det for en tier. - Smut.

- Jeg elsker jer. - Farvel!

- Godmorgen. - Hej!

- Chale, du er hjemme i dag, ikke? - Jeg er jo hjemme hver dag.

Jeg ville gerne hj�lpe min svigermor, men ikke i dag. Jeg skal til byen.

Der afholdes en investorkonference, som kan f�re til lidt startkapital.

S� kan jeg betale husleje, men jeg giver ingen garantier.

- Okay. - Vi f�r se.

Skat! Godt, jeg fangede dig.

Jeg venter et skab. Du skal v�re hjemme og tage imod det.

Jeg ville gerne hj�lpe dig, men jeg har en aftale.

Ja. Klokken 11.00 skal jeg spise en let frokost og s�...

...til middag st�r den p� bold.

Amerikansk fodbold? Nej. Du er pensioneret og kan hj�lpe mig.

Skal jeg bare sidde her dagen lang?

Det er jo det, du g�r hver dag.

Frivilligt, ja. Der er stor forskel. Jeg vil spille.

Nej, jeg skal bruge dig. Skal du og gutterne tackle hinanden? Dum id�.

Du kommer altid til skade og klynker i en uge.

Du overdriver helt vildt. Vi f�r bare et par bl� m�rker.

Hold i ryggen, en mistet tand og hjernerystelse.

Ikke hjernerystelse. Han drak en sodavand og rejste sig for hurtigt.

Skal du tage imod en leverance?

Vi kan ikke tr�kke os fra kampen nu.

De nye har bagtalt os pensionister.

"Vi er unge og st�rke. Vores prostataer er normale."

- Vi m� lukke munden p� dem. - Ja, jeg har tr�net i et halvt �r.

Mental tr�ning.

2016. Sted: Mansfield Park i Massapequa.

- Disse gladiatorer! - Vi skal ikke spille.

Donna tvinger din bror til at tage imod et skab.

Hun tvinger mig ikke. Hun bad om en tjeneste, og jeg vil v�re flink.

- F� dog en hj�lpev�sel til det. - En hj�lpev�sel?

Jeg har h�rt om det. Man hyrer folk via en app.

Vi hyrede en i sidste uge. Han k�bte billetter til "Aladdin".

Ikke til mig. Til en anden fyr p� brandstationen.

Det var til mig. Fantastisk forestilling.

Skal jeg betale en fremmed for at sidde hjemme, mens jeg spiller?

- Hvad skal jeg sige til Donna? - Intet.

Det lyder godt.

Jeg skriver under, l�ser d�ren og sender en faktura p� mobilen.

Nemlig. Kan du ikke skrive Long Island Cross Fit p� kvitteringen?

Det tror jeg ikke, men betalingen er diskret.

Du h�rer vores ringetone. S� er det ordnet.

Fint. Min kone beh�ver ikke at vide noget.

Bare rolig. Jeg har stor erfaring med gifte m�nd.

- Okay. - Kom s�!

Ned.

Okay?

S� k�rer vi.

- Blake? Er du her stadig? - Hej, mr. Gable.

Hvordan gik det? Du ser m�rbanket ud. Var det vildt?

Ja. Vi ville ikke tabe.

- Vandt I? - Nej. Men det var vildt.

- Er alt vel? - Ja, jeg slog bare anklen.

Det bliver v�rre, hvis min kone h�rer om det.

Min eksk�reste var liges�dan. Hun blev vred, n�r jeg basejumpede.

Ja, det er pr�cis det samme.

- Har du samlet det? - Ja. G�r det noget?

Min kone tror nok ikke p�, at jeg har gjort det.

Jeg brokkede mig meget over bare at skulle tage imod det.

- Skulle jeg ogs� samle det? N�ppe. - Jeg kan skille det ad igen.

Nej, jeg er en flink fyr, der ordner meget herhjemme.

- Vi tager chancen. - S�dan skal det lyde, mr. Gable.

- Robust. Hvor er jeg god. - Ja.

S�rt, at jeg ikke ogs� bar det ovenp�.

- Det tror jeg, at du gjorde. - Ja.

Har du samlet skabet?

Det samlede ikke sig selv.

- Du er fantastisk. - Det var ingenting.

Du anstrengte dig virkelig, og det s�tter jeg pris p�.

- Kom og giv mig et kys. - Kom og giv mig et kys.

�h, skat! Jeg er meget imponeret.

Jeg elsker at bruge h�nderne.

Det er problemet med samfunde i dag. Ingen gider at arbejde.

Hvis du har den indstilling, hvad s� med at s�tte krydderihylden op?

- Og kig lige p� tagrenderne. - Det g�r jeg hver dag. De er der.

Kom nu. De skal renses. Der kommer snart regn.

Jeg har h�rt, at det bliver overskyet med en smule sol.

T�nk, hvis der ikke kommer regn.

Jeg er med.

Du lader, som om du ikke vil, og s� overrasker du mig.

Hvor er du god!

Men nu ved du det, s� jeg m� hellere lade v�re.

- Nej, g�r det. - Det skal jeg nok.

Sikke mange blade. Hvorn�r skete det sidst?

Lad mig se. Jack er ti. Han var ikke f�dt endnu.

Jeg g�tter p� et sted omkring 2003.

- Juice eller sodavand? - Overrask mig.

- S� bliver det �l. - Okay.

Chale, er du her? Skulle du ikke ind til byen?

Kan din altmuligmand mon reparere min aircondition? Den rasler.

Hvad for en altmuligmand?

Ham, der fjerner blade fra taget. Du kalder ham vist Blake.

Det her er alvorligt, s� h�r godt efter.

Der er ingen altmuligmand og ingen Blake.

Hvis Donna sp�rger, s� har jeg renset tagrenderne. Er du med?

- Ja, jeg er med. - Godt.

Kan "du" s� ikke reparere min aircondition?

Nej, for jeg st�r oppe p� stigen og renser tagrender, husker du nok.

Bedragets �dle kunst. Det er berusende.

Din ankel er virkelig h�vet.

Ja, den er ret farverig.

Husk en ting: Smerte er kun svaghed, der forlader kroppen.

Sikke meget svaghed.

Konen har nok ret. Min tid som footballspiller er forbi.

Beklager, men jeg er uenig. Du var jo betjent.

Ude p� gaden. Faren lurede om hvert et hj�rne.

Adrenalinet pumpede gennem �rerne hver dag.

Ikke hver dag. Nogle dage skrev vi rapporter.

Det kan man ikke bare slukke for.

Jeg elsker, at du er vild med gutterne.

- Bare jeg er s�dan som... 38-�rig? - Deromkring.

S�t dig ned og tag en �l. Slap af.

Tak.

- Hvor er du vokset op? - Hvor er jeg ikke vokset op?

Min far var i milit�ret og mistede benet...

Min kone er her. Duk dig!

- Hvad? - Duk dig. Blev nede p� jorden.

Tag skraldet med ud, tak.

- Skat? - Jeg er ude i baghaven!

- Se dig lige. Min mand! - Ja.

- Hold da op! Var alt det deroppe? - Ja. Det sad ret godt fast.

- Hvad var det? - En gr� alarm.

Det er en efterlysning af en gammel person.

En bedstemor i Ronkonkoma er v�k. F�r du dem ikke?

Du burde tilmelde dig. Vi m� hj�lpe hinanden.

Jeg g�r ind og vasker mig.

S� det f�les ikke, som om mit fj�s er viklet ind i pigtr�d -

- det er bare svaghed, der forlader kroppen?

Min l�ge sagde, at gel�en mellem mine to �verste ryghvirvler er v�k.

Det er ikke gel�en, som er v�k, men svaghed.

Han viste mig billeder. Det er gel�.

Utroligt, ikke? Men jeg klarer mig. Jeg har f�et et brud p� albuen.

Det sker for mange store sportsfolk.

Det her m� ikke stoppe os.

- I n�ste uge k�rer vi motocross. - Nej!

Nu m� I holde op!

Jeg h�ber, I kan lide sandhed p� pizzaen.

G�r man ikke fremad, s� g�r man bagl�ns. Der er intet midtimellem.

Har du set Tony Robbins-reklamer igen?

Min hj�lpev�sel Blake siger det.

- Bruger du ham stadig? - Ja. Han har en fed livsfilosofi.

Se Enzo. Ved I, hvordan han holder sig ung? Ved at kl� p�.

Han kunne sidde hjemme, men han f�r ting til at ske.

- Enzo, hvor gammel er du? - 41 �r.

Er det rigtigt?

Det m� v�re varmen fra pizzaovnen.

Jeg vil til ishockey-kamp i aften.

- Folk der sl�s. Hvem vil med? - Ikke mig.

Googl "brud p� albuen", s� ser du, hvor dumt det sp�rgsm�l er.

Jeg holder mig til min mors sofa.

Jeg tager min hj�lpev�sel med. Kom, hvis I har lyst.

Jeg ville gerne, men hver gang jeg drejer hovedet, lugter der br�ndt.

Mit t�j blev ikke v�dt. Har nogen repareret sprinklerne?

- Ja, din far. - Er det rigtigt? Godt g�et.

Han har v�ret sk�n p� det seneste. Han g�r alt, hvad jeg beder ham om.

- Hvor underligt. Uden brok? - Nej. Se bare krydderihylden.

- Kan du se noget underligt? - Ja, at han har sat en hylde op.

- Hej, de damer! - Har du set noget us�dvanligt?

Nej, intet.

Godt l�jet. Mor, han ved noget.

- Nej. Jeg g�r ud i garagen igen. - Chale, s�t dig ned.

Skat, mor bad dig om at sidde ned. Du m� hellere s�tte dig ned.

- Hvad ved du? - I har ingen ret til at afh�re mig.

M� jeg lige tale med ham?

- Vil du have noget at drikke? - Ja, gerne...

Spiller I den gode og onde betjent?

- Vi ved, du skjuler noget for far. - Jeg har intet at sige.

For pokker, Chale. Spyt ud!

Mr. Gable m� virke stor og farlig, men ikke sammenlignet med mig.

Han hedder Blake! En v�sel! Tagrenderne, ikke airconditionen!

Tag det roligt. Drik lidt mere vand.

- Her er fint. - Jeg kan k�re helt ind.

Nej, det er fint her.

Jeg har altid v�ret Islanders-fan, men aldrig f�r haft s� gode pladser.

Det var det mindste, jeg kunne g�re. Jeg var ret led.

T�nk, at du fik pucken! Der var mange, der k�mpede om den.

N�r jeg vil have noget, s� f�r jeg det.

Den gamle dame ville ikke give slip.

Jeg l�rte noget om �ldre kvinder. De er kildne. G� efter ribbenene.

S� slipper de med det samme.

- Jeg m� hellere g�. - Ja.

- Husk din puck. - Du mener vel din puck.

- Nej. - Jo.

- Nej! - Jo!

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Du er fantastisk, mr. Gable. Ring, hvis du mangler noget.

Hej, drenge.

Jeg ringer nok ikke.

Hvad s�, min pige?

Et �jeblik.

- Hvem er det? - Min ven Blake.

- Er han ikke din hj�lpev�sel? - Jeg s�tter ikke folk i b�s.

Okay. Det er ikke, hvad du tror.

Jeg tror, at du har betalt ham for at ordne ting, og s� tager du �ren.

Det er pr�cis, hvad du tror.

Jeg hyrede ham �n gang, og du elskede, at jeg ordnede ting.

- At din hj�lpev�sel ordnede ting. - N�r jeg siger mig, mener jeg ham.

S� tagrenderne forleden... Foregav du bare at g� ned ad stigen?

Det skulle jo virke trov�rdigt.

- Hvor mange trin klatrede du op? - Kun et.

Jeg ved godt, at det var dumt. Undskyld!

Hvorfor gjorde du det ikke selv? Det var ikke nogle sv�re ting.

Det bliver indlysende hos l�gen i morgen.

Du slog dig p� banen.

- Du har jo alle svarene. Ja! - Du er utrolig.

Sp�ndingen holder mig ung.

- Blake troede, jeg var 38. - Hvad f�r han?

Ikke s� meget. Vidste du, at Enzo er 41 �r?

- Er det rigtigt? - Ja.

Du pr�ver bare at g�re mig glad, og det er sk�nt.

- Men bare sig det n�ste gang. - Det er en aftale.

Sig godnat til din v�selven. Vi ses derinde.

Jeg elsker dig.

- Er alt i orden? - Jeg satte hende lige p� plads.

- Hun forst�r ikke fyre som os. - Godt.

Endnu engang tak for ishockeykampen.

De fleste kunder siger ikke tak og giver slet ikke aftener som denne.

- Jeg er ikke som de fleste kunder. - Nej.

- Hav en fed aften. - I lige m�de.

Blake? Hvad er det her?

Din kvittering for i aften. Plus br�ndstof. Stemmer bel�bet ikke?

Lad mig se. Det burde v�re et stort, smilende nul for i aften.

Jeg er en hj�lpev�sel. Uanset om jeg venter p� pakker -

- eller tager med en ensom fyr til hockey, er det 17 dollars i timen.

"Ensom fyr"? Jeg kunne have taget mange med. Giv mig min puck!

- Nej, du gav mig den. - Behold pucken.

Hvis det kun handler om penge, s� tag dine drikkepenge.

- Jeg behandlede dig som en ven. - Ikke lige nu.

Skal jeg betale for sk�nderiet?

Hvad er det, der er s� sv�rt at forst�?

Hej. Er alt vel?

Ja, jeg har det fint.

- Vil du tale om det? - Det er hans f�dselsdag.

- Hj�lpev�sel? - Ja.

Du har glemt min f�dselsdag flere gange.

Skal alt handle om dig?

- Jeg har det bare sv�rt lige nu. - Undskyld.

Bliv ven med ham p� Facebook.

Jeg har sendt en venneanmodning, men han svarer ikke.

- Du skal nok finde en anden... - Nej, jeg skal ej!

- Jeg siger bare... - Du forst�r det ikke!

.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.

Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com