Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,684 --> 00:00:06,855
Donna! Hvor er varmesalven?
Jeg har ondt i skulderen.
2
00:00:08,941 --> 00:00:11,861
Glem det. Jeg fandt den.
3
00:00:17,283 --> 00:00:20,370
S�dan, ja!
4
00:00:29,795 --> 00:00:35,008
Det br�nder i armhulen.
Det br�nder i armhulen!
5
00:00:38,136 --> 00:00:40,222
Vent det ud!
6
00:01:00,033 --> 00:01:08,374
Donna? Kan vi bytte side?
Jeg har bare s� ondt i skulderen.
7
00:01:08,375 --> 00:01:11,502
- Lig p� den anden side.
- Efter 20 �r?
8
00:01:11,503 --> 00:01:15,674
- V�r nu stille.
- Okay.
9
00:01:17,927 --> 00:01:20,888
S�dan.
10
00:01:54,254 --> 00:02:00,511
- Av ...! Hvad laver du?
- Jeg kan ikke sove pga. skulderen.
11
00:02:01,012 --> 00:02:05,725
- S� du kaster en bog efter mig?
- Nej, jeg pr�vede at bygge en mur.
12
00:02:06,392 --> 00:02:10,897
- Jeg ville ikke se dit ansigt.
- Hvorfor?
13
00:02:10,938 --> 00:02:18,237
Det er lidt urov�kkende
at se dit soveansigt.
14
00:02:18,404 --> 00:02:21,699
- Er jeg grim?
- Nej.
15
00:02:22,367 --> 00:02:25,535
Kun n�r du sover.
16
00:02:25,536 --> 00:02:31,791
V�gen er du l�kker.
For l�kker til mig.
17
00:02:31,792 --> 00:02:34,920
Hvis du siger det. Godnat.
18
00:02:37,507 --> 00:02:40,133
Kan du vende den anden vej?
19
00:02:40,468 --> 00:02:45,346
- Nej, jeg sover s�dan her.
- Kan vi bytte side?
20
00:02:45,347 --> 00:02:50,561
S� jeg kan se p� garderobeskabet
og du kan ligne en zombie.
21
00:02:52,105 --> 00:02:54,731
Ufatteligt!
22
00:02:55,774 --> 00:02:59,571
- Tak.
- Du er s�dan et pattebarn!
23
00:03:06,201 --> 00:03:13,500
S� m� jeg sove i din rende.
Som at sove i en fed kano.
24
00:03:21,842 --> 00:03:29,141
Du har et meget bedre tv-billede
og lyd p� din side af sengen.
25
00:03:29,309 --> 00:03:34,354
S� snart din skulder er frisk igen,
bytter vi tilbage.
26
00:03:39,568 --> 00:03:42,695
En, to, tre, fire...
27
00:03:42,696 --> 00:03:48,951
Du har fem skridt til badev�relset
og et skridt til garderobeskabet.
28
00:03:48,952 --> 00:03:53,122
Okay. Tak for oplysningen.
29
00:03:53,123 --> 00:03:58,336
- Hvor er min l�bepomade?
- Jeg har mindst 30 skridt.
30
00:03:58,337 --> 00:04:02,842
- Du sparer en masse tid p� det.
- Okay, skat. Skriv det ned.
31
00:04:03,510 --> 00:04:08,763
Hvor mange trin er der til alt?
Vi tager det, n�r jeg kommer hjem.
32
00:04:08,764 --> 00:04:10,850
- Det mener du ikke, vel?
- Nej.
33
00:04:13,977 --> 00:04:18,147
Ugens veganerudfordring
var us�dvanligt vanskelig.
34
00:04:18,148 --> 00:04:23,530
Kokkene fik til opgave
at lave en fondue -
35
00:04:24,197 --> 00:04:29,617
- med udelukkende kik�rter,
linser og vand fra Det d�de Hav.
36
00:04:29,618 --> 00:04:36,917
Renee, dommerne n�d
virkelig ikke din fondue.
37
00:04:37,418 --> 00:04:41,088
Tag dine knive og forlad k�kkenet.
38
00:04:51,515 --> 00:04:54,642
Gr�der Chale over
et madlavningsprogram?
39
00:04:54,643 --> 00:04:59,857
- Hold nu op, Jack.
- Vi skulle sige, hvis vi s� noget.
40
00:04:59,858 --> 00:05:06,113
- Og det var rigtig underligt.
- Ja, men nu er det sengetid.
41
00:05:10,284 --> 00:05:16,540
- Skat, du gr�d virkelig meget.
- Fatter du, at Renee r�g ud?
42
00:05:20,711 --> 00:05:26,259
- S� du ogs� det?
- Det var sv�rt at overse det, skat.
43
00:05:30,930 --> 00:05:33,183
Undskyld mig.
44
00:05:35,310 --> 00:05:39,480
Blev en sl�gtning myrdet
i et madlavningsprogram?
45
00:05:40,522 --> 00:05:45,735
Hvis bare. Jeg elsker ham,
og jeg vil giftes med ham.
46
00:05:45,736 --> 00:05:53,369
- Men er han ikke lidt sart?
- Man kan ikke lave om p� folk, skat.
47
00:05:54,037 --> 00:05:58,247
S� ville din far ikke stadig
have sine lykkebukser.
48
00:05:58,248 --> 00:06:05,547
Han har ingen drengevenner her.
Kan han h�nge ud med far?
49
00:06:05,882 --> 00:06:10,929
Det ville v�re som at smide
Chale i et bassin med piratfisk.
50
00:06:11,596 --> 00:06:14,891
Der ville kun v�re knogler
og briller tilbage.
51
00:06:14,932 --> 00:06:19,101
- Jeg m� g�re noget, mor.
- Kan vi tale om det i morgen?
52
00:06:19,102 --> 00:06:23,273
Jeg skal vende madrassen.
Din far har sat sine spor.
53
00:06:27,444 --> 00:06:35,411
- Hun har fem skridt til lokummet.
- Og du har dobbelt s� langt.
54
00:06:35,786 --> 00:06:42,041
Det er snarere et maraton.
Halvvejs overhaler en kenyaner mig.
55
00:06:42,042 --> 00:06:48,800
- Det g�r flere nationaliteter!
- Du bader heller ikke barbrystet.
56
00:06:51,426 --> 00:06:57,682
Hun har overtaget hele badev�relset.
Jeg har s� lidt plads.
57
00:06:57,683 --> 00:07:04,981
- Donna har overtaget hele huset.
- Hvad snakker du om? Du er gal.
58
00:07:04,982 --> 00:07:08,110
Tre skilsmisser. Jeg kender kvinder.
59
00:07:08,111 --> 00:07:12,282
Det er din yndlingsl�nestol.
Jeg har et enkelt sp�rgsm�l.
60
00:07:12,949 --> 00:07:15,577
- Kan den l�nes tilbage?
- Den matcher alt.
61
00:07:16,244 --> 00:07:22,707
- Ja. Men kan den l�nes tilbage?
- Der var 10% og fri fragt p� den.
62
00:07:22,708 --> 00:07:26,879
- Kan den l�nes tilbage?
- Nej! Jeg hader den!
63
00:07:28,964 --> 00:07:35,180
Vi m� g�re status, gutter.
Hendes enev�lde er forbi.
64
00:07:35,220 --> 00:07:39,390
Frugtpresseren er ikke din, vel?
Den st�r ved et stik.
65
00:07:39,391 --> 00:07:43,561
Min George Foreman-grill stod der.
Jeg elskede den!
66
00:07:43,562 --> 00:07:47,732
- D�rlige nyheder om dvd-afspilleren.
- Sig frem!
67
00:07:47,733 --> 00:07:56,073
- 14 afsnit af en bryllupsdokusoap.
- Hvad sagde jeg? Det er ikke godt.
68
00:07:56,074 --> 00:08:00,244
Man bem�rker mange ting,
n�r man bliver pensionist.
69
00:08:00,245 --> 00:08:05,459
Den herrel�se kat hjemme hos os
viste sig at v�re vores egen kat.
70
00:08:05,627 --> 00:08:10,671
Du har kun en chilisovs
og den st�r l�ngst bagest.
71
00:08:10,672 --> 00:08:16,928
Okay. Luk d�ren.
Det tr�kker koldt i nakken.
72
00:08:16,929 --> 00:08:21,768
Hun gav mig den her plads
for enden af bordet.
73
00:08:22,142 --> 00:08:24,228
Hallo! Det er et rundt bord.
74
00:08:25,438 --> 00:08:29,609
Og se her.
Hendes krus st�r p� f�rste parket.
75
00:08:30,276 --> 00:08:37,783
Mit st�r heroppe... av! Vent lidt.
Det var s�dan, jeg slog skulderen.
76
00:08:39,868 --> 00:08:47,166
- Hold op med det.
- Duff, m� jeg f� lidt is?
77
00:08:47,167 --> 00:08:53,383
Glem det. Der er kun rosenk�l og
frossen yoghurt. Du eksisterer ikke!
78
00:08:57,929 --> 00:09:05,935
- Hej, skat! Hvordan g�r det?
- Jeg har luret dig.
79
00:09:05,936 --> 00:09:11,484
- Du slap n�sten af sted med det.
- Hvad taler du om?
80
00:09:12,152 --> 00:09:15,319
Hele huset er tilpasset efter dig.
81
00:09:15,320 --> 00:09:22,787
Dit krus st�r ved kaffemaskinen.
Mit st�r s� h�jt, jeg f�r bursitis.
82
00:09:24,705 --> 00:09:32,003
- Det var s�dan, jeg slog skulderen.
- Nej, vejrm�ller i bowlinghallen...
83
00:09:32,004 --> 00:09:36,175
Jeg slog skulderen,
da jeg skulle lande.
84
00:09:38,260 --> 00:09:44,851
- Hvor er min grill og min l�nestol?
- P� loftet med al det andet bras.
85
00:09:45,518 --> 00:09:48,686
Du har vist et svar p� alt.
86
00:09:48,687 --> 00:09:54,942
K�leskabet er en joke!
Kan du m�rke det her?
87
00:09:54,943 --> 00:09:59,073
Jeg f�r tr�k i nakken.
Du gav mig den plads!
88
00:09:59,114 --> 00:10:06,413
Hvad?! Du ville sidde her,
s� ovnens pling ville overraske dig.
89
00:10:08,499 --> 00:10:11,626
- Du valgte den plads.
- Virkelig?
90
00:10:11,627 --> 00:10:15,796
Var det mig, der valgte den
eller narrede du mig?
91
00:10:15,797 --> 00:10:22,053
Du valgte den. Mener du, jeg har
narret dig med mine jedi-kr�fter?
92
00:10:22,054 --> 00:10:27,227
- Jeg ved ikke, hvordan du g�r det.
- Skat, du er opr�rt...
93
00:10:27,267 --> 00:10:31,231
Nej, jeg bliver vred,
n�r jeg f�r en sort pomfrit.
94
00:10:32,481 --> 00:10:35,608
Der skal ske nogle forandringer her.
95
00:10:35,609 --> 00:10:41,864
Hvis jeg vil have en s�kkestol p�
toilettet, vil jeg have en derude.
96
00:10:41,865 --> 00:10:47,080
Nej. Skat, det her hus
fungerer pr�cis som det er.
97
00:10:47,747 --> 00:10:52,291
Som en tr�je, jeg selv har strikket.
F� ikke tr�dene til at l�be.
98
00:10:52,292 --> 00:10:57,505
- Det her fungerer ikke for mig.
- Disse beslutninger er truffet.
99
00:10:57,506 --> 00:11:03,761
Vi kan ikke rejse tilbage i tiden.
Men du er med til at bestemme.
100
00:11:03,762 --> 00:11:09,978
Fra nu af skal du og jeg
v�re enige om alting.
101
00:11:10,018 --> 00:11:13,314
Nu er jeg tilfreds.
Mit krus skal st� ved maskinen.
102
00:11:13,982 --> 00:11:20,405
- Du vinder. Vi er i symbiose.
- Ja, vi er i symbiose.
103
00:11:20,445 --> 00:11:25,659
Herligt! Nu vil jeg se
resten af bryllupsprogrammet.
104
00:11:26,161 --> 00:11:28,787
Og jeg vil sl� symbiose op.
105
00:11:31,915 --> 00:11:34,000
Jeg slog i bordet.
106
00:11:34,001 --> 00:11:40,257
Hun sagde noget om en striktr�je.
Men jeg var bare: "Den g�r ikke."
107
00:11:41,300 --> 00:11:45,469
- Men nu er vi i symbiose.
- Vent lidt.
108
00:11:45,470 --> 00:11:50,143
- Du ville bare flytte kruset?
- Jeg er i symbiose.
109
00:11:51,352 --> 00:11:58,485
Hvis noget skal �ndres i fremtiden,
s� skal vi blive enige om det.
110
00:11:59,026 --> 00:12:05,283
- Hvad? Det er jo status quo.
- Jo. Hun sagde, jeg vandt.
111
00:12:05,950 --> 00:12:09,453
- Hun gav dig en slikkepind.
- Hvad ...?
112
00:12:09,621 --> 00:12:16,751
N�r mine b�rn vil have noget stort,
f�r de en slikkepind i stedet.
113
00:12:16,752 --> 00:12:26,136
- Hans krus er din slikkepind.
- Jeg forstod det godt, Chewbacca.
114
00:12:31,350 --> 00:12:33,434
Tak, onkel Kyle.
115
00:12:33,435 --> 00:12:37,606
Men sig intet til Chale.
Han ville blive s�ret.
116
00:12:37,607 --> 00:12:45,947
Et slagsm�l i bur og �l,
s� bliver han en rigtig mand.
117
00:12:45,948 --> 00:12:51,162
Giv mig en weekend,
s� sl�r jeg alle hans f�lelser ihjel.
118
00:12:51,830 --> 00:12:55,331
Nej, nej.
G�r ham bare lidt mandig.
119
00:12:55,332 --> 00:13:00,545
Okay! Det g�r vildt for sig her.
120
00:13:00,546 --> 00:13:07,845
Jeg skal l�se.
I har chips og �l. Hyg jer!
121
00:13:09,930 --> 00:13:15,143
Hvordan g�r det? Det bliver en
god kamp. Novack er som et dyr.
122
00:13:15,144 --> 00:13:20,356
En gang bed han et �re af.
De syede det p� igen.
123
00:13:20,357 --> 00:13:25,196
Brillerne sad aldrig,
som de skulle igen. Okay!
124
00:13:25,571 --> 00:13:29,740
Vladi Novacks historie er bitters�d.
125
00:13:29,741 --> 00:13:34,954
Han voksede op i en flygtningelejr
i Kroatien med sin bedstemor.
126
00:13:34,955 --> 00:13:38,082
Han ville give hende et bedre liv.
127
00:13:38,083 --> 00:13:44,338
Men hun d�de af sukkersyge,
lige inden ankomsten til New York.
128
00:13:44,339 --> 00:13:48,509
Hun n�ede aldrig at se huset,
som Novack havde k�bt til hende.
129
00:13:48,510 --> 00:13:55,808
I aften sl�s Novack for bedstem�dre
i alle verdens flygtningelejre.
130
00:13:55,809 --> 00:13:57,894
Hvad sker der?
131
00:13:57,895 --> 00:14:05,862
- Han k�bte sin farmor et hus.
- Men hun s� det aldrig!
132
00:14:10,407 --> 00:14:14,577
- Hej, unger.
- Vil du have en ostevaffel?
133
00:14:14,578 --> 00:14:20,834
- Nej. Hvor kommer l�nestolen fra?
- Far fiksede den. Cool, ikke?
134
00:14:22,920 --> 00:14:27,090
Der st�r en s�kkestol p� toilettet.
Den er ogs� cool!
135
00:14:35,432 --> 00:14:42,730
- Hallo! Du �del�gger stemningen.
- Flot med en liggestol i k�kkenet.
136
00:14:42,731 --> 00:14:46,902
- Hvad er det for en lugt?
- Et k�dpielys.
137
00:14:49,823 --> 00:14:56,285
- Og hvad har du p�?
- Mine massagebukser fra loftet.
138
00:14:56,286 --> 00:15:03,584
Og jeg har b�ltet p�,
som tr�ner mavemusklerne.
139
00:15:03,585 --> 00:15:07,755
- Sp�ger du?
- Nej, jeg begynder at tr�ne nu.
140
00:15:07,756 --> 00:15:15,056
Jeg troede, vi var enige.
Vi skulle jo diskutere det her.
141
00:15:15,723 --> 00:15:18,351
Vi kan tale om det nu.
142
00:15:20,269 --> 00:15:23,396
Mens jeg ligger her og tr�ner...
143
00:15:23,397 --> 00:15:27,568
...og ser den seneste
Jason Bourne-fiiilm.
144
00:15:27,735 --> 00:15:31,738
Du lyder som en iiidiot!
145
00:15:31,739 --> 00:15:34,867
- Sluk den.
- Jeg slukker nu.
146
00:15:35,368 --> 00:15:40,079
Men ikke fordi du siger det.
Jeg har tr�net f�rdigt.
147
00:15:40,080 --> 00:15:44,251
Mavemusklerne f�les h�rde.
Kan du se min sixpack?
148
00:15:46,336 --> 00:15:51,550
- Hvor er tv'et?
- Der. F�lg tommelfingeren!
149
00:15:54,678 --> 00:15:57,805
I loftet? Hvor �ndssvagt!
150
00:15:57,806 --> 00:16:03,019
Vil du ogs� h�nge
blade op i loftet?
151
00:16:03,020 --> 00:16:06,147
M�ske.
Men hvordan bladrer vi?
152
00:16:06,148 --> 00:16:11,361
Undskyld. Det er tid til at forbedre
cirkulationen i mine gamle ben.
153
00:16:13,447 --> 00:16:19,702
Du synes, du er sjov.
Det her skal op p� loftet igen.
154
00:16:19,703 --> 00:16:25,418
Jeg kan ikke h�re dig!
Jeg h�ber, vi er i symbiose.
155
00:16:28,045 --> 00:16:33,258
�h, det f�les sk�nt!
De blev hurtigt stramme.
156
00:16:35,344 --> 00:16:37,428
Kom nu. Hold op.
157
00:16:37,429 --> 00:16:43,685
Donna! Donna! Hallo, Donna!
158
00:16:58,283 --> 00:17:03,497
Donna! Donna! Tr�k stikket ud!
159
00:17:06,084 --> 00:17:12,880
De virker ikke! De strammer!
Sk�r dem af mig!
160
00:17:12,881 --> 00:17:14,968
V�r forsigtig.
161
00:17:25,394 --> 00:17:27,479
Er du okay?
162
00:17:33,735 --> 00:17:37,906
Det var derfor, de l� p� loftet.
De er livsfarlige.
163
00:17:38,241 --> 00:17:45,205
Det handler ikke kun om beslutninger.
Hvad sker der?
164
00:17:48,333 --> 00:17:52,503
- Jeg er George Foreman-grillen.
- Hvad mener du?
165
00:17:52,504 --> 00:17:55,631
Jeg findes ingen steder i huset.
166
00:17:55,632 --> 00:18:01,848
Det f�les, som om jeg h�rer hjemme
med braset oppe p� loftet.
167
00:18:01,889 --> 00:18:06,058
- Jeg f�ler mig ikke vigtig.
- Du er vigtig.
168
00:18:06,059 --> 00:18:10,732
Jeg er ked af,
hvis jeg fik dig til at f�le s�dan.
169
00:18:11,273 --> 00:18:15,443
Jeg har m�ske underbevidst
tilpasset visse ting til mig.
170
00:18:15,444 --> 00:18:19,407
Men m�let var altid
at f� et lykkeligt hjem.
171
00:18:19,615 --> 00:18:22,743
Og det har du skabt,
men jeg er hjemme nu.
172
00:18:23,244 --> 00:18:25,870
Men jeg har ogs� id�er.
173
00:18:25,871 --> 00:18:30,710
Jeg vil bare have,
du skal stole p�, at mine id�er...
174
00:18:42,554 --> 00:18:44,640
Min id�er er ogs� gode.
175
00:18:47,768 --> 00:18:51,939
- Det skal op p� loftet igen.
- Ikke k�dpielyset.
176
00:18:55,067 --> 00:18:59,238
- Okay.
- Sejr!
177
00:19:26,348 --> 00:19:31,521
- Hvad er der galt?
- Intet. Det er en god film.
178
00:19:33,647 --> 00:19:36,774
Men hunden har ikke en god dag.
179
00:19:36,775 --> 00:19:41,988
Det her er en s�rgelig film.
Hunden d�r og kattekillingen drukner.
180
00:19:41,989 --> 00:19:47,201
- Ikke noget?
- Kyle har fortalt mig det.
181
00:19:47,202 --> 00:19:54,501
Du vil have en f�lelseskold dr�mmer.
Det har du nu.
182
00:19:59,716 --> 00:20:07,682
Undskyld, jeg pr�vede at �ndre dig.
Bare v�r dig selv. Jeg elsker dig.
183
00:20:08,056 --> 00:20:11,352
Virkelig? Okay. Fint!
184
00:20:12,020 --> 00:20:15,355
For da kattekillingen druknede...
185
00:20:18,276 --> 00:20:21,780
Det blev bare for meget!
Har du det godt med det her?
186
00:20:23,697 --> 00:20:26,825
- Mere eller mindre.
- Tak!
187
00:20:29,953 --> 00:20:33,081
Beklager, at det ikke gik, Chale.
188
00:20:35,167 --> 00:20:38,797
Jeg betaler din flybillet
hjem til England.
189
00:20:39,338 --> 00:20:42,466
- Vi har ikke sl�et op.
- Er du sikker?
190
00:20:42,491 --> 00:20:54,491
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
191
00:20:54,651 --> 00:20:57,779
Tekster: Jakob Jensen
www.sdimedia.com
16988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof