Original subtitles

Der er du jo.

Det ville v�re fint, hvis bladene blev revet sammen f�r festen.

Ja, det ville v�re sk�nt.

Hvad med, "Den klarer jeg"? Nu er du jo pensioneret.

Nogle af os pensionister er meget aktive.

Drengene kommer klokken 11 til lidt druk i dagtimerne.

S� skal vi l�re at skyde med armbr�st.

Far? Jeg b�r nok ikke g� i skole.

Jeg tror, jeg har f�et hjernerystelse til football.

Jack, du spiller videospil.

Ja, men i g�r hidsede jeg mig op og slog mig med controlleren.

Jeg har det stadig ikke godt.

- Han m� v�re en skuffelse. - Ingen af jer var pletskud.

Han mener, at vi elsker jer begge. Taskerne er pakket. Kom s�.

- Hav en dejlig dag. - Opf�r jer p�nt.

Jeg har en gave til dig, hvis du har tid.

Jeg tager mig tid. Lad mig se. Hvad har du k�bt?

Som tak for tro polititjeneste. Det er en Gyro Bowl.

Den kender jeg, Donna.

Sk�len, der ikke spilder. Hvor vidste du det fra?

- Du skreg altid til reklamerne. - Og det virkede.

Lad os f� den pr�vet af. Vi begynder med saltkringler.

Og jeg frygtede, at vi ville kede os.

- N�vn et sted, hvor man spilder. - Du er p� en b�d og spiser snacks.

Det lyder godt. Se nu lige der.

Men vandet er uroligt. Mere endnu.

Du bliver ramt af en enorm b�lge!

- Ingenting! - Nu er det min tur.

Nu skruer vi lidt op. Lad os pr�ve...

Vi pr�ver med ketchup. Er du klar?

Jeg elsker, at du er frygtl�s.

- Godt, nu instruerer du mig. - Okay.

Du er en prostitueret, og du...

Undskyld, jeg ved ikke, hvor det kom fra.

Jeg er en skolesygeplejerske, som er sent p� den.

Du er ikke en prostitueret, men en prinsesse.

Du donerer til velg�renhed, og du har lavet din egen fond.

Jeg m� afsted. Jeg elsker dig.

For 20 �r siden ville fire unge m�nd holde omr�det sikkert.

Efter et hav af mord og 5000 r�verier st�r vi her, friske som altid.

Gl�delig pension, drenge!

- Nu er det vores tid. - Nemlig.

Sidste uge talte vi om bowling og en motorcykeltur gennem landet -

- men p� det tidspunkt havde vi f�et et par �l.

Da jeg v�gnede, kom jeg i tanke om mine syv b�rn.

Jeg kan ikke tage fri s� l�nge.

Mott, de b�rn bliver et problem. Det kan jeg m�rke.

Vi gemmer den tur. P� torsdag k�rer vi gokart.

Og p� fredag spiller vi paintball.

Men skal vi l�gge godt ud, s� kombinerer vi dem.

Vi kan kalde det paint-kart eller go-balls.

Go-balls fungerer ikke for mig.

Det er 50 dollars per mand. Kontant, Mott.

Ikke flere butiksgavekort, selvom din s�ster arbejder der.

Hvad s�? Her kommer brandmanden med lidt chili til festen i aften.

Kyle, for at v�re brandmand, skal man s� ikke bek�mpe brande?

- Goody, lad min bror v�re. - Jeg har styr p� det.

Jeg kunne sagtens tage med ud.

Men gutterne elsker min mad. Jeg har styr p� krydderierne.

- Fokus�r nu. Gokarts. - Jeg har ikke tid p� torsdag.

- Min kone skal have b�jle p�. - Tager du gas p� mig?

Hendes smil ligner et �delagt tr�stakit.

Kom nu lige. Dig og b�rnene, og dig og din kones t�nder.

F� nu styr p� jeres prioriteter! Det er ikke for mig, men for os alle.

Og ingen har takket mig for min PowerPoint.

- Den var flot. - Nej, nu er det for sent.

Pokkers. Det er Alvarez fra fjerde distrikt.

Konen smed ham ud. Nu st�r han p� gaden.

- Duff, du er single. - Mine for�ldre bor hos mig.

Mener du i deres hus?

Du har en garage til leje. Der kan han v�re.

Donna vil have en kvinde derind. De skulle v�re mere stabile.

Alvarez' far har Frankenstein's, De har p�lser og �l.

De ville gerne sponsorere vores softball-hold.

Efter kampene ville der v�re gratis �l.

Jeg finder ud af at f� Donna med p� planen.

Vores hobbyer er alligevel kun p� det j�vne.

Det er �llet, der g�r dem storsl�ede.

- Tak, vi giver snart besked. - Javel.

Hun strikker. Det er n�sten quiltning. Hun er s� sk�n.

Hvad? Nej. Du har afvist alle.

Hvorfor? Hun vil v�re perfekt.

Hun er heroinafh�ngig. Du s� selv hendes m�rker.

M�rker? Det var �reknuder.

Pjat med dig, bedstemor er junkie.

- Nu er jeg hjemme! - Kendra?

- Ja. Hej, skat. - Hej.

Der er min lille pige. Skulle du ikke til eksamen?

Og g� glip af din fest? Hvad ville g�re dig gladest i verden?

Lad mig stoppe dig. En All-American Burger?

- S� stopper jeg dig. Rygs�kken. - For pokker da!

- Hvis nu der var en jordb�rshake... - I h�tten.

Kan du se det? Derfor er hun min yndling.

Tag tallerkener. Der er burgere til alle.

Der er faktisk kun fire.

Okay, I kan dele en.

- Har du n�vnt ham? - Din k�reste? Det m�tte jeg ikke.

Godt, jeg siger det selv.

Men der er fest i aften. Vi b�r finde et godt tidspunkt.

S�ndag. Efter kirken. Der pr�ver han at v�re en bedre person i en time.

- Han er her i aften. Med sin sambo. - Nej, jeg har ikke forberedt ham.

Okay, pr�sent�r ham i aften. Lad ham g�re et godt indtryk.

S� siger jeg, at I er k�rester senere.

En hurtig opdatering. Jeg har spist to burgere...

...og mit tempo falder ikke, s� vi m� t�nke opdelingen om.

Vi skal alligevel tale med flere lejere.

Godt, for jeg har spist allesammen.

Hr. Alvarez, vi lejer ikke ud til hvem som helst.

Men jeg har en god fornemmelse med dig.

Du er betjent. En lille verden. Kender I hinanden?

Jeg vil gerne sige "nej".

- Vi har m�dt hinanden nogle gange. - Jeg vil ogs� gerne sige "ja".

Det er meget p�nt af jer. Min kone har smidt mig ud.

Det er jeg ked af at h�re.

Min psykiater siger, det er min egen skyld.

Jeg har k�mpet med alkoholmisbrug.

Hukommelsestab, mundskyl, hele baduljen.

N�, dit mellemnavn er Carl. Det er ret sejt.

Undskyld, sagde du alkoholmisbrug?

Ja, og det hj�lper ikke, at min far ejer en �lknejpe.

Men jeg er lykkeligvis �dru nu. Det har holdt i 18 dage.

- Lige et �jeblik. Skat? - Ja.

Sig, at det ikke var en plan for at f� gratis �l.

S�dan begyndte det. Jeg vidste ikke, det stod s�dan til.

Jeg ville lyve, hvis jeg sagde, at �llen ikke lokkede.

Nej.

Jeg ringer til den gamle dame, som du kaldte et bandemedlem.

Jeg vil gerne hj�lpe ham. Han er en god panser.

Han drikker mundskyl.

Det er han f�rdig med nu. Og kopperne er meget sm�.

Godt, hold s� op.

Jeg har set p� dit pensionsbudget, og du bruger mange penge.

Du bygger en gokart, og har du k�bt hurtigpas til vandland?

Jeg er pensioneret. Jeg gider ikke st� i k�.

Hvis han smutter, m� du finde et job.

Jeg er her og passer p� ham. Pansere hj�lper pansere.

Godt, s� f�r du lov, men p� pr�ve.

Han ryger ud, f�rste gang han dummer sig.

T�ller druk som at dumme sig? Okay, det g�r det.

Jeg har f�et lavet en kage til dig.

- Er det et lig? - Ikke bare et lig.

Det er din mands f�rste drabssag.

- Hans lille hoved er r�get af. - Nej. Der havnede det.

Hej, far. Jeg har inviteret nogle venner fra skolen.

Jeg hedder Todd. Tillykke med pensionen.

Ja, tillykke. Jeg hedder Chale.

Jeg har betjente i familien. Jeg respekterer dig.

- Tak, Todd. L�ser I med Kendra? - Det g�r jeg.

Men jeg spiller ogs� baseball. Mets og Cubs vil have mig.

Og Chale har l�st datalogi. Han arbejder p� en utrolig app.

Id�en er ikke helt p� plads, men det bliver stort.

M�ske holder jeg pensionsfest n�ste �r.

Jeg har selv v�ret pitcher.

- Jeg kastede engang 145 km/t. - Slet ikke d�rligt.

Jeg har noget at fort�lle. Du m� ikke blive vred.

Rolig, jeg har v�ret h�rd ved dine k�rester f�r -

- men Todd er en vinder.

Det er ikke Todd. Det er Chale.

- Hvem er Chale? - Det er mig.

Vi er forelskede. Til oktober er der g�et et �r.

Undskyld mig et �jeblik. Donna?

- Kendra har haft en k�reste i et �r. - Jeg bad hende vente.

- Vidste du det? - Ja.

Tak, fordi du fulgte planen.

Jeg m�tte g�re noget. Far blev vild med Todd.

Selvf�lgelig, han er sej. Men Chale? Der er ingen gnist.

Hvorfor sagde du intet?

Jeg bad hende lade v�re. Og vi er blevet forlovet.

- Forlovet? - Hvad?

En af jeres r�gdetektorer l�ber snart t�r for batteri.

- Den bipper. Har I en stige... - Tak for hj�lpen.

- Ingen skal giftes. - Jeg er enig.

Du skal fokusere p� skolen og jura.

Chale og jeg har en plan. Han skal f�rst udvikle sin app.

- Han vil forandre verden. - Ved du hvad?

Jeg vil ud med Taylor Swift, men spiller ikke guitar.

Er det kun det, der holder dig tilbage?

Den tager vi senere. Fort�l mig resten af planen.

Jeg arbejder p� cafeteriet igen -

- og jeg dropper ud af skolen, s� jeg kan st�tte Chale.

Det er ikke en plan, men alle stripperes historie.

Min plan er at g�, indtil du har fundet sammen med Todd.

Alle er g�et nu. Skal vi snakke sammen?

Ikke nu, jeg tr�ner.

Du har ikke brugt den i otte �r.

Det er kun seks �r, og det ved du intet om.

Kilometert�lleren viser mig, hvor meget du har brugt den.

- Tak, fordi du stoppede. - Jeg k�rer ned ad bakke.

Vi har meget at tale om, og jeg forst�r, at du er vred...

Du skjulte det, og s�dan g�r vi ikke her.

Der er meget, du ikke ved.

Jeg ved alt. Jeg er panser. Tro mig, jeg ved det hele.

Sara er blevet hjemsendt, og Jack g�r til skolepsykolog.

Det var jeg ikke klar over.

- Jeg er helt svimmel. - Ja, det er meget p� en gang.

Nej, det er cyklen. Jeg har ikke brugt den i �revis.

Jeg er ked af det. Alt gik bare efter planen.

Kendra skulle l�se jura -

- og Jack og Sara skulle... lave noget andet.

- Nu falder alt fra hinanden. - Jeg ved det godt, skat.

Men nu er du hjemme. Vi f�r Jack og Sara tilbage p� sporet.

Nu er vi n�dt til at fokusere p� Kendra.

Hun skal tilbage i skolen.

Hun skal ikke giftes med den triste taber. Han fortjener hende ikke.

- Hvad? - Jeg h�rte lige min fars stemme.

Han sagde pr�cis det samme om dig.

Jeg ved det godt. Alle h�rte hans tale.

- Far, hvad g�r du her? - Du kaster dit liv bort.

Jeg har ikke tid. Jeg arbejder.

Du skal tale med din kunde.

Og jeg bruger Yelp nu, s� jeg kan jorde stedet.

Det er ikke mit bord. Sk�ld bare ud p� Ellie.

Hej med jer. Hvordan g�r det?

T�rten ser god ud. Fuld af kylling.

- Skal vi snakke her? - G� op til disken.

Han tror, han er min far.

Du er altid s� klog. Hvorfor g�r du det her?

Hvorfor stoler du ikke p� mig og giver Chale en chance?

Du har altid sagt, jeg skal finde en, der respekterer og tilbeder mig.

Alt det kan Todd klare.

H�r, det er ikke let for mig.

Jeg har ondt i f�dderne, har br�ndte fingre -

- og afrydderen tager mine drikkepenge.

Du og mor var fattige i starten. Chale og jeg kan ogs� klare det.

H�r nu lige her...

Hvis du lover at g� i skole her, s� kan I flytte ind i huset.

- S� f�r I garagen. - Skulle den ikke betale din pension?

Vi finder ud af noget. Jeg elsker dig.

Tak, far.

- Nu skal du bare overtale Chale. - Hvad skal jeg?

Du gjorde et skidt indtryk. V�r forsigtig. Han er f�lsom.

Hvor? For der vil jeg sl� ham.

- Hej, Chale. - Ingen grund til en scene.

Vi er tydeligvis begge alfahanner.

Jeg skriver til Kendra, at hun ikke skal udskyde sine dr�mme for mig.

Nu f�r hun problemer med dig.

Jeg elsker hende s� h�jt, men vi er n�dt til at sl� op.

Det styrer du selv, jeg ville bare tage senneppen.

Chale, send ikke den besked.

Kendra skal blive i skolen, s� hun kan bo i huset, og...

...jeg vil ogs� gerne have, at du bor der.

Det er utrolig gavmildt. Det vil jeg gerne.

Nu er vi i familie. Jeg krammer ikke...

Det passer mig fint.

Vi er blevet trukket for fire b�tter proteinpulver.

Det var mig. Jeg s� "Rocky III" og blev helt opstemt.

Og s�... jeg sender det tilbage.

Tak. Hvordan g�r det med din jobs�gning?

Intet er afgjort, men du skal m�ske dele seng -

- med en sikkerhedsansvarlig i centeret.

Det lyder slet ikke d�rligt.

Du skal g� i seng med ham, s� jeg f�r jobbet.

Jeg g�r, hvad der kr�ves.

- Du er ret fantastisk. - Hvorfor nu det?

Du ved, hvad jeg mener. Du gjorde noget godt for din datter.

Det skal nok g�.

Men din pension virker �delagt.

Nej, jeg fik to gode dage. Det var rart.

Du ville have en sv�vebane og tage i ninjalejr.

Nu f�r du ikke k�rt gokart med paintballgev�rer -

- men du f�r set mere til dine b�rn, og er det ikke bedre?

I 20 �r har vi beskyttet og tjent. Nu ejer vi gaderne.

- Far, mit s�de sidder l�st. - Jeg skruede det fast i g�r i m�rke.

Men hvis vi bliver skilt, s� m�des vi i huset, ikke?

Tre, to, et, nu!

Helt �rligt!

Nyd en tur i buskene.

Til h�jre.

Pas p�!

Ja!

S�dan! Jeg har vundet!

.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.

Tekster: Torben Gr�nb�k Jensen www.sdimedia.com