Original subtitles

Juro lealtad...

a la bandera

de los Estados Unidos de América,

y a la República a la que representa,

una nación, un Dios,

indivisible,

con libertad y justicia para todos.

¡Date prisa! ¡El Fuerte Bumblefoot está bajo ataque!

BASADA EN HECHOS REALES

¡Rápido!

¡Ya vienen!

Nadie se le escapa a Elie Eléctrica.

Ni a mí, Samurái Sam.

¡Ay no! ¡Un insurgente!

¡Aseguren la compuerta!

Chicos, manden al Comandante de regreso al cuartel general.

Todavía tiene que desempacar tres cajas.

No tiene tiempo para cajas.

El Fuerte Bumblefoot arde en llamas.

Y deja de llamar a Meribeth insurgente, ¿de acuerdo?

Retírense.

Retírense. ¡Retírense!

¡Ataque por sorpresa!

¡Evacuen! ¡Corran!

- No rompas mis sábanas. - Corran. Corran.

Ay, estoy atrapada.

Sálvese quien pueda.

No, ¡no regresen en 15 minutos!

¡Tonya!

¡Tonya!

Tonya, abre.

Si vuelves a cambiar las cerraduras de la casa otra vez,

- te juro que voy a... - ¿En serio?

¿Esto es lo que "te prometo que seré mejor" significa?

Sólo déjame entrar.

Hueles a una botella de whiskey.

Pues no te preocupes de eso, se me pasará.

Sabes que tengo el número de tu Comandante listo para llamarlo, ¿verdad?

Así que ayúdame, Michael. No lo hagas por mí.

Trata de ser el hombre que...

estas niñas necesitan...

no, el que merecen que seas.

Tonto.

¿No tienen nada más en qué entretenerse?

Sí.

Bueno, pues ya conocimos a los vecinos.

Tac unidad nueve,

reporte de disparos.

Lanier y Kennesaw. Lanier y Kennesaw.

Se cree que el sospechoso está en la casa.

El sospechoso tiene unos 35 años, seis pies de altura y pesa unos 90 kilos.

¡Necesitamos a alguien en la parte trasera!

¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

Está bien, dame la otra mano.

- ¡Papá! - Te vas a levantar despacio.

Se acaba de volver a dormir.

Ahí está mi niña.

¿Cómo estás, tesoro?

Ahí está mi niña.

Hola, amor.

Amanda, ¿qué haces?

¿No lo sabes?

- ¿No has oído las noticias? - ¿Qué sucede?

Nos vamos a quedar con mamá y Herb en Savannah...

hasta que regreses.

¿Qué?

Se une a nuestro noticiero.

Hace poco se anunció...

que el Fuerte Stewart...

desplegará más de 1.000...

Amor, ni siquiera sabemos si esa Unidad es la mía, ¿de acuerdo?

Julie y Amy ya me hablaron.

No sé qué voy a hacer...

con ella cuando vaya a trabajar...

- y no tenga a nadie que la cuide. - Oye, oye.

No sé qué voy a hacer.

Oye, mirame.

Tranquila, mi amor.

No tienes que preocuparte de nada.

Puedes quedarte aquí.

Cerca de la Base con otras esposas...

y de los otros niños.

Vas a tener más de lo que necesitas aquí que con tu mamá.

¿De acuerdo? Confía en mí.

He enviado más de...

20.000 tropas estadounidenses a Irak.

La inmensa mayoría de ellas, cinco brigadas,

se instalarán en Bagdad.

Si aumentamos nuestro apoyo...

en este momento crucial y ayudamos a que los iraquíes...

rompan este ciclo de violencia...

Mamá, ¿qué es un número primo?

¿Mamá?

Los números que son divisibles entre sí mismos y entre uno.

Hola, mamá, disculpa, ya regresé.

Sé que estás ocupada,

así que no te voy quitar mucho tiempo, querida,

pero esa es la razón por la que no puede dormir.

El niño necesita a su madre.

Mamá. Mamá.

Pues...

Me van a enviar a Irak.

EL FUERTE STEWART, GEORGIA ABRIL DEL 2007

Vengo de ver al Coronel Smith, señor.

Estoy en la lista.

Lo sé.

No es el momento ideal, hijo.

Acabas de terminar el entrenamiento básico.

Quisiera que tuvieras...

más experiencia cómo no combatiente,

pero la necesidad de capellanes en todo el ejército, lo impide.

Dijo que era batallón de Infantería.

Unidad de repunte.

Son la punta de lanza.

Moviéndose a la vanguardia cada día en caminos llenos de trampas,

francotiradores, y conduciendo por campos minados.

Pues me alisté para servir donde se me necesite, señor.

Doce meses se van rápido.

Un poco más rápido que quince, de seguro.

¿Quince, capellán?

15.

Bueno. Bueno, bueno, bueno, bueno, ya basta.

Ah, espera, espera.

- Te tengo. - ¡No le diste!

- ¡No le diste, papá! - ¿Cómo que no le dí?

Te dí. Le dí completamente, señorita.

- Papá. Papá. - ¿Qué sucede?

¿Cariño?

- Aníma... - Elie.

- Nos. - Cariño, ¿dónde está tu inhalador?

- Cariño, cariño, cariño. - ¿Dónde está tu inhalador?

- ¿Dónde está? - ¿No lo tienes? Está bien.

Voy a traer el repuesto.

Espera un momento.

Oye, aquí está. Lo tengo.

- ¿Lo tienes? - Lo tengo. Lo tengo.

Vamos, levántate. Siéntate, Siéntate, siéntate.

¿Estás lista? Uno. ¿Lista?

- ¿Estás bien? - Lista. ¿Uno más?

Respira.

- Bien, está bien. - ¿Estás bien?

- Está bien, ven aquí. - Está bien, cariño.

- Túmbate, tesoro. - Estás bien.

Está bien, estamos bien.

- Estamos bien. - Bien, bien, bien.

- ¿Estamos bien? - Sí.

¿Tú estás bien? Sí.

Sí. Sí.

Bien, vamos. Vamos.

¡Hola!

Gracias por venir, chicos.

- Heather, mira quién es. - Sí.

Hola.

Darren Turner.

Capellán Turner, de hecho. Encantado.

Mayor Michael Lewis.

Tonya. Encantada.

- Igualmente. - Esta vez, formalmente.

Soy Heather. Mucho gusto.

El gusto es mío.

¿Quieres tomar algo?

- Sí, claro. Gracias. - Sí.

¿Tienes una fría?

Sí, hombre, las puse a enfriar desde la madrugada.

Aquí tienes.

Capellán, ¿eh?

- Sí. - Sí.

Me imagino que disfrutaste mucho el espectáculo del otro día.

Ah, mira, amigo,

todo lo que sé es que todos pasamos...

por situaciones en nuestros hogares y familias. La vida es difícil.

La familia que tengo en Irak está loca,

pero es más fácil lidiar con ella, que con esta.

Este es mi primer periodo de servicio,

así que agradezco cualquier consejo.

Deja tu corazón en casa.

Oye, mi amor, puedes... Ah, hola.

Aquí estás.

¿Qué haces?

Nada.

Sólo te observo.

¿Sí?

Me veo muy guapa en este momento.

Ven aquí.

15 meses sin esta cara.

Oye.

Dios está en todo esto, ¿verdad?

Sé que sí.

Entonces voy a estar bien.

Y nosotros también.

Obedece a tu mamá.

Te quiero.

Que no me olvide esta pequeña.

¿Por qué crees que te hice tomar todas esas fotografías?

Te quiero, mamá.

¡Papá!

- Elie, cariño, ven aquí. No. - Por favor no te vayas.

¿Sí?

¿Y si te pasa algo malo?

Recuerda, cariño.

Siempre llevo mi armadura especial.

Lo sé, papá.

¡Adiós!

¿Sabes qué?

¿Me puedes cuidar esto?

Y cuando tengas miedo...

o me extrañes, puedes verlo...

y recordarás quién me está cuidando.

Está bien.

Te quiero mucho.

Yo también te quiero mucho.

No olvides mandar fotografías de caras graciosas.

- ¿De acuerdo? - No lo olvidaré.

Te quiero.

BASE DE OPERACIÓN AVANZADA FALCÓN, MAYO DEL 2007

Bienvenidos a Bagdad, muchachos...

al área de 30 millas en donde...

el 80% de la violencia sectaria en Irak ocurre.

Aquí en la Base de Operación Falcón,

estamos a 8.1 millas al Sur de la Zona Verde,

pero a nueve de la carretera que...

no podemos controlar,

y vecindarios llenos de personas...

a las que debemos proteger...

y entre los cuales habrá algunas que tratarán de matarnos.

Su trabajo es saber quién es quién.

Estén alertas.

Tengan cuidado.

Calma.

Mayor North, él es el capellán Darren Turner.

Encantado, capellán. Bienvenido al campamento.

Mucho gusto, capellán.

Siéntense. Siéntense.

Maestría en Divinidad, ¿eh?

¿Y qué tanto le ayuda eso con sus hijos?

¿Señor?

Sus hijos, capellán.

Porque North tiene una gran acreditación también,

pero será el primero en decirle...

que en la vida real, y mucho más en esta,

la teoría y la tesis de Maestría...

están de sobra, igual que con tres hijos en casa.

Pues, tienen entre diez meses y ocho años,

así que hasta ahora todo va bien.

Bien, es siempre una ventaja...

tener un capellán que sea un hombre de familia.

Estos son los divorcios registrados en los últimos tres meses,

y, bueno, el mío tampoco duró, así que no estoy juzgando a nadie.

Pero sé que el hecho de que un soldado...

pierda a su familia y no tenga razón para regresar a casa...

no nos ayuda con la estabilidad que necesitamos aquí.

Y eso va también para usted y los suyos.

Le entiendo, señor, pero...

Heather y yo hemos sido llamados a esto.

Hasta se dio de voluntaria en el equipo de apoyo a las familias.

Eso es lo que buscamos.

Pues, bien, entonces.

- Bienvenido a Falcón, capellán. - Gracias, señor.

Entonces, el Equipo de Ayuda de Emergencia...

es parte del Grupo de Preparación de Familias,

y...

Pues...

Lo siento. Lo siento.

Es que cuando lo digo en voz alta...

Podrá llamarse el Grupo de Preparación de Familias,

pero esta es nuestra tercera vez,

y nunca nadie está preparado realmente para este trabajo.

Me imagino que debe de ser difícil,

pero realmente siento el llamado.

Bueno...

Quizá no debo preguntarte esto, pero...

cada vez que Michael viene a casa...

viene más... Enojado.

Distante.

¿Podrías pedirle a Darren que vea por Michael?

No sé, ¿que hable con él?

- Claro. - El campo de tiro...

está allá abajo.

El hospital está a la derecha.

El comedor a la izquierda,

y la tienda del capellán a la derecha allá abajo.

- ¿Puedo hablar con usted, capellán? - Por supuesto.

Darren, ¿por qué no vas al campo de tiro?

¿A conocer a tu asistente, el Sargento Peterson?

Yo me llevo tus cosas.

¡Alto el fuego!

- Disculpe, Capitán. - ¿Sí?

¿Sabe dónde puedo encontrar al Sargento Peterson aquí?

La encontró, señor.

No se ofenda,

pero si encuentra a alguien...

que lo pueda mantener a salvo y administrar su oficina como yo,

soy capaz de comerme el casco.

¡Listos!

¡Apunten!

¡Fuego!

Si sigue así, va a hacer que...

les dé vergüenza a los francotiradores de aquí, Sargento.

Estuve seis años con la Policía de Atlanta.

Vine aquí luego de servir en la Guardia Nacional.

Aquí luego de servir en el Fuerte Steward...

y de seis años de ministerio universitario en el campus.

Casi lo mismo.

TE QUEREMOS

No lo olvides, papá. Manda fotos con...

- caras graciosas, ¿de acuerdo? - Por supuesto, Capitán.

Es el turno de mamá.

- Gracias. - ¡No es justo!

¡Sólo pude hablar un minuto!

Les dio tanto gusto hablar contigo.

- Qué gusto oír tu voz. - Igualmente.

Vaya, dos semanas se sienten como cien al mismo tiempo.

¿Cien?

¡Vaya! ¿Cómo te sientes?

Pues, me gusta dormir de tu lado de la cama.

- ¿Debo sentirme culpable? - Para nada.

Yo tengo un catre para mí solo.

Disfruta tú también.

Creo que puedo marcar una gran diferencia aquí.

Sí, claro que puedes.

Oye, pues la página web está lista,

y queremos subir fotografías cada día para que...

no te pierdas de nada.

Ah, vaya, ya se me acabó el tiempo.

¿Qué?

Bueno, la próxima vez los niños tendrán que esperar.

Te quiero mucho.

Y yo a ti.

Ah. Hola...

Shonda.

Sargento. Pase... Pase usted.

Jacobsen movió las presentaciones,

pero las entregas de las familias tienen prioridad.

Negocio del ejército oficial, ¿capellán?

Si la familia está bien, el soldado está bien.

- Vale más que lo creas. - Bueno, hoy, el tercer y cuarto pelotón...

va a barrer al vecino de al lado de nuevo,

a ver si podemos entregar...

los regalos de bienvenida más despacio.

- ¿De acuerdo? - ¡De acuerdo!

Capellán Turner, ¿los puede mandar?

Ha sido un honor conocer a hombres y mujeres tan maravillosos...

leales a su país y defensores...

de los vulnerables aquí en Irak.

Espero que sepan que mi carpa está siempre abierta.

Me gustaría conocerlos a todos.

Señor...

bendice a estos hombres y mujeres hoy.

Protégelos.

Entonces...

¿Qué tal salió todo?

Disculpa, era parte del personal en la Iglesia, y...

ahora que estoy aquí no quiero sonar como que estoy en el púlpito...

porque si lo hago, nadie vendrá.

Deja la caja de golosinas en el escritorio,

así los demás se enterarán y vendrán.

Eché un vistazo a la entrega de hoy.

Mamá dijo que lo trajera.

Aparentemente, echó un vistazo a mi buró para asegurarse.

Una de esas mamás que ama a sus hijas.

- Las que no me gustan. - Bueno, es más como...

una que piensa que ayudarme es su trabajo, no el mío.

¿Lo puedes hacer, González?

El que calla otorga.

Tengo un hijo.

Vaya, mira a ese guapetón.

¿Ya hablaste con él?

Tiene tres años. No habla mucho.

¿Salió a ti o a su papá?

¿El chico que vio dos líneas en la prueba de embarazo,

se fue y nunca regresó?

¿Es papá?

No. No tiene ese título,

y no era mi esposo, resérvate el sermón.

Mi mamá se encargó de dármelo.

Pues, es un regalo de Dios,

y eso es todo lo que importa.

Fue larga, pero buena.

Quise decir, larga.

Tu oración.

Pero parecía sincera.

Oye, capellán, ¿ya casi terminas?

Pues, hablé con mi familia.

¿Sí?

Parece que tu familia y la mía están bien.

Qué bueno.

Pues, parece que a Tonya le gustaría hablar contigo.

¿Qué es lo que quieres?

¿Cómo que qué quiero?

Al parecer es tu trabajo meterte en...

las vidas de otros o algo así.

Sí, algo así.

Pues, bien, mi matrimonio...

no te incumbe,

y no sabes nada de mí...

ni de mi familia.

Sé que tu familia te quiere.

Y que les encantaría hablar contigo.

¿Sabes qué? Te voy a explicar cómo funciona esto...

porque tú nunca has estado en Irak antes,

y no sabes lo que es volver a casa.

Nunca vuelves a ser el mismo,

ni tampoco el matrimonio perfecto de cuento de hadas...

que piensas que tienes.

No te metas en mi vida.

Te propongo algo.

Si les hablas y no quieren hablar contigo...

nunca te volveré a molestar.

¿Lo prometes?

Sí, lo prometo.

Hola.

Hola. Hola, soy...

Soy yo.

- ¿Michael? - Sí. Te estoy llamando...

desde otro número. Es que estoy hablando...

del teléfono del capellán, pero...

- Nuestro vecino. - Sí, nuestro vecino.

Una... Más,

y creo que ya está.

Se ve muy bien, chicos.

- Les traeré las pruebas la próxima semana. - Bien.

- Sí, todo se ve muy bien. - Gracias.

Disculpa.

Creo que te ví en la Base cuando partió tu esposo.

Me llamo Heather Turner.

- Hola. Soy Amanda. - Hola. ¿Quién es ella?

Es Alexis.

Qué tierna.

La mayoría del tiempo...

no para de llorar porque su papá no está aquí.

No durmió en toda la noche, así que yo tampoco dormí.

Debí de haber pedido el día, pero no puedo darme ese lujo.

Amanda, no sé tú, pero esto es lo más difícil...

que jamás he hecho.

Es normal sentirse abrumada.

No eres la única que se siente así, te lo prometo.

Mira...

mi número está en la lista de contactos del Grupo de Preparación...

por si alguna vez quieres hablar o quedar, o lo que sea.

Estoy embarazada.

Y no sé cómo decírselo.

JULIO DEL 2007

Unidad Médica Bravo, necesito a todos los médicos.

Hay cuatro heridos.

- Dos en condición crítica. - Vamos.

Traigan otra camilla allá.

Todos los médicos al hospital. Varios heridos en el pecho.

¿Está sangrando, cabo?

Nos dieron con dos granadas, señor.

- ¡Vamos! ¡Vamos! - La primera granada no nos dio,

pero la segunda cayó en el coche de Cosgrove, y pues...

¿Quiénes están heridos, cabo?

- Cosgrove, Mitchell, y... - Herida en el abdomen.

¡Bájenla!

¡Dense prisa, por favor, rápido!

Sus dos hijas, señor.

Oye, ¿quién va a tomar este?

No pudimos salvarla, capellán.

Así que...

haga lo que hace usted.

¿Especialista?

Sí.

¿Cómo se llama?

Bradley. Lance Bradley.

Estoy seguro de que hiciste lo que pudiste.

¡Tráiganme una camilla ahora mismo!

Tengo que hablar con mi esposa.

- No, tiene que recostarse, señor. - Mi esposa.

Recuéstese, señor.

Tres más. Llame al forense.

Entendido.

Desgraciadamente, los Oficiales confirman que...

dos soldados del Fuerte Stewart fueron asesinados hoy por insurgentes iraquíes...

mientras patrullaban durante...

una operación de combate en Bagdad.

Las tropas eran parte de la movilización que...

dejó el Fuerte Stewart en abril como parte del incremento de tropas.

- Lo siento. - Ay, Dios. Está bien.

Estaba pensando que debía haber hablado.

No, está bien. Me alivia saber que...

ahora mismo no eres un capellán en uniforme.

Ah, bien. ¿Seguimos nosotras?

El capellán encargado de notificaciones y el Oficial de Bajas...

están en la casa, y seguimos nosotras...

hasta que la familia llegue.

Hola. Habla a la residencia de los Tanner.

- Hola, peque. - ¡Papá!

Qué alegría oír tu voz.

Te extraño mucho.

Yo también te extraño.

¿Todo bien?

Mamá se veía preocupada cuando se fue con la señora Tonya, y...

Estoy bien. Te lo prometo.

¿Llevas puesta tu armadura especial?

Claro que sí, peque. ¿Y tú?

Todos los días.

Cuando me acuerdo.

Dales un fuerte abrazo a todos de mi parte, ¿de acuerdo?

Adiós, amor.

Adiós, papá.

Pues bien, aquí vamos.

¿Estás lista?

Ay, Señor, tenemos que hacer esto.

Tú puedes.

¿Todo bien, capellán?

- Sí, señor. - Bien.

Porque hay algunos por aquí...

que necesitan una visita ahora mismo.

¿Turner?

Disculpe, señor.

No estoy seguro de qué...

debo decir en este momento.

Bueno...

no soy un experto en tu área, pero...

¿qué tal si dejas la Maestría en divinidad?

En tu tienda,

y les brindas tu corazón a unos cuantos chicos?

A como se sienten ahora, probablemente significará mucho para ellos.

Tercer pelotón, ¿Alfa?

Lo encontró, capellán.

Adelante.

Pues, siento interrumpirlos, chicos.

Este es mi primer servicio memorial,

así que agradecería su ayuda,

sí pueden decirme algo de sus amigos.

Los civiles nos rodearon cuando bajábamos del último puente.

Hubo dos explosiones, una tras otra detrás de nosotros,

y salimos corriendo,

sacando a Mitchell del fuego,

pero ya había muerto.

Y Cosgrove ya estaba adentro,

sacando a las dos niñas.

Las llamas lo atraparon.

Mitchell estaba comprometido.

La esposa de Cosgrove está embarazada.

Los conocí a ambos desde el entrenamiento básico,

y cuando mi prometida decidió que la vida militar...

no era para ella, ninguno de los dos me dejó ni un instante...

hasta que salimos para aquí.

Evitaron que me volviera loco.

¿Qué hizo con la niña, capellán?

Los médicos finalmente se la llevaron.

Entonces...

¿Tiene algún versículo bíblico que?

¿Explique por qué murió una niña cuando apenas empezaba a vivir?

No.

No, no lo tengo.

Bien.

Pero también tengo hijas,

y el sólo pensar en perderlas es más de lo que puedo imaginar.

Sí, yo también tengo una hija, y ¿qué?

Está proclamando a un Dios que podría llevarse a la mía mañana...

y a las suyas al día siguiente.

Mira, estás enojado.

Lo entiendo. A todos nos enfurece la muerte, ¿verdad?

Creo que sé la razón.

Creo que es porque fuimos hechos para vivir.

Y creo en un Dios que...

nos vino a rescatar de la muerte y darnos vida.

Para empezar, nos dio la vida...

con un tiempo y propósito específicos...

hasta que nos llame de nuevo a casa.

¿Sabe lo que nos dijo la niña cuando la rescatamos?

Me dijo por medio del traductor que...

quería vivir para hacer dos cosas:

Volar en un avión y escalar una montaña...

para estar más cerca de Dios.

Una niña inocente que no merecía morir.

Quería estar cerca de Dios,

y creía en un Dios...

que no hizo nada para salvarla.

¿Tiene un versículo bíblico para eso?

Ojalá lo tuviera.

Claro.

Te entiendo.

De verdad.

Siento mucho lo de sus amigos.

Y lo de tu prometida también.

Gracias, capellán.

Bueno.

Hola, cariño.

Espero que nunca tengas que ver este video.

Pero si tuvieras que verlo,

supongo que no tiene sentido ocultarlo.

Me siento tan mal de no compartir...

todo lo que sucede aquí con ustedes,

como lo hacemos en casa.

Señor.

En calma.

Pues, ¿cuánto por la carne seca?

$20 dólares la caja.

Qué listo. Yo le compraría todo.

Al menos que hagas eso que acabas de hacer,

entonces serán gratis.

Oye, creo que fuí un poco duro anoche.

Lo siento.

No pasa nada.

Es parte del trabajo.

Es Sam de seis, Elie de ocho...

y Heather cargando a Meribeth,

- que tiene... Diez meses. - Sí.

Hija, Alexis, y esposa, Amanda.

Es linda.

Me acaba de decir que tenemos que escoger otro nombre.

Qué maravilloso.

Felicidades.

¿Qué piensas, Bradley?

El otro día dijiste algo.

Dijiste, ah, que Dios nos da la vida...

por un tiempo y propósito específicos,

y que luego nos lleva a un hogar seguro.

Sí.

A un hogar seguro en el Cielo.

Pues, esa es la parte que me intriga.

Digamos que lo creo y algo me pasa,

y voy a un hogar seguro.

¿Qué sucederá con mi esposa y mis hijos?

Quiero decir, si no hay una garantía de seguridad aquí,

¿qué pasa con ellos?

¿Se descarrilan mis hijos por no tener a su padre?

¿Amanda pierde la cabeza, y permite que?

Que un perdedor se mude a casa con ella,

abuse de ellos y les haga la vida un Infierno...

mientras yo estoy cómodo y seguro en el Cielo?

Dígame que mis hijos nunca van a pasar por lo que yo pasé.

Cuando mi padre nos dejó,

supe que no volvería.

Dijo que ya no amaba a mi mamá,

pero yo ví claro que tampoco me amaba a mí.

¿Eso es todo? No me está ayudando.

No tenía papá...

pero tenía, y todavía tengo,

a otro Padre.

Uno que nunca me ha dejado.

Nunca me ha abandonado,

uno que no te abandonará a ti, ni a Amanda, ni a Alexis...

ni al pequeño que viene en camino.

No importa lo que suceda.

Está bien.

Ni lo piense.

Me gusta todo lo que es gratis.

Los niños me hicieron...

un pastel por nuestro aniversario, al menos eso fue un lindo detalle.

Los niños se acordaron, y yo no.

No te preocupes, guardé un pedazo...

para mandártelo en el siguiente paquete.

Puede que sea una idea loca, pero...

¿podrías coordinar el hacer unas botas navideñas?

¿Para los soldados?

Podrían ir rellenas de regalos y tentempiés...

como los que me has estado enviando.

Sí, claro. ¿Cuántas necesitas?

Ah, más o menos mil.

Entonces, pediré refuerzos.

Sí.

Creo que puedo pedirles a otras esposas que me ayuden.

Podría hasta hacerlo un proyecto de la comunidad.

Involucrar a las Iglesias y a las escuelas.

Es una gran idea.

¿Puedes creer que la escuela empieza en una semana?

No, no lo creo. ¿Cómo están?

Están bien.

Sam está ansioso por...

obtener la cinta verde en karate.

Un momento. ¿Tan pronto?

Ah, sí. Publiqué esas fotos hace dos semanas.

Claro. Vaya.

Debo ver eso más a menudo.

Amor, ¿todo bien?

Es que... Te oyes diferente.

Ah, no, no, estoy bien.

Lo siento. Ah, en serio...

Es que quizá es más de lo que me imaginé.

¡Para ganar!

¡Si!

Bien, caballeros, es fácil.

Dúchense. Nos vamos en 30 minutos.

La próxima vez me toca el Cape.

Bien.

Te dije que estaba abierto, amigo.

Sí, pero no necesitábamos dos puntos, jefe, necesitábamos tres para los 21.

Vamos, fue un golpe de suerte y tú lo sabes.

- Al menos que tengas un poco de ayuda. - Tal vez.

Sí, vamos.

Oye, antes de que te vayas, quiero darte esto.

Bueno, amigo.

Estoy bien. No creo en amuletos.

- No se trata de suerte. - Mira, si no para una bala...

o deshace una bomba, no me sirve.

Pero mira, si te hace sentir mejor,

he estado hablando con Tonya mucho más.

Sí, sí, no te emociones.

¿De acuerdo? No es para tanto.

Mira, no sé lo que tu esposa...

le dice a la mía que vas a hacerme, pero...

no deja de decirme que hable contigo.

Así que...

buena plática.

Gracias.

- Fue un tiro de suerte. - Fantástico.

CAMPAMENTO BUCCA

Ustedes se arriesgan la vida cada segundo de cada día.

Lo arriesgan todo para...

hacer de este mundo un mejor lugar,

y permítanme decirles algo,

Dios no es ajeno al campo de batalla,

y es por eso que estoy aquí hoy.

El cuerpo de nuestro Señor es quebrantado por ustedes.

La sangre del Señor es derramada por ustedes.

Ha sido un largo día, ¿no?

Sí.

Estás haciendo un gran trabajo, Shonda.

Lo sabes, ¿verdad?

¿Importa?

¿Aunque sea un fracaso como mamá?

Es cierto.

Unos meses después de que Colby naciera,

empecé a poner excusas para no estar a casa...

con el pretexto de que tenía que proveer para él,

pero...

Me acostumbré tanto a eso...

que no sé dónde empezar...

para pasar más tiempo con él...

y quiero, pero...

Pues...

te tengo noticias.

Vamos a trabajar en ello.

Sam, date prisa.

Vamos. Vámonos. Apúrate.

Date prisa. Debemos orar por papá.

Querido Dios,

por favor protege a papá, dondequiera que esté en este momento.

- ¿Por favor? - Está bien, compañeros.

Vámonos.

¡Vámonos! Ahora mismo.

¡Este es Oscar 2!

¡Estamos atrapados en la esquina Noreste!

¡Diríjanse al búnker!

¿Dónde?

¡Yo no veo ningún búnker!

- ¡Voy para allá! - Capellán, ¡si yo me muevo,

usted se mueve!

Por favor, Dios, protege a mi papá en este momento.

Mantenlo a salvo del enemigo.

¿Chicos?

- ¡Mamá, apúrate! - Está bien, está bien.

Oye, ¡nos tenemos que ir! ¡Nos tenemos que mover!

¡Vámonos! ¡Vámonos!

¡Vamos! ¡Vamos!

Vamos. ¡Levántate!

¡Levántate! ¡Nos tenemos que ir!

Oye. Oye, oye.

Oye, vas a estar bien.

Vecino, vecino.

Vas a estar bien, ¿de acuerdo?

Está bien.

Gracias por la ayuda, Comandante.

Y trae a papá a salvo de regreso a casa, Jesús,

y también al papá de Mía y Nía.

En el nombre de Jesús, amén.

Nunca había visto a Elie orar tan intensamente,

como si presintiera algo.

¿Qué? ¿Qué sucede?

Voy a darle a Elie una lista de cosas por las que orar.

¿Porqué?

Hubo un ataque de mortero.

- ¿Qué? ¿Cuándo? - Sí.

- ¿Están todos bien? - Pues, estaban visitando otras Bases...

- Tonya, ¿están bien? - Sí.

Sí. Todos están bien.

¿Por qué no me lo dijo?

Ay, mujer, cuando pasan estas cosas,

significa que tu esposo está muy ocupado.

Sí, ya lo sé, pero es que...

Lo entiendo.

Es que siento que algo...

está sucediendo entre los dos.

¿Entre los dos?

Cariño, escúchame,

no es entre ustedes dos.

Es entre ustedes dos y la guerra.

Gracias, supongo.

- Oye, ahora vuelvo. - Está bien.

¡Amanda!

- Hola. Pensé que estarías aquí. - Hola.

Me dijeron que necesitan ayuda con las botas navideñas...

- para los soldados. - Pues sí, pero tú tienes...

- suficientes cosas que hacer. - Lo sé.

Pero sinceramente necesito hablar con alguien...

de algo que no sea Elmo.

Te entiendo, ven conmigo.

- Te quiero presentar a alguien. - Está bien.

¡Tómala!

¡No me deje!

Estoy empezando a ver un patrón aquí, señor.

Yo me voy, usted se toma fotografías graciosas,

las ve y el patrón se repite.

Sí.

¿Cuánto puede uno extrañar a alguien?

No puedo creerlo. Creo que el capellán necesita...

alguien con quien hablar.

Quizá más tarde. Ahora la silla es toda tuya.

¿Qué quiere decir?

Tengo una tarea especial para ti.

Dijiste que era el favorito de Colby, ¿verdad?

Presiona para grabar en el control remoto cuando estés lista,

y léele a tu hijo.

No sé qué decir.

No sólo leas.

Finge que está sentado aquí en tu regazo,

porque cuando tu mamá le ponga la grabación,

él sentirá como si estuvieras ahí.

¡Hola, Colby!

Te extraño mucho, mi hijo.

Te extraño más que...

nada en todo este mundo.

Por eso...

por eso quería leerte un cuento,

un cuento que nos gusta mucho a los dos.

"Cuando te levantas...

"con ojos soñolientos,

"verás mi cara sonriente.

"Te amo hasta el cielo.

"Te amo hasta el fondo del mar.

"Te amo profundamente.

"Te amo a todo lo ancho.

Te amo tanto así."

Me he dado cuenta de que...

no has subido más fotografías últimamente.

Pues, creí que no las estabas viendo,

entonces...

¿Estás ahí, amor?

Ah, sí.

Es que es hora de la cena,

y los niños están impacientes.

Hoy perdimos a tres soldados más.

Al parecer Tonya y yo tendremos menos trabajo.

Mamá, ¡Sam está usando tu cámara!

Sam, ¡deja esa cámara!

¡Estoy tomando fotos para papá!

¡Hijos! ¡No puedo oír a su papá!

Ah, oye, ¿les llegaron las botas navideñas?

Sí. Les quedaron hermosas, amor.

No puedo esperar a que sea Navidad.

Mis padres van a venir. No puedo creer que no estarás aquí.

¡Hijos!

¿Sabes, cariño? No puedo...

No puedo hablar ahora, ¿de acuerdo?

Claro. Claro que sí.

Te entiendo. Está bien.

¡Adiós!

Adiós.

Vamos a estar transportando a ex-insurgentes suníes que...

ahora pelean con nosotros contra al-Qaeda.

No somos los únicos que lo sabemos.

Entonces, desde la provincia de Al-Sakhar,

Bravo va a neutralizar la oposición al frente con...

la escolta Alfa para llevar...

a estas fuerzas civiles a entrenarse aquí...

en la Base de Patrullas Hawkes.

¿Preguntas?

Señor, antes de salir,

¿me permite orar?

Por supuesto.

Oye, Lance.

Comida para el camino.

¿Qué? ¿Esta vez no me lo va a cobrar?

Gracias.

De nada.

Gracias por lo que hace aquí.

Creo que está ayudándonos mucho,

o por lo menos a mí sí.

Sí, amigo, claro.

Mire...

he llevado conmigo esto a todos los viajes de Falcón.

Debo decir que para ser un libro tan pequeño,

tiene mucho para leer,

y la verdad es que mucho de ello no lo entiendo.

- Pues yo puedo ayudarte. - ¿Sí?

- Sí. - Bradley, uno. Turner, dos conmigo.

- Bueno, nos vemos allá. - Sí.

Oye, ¿por qué no te llevas esto?

¿Qué rayos es eso?

Sí, usted es todo un negociante, ¿no es así?

Es sólo un recordatorio de que no debes temer.

- Dios cuida tu retaguardia. - ¡Venga, vámonos!

Está bien.

Como le dije, me gusta lo que es gratis.

Bradley, ¡vámonos!

Estamos a cinco clics al Norte de Al-Sakhar.

Cambio.

Recibido, Alpha.

Sí.

Stevie Wonder maneja mejor que tú, Carter.

Oye, Turner, ¿a qué dice el gran libro que?

¿Ames a tu prójimo?

Así es.

El sentarme junto a usted, Comandante, me hace su prójimo.

No, no, no, no, no.

No lo puedo creer.

¡Olvidé mi hidratante de labios!

Voy a tener que usar el tuyo, Stevie. Por favor.

No. Nadie usa el hidratante de labios de otro.

Vamos, amigo. Sólo se trata de amar a tu prójimo.

Mira, te lo compro.

Es que mis labios están súper resecos.

Te propongo algo.

Si pasamos por una tienda Walmart, me detengo, ¿de acuerdo?

Tres pelotas por un dólar.

Tres pelotas por un dólar. ¡Tú lo puedes lograr!

¡Tú puedes!

¡Gané! ¡Gané!

Mamá, ¿podemos llevar a Sam y a Elie al laberinto?

¡Por favor!

Sí, claro, esperaremos en la entrada principal,

- dónde está el carrito de los pastelillos. - Ay, Señor ayúdanos.

- Chicos, no se separen, ¿me oyeron? - Sí, tengan cuidado.

- Es por aquí. - Por aquí.

LA PROVINCIA DE AL-SAKHAR LAS AFUERAS DE BAGDAD

Parece nuestro objetivo, caballeros. Las once en punto.

Tengo a un hombre.

Repito: Un hombre.

Es nuestro escolta.

Estamos buscando un camión de 12 pasajeros.

Bradley, ¿qué ves desde arriba?

Se ve bien.

El tejado está libre.

¿Sam?

¿Sam?

¿Sam?

¿Sam?

Tenemos a dos en el techo, a la una.

Uno de ellos tiene un móvil. Repito: A la una.

Vamos, ¡más rápido! ¡Vamos!

No hay señal del camión, caballeros.

Creo que tenemos un problema.

Estén alertas.

Bradley, dame un reporte.

Los del techo se fueron.

Oye, mira, ahí está nuestro camión.

¿Adónde se fue nuestro escolta?

Amigo...

se fue.

¡Agáchense! ¡Abajo!

¡Bradley! ¡Dispárales!

¡Mi rifle se atascó!

¡Salgan de aquí ya!

¡Mamá! ¡Ven rápido!

¡Elie no puede respirar!

¡Por aquí! ¡Por aquí!

¡Llamen a un médico!

¡Hay múltiples tiradores!

Lance, cúbrenos.

Whit, ¡sácanos de aquí!

¿Elie? ¿Elie?

¿Elie? ¿Elie? Cariño.

¿Puedes respirar? ¿Puedes respirar?

¿Dónde está tu inhalador? ¿Dónde está?

¿Viste un inhalador? ¿Una cosa de plástico?

¿Viste un inhalador?

¿Dónde está? Está bien. Está bien.

Vamos. Vámonos.

Está bien. Sam, ¿dónde está la salida?

¿Cariño?

Cariño, despiértate. Por favor.

Cariño, despiértate. Ay, Dios.

¿Dónde está la salida?

¡El contacto se fue! ¡Al ataque!

Whit, ¡más rápido!

Te tengo.

Ay, Dios.

¿Dónde está?

¿Alguien me puede...?

¿Sabe dónde está la salida?

¿Dónde está la salida?

¡RPG! ¡RPG!

¡Bradley!

¡Vaya!

Está bien, cariño. Todo va a estar bien.

Todo estará bien, cariño.

Capellán, ya te puedes relajar.

¡Capellán!

Sí, estoy bien.

Oye.

Encontré tu hidratante de labios.

Ay, capellán.

¡Eres lo máximo!

Casi morí con los labios resecos.

Eso no puede ser posible.

Bueno, Whitsett, llévanos a casa.

BASE DE PATRULLA HAWKE

¡Capellán Turner! Falcon está tratando de localizarlo.

Hay una emergencia en su casa, señor.

- ¿Darren? - ¿Heather?

¿Por qué te tardaste tanto?

Lo siento, amor.

Yo estaba fuera de la Base, y no me podían localizar.

Fue horrible.

- Nuestra chiquita Elie... - ¿Elie?

¿Elie? ¿Qué le pasó? ¿Está bien?

Sí. Sí.

Está bien. Está bien.

Ahora está estable, gracias a Dios.

Bueno, ¿qué ocurrió?

Estábamos en el Festival de Otoño,

y los chicos andaban jugando en un laberinto,

y aparentemente había paja ahí.

No puedo creer que no me percaté.

- ¿Y dónde estaba su inhalador? - No sé...

No sé. No puedo preguntárselo ahora.

Perdón.

Pero ella está bien. Es lo que importa.

- ¿Cómo te sientes? - No estoy bien.

No puedo dejar de temblar.

Amor, pensé que la íbamos a perder.

Pero no la perdimos.

- Ella está bien. - Mira, lo sé.

Lo sé, mi amor. Es que...

fue el peor día para mí...

sin tenerte aquí.

Sé que es muy duro.

Hay alguien ahí contigo, ¿no?

Sí, sí. Tonya está aquí con sus hijas,

pero ella no es tú.

Ella no es el papá de Elie, y yo...

Cariño, lo entiendo, ¿sí?

Me siento tan sola...

con todo esto y sólo necesito...

Amor, ¡lo comprendo! ¿De acuerdo?

Bueno.

¿Cómo?

Estoy tratando de decirte que te extraño.

Pues si supieras lo que me pasó a mí hoy,

- si tuvieras idea... - Bueno.

Entonces, ¿por qué no me lo explicas?

Soy toda oídos.

Tengo que irme.

¿Cómo?

Darren, acabo de comunicarme finalmente contigo por teléfono.

Acabo de...

Lo siento, pero tengo que irme.

¿Amor?

Sí, claro.

Tengo que estar con Elie, así que yo también me tengo que ir.

Bueno, mantenme al tanto...

NAVIDAD DEL 2007

Bueno, bueno.

El Teniente Coronel Jacobsen se subió a su trineo para dejar caer...

unas cuantas cargas de su M249 SAW.

Y los insurgentes huyeron...

de su furia navideña.

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Sigue predicando!

Pero lo escuché decir mientras emprendía la retirada,

"¡feliz Navidad a todos,

y buenas noches!"

¡Feliz Navidad!

¡Feliz Navidad!

¡Sí, señor!

- ¡Tropas! ¡Tropas! - Sí.

Gracias. Gracias a todos por su arduo trabajo,

por su sacrificio...

y por su servicio.

¡Vengan por sus regalos!

Feliz Navidad. Tome.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Gracias.

PASCUA

Oiga, capellán. ¿Es buena hora?

Hola, Lance, pasa.

- ¿Cómo está? - Bien.

- ¿Cómo está? - Bien. Me da gusto verlo.

Por tu generosidad.

Me dijeron que fue tu esposa la que me dio...

todas esas fotos de Elijah, ¿no?

Así es.

Hombre, se me hace tarde para ver a mi niño.

Ya no falta mucho tiempo, hermano.

Vaya. Más carne seca.

- Me encanta. - Claro, ¿no?

- ¿En serio? - Tuve que resistirme.

¿Qué es eso? ¿Qué es lo que está planeando?

- ¿Un servicio de Pascua? - Sí.

¿Vas a ir?

¿Está bromeando?

Soy un genuino creyente de hueso colorado.

Por supuesto que voy a ir.

¿Vas a ir?

Me acabas de dar una buena idea.

Ustedes,

damas y caballeros saben mejor que yo...

qué significa ofrecer la vida por el bien de otros.

Y uno de los desafíos aquí...

y en casa es que a menos que uno lo haya hecho,

que lo haya vivido,

es difícil apreciar lo que se requiere...

para hacer tal sacrificio.

¿Saben ustedes quién más pudo vivir ese tipo de vida?

¿Quién sacrificó su vida para que?

¿Otros pudieran vivir?

Jesús.

Vino, se dio en sacrificio,

y resucitó para que ustedes,

y yo pudiéramos vivir.

Y si eso no les da esperanza y confianza...

en un Dios que los ama...

y que está dispuesto a darlo todo por ustedes,

no sé qué lo hará.

Y de eso es lo que se trata la Pascua.

Es un día de esperanza.

Para todos.

Si algo he aprendido de ustedes,

es que saben cómo entregarse por completo.

Y no hay mejor día que la Pascua...

para entregarse por completo a Jesús.

Especialista militar Lance Bradley,

yo te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo,

y del Espíritu Santo.

Bien, vengan todos.

¡Vamos!

Bueno.

Alertas.

Inspeccionen los tejados y las ventanas.

Vigilen el camino, cualquier abuela, niño,

ganado, todos los escollos en el camino.

Sigan las normas de combate, y no pierdan la vida.

- ¿Estamos? - ¡Estamos!

Bien, capellán.

¿Por qué no hace lo que usted acostumbra?

- Predique, capellán. - Aquí vamos.

"Esos engreídos...

"me han tendido una trampa,

"y han puesto los lazos de su red,

"han tendido trampas a mi paso.

"Pero tú...

tú eres mi salvador poderoso."

- Así es, capellán. - Amén.

"Tú me proteges en el día de la batalla."

Así es.

"No satisfagas, Señor, los caprichos de los impíos.

"No permitas que sus planes prosperen.

Amén."

Amén.

¡Vamos por ellos!

Oye, capellán.

¿Por qué no viene?

Hoy no. Tengo muchas juntas.

Quieren que comience a empacar.

Además, no me necesitan.

Tienen ya algo mejor.

Nos vemos esta noche.

Sí, señor.

¿Fue demasiado real?

Sí, aun para mí.

No quería endulzarlo.

Esto va a tener que esperar unos años.

Quizá unos diez antes de que Sam lo pueda leer.

Y me da gusto que Heather nunca tenga que verlos.

Sí, lo sé.

He estado muy preocupada por ti.

Y antes de que se me olvide,

gracias.

Tu presencia aquí, ha marcado la diferencia...

en lo que voy a hacer cuando regrese a casa.

¿Como en qué?

Pues no lo sé.

Pienso que quizá no voy a ser tan mala mamá después de todo.

Quizá ya no voy a pelear tanto con mi mamá.

No quieres decir que vas a comenzar a cargar una de estas.

¿No?

Te voy a extrañar, capellán.

Y yo a ti.

Bueno.

- Pollo a la milanesa. - Ni siquiera sé lo que es eso.

Y no sé ni siquiera cómo se dice.

Necesitamos hablar, capellán.

Acabo de recibir una llamada para decir que Alfa y Bravo estaban en...

su patrullaje de transición final, cuando pisaron una mina.

Con todo respeto, señor, vaya al grano.

Lo siento. Creo que era amigo suyo.

Hemos perdido a Lance Bradley.

¿Alguien más?

El hombre más cercano a la explosión, Michael Lewis,

fue a sacar a Lance de los escombros...

y hubo una segunda explosión.

Por lo que sé, va a sobrevivir, pero...

no estoy seguro de que salve las piernas.

Con miedo.

Pero tú nos has dicho que...

no tenemos que temer.

Tú eres fuerte.

Eres valiente.

Eres valiente y vas a salir adelante.

Vas a salir adelante, ¿de acuerdo?

- Ay, Dios. - Bien, bien. Bien.

Capellán Turner,

siento que haya perdido a su padre también.

Pero créame, él probablemente lo amaba a usted,

y estaría orgulloso de usted,

como cualquier padre lo estaría.

Lance.

Posdata: Disfrute la carne seca.

Luego me la paga.

El helicóptero ya llegó, capellán. Hay que estar listo en cinco minutos.

"El Señor es el baluarte de mi vida,

"¿de quién temeré?

"Pero de una cosa estoy seguro:

He de ver la bondad del Señor..."

"en la tierra de los vivientes."

Lo tiene bajo control, capellán.

Somos bendecidos de hallarnos entre los vivientes,

pero al regresar a casa,

debemos prepararnos para nuevos desafíos.

Ansiedad.

Enojo. Depresión.

Aun la idea de que sería mejor no seguir viviendo.

Rechacen estos enemigos y busquen ayuda.

Sólo pídanla.

Recuerden su armadura,

velen en su espíritu,

y vencerán.

Bienvenidos a Bagdad, señores,

y a su primer día en la Base de Operaciones de Avance Falcón.

Hoy se nos unen en la lucha...

para destruir a al-Qaeda y a sus herederos...

a fin de estabilizar esta nación,

y mantener a los Estados Unidos seguros.

¿Lo ves?

¡Papá!

Sí.

Ay, mis hijos.

¿Cuándo crecieron tanto, eh?

Hola, mi amor. Hola. Hola.

Hola.

- Hola. Hola, Meribeth. - Hola, Meribeth.

- ¿Ves a papá? - Mírate.

Te quiero.

Mira, tu listón, papá.

El amarillo significa bienvenido a casa...

Cariño, cuando termines con eso, ¿puedes ir por tu hermana?

Darren, ¡la cena está lista!

Gracias, cariño. ¿Puedes ir por el pan?

- Sí, señora. - ¡Darren!

Oye, ¿me escuchaste?

La cena está lista.

Ah, sí. Tonya y las niñas se fueron anoche...

para encontrarse con Michael en el hospital Walter Reed.

Vecino.

Vas a estar bien.

Amor, lo siento.

La cena está lista.

¿Darren?

¿Amor?

¿Me quedé con mucha parte de la cama?

No.

¿Hay algo que pueda hacer por ti?

Sólo ayúdame a permanecer despierto.

Son muy buenas noticias.

Me alegra de que estés bien.

Quizá todavía estoy sacudida.

No lo sé, pero, sí, claro.

¿Y tú?

Hablaremos de eso en otra ocasión.

Tenme al tanto.

¿De acuerdo?

¿Tonya?

Sí, lo haré.

Adiós.

Las quiero mucho, mis hijas.

Lo siento mucho.

Miren, prometo a las dos...

que yo voy a hacer las cosas bien esta vez.

De verdad.

Voy a ser el tipo de hombre que...

Voy a ser el tipo de hombre...

del que ustedes estén orgullosas.

Está bien, papá.

Ya lo estamos.

Y a la República...

a la que representa,

una nación,

un Dios,

indivisible,

con libertad

y justicia para todos.

- Tomen asiento, por favor. Gracias. - Hola.

- Hola. Lo siento. - Hola, Colby.

- ¿Cómo te va? - Perdón por llegar tarde.

Hoy experimentamos algo de ansiedad por la separación.

- Colby. - Ay, no.

Él no. Yo.

Ah, mamá. Mamá va a estar bien, ¿no?

- Vamos, Colby. - Claro.

Me da gusto que hayas venido.

No habría sido lo mismo si no hubieras venido.

Bueno.

Bueno.

¿Darren?

¿Darren? ¿Qué pasa?

¿Está todo bien?

- ¿Hay alguien afuera? - Te dije que no hables.

Me estás asustando, amor.

Amor, háblame. ¿Qué pasa?

- ¡No me toques! - Bueno.

Bueno.

Por favor, vete a la cama.

Son las tres de la madrugada, Darren.

¿Dónde has estado?

Uno de los muchachos de la Base tuvo una crisis.

Te perdiste la cena y de mandar a los niños a la cama otra vez.

¡Darren!

¿Estás jugando con estas cosas?

- Acabo de dormir a los niños. - ¿Nadie pone jamás esto a trabajar?

- Déjame ver. - No.

Me voy a la Base a que me pongan sutura.

Bueno, sí, como quieras. Escápate.

He podido hacer todo yo sola por los últimos 17 meses.

Lo siento, pero, ¿qué significa eso?

- Ya regresé, estoy aquí. - ¡No!

No, no estás... Aquí.

No conmigo,

ni con los niños.

He sido muy paciente,

y he tenido compasión.

Te he dado tu espacio.

Hasta he manejado las cosas para proteger a los niños.

Ay, Dios, ¿protegerlos de qué?

¡No lo sé! Es que no te reconozco así.

Estás enojado,

y distante,

y malhumorado.

Y lo que más me mata es que...

sí sabes cómo estar presente. Tonya no deja de hablar de...

cómo sí te apareces cuando Michael te necesita.

Porque él ha pasado por mucho.

- ¡Yo he pasado por mucho! - ¿De verdad? ¿Cómo?

Pues yo qué sé.

Quizá es sólo que he criado a tres pequeñitos sola,

sin mi pareja.

Y encima de eso, Darren,

he estrechado en mis brazos...

a esposas y madres dolidas y en llanto,

y a sus bebés también.

He visto y sentido cómo sus corazones se hacen pedazos,

¿y tú no crees que he pasado por mucho?

¿Entonces quieres hacer de esto una competencia?

¡No! Quiero saber por qué.

Quiero saber por qué de algún modo...

puedes estar ahí con esos hombres, y te rehúsas a hacerlo...

por tu propia esposa e hijos.

¡Porque esos hombres me necesitan!

¡Yo te necesito!

Tus hijos te necesitan.

No lo entiendes.

Nunca lo entenderás.

Ni siquiera puedo verte a la cara ahora mismo, y no puedo con esto.

Necesito puntadas de sutura.

Ay, Dios.

Vaya.

Veo la palabra muerto...

¿Pero quién es Cosgrove?

¿Qué están haciendo?

- Sólo queríamos leerlo. - No importa lo que quieren.

- Pero te lo dí para que pudiéramos... - ¡Entonces es mío!

Y tú puedes leerlo cuando yo lo diga.

¿Qué está pasando? ¿Qué les hiciste?

- ¡No les hice nada! - Por favor.

- No peleen por nuestra culpa. - ¡Les dije que no se metieran!

¡En mis cosas!

¡Ya basta, Darren! ¡Sal de esta casa!

¡Vete! Ya no eres bienvenido en esta casa.

No, no voy a abandonar a mi familia.

Necesitas ayuda.

Y yo no te la puedo dar.

Vete a la Base y pide ayuda.

¡Vete!

Digo, para entonces...

ya no podía ni escucharme a mí mismo.

Repartirles fe a los demás...

le hizo daño a mi propia confianza.

¿Ay, qué es lo que me pasa?

¿Y si Michael estuviera aquí?

Cálmate, Darren. Él no está aquí.

Y tú no lo habrías dicho si lo estuviera.

¿No? No puedo creer lo que le he dicho a mi familia.

Lance y Michael comenzaron a creerlo, y ahora uno está muerto,

y el otro ha perdido una pierna.

¿Cómo me creería Michael ahora?

Veamos si escuchaste lo que acabo de escuchar.

A ti...

te dejó de interesar oír sobre Dios.

Y tenías miedo de que la realidad le hiciera daño a tu mensaje,

y a la capacidad de Michael de creerte.

Deme un respiro. Usted sabe lo que quise decir.

Creo que sí.

Y como le pasa a cualquiera de nosotros...

que trata de ayudar a los demás a confiar en Dios,

el enemigo te hizo poner tu confianza en ti mismo y...

No, yo confiaba en que Dios protegiera a esos hombres.

- ¡Y no fue así! - No.

No, tú confiaste en que Dios...

hiciera lo que tú pensabas que él debía hacer.

Muéstrame a cualquier creyente, y yo te mostraré a alguien que...

ha hecho lo mismo, o está a punto de hacerlo.

Todos hemos dudado, hijo.

No estoy seguro de que exista la fe sin que haya dudas.

DIGGER O'DELL VIVERO Y PAISAJISMO

Tuve a muchos veteranos que trabajaron para nosotros en el pasado, pero...

nunca un capellán.

Después de 15 meses en el desierto,

¿estás seguro de quieres?

¿Venir a trabajar en la tierra?

Es un tipo diferente de tierra, señor.

Es un tipo diferente.

Nunca olvidaré lo que hizo Michael al tratar de salvarlo.

Y Michael lo volvería a hacer.

Diez veces más.

Sobre todo ahora que su corazón ha cambiado.

Es muy...

agridulce.

Oye.

Todo va a estar bien.

No te preocupes por mí.

¿Por qué no?

El dolor es el mismo para todos.

Y el nuestro no hace al tuyo menos intenso.

¿Qué pasa?

Nosotros tres estamos llevando una carga muy pesada.

¿Sabes?

Tenemos dificultad para ver la bondad de Dios...

en medio de todo esto.

Esto es lo que sé, cariño.

Esa mina nos devolvió a las niñas...

y a mí a Michael.

Él es una persona diferente ahora.

Si eso no es prueba de que...

hay un Dios bueno obrando aquí,

que nos ha traído algo mejor por medio del dolor,

¿entonces qué lo será?

Así es que ahora a mí me toca confiar en que él sabe lo que hace,

lo cual más vale que sea cierto,

porque eso es lo único que me mantiene estable.

Creo que los chicos entienden que...

usted siente haberlos tratado mal.

Pero en cuanto a ustedes dos,

les recomiendo que...

comiencen a revivir los buenos recuerdos.

Recuérdense el uno al otro, lo que tenían...

antes de comenzar a forjar algo nuevo.

Heather, ¿puedes escoger uno?

¿Uno?

Claro.

El día que nos conocimos, supongo.

Estaba tomado fotos en el campus,

y él pasó por ahí mirándome,

y pasó con su motocicleta en medio de...

lo crisantemos que yo estaba fotografiando,

y arruinó las flores y mi foto.

Pero luego resultó que él era el conferencista invitado...

del ministerio cristiano del campus,

y ví que este hombre tenía un corazón sensible a Dios.

¿Darren?

¿Qué nos cuentas?

Bueno, pues aquí es donde estamos.

Cualquier cosa que sea importante,

tiene un completo bloqueo.

Los recuerdos son sólo...

Es que cada vez que intento recordar,

las cosas que no quiero recordar toman el control.

Como si... Como si hubiera una pared...

en mis recuerdos.

Eso es normal, Darren.

Es normal.

Y, Heather,

el estrés post-traumático...

es un inhibidor mental.

Quieres pensar en algo,

y ese recuerdo es avasallado...

por algo que no quieres volver a recordar.

Se lleva tiempo,

y una reconstrucción intencional de las herramientas y músculos...

que utilizamos para el control de nuestros pensamientos.

- Se me acabó el tiempo. - Darren.

No voy a medir esto con un reloj. No es justo.

¿Y qué quieres que te diga?

Estaba enojado.

Con Dios.

Conmigo mismo.

Con miedo al dolor.

Temeroso de haber sido un impostor...

porque... Mi fe nos quedó mal.

Entonces dime estas cosas.

El temor,

el enojo, el dolor... Yo puedo con estas cosas.

De verdad.

Con lo que no puedo es con el distanciamiento.

Me cierras las puertas y me alejas.

Digo, eso es lo que...

eso es lo que me duele.

Eso es lo que me da miedo.

Tú eres mi mejor amigo,

y me has estado tratando como una extraña,

y no lo entiendo. ¿Por qué?

¿Por qué el distanciamiento y el silencio?

¿Hacia mí cuando puedes venir aquí y hacerlo todo por él?

Porque estoy avergonzado.

Sé que te estoy fallando.

Y quiero mejorar, pero es que...

no sé cómo.

Amaba a esos hombres,

y Él se los llevó,

y se supone que eso debe ser aceptable para mí, y no lo es.

Estoy aterrorizado...

porque te amo y a los niños mucho más.

Bueno, ¡qué diversión!

Algo...

de lectura ligera para ver.

Cuando tengas ganas.

Gracias.

Ya veo que sigues viviendo de rodillas.

Hola, amigo.

No te oí llegar.

Bueno, pues.

Es porque estoy en modo sigiloso.

De acuerdo a los lineamientos militares.

Me da gusto que estés de regreso.

Sí, mira, ese... Ese es el problema.

Yo regresé, pero... Mi vecino ya no está.

El capellán Rodgers me ha ayudado mucho,

he podido ver lo que había perdido.

Tu armadura, hermano. Eso es.

Es un poquito más complicado que eso.

Bueno.

Entonces, ¿por qué estás tan enojado?

Nuestras esposas son amigas, amigo. Lo acabo de escuchar.

Entonces no necesitas que te lo diga.

- Oye, yo no soy el que se enoja. - Vamos, amigo.

- ¿Estás enojado con tu esposa? - No.

- ¿O conmigo? - No.

¿Entonces con quién? ¿Contigo mismo?

- Acertaste. - No, no, no, no.

Eso no es cierto. Vamos, capellán.

"Dígame la verdad".

Porque has estado sobre mí desde el día que nos conocimos.

Toma tu moneda. Eres un farsante porque no puedes decirme...

Tengo miedo, ¿de acuerdo?

¡No te pregunté de qué tenías miedo!

Te pregunté por qué estás enojado.

¿Estás bromeando?

Mírate a ti mismo.

Mira a Lance. Mírame a mí.

Dios es mi vida.

¿En qué estaba pensando?

Por fin llegamos a algo.

Escúchame, hermano.

Cuando recogí ese pedazo de aluminio del piso,

nunca pensé que contenía la promesa de que...

regresaría entero, y tampoco Lance.

Unos cuantos minutos después de la explosión,

Lance sabía que no iba a sobrevivir.

Su cabeza sangraba, se desvanecía.

¿Pero sabes lo que me dijo?

Me dijo que estaba contento...

de haber llevado... Su casco.

Sí, sí. Y no estaba hablando...

del que le da el Gobierno con su uniforme.

Era su casco de la salvación.

Así es.

Tú se lo diste, Darren.

¿De acuerdo? Yo... Yo lo ví morir...

con una sonrisa apacible en su rostro.

Gracias a ti, él estaba preparado.

Gracias a ti, yo estaba preparado.

La única razón por la que aún estoy aquí es que...

tengo que hacer las cosas bien esta vez.

Así que no, mira...

no pierdas tu fe por lo que nos pasó a Lance y a mí.

No quiero tener que cargar con eso.

Sí.

Así que escúchame.

¿Qué vas a hacer al respecto de tu mujer?

¿Cuándo fue la última vez que la llamaste?

Me gusta fotografiar a la gente,

capturar expresiones y sonrisas,

recuerdos, momentos que...

nunca van a vivir exactamente de la misma manera jamás,

y registrarlos para la posteridad.

Porque nunca sabes...

cuando tomas la foto de alguien...

lo que esa foto va a significar para esa persona algún día.

Por eso me gusta mucho ser fotógrafa.

Muchas gracias por escucharme.

Gracias, señora Turner.

Y ahora va a hablamos el papá de Elie,

Darren Turner.

Gracias por aceptar mi invitación, señor Turner.

Es un placer.

Hola, chicos.

Pues trabajo en el vivero Digger O'Dell,

y me hago cargo de los árboles y las plantas.

Como... Los crisantemos.

Hasta hace unos meses, era capellán del Ejército de los Estados Unidos.

Un soldado de verdad está tan convencido...

de que la gente buena merece vivir en paz y libertad,

que está dispuesto a perder...

las cosas más valiosas de la vida...

para ayudar a esta gente.

Y todo soldado que sirve en la guerra regresa con una medalla.

Lo que pasa es que en ocasiones no lo puedes ver...

porque está por dentro.

No me siento como un héroe.

Porque para mí...

los héroes de verdad son las familias de los soldados,

que también tienen medallas colgadas por dentro...

en sus corazones.

Sé que este es el caso con mi propia familia.

Heather, por favor...

quiero que sepas que te amo.

Te he amado desde el día en que te conocí.

Cuando arruiné las flores...

que estabas fotografiando.

Crisantemos, ¿no?

De todos modos, ¿quién les pone los nombres a las flores?

Te extraño más de lo que te imaginas.

Y te amo igual.

Ay, Dios.

Esto me duele mucho.

Pero sé que también le duele al hombre que amo.

Por favor, perdóname...

por haber juzgado lo que no entendía,

y por haberme apoyado en él cuando debía haberme apoyado en ti.

¡Sam, mira al patio!

¡Elie!

¡Vamos!

¡Mamá!

Es el Fuerte Bumblefoot, mamá.

- ¿Tú lo hiciste? - No, no fuí yo.

Vete. Échale un vistazo.

Oye, ven aquí.

¿No es sorprendente?

Oigan, chicos, necesito su ayuda con algo.

Oye, Turner.

El tipo que hace las entregas anda fuera.

¿Puedes llevar esto al gazebo del Parque Freedom a las 6:00?

¿Qué es todo esto?

¿Tú hiciste esto?

Quería hacer algo especial para ti.

Disfruté de la lectura ligera...

y los videos la otra noche.

Pensé que lo sabía, pero ví que no tenía ni idea.

De lo que viviste.

Lo que tuviste que sobrellevar.

Lo que sigues sobrellevando hasta hoy.

Lo siento mucho.

No tienes nada de qué sentirte mal.

Y ahora me doy cuenta. De que en verdad querías contarme las cosas.

Fue ese momento antes de que nos casáramos.

Estabas parada bajo la lluvia mientras cambiaba la llanta de tu auto.

¿Y qué pasó?

Es uno de mis recuerdos favoritos.

¿Cómo?

Pero si acababa de terminar contigo por segunda vez.

Sí.

Pero fuiste tú quien me llamó.

Así que sabía que no habíamos terminado.

Te extrañé.

UN AÑO DESPUÉS

El ejército extraña a los buenos hombres.

Capellán Rodgers, señor.

- Me da gusto verte, Darren. - Igualmente.

Escuché que las cosas han dado un giro muy bueno para ustedes.

Así es, y así quiero que se queden.

El hogar es el mejor lugar para estar.

Recibí una llamada de un buen amigo...

del Fuerte Campbell.

Su equipo de Fuerzas Especiales necesita a un capellán.

Las movilizaciones de las Fuerzas Especiales son limitadas y cortas.

Hasta conseguirías el ascenso...

a Capitán, que Jacobsen deseaba para ti.

Me honra, señor.

De verdad.

Y lo siento mucho.

Como ya te dije...

el ejército extraña a los buenos hombres.

Oigan, muchachos.

Creo que va a haber acción en el Fuerte Bumblefoot.

¡Ahí los veo en 2.5 segundos!

- Vaya. - ¡El último en llegar paga los refrescos!

Creo que debemos llevarnos el Fuerte con nosotros...

cuando nos mudemos.

Cuando aceptes el trabajo.

¿De qué estás hablando?

Me dijo un pajarito,

así es que le hablé al capellán Rodgers.

¿Quién eres? ¿Y qué has hecho con mi esposa?

Mira, ya sabemos qué esperar.

Sabemos prepararnos.

Y los dos sabemos que...

esto es a lo que hemos sido llamado, señor Capitán.

Es a lo que hemos sido llamados.

¿Verdad?

A todos aquellos que...

presenciarán estas presentaciones, saludos.

Esto certifica que...

el Presidente de Estados Unidos,

autorizándolo por medio de una orden ejecutiva,

concede la medalla de la Estrella de Bronce...

al Capitán Darren A. Turner, del Ejército de los Estados Unidos.

Pueden sentarse.

Muchas gracias.

Esto es muy gratificante.

Ha sido con un profundo honor que he servido a mi país.

Pero sólo estoy ante ustedes hoy...

porque Jesús es mi roca.

Y porque tengo una familia que me ama y cree en mí,

y amigos que nunca me abandonan.

Y es también la razón por la que voy a continuar sirviendo,

tal y como se me ha pedido, con todas mis capacidades.

Mi familia y yo...

nos hicimos una promesa...

de protegernos mutuamente...

de todo lo que intente dividirnos.

Y la mejor manera de hacer eso es...

poniéndonos la armadura de Dios.

Así que hoy los animo...

a vestirse por fe...

el cinto de la verdad de Dios,

la coraza de su justicia,

el calzado de su paz...

el escudo de la fe y su poder contra los enemigos...

su yelmo de salvación, que se encuentra en él...

y la espada de su espíritu poderoso y lleno de gracia.

Antes de salir para Irak, pensé que sabía lo que...

significaba ponerse la armadura.

Pero he aprendido una cosa:

A nadie se le promete el mañana,

así es que elijo poner mi fe en...

aquel que tiene todos mis mañanas en su mano.

En cuanto a mi familia y a mí...

es la única manera de vivir.

- Oye, amigo. Tú eres Colby, ¿no? - Hola.

- Shonda, hola. - Hola. Sí.

- Mucho gusto en conocerte. - Igualmente.

Es un placer.

¿Qué es esto?

Las barras se le ven bien, señor.

Así es. Me veo más alto, ¿no?

Sí, un poquito. Un poquito.

Ya le había echado un ojo, Capitán.

Por eso es que estoy aquí. Por eso... Estamos aquí.

Gracias.

LA FAMILIA TURNER HOY EN DÍA

DARREN SIRVIÓ COMO CAPELLÁN EN LAS FUERZAS ESPECIALES...

POR TRES AÑOS.

HOY ES CAPELLÁN DEL BATALLÓN EN EL FUERTE BRAGG,

EN CAROLINA DEL NORTE.

DARREN Y HEATHER HAN UTILIZADO SUS EXPERIENCIAS...

PARA AYUDAR A OTROS MATRIMONIOS EN EL EJÉRCITO.

SU MONEDA DE LA ARMADURA DE DIOS SIGUE ESTANDO...

EN EL BOLSILLO DE SU PANTALÓN.

ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A LOS CAPELLANES DE...

LAS FUERZAS ARMADAS DE LOS EE.UU. Y A LOS SOLDADOS QUE...

HAN SERVIDO CON VALENTÍA PARA PROTEGER A NUESTRA LIBERTAD.