Original subtitles

The current struggles facing metropol-based anti-authoritarianism movements are exemplified here, in West Berlin.

- A message. - A mutilated message. - Comes from Vietnam to Berlin.

America is currently implementing newly developed bush-fire warfare techniques

in the jungles of South Vietnam.

U.S. General McGuirre himself will personally be training ARVN units on the all-new bush-fire tactics.

The past months have seen some of the bloodiest clashes between ARVN and their NLF guerilla adversaries.

One South Vietnamese official states, "The U.S. pledges its unlimited and unconditional

assistance to the people of South Vietnam".

Meanwhile U.S. have taken a vague stance on the state of the conflict.

One official commented, "There is no end in sight".

It remains unclear if the U.S. will extend the ground war into North Vietnam.

The boy had a fear of bathing.

When I entered the house, he was already dead. His mother just stood there staring at his corpse.

Officer Czukay: "I've been a police officer for 18 years,

my whole career and I ain't ever seen anything this sick before.

His heart was just lying there."

In spite of fierce resistance by communist MIGs, American bombing operations have continued

over Hanoi. Meanwhile the U.S. will be stepping up its passification program.

The U.S. has declared the Hanoi bombings "a just response" to Viet-cong aggressions in the South.

Heinz S. claims he subjected his wife to five hours of torture because she was cheating on him.

Heinz extinguished 25 cigarettes on his wife's naked body,

broke her nose, kicked her, and beat her with a chain.

There it's Johanna!

Initially skeptical about U.S. involvement in Vietnam,

observers are now confident the U.S. can win the conflict.

...the accused handcuffed him to the door while blood poured from his head.

One witness says, "she kept shouting, 'you're not so clever!'"

Around seven the electricity was cut and witnesses fled the scene.

- The suffering of the Vietnamese people. - The image of their suffering. - Arrives in Berlin from Vietnam.

Hello B.Z.! A suspicious young man is hanging up posters in Charlottenberg.

B.Z. will give 20 marks for every tip. Berliners keeps your eyes peeled.

Although hundreds of workers toil to bring you your B.Z. each morning,

it's you, our readers who make the B.Z. so great!

Hello, B.Z.! He's wearing a blue coat and has short hair! He just turned onto Stuttgart Place!

B.Z. readers' testimonies give credibility to our stories. They've witnessed many a raid and burglary.

Hello B.Z.! One of the protesters is crossing the street! He seems to be in a hurry!

- Police also give endless thanks to B.Z. readers for their valuable tips. - Hello B.Z.!

The B.Z. knows the source of the riots. The B.Z. follows every lead.

Hello B.Z.!

The B.Z. knows the goals of the Radikalienskys!

Stop! Papers please!

Vietnam Courier. Marx for the Proletariat.

Another copy of the Vietnam Courier.

..."Springer annexes everything".

The truth is, it's all just papers.

Seems you've been detained twice. Always here in Berlin?

What is the difference between West Berlin and Vietnam?

The Vietnamese people...

use all their energy...

All their imagination...

on the struggle...

against the aggressors.

What is the difference between West Berlin and Vietnam?

The Americans have chosen to help the Vietnamese people

to bring order to the southern part of the country.

U.S.A. out! U.S.A. out!

With its actions,

against exploitation and oppression,

the Vietnamese people and their National Liberation Front

have also defied authoritarianism.

What is the difference between West Berlin and Vietnam?

The Vietnamese people receive all aid...

Ledges, windows. Stones, roofs. Doors, paths. Walls

...critical for the country's surface and its struggle against its aggressors.

The surface of Vietnam is the ally of the Vietnamese people.

The aggressors are trying to change the surface to their advantage.

What is the difference between West Berlin and Vietnam?

For 25 years the people of Vietnam have been fighting against exploitation and oppression.

The state...

- The state... - The state of their technical development...

- Is sky high. - The state of their technical development is sky high.

How...

Do we defend ourselves?

What-can-we-do?

We have to destroy the apparat.

- The delivery apparat. - The hunger and misery apparat. The war appart.

The manipulation apparat. The anti-emancipation apparat.

The canteen apparat. The daily misery apparat.

- The state apparat. - The repression apparat.

The reproduction apparat.

In order to destroy the army, we must build a new one.

To abolish the existing manipulative apparat, you have to design a new one.

You're wrong.

We don't need a new distribution apparat, a new kantine apparat, or a new delivery apparat.

Our paper delivers news from our collective. The difference between readers and...

Our paper delivers news from our revolutionary collective. The difference between readers and writers must be removed.

The revolutionary collective needs a mobile apparat. The collective gives private traffic a whole new meaning.

The revolutionary collective builds a new language. The collective gives private traffic a whole new meaning.

The revolutionary collective is a tremendous productive force.

The revolutionary collective's message is a weapon in and of itself.

- Look at all the evidence. - Against Springer Press.

- Every article is an attack on the working class. - And prevents solidarity with the revolutionaries of the Third World.

The paper dulls the scissors.

The stone keeps the paper in place.

The paper dictates the direction of the stone.

No more stone without paper! No more paper without a stone! No stone without paper!

Untertitel von Andy N.A.