Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 27

What are you doing here?

I got a text from Young Hae. Where is she?

What do you mean Baek Won is Young Hae's real daughter?

Where's Young Hae?

Jo Kwang Do...

- Why did you bring him here? - Answer my question first.

What do you mean Baek Won is Young Hae's daughter?

I know you talked Ha Bin into disguising herself just so you could get what you want.

But it turns out my Baek Won was the real Ha Bin.

How can I believe that?

This DNA test results...

This is the evidence that shows Young Hae and Baek Won are really mother and a daughter.

Now, answer my questions.

Young Hae texted me, but why are you here?

She left her phone.

Then you lured me here?

Were you trying to make me shut my mouth using that bastard?

Han Joo, let's not make that horrible thing happen.

If you keep it to yourself, nothing will change. Everything will be fine.

All you have to do is just live your life without revealing this truth.

Just don't get in my way.

- I can't do that. - You liked me.

Don't you know me? You were my only family.

I don't want to hurt you.

It was you who broke the relationship with me.

You kidnapped a five year old girl and made this fake person to take over the company.

You are no longer family to me.

Han Joo...

Please listen to me.

I at least have to tell my daughter who her real mother is.

That's what real family does.

Baek Won...

Mr. Seo...

Dad, why aren't you answering my call?

Are you sure that you went to buy the fish from where Man Won used to go?

Please return my call if you read this text.

Follow my car.

What did you say?

Move him to the driver's seat.

- What's going on? - Young Hae, have you heard from Dad?

I lost my phone.

Father went to Kang Hwa Do to buy some fish.

But I haven't heard from him since. I called the fish market and they said he didn't come.

- He's not answering his phone? - No.

It's off.

Grandma.

Hey, what's up?

Didn't you go to work?

Grandma, it's a weekend.

Yeah. It is.

Is it lunchtime already?

No. You just had lunch a few hours ago.

Yeah. I did.

Grandma, are you really going to do what you said to me last night?

What did I say to you?

You said you're going to give your stock to me.

D-- Did I really say that to you?

You said you're getting sick so you're going to give your stock to me sooner.

You were joking about it, right?

You still look fine. I was wondering why you talked about inheritance this soon.

And, I'm not in a position to get it yet.

There are Aunt Mi Lim and Tae Young.

So, don't joke about it. It scares me.

Okay?

Okay...

I won't.

Before he died, he said something weird.

He said Jo Kwang Do told him to keep the girl only for a week.

Why for a week?

But your father was the Accounting Director at that time.

And three billion won was missing.

And a week later, the money was deposited into the company's account.

In 1989, in order to make three billion won that he embezzled in a week

My father ordered Jo Kwang Do to take Jang Ha Bin away only for a week.

And Jo Kwang Do ordered Kang Dong Pal to do it.

But Kang Dong Pal...

My daughter was sick and to make money for her hospital fees, I kidnapped your granddaughter.

Kang Dong Pal said he kidnapped her for his real daughter's surgery money.

This is so different from when he said he was told to keep her only for a week.

Which one is true?

My father sensed something dangerous so he told Secretary Oh to get rid of 1989's accounting book

And this increases reliability of why he had to keep her only for a week.

Then why did Kang Dong Pal lie?

Why did he get rid of the accounting book?

Vice President Soo, where have you been?

I was worried when you weren't answering my call.

You can go home now.

- Is everything okay? - Don't you understand what I just said?

- I want to be alone. - I'm sorry, sir.

- He's not answering the call. - Shouldn't we call the police?

Hello, this is Rainbow Sashimi Restaurant.

Yes. He's my dad.

Which hospital?

Is Mr. Kim Han Joo here?

Give me one second.

Are you Mr. Kim Han Joo's family?

- Are you the one who called me? - Yes. I'm a cop.

What happened to him?

The cart tipped on the coast road and a man passing by the scene called the cops.

Tipped?

- Is he all right? - He's in a surgery now.

Are you sure it's Kim Han Joo? It's not somebody else?

I found this in his pocket so I called.

How did it go?

We could stop the bleeding and fixed the fracture with the operation.

But the cerebral hemorrhage that happened after the accident seems pretty serious now.

We did all we could do. We just need to have to wait and see how things go to reschedule any operations.

He needs another operation?

How badly did he get hurt?

Are these the patient's belongings?

- Han Joo... Han Joo. - Father.

Father!

Father, you came home so late.

Hey, hi.

Why did you drink so much?

Where are you going at this late hour?

Baek Won's father got hurt so badly he fell into unconsciousness.

- What? - If things are getting bad, I'll let you know.

He didn't die?

Han Joo, please open your eyes.

Dad, can you hear me?

Please nod...

Han Joo, open your eyes. Why aren't you waking up?

Young Hae, I think the anesthetic hasn't worn off yet.

- Let's give it some time. - Yes, Young Hae.

Dad is strong. You know that.

Yeah. He will wake up.

Everything will be okay.

- He's still alive? - Yes.

How could he be He fell off the coast road.

If he wakes up and tells the truth to people, you and I both are done.

We can't let him open his eyes no matter what happens.

You finish it up.

Are you okay?

I am still not relaxed about what happened.

He got hurt too much.

He can't even open his eyes.

He will be fine.

Calm down and drink this.

By the way, how did that happen to him?

He was on his way to buy fish from Kang Hwa Do.

And his car tipped over.

The cop said it was an accident.

It might not be an accident.

What do you mean?

The car that hit you was a stolen car.

But the suspect borrowed it from Jin Kang fishing industry.

It might have been Jo Kwang Do trying to get revenge on me.

Jo Kwang Do is back from China?

We don't know yet. The cop took the truck to investigate. We'll find the truth soon.

And if Dad wakes up before the investigation, we'll know what exactly had happened.

He will wake up. I know it.

Han Joo...

You can hear me, right?

You might be asleep now.

You can probably see me waiting for you to wake up in your dream.

So...

Don't make me wait too much.

You should wake up now and tell me how bad my food is.

Please?

Han Joo...

Are you his family?

- Who are you? - I'm a doctor who operated on him.

Yes, hi.

By the way, are you sure the surgery went okay?

Why is he not waking up?

I need to do a check up on him. Can you wait outside?

Can you?

Okay. Thanks.

Please do your best.

- Young Hae. - Hey.

What are you doing outside?

- The doctor came. - Doctor?

The doctor who operated on him wanted to do a check up.

What are you talking about? I just came from seeing his doctor.

What?

What are you doing?

What are you doing? Who are you? Who are you?

You're Jo Kwang Do, aren't you?

Stop!

Dad...

Baek Won, what's going on?

Young Hae, call the police! No... Call the doctor.

Watch Dad please.

- What's wrong, Baek Won? - Man Won, somebody was trying to kill Dad.

What?

I think it was Jo Kwang Do!

He was wearing the operating gown. Go get him.

Detective Lee, Jo Kwang Do is back.

Please send all the cops to Yang In Hospital and tell them to start the inspection.

He wasn't just a regular smuggler. He was attempting to murder a man.

What are you talking about? You failed to kill him and one of his family members saw you?

We're just going to have to pray that he won't wake up.

Hey, you can't smuggle yourself now.

There's a person who saw you. They're going to step up the inspection now!

Don't say a word. Just hide yourself.

Don't even call me for a while.

What's going on? Who was he?

- Why did he do that? - He's Jo Kwang Do.

We don't know why he did that yet.

Jo Kwang Do?

There's this head of a gang named Jo Kwang Do.

He ordered me to kidnap the girl.

He told me to keep her only for a week.

I don't know why.

Young Hae, are you okay?

Jo Kwang Do? Why did he do that?

Why... Why did he...

- Hey. - What?

Baek Won didn't come home last night.

Can you believe it? I think she and Prosecutor Seo are moving too fast.

Man Won didn't come home either. Wait, was he with the rich woman last night?

Hello?

Hey, Man Won.

What?

Father got a car accident?

Please open your eyes. I-- I was being so stupid.

How could I leave you with somebody else?

- Han Joo... - Don't worry, Young Hae.

The doctor said pulling off the respirator for a few seconds won't do any harm to the patient.

Then why isn't he waking up? The doctor said he's not under anesthesia anymore.

Wait.

Dad. Dad.

Can you hear me?

- Open your eyes. - Han Joo.

It's me. Wake up.

Han Joo, can you see me?

Can you recognize me?

Dad, do you hear me?

Nod, if you do.

Han Joo... Baek Won, your dad woke up.

Han Joo, you're okay, right? You recognize me, right?

Dad, hang on. I'm going to go get a doctor.

What, Dad? Is there something you want to say?

Han Joo, you don't have to say anything if it's too hard for you.

Just don't talk.

No, Dad. Don't do that.

Baek Won...

Young Hae...

Yes, Han Joo. I'm here.

You...

You two are...

- Han Joo. - Dad, don't talk.

Stop.

Mo...ther...

You...

M... om...

Han Joo...

Dad.

Han Joo, what are you doing?

Wake up. Han Joo...

Dad... Dad...

No.

You can't do this.

You can't.

You promised that you would always stay with me.

Han Joo, wake up!

Father...

Father, no...

Father, your son is here!

Father, I'm here. I'm right here.

I have so many things I wanted to do for you.

Father!

Man Won, what should we do now?

Dad... Dad...

Why... Why my father?

I didn't say goodbye to him yet.

Why... Why did you let him drive?

Man Won!

You should've gone to buy the fish.

Why did you let Dad to do it?

Han Joo...

- Oh my God... - Han Joo...

You can't leave the world before me.

You and I have been through so many things together.

You bastard...

Take me with you.

Take me with you!

You made it through all the suffering for all these years!

You made it through even when you got beaten at the orphanage and had to smuggle goods.

Now, you had your happy life right in front of your eyes! How could you leave us like that?

You should've been so bad to me before you died.

I'm the one who deserves to die.

Why did you have to die?

You bastard... Han Joo!

Dad, stop crying. You need to make condolence now.

I don't want to!

I can't let you die like this. Please take me with you.

- Father... - What are you doing now? You're in his funeral.

Crying like this won't change anything.

Shut up!

I am...

his...

brother...

Young Hae... Young Hae. Are you okay?

Are you going to someone’s funeral?

Father.

Baek Won's father, Kim Han Joo passed away.

What did you say?

What happened to him?

They said it was a car accident.

He was once your brother and a father to Ha Bin.

Don't you think you two should attend his funeral?

What are you talking about?

Yeah. Baek Won's father was your father once?

Mrs. Kang, I'm done eating.

He died from a car accident?

Then he can't marry my mom now.

Don't you think you have to go to his funeral?

When you told me he took care of you for a while

I couldn't tell you this because he and I had some ill-fated relationship.

Are you talking about how he took me away from you to bring me to my mom at my 100th day birthday?

You knew about it?

Yeah, he did. I hated him so much.

But come to think of it, he wasn't a bad person after all.

He took in seven orphans as his kids.

- Yeah. - And most of all...

He took care of you not knowing who you really were.

I don't have any ill feelings for him.

Don't worry about me. You can go to his funeral.

Your father and I weren't blood related.

But we were like brothers to each other.

I can't believe he died from a car accident.

I was being so careless about him.

Didn't he look for me or Eok Jo before he died?

Didn't he say something right before he died?

He didn't say anything special...

He couldn't finish what he was saying.

- Stop... Stop drinking. - Get off.

I'm going to drink myself to death and follow Han Joo.

This won't kill you anyway.

I would feel less sorry if I drank too much and got sick from hangover for a few days...

I don't deserve to be his older brother.

He's the one who took care of me.

Han Joo...

Give me that.

How dare you came to his funeral?

Are you even a human being?

Don't you know what Han Joo has done for you?

For you, he climbed over the wall and crossed the river.

He got his hands dirty only for you.

You could become who you are because of what he has done for you. And what have you done for him?

Shut up and just go drink.

Shut up?

I'm older than you, you bastard.

Do you want me to beat crap out of you today?

If you are wearing a human-being's skin, you should at least repay one's kindness.

You son of a bitch.

Don't give me that look, you bitch.

What are you doing, Dad? Don't do this.

Get off. I'm going to punish him today.

Where is he going?

You dirty bastard.

Fine. You eat well and live better!

You should eat something.

You might pass out.

Did you catch Jo Kwang Do?

He can't leave the country using the legal way.

Smuggling is the only way, and I put cops there. So, we're just going to have to wait.

I sometimes wonder about what I have done in my previous life that I got to raise you in my hands.

I am so happy that you are my father too.

Thank you for being raised as my daughter, Baek Won.

My dad... for his entire life... all he did was show kindness to others...

But why...

Dad...

Dad.

You should've have taken me as your son...

Then your life would've been so better than this.

How am I supposed to live now?

How am I supposed to live after you left me like this?

Man Won..

This isn't like you, Man Won. Your brothers and sisters are waiting.

Do you know who's the most stupid person in the world?

It's my father.

He took all seven of us as his kids even though we all weren't blood-related to him.

And left behind us after all the suffering...

He had to smuggle goods because of me.

And that led him to spend his life in jail for 14 years.

And it hasn't been that long since he got released.

Now, because of an enemy I made, he got murdered.

Because of his stupid son...

Because of his stupid son...

My father...

She'll be my daughter starting today.

Don't be afraid of rain or wind.

After a storm comes the calm.

After the wind, the roots of trees gets stronger.

You guys have each other, and that's stronger than anything.

Wow, there's a rainbow.

And there are seven colors just like us.

- What about Dad? - Dad is the sky.

What's going on here?

What are you doing here, Chun Won?

Where have you been? Why did you show up after our father died?

I'm glad you came.

Now, all of our siblings are gathered here.

I wish Young Won was here too.

The time when we saw rainbow with Dad just came to my mind.

We promised each other we'll always be together, just like the seven colors in rainbow.

Did my mom stop by?

Young Hae passed out. She's in the hospital now.

Go see her.

No. If she sees me, she's going to cry more.

Then I'm going to cry more too.

Please take a good care of her.

But she needs her real daughter.

Please take care of her just for today. I'll come back later.

Young Hae...

What are you doing now? The doctor said you need to rest.

Please don't do this.

Baek Won...

I-- I don't want to live anymore.

Your dad had to go to jail and wasted his life there just because of me.

I was going to expiate my wrong as I live with him.

Why did all this happen to him? If there's God, how could he do this to him?

Why hasn't God given him an opportunity to be happy?

He hasn't lived his life for his own but for others.

Why is this all happening to him?

Don't cry, Young Hae. You have me.

Right before he passed away

he said you're my mom.

I think I know why he said that.

He wants me to think of you as my mom.

- Baek Won... - I'm going to do it from now on.

We were like that before.

So, don't be so sad.

If Dad see you being so sad, it'd be so painful for him.

Don't cry.

Mom...

Han Joo...

- Did you get information from the police station? - Ah, yes.

The time of the accident is about 2:00 to 4:00 PM.

The reason for the accident was brake failure.

Brake failure?

Yes. Jo Kwang Do's fingerprints weren't on the car.

- What about Kim Han Joo's phone? - They couldn't find it at the scene.

If it's Jo Kwang Do who killed him, he probably got rid of it somewhere else.

And this is his telephone call record.

The last call is...

His daughter, Kim Baek Won called him twice before the accident.

And before that, Kim Han Joo called Kim Young Hae.

Is this a text message?

- Can we restore it? - If we have Han Joo's phone, we can.

If we ask Yoon Young Hae, we will know what the text message was about.

Boss, I thought I told you I can't come work for a week.

I made rice porridge for you and your family. You probably didn't get enough sleep.

Thank you. I really appreciate it.

You didn't eat anything since you passed out.

You should eat some.

It must've been hard for you guys.

You guys should eat too, Man Won and Baek Won.

And you too, Sib Won. Eat.

We all should cheer up and try to live our lives to the fullest so Dad can be proud of us.

I wanted to marry your dad and be part of your family.

If you're okay with it

instead of Han Joo, can I be your mom?

Before he died

he told me to think of Young Hae as a mom.

Yeah.

You're the only woman Dad loved.

We've already thought of you as our mom in our hearts.

We're just worried that we would be your burden.

You guys are not a burden.

You guys were a great encouragement to Han Joo.

And to me.

Then...

Can I call you 'Mom?'

- Of course. - Mom...

- Where are you going? - To the prosecution's office.

I want to know what happened to Jo Kwang Do.

I'm going to get that bastard arrested.

I'm going to go to hell if that's where he's going and vent Dad's spite.

How did the funeral go?

It was okay.

You must feel devastated.

I can't believe your life has been full of crazy stories since you were young.

You should live a long life.

It's really devastating me.

I wish I can.

Come here.

What's wrong?

I know I shouldn't talk about this now.

But I can't put it off any longer, Ha Bin.

Don't be so shocked and listen carefully.

I have Alzheimer's disease...

What are you talking about?

Didn't you feel I was acting kind of weird?

I don't even remember talking about the stock with you.

Grandma...

As a days go by, my condition is getting worse.

I even forget what I said a few seconds ago.

I'm not even sure if I've had a meal or not.

Grandma, don't say that. I can't really put up with--

I told you to listen to me carefully.

In one year, I won't be able to recognize people.

So, you need to keep your head straight.

I'm going to give my stock to you.

Grandma, I don't want it.

I'm not done talking.

I don't trust Do Young's father.

If he finds out about my disease, he's going to do anything to take over the company.

My hope is you.

As long as I'm in good condition, I'll do anything to protect you.

But after that, you'll be alone in this fight.

Grandma, I know I can take care of this.

But what's the point? What's most important to me is you.

Can you be cured?

What should I do if you can't recognize me?

You're the only one who loves me the most in this world.

I know... I feel terrible.

I wish we found each other earlier than this.

Ha Bin... I'm really worried about you.

Hey, you came home early.

What's wrong?

- Honey... - Who is that man?

He's nobody.

He's my friend's younger brother... Hye Sook's brother.

We had some drinks to talk about Hye Sook's problem and...

You went to a hotel with your friend's brother?

We had only one drink at the bar in the hotel.

What are you thinking now?

When did he...

Honey...

He showed me pictures and threatened me for money.

If I don't pay, he said he's going to post this picture all over the building.

When did you start seeing him? Who is that man?

Well... I was...

He's a private detective that I hired to watch you and Ha Bin's mom

because I thought there was something going on between you two.

You hired a man to shadow me?

Well... It's just...

What kind of a man is he? I gave him money and even my stock! Why is he doing this to me?

You gave him money and your stock?

Honey. I'm so sorry.

I... I must've been out of my mind.

It was just one night. I swear.

I'm so sorry, honey.

- I want a divorce. - What?

Honey...

You know how I've been living here for the past few years.

I've been treated like a dog and a pig by your mother.

I helped the company but all I got was insult and humiliation. I didn't even get my own share in the company.

I could put up with it relying on your love.

But you're betraying me like this behind my back?

- I want a divorce. - No. No, honey.

I'm so sorry, honey.

I can't live without you, honey.

I will give you my share. I'll give you all of my shares.

Please forgive me. Please. Please forgive me.

- Hey, it's me. - Hi, Mr. Seo.

Things could go easier because of you. Nice job.

I could make a big money because of you, Mr. Seo.

Thank you, sir.

I believe you can do the last favor I asked. If you fail, you might have to go to jail for this.

Don't worry.

You don't know his whereabouts yet?

No.

He probably went back to China.

No, he didn't.

He can't leave the country in any legal way.

So, I ordered the cops to inspect every port.

I bet he's still in the country.

We have to catch him.

He passed away because of me.

I have to get him arrested.

What do you mean it was because of you?

He bears a grudge against me because I hide the imported fish.

He was trying to kill me but since it didn't work out, he tried to kill my dad instead.

I don't think so.

He wasn't going to sell the fish from the beginning anyway.

That was bait for the former CEO of Golden Group, Seo Tae Young, down from his position.

This has nothing to do with you.

So, don't blame yourself.

Then why did he try to kill my dad?

There's no reason.

My dad took all the guilt for the smuggled fish before.

I don't know the reason yet but I'm going to find it.

Then what's going on now? Why did he show up in front of our dad?

He ran away to China, but why did he come back again?

It was suspicious when he smuggled ten billion won worth of fish and just ran away to China.

Maybe another fishing industry is out for Golden Group.

Then Jo Kwang Do did all this to help the Jin Kang fishing industry?

I don't know.

What did Dad know?

Anyway, if it's about a fight between two fishing industries, we shouldn't trust Prosecutor Seo.

- What do you mean? - Don't you know?

Prosecutor Seo is a grandson of Golden Group.

Anyway, this has nothing to do with you so stay out of it.

I'm going to dig the whole secrets.

I'm going to bring the bastard who killed Dad to his grave.

Did you get anything?

Yes, your father... Vice President Seo left his office at 11:00 and came back at 6:00.

But his secretary doesn't know where he went.

He didn't bring his driver with you either?

Yes. He went out alone and came back alone.

But his secretary heard Mr. Seo crying in his room.

Crying?

Yes.

I want to love you as much as I can.

Until I die, I want to be next to you.

- Who's there? - I'm Seo Do Young.

A call at 12 o'clock?

No. I didn't talk to Han Joo over the phone that day.

Are you sure?

But in your telephone cell record, it says you contacted him.

I lost my phone at that time.

- Lost it? - Yes.

- After I met the Vice President of Golden Group... - Did you meet my father?

What are you talking about? Is Jin Ki your father?

Yes. Did Ha Bin tell you?

No, she didn't.

Then why did you meet my father?

Yoon Young Hae...

I met him because of Ha Bin.

She didn't keep in touch with me often since she moved out.

Then did you lose your phone after you met my father?

Yes but why do you ask?

Does this have anything to do with Han Joo's death?

No, I'm just...

I'm just investigating Mr. Kim's whereabouts.

It was Jo Kwang Do who was trying to hurt him.

Why can't you arrest him?

If you arrest him, we can find out why he did that.

There's a reason for me to meet him too.

Please get him arrested.

Okay.

Why did you want to see me here?

Because I didn't want to put you on the spot at your office.

Father...

Where were you on the day Kim Han Joo died between 4:00 and 6:00?

What are you talking about all of a sudden?

I'm asking for your alibi.

Why can't you tell me? Where were you?

- I don't want to talk about it. - Why not?

Because you were at the scene?

- Do Young... - You told him to Mr. Kim, didn't you?

You murdered Mr. Kim Han Joo by using Jo Kwang Do, didn't you?

Subtitles by DramaFever

Seo Jin Ki? Do Young's father?

Can you check Seo Jin Ki's call record for the day Kim Han Joo died?

I can tell everybody that you're not the real Jang Ha Bin.

Sure. Go ahead.

Baek Won, actually... Chun Won isn't the real Ha Bin.

What? We have to tell the truth to Mrs. Kang.

- Hi, Mrs. Kang. - Grandma, why did you bring Baek Won here?

I'm going to inherit my property today.

I'm going to give it to Baek Won.