Original subtitles

Ms Lister är här, ms Walker.

- Ms Lister. - Ms Walker. Jag hade vägarna förbi.

Snälla, stig på. Slå er ner.

Jag har inte varit här på åratal.

- Det var när min mor hade gått bort. - Var det?

Min mor dog snart efter min far. Jag vet inte om ni minns...

Och ja, ni kom och drack te med mig och min syster Elizabeth.

Vi promenerade i trädgården.

Ni visste säkert inte det då -

- men ni gjorde min värld lite ljusare den dagen.

Jag minns det tydligt. Det är ett fint minne.

Jag kommer ihåg det. Jag kommer ihåg allt.

- Minns ni att jag sprang efter er? - Påminn mig.

Jag skämdes så efteråt. Jag är glad att ni inte minns.

Det var på Lightcliffe Road. Jag såg er och sprang efter er.

Efteråt insåg jag hur fånig jag måste ha sett ut i era ögon.

Nu när ni säger det minns jag bara hur livlig ni var.

Kan jag sitta här?

- Ni måste sakna er syster. - Ja, det gör jag.

Men hon skriver så ofta hon kan.

- Hon har tre barn nu. - Tre?

- Hon har förstås fullt upp. - Moderskap...

...vilken lycka.

Jag tycker mycket om barn.

Men... jag vet inte om jag skulle vilja...

- Vad? - ...föda barn.

Nej.

Det har aldrig tilltalat mig.

- Men jag har dissekerat en bebis. - Ursäkta?

I Paris.

Den var död, naturligtvis. Det var för fyra år sedan.

Jag är fascinerad av Georges Cuviers forskning.

Han är anatom och paleontolog.

Jag kunde inte studera på universitet som kvinna -

- så han gav mig privata lektioner i min lägenhet.

Jag har alltid fascinerats av människokroppen-

- och hur den fungerar - särskilt hjärnan.

Hjärnan är ett fascinerande organ.

Och när man ser den är den bara kött, som resten av vår världsliga kropp.

Men de saker hjärnan kan göra på en dag, en timma, en sekund...

I denna stund...

...finns allt ni ser, hör, tänker, känner och önskar i varje ögonblick -

- behandlat och lagrat i en enda klump materia inuti skallen.

Er skalle, min skalle - tänk er!

Är det inte spännande att vi kan tänkta alls?

Till och med mindre djurs hjärnor är sofistikerade, men människohjärnan!

Vi har språk, vi uppfinner, vi analyserar.

Vi bygger katedraler och städer och samhällen.

Vi skriver musik och poesi.

Vi blir förälskade.

Har vi inte tur som får leva - som får ha ett liv?

Är inte varje ögonblick en oförklarlig fröjd -

- full av potential?

- God dag. - Oui.

Är allt som det ska?

Någon hade tutat i henne att Shibden skulle vara mer storslaget.

Hon hade inte väntat sig att behöva arbeta med allt möjligt.

- Och den andra saken. - Vad då?

- Har inte Joe sagt något? - Jag fick inget säga.

- Gravid. - Ursäkta?

George Playforths.

- Vet ms Lister? - Skulle hon stå här...

...och stryka underkläder om ms Lister visste?

- Vad tänker hon göra? - Hon har druckit gin.

- Gud vet var hon hittade det. - Det hjälpte inte.

- Kan hon resa hem till sin familj? - De är i Rouen.

- Berätta för ms Marian. - Jag säger inte ett knyst.

Georges?

Hon tror att han tänker gifta sig med henne.

Struntprat. Stackars barn.

- Ja... - Vad kommer att hända med henne?

Hon måste hitta någon snäll karl som kan låtsas att det är hans.

Men hur? Och varför skulle någon gå med på det?

- Nej. Jag anade ingenting. - Han är hemsk.

- När? - När ni skickade iväg honom.

Ja... Jag kunde se att han irriterade er.

Han har aldrig rört mig. Det är bara sättet han tittar -

- där han inte borde titta. Förra gången var han så nära...

- ...att jag kände hans andedräkt. - Anlita honom inte igen.

- Kalla på dr Day eller mr Sunderland. - Då får jag frågan varför.

- Av vem? - Stammen.

Min faster, Edwards, Priestleys, Rawsons, alla.

Är ni släkt med Rawsons?

Min släkt har varit duktig på strategiska äktenskap under åren.

Det är ännu en anledning till att de ser mig som en besvikelse.

- Gör de? - Jag tror det.

Och alla har förstås åsikter trots att jag knappt träffar dem.

Ms Walker, ni är en intelligent... 29?

...29 år gammal kvinna med anmärkningsvärda tillgångar.

Vilken doktor ni anlitar bestämmer ni själv.

Och bara ni.

Ni har rätt.

Jag ville bara säga att...

När man har varit... sjuklig...

...eller har setts som sjuklig av sin släkt så länge...

...är det svårt att skaka av sig tanken att de hade rätt -

- i att lägga sig i ens liv.

Sjuklig? På vilket vis?

Ni ser inte sjuk ut i mina ögon.

Nej men! Jag har inte varit här i fyra timmar! Hur gick det till?

Det är inget fel på henne.

- Får jag hälsa på igen imorgon? - Vill ni det?

Åtminstone inget som lite intimitet inte kan bota.

Hon behöver bara inse att det hon känner för mig...

...är kärlek.

Ms Lister!

God eftermiddag, frun.

Jag sökte er vid Shibden Hall. Ingen verkade veta var ni var.

Kol alltså!

James Holt är den ni borde prata med. Han är mycket kunnig.

- Vad är han? - Han är kolhandlare här i staden.

Han känner till alla gruvor i trakten - marknaden också.

Han påstår att det vore klokt att öppna den gamla gruvan -

- som jag föreslog, eller om ni öppnar en ny.

Men han säger att det är en dyr bransch -

- och tidsödande, och att det finns alternativ.

Då så, sedan mr Washington kontaktade mig år era vägnar -

- har jag hört mig för lite diskret.

Det hade ni väl ingenting emot? Mr Hinscliffe, kolhandlaren -

- skulle betala 100 pund per engelskt tunnland för kolet, men...

...nu är det så att han bara vill ha ett tunnland nere vid Mytholm.

Om det var mitt kol -

- skulle jag begära närmare 200 per tunnland.

Och Rawsons skulle kunna betala det.

Jag har förstått att ni inte vill göra affärer med dem.

- De stjäl tydligen mitt kol. - Det gör de nog.

Ådrorna ligger ju nära varandra. Men hur ska ni bevisa det?

Jag kan ansöka om tillstånd att gå i Rawsons gruva.

När ni väl har fått det har de översvämmat ert kol.

Då kan ingen komma ner dit för att bevisa någonting.

Vattnet är ens fiende i en gruva.

- Att kontrollera det är halva jobbet. - Och konkurrensen är hård.

Och laglös. Ägare använder vattnet mot varandra.

- Vi skulle överraska dem... - Tror ni...

...att Christopher Rawson inte får nys om det?

Han är domare, han är Lord Lieutenant i grevskapet.

Ingen ska få trycka ner mig på mina ägor - ingen.

- Nej, naturligtvis inte, men... - Om ni ger mr Holt en chans...

- ...har han ett förslag. - Som jag sade...

...kan bröderna Rawson betala mer än Hinscliffe.

Det måste de göra om de tror att ni tänker sälja till honom.

Visst måste de? Annars kommer han att ta sig ner där -

- och se att det han betalade för redan är borta.

De vet inte att han bara vill ha tillgång till sin ådra.

Kommer de inte att använda vattnet mot Hinscliffe om han köper marken?

Det skulle inte gå så långt.

De vill ha ert kol, även om de måste betala för det.

Och, förstår ni, om det här kunde förhandlas skickligt -

- skulle man kunna höja priset så att de betalar för det de har stulit.

Jag vill ha en analys av Rawsons utgifter.

Hur mycket kol får de ut och hur mycket säljer de det för?

Kan ni ordna det?

Willy!

- God eftermiddag. - Kommer herrn inte i giggen idag?

Nej, som ni ser. Och aldrig igen.

Jag har skickat tillbaka den. Den var en dödsfälla.

- Och alldeles för dyr. - Herrn som talade så varmt om den.

- Det gjorde jag inte alls. - Er bror är här, herrn.

God eftermiddag.

- Jeremiah. - Hur är det med dig?

- Jag är upptagen. - Jag ska hålla mig kort.

- Vad är det? - Är allt som det ska?

- Vad vill du? - Ms Lister är tillbaka.

- Visste du det? - Hon har varit här.

Hon hade samlat in sitt arrende.

Och hon körde sin High Flyer själv. Visst är hon märklig?

Jag har hört att Holt pratar med ett annat företag å hennes vägnar -

- för att sälja rättigheterna till hennes kol.

Jag måste prata med henne, Christopher.

Jag måste bjuda mer pengar än vad de andra bjuder.

Om jag inte gör det kommer köparen att upptäcka vad vi har gjort.

- Vad du har gjort. - För att du sade åt mig!

Det kändes aldrig rätt, ens när hon inte var här.

Vi borde göra rätt för oss och köpa det.

Då kan vi utvinna kolet lagligt och dölja eventuella oegentligheter.

- Det var oavsiktligt. - Till en början kanske.

Låt henne inte köra över dig angående priset.

För det kommer hon att göra.

- God eftermiddag. - God eftermiddag, ms Lister.

- Thomas. - Ms Lister.

- Är den där er? - Ja.

Jaha, vagnen! Den var min fars och hans fars före honom.

Den har använts i många år, men den rullar fortfarande.

Hur är det med er andra son?

Doktorn sade att han klarar sig, men han har inte pratat sedan det hände.

Hur är saker och ting hemma, Thomas?

Det är bra, frun.

- Är er fru hemma? - Ja.

- Hej. - Vi lagar vagnen!

Bra. Utmärkt. Fortsätt ni.

Alice. Ms Lister.

Mrs Hardcastle, hur är det med er?

- Bra. Hur trivs ni här? - Mycket bra, tack...

...trots omständigheterna. Vi trivs bra i huset.

- Är det här Henry? - Ja, frun.

Benet är tydligen inte infekterat.

Han... har haft tur. Han läker fort.

Det var vänligt av er att betala dr Kenny.

Det var min syster som betalade. Men ja, det var vänligt av henne.

- Inget nytt om mannen i giggen? - Ingen såg honom.

Någon måste ha sett någonting.

Jag har pratat med konstapeln. Utan information kan han inget göra.

Det är inte många som har råd med en sådan gigg.

Det gör saken enklare. Har någon pratat med ms Walkers dräng?

Om han såg giggen när den närmade sig -

- hade han goda chanser att se någonting.

Vi har inte pratat med honom, nej.

Vad tycker du, Henry?

Är ni en man?

Det var en... fråga.

Du är inte den första som frågar.

Jag var i Paris en gång - klädd mycket vackert, trodde jag.

Jag bar siden och hade band i håret. Jag var färggrann -

- som en äkta dam.

Till och med då misstog någon mig för...

Nej. Jag är inte en man.

Jag är en dam - en kvinna. En "damkvinna".

Jag är en kvinna.

- Vem är det här? - Jerry Greenwood.

Han är infanterisoldat i Duke of York's.

Min bror tjänstgjorde i 84:e York's and Lanc's.

Jag lärde honom att skjuta. Han lärde mig att fäktas.

Han drunknade i en flod i Irland för 18 år sedan.

Han hade precis fyllt 20.

Jerry är 19.

Jaha. Då får vi hoppas att han inte slutar som min stackars Sam.

Kan ni verkligen fäktas?

På sätt och vis. Jag har aldrig behövt göra det på riktigt.

Men man vet aldrig vad som händer.

Då så!

Jag ska prata med drängen nästa gång jag besöker Crow Nest.

Innan det ska jag prata med mr Rawson -

- och se vad han har att säga.

Upp med hakan.

Åh, jag fick den i ögat.

Jag tänker renovera ägorna. Jag ville diskutera det med far.

- Ifall jag har en åsikt? - Ja.

Jag tänker bygga en dekorativ gångväg.

Från trädgårdsporten till ängen, förbi torpet till bäckängen.

- Varför? - Längst upp på bäckängen...

...eftersom det är vackert - tänker jag bygga ett mosshus.

- Eller ett chaumière. - Varför det?

- Ett vad? - Chaumière. Det är ett sommarhus.

- Ett dekorativt... - ...skjul?

Och på samma gång tänker jag riva upp häckarna på fälten.

- Tänker du? - Ja.

För att skapa en park.

- Huset ser ut som en gammal bondgård. - Det är en gammal bondgård.

Shibden Hall...

...är den äldsta byggnaden i Halifax.

Gården är från Henrik V:s tid - samtida med slaget vid Azincourt.

Här hölls den första godsrätten i Halifax.

Det är inte och har aldrig varit en bondgård.

Och det sårar mig djupt -

- att andra skulle se på godset på det viset -

- så jag vore tacksam om du inte säger så.

Vi är Listers. Shibden Hall är våra förfäders hem.

Det borde spegla vår urgamla släkts värdighet.

- Ett tusen pund? - Jag erbjöd honom 500.

Men han vill låna ytterligare 1 000.

Varför vill er kusin Atkinson ha ytterligare 1 000 pund?

Någon sorts investering. Han uttryckte sig vagt.

Det är mycket pengar att vara vag om.

Har han sagt hur han tänker betala tillbaka?

Har han sagt när han tänker betala tillbaka?

- Har han erbjudit att betala ränta? - Nej, inget sådant.

De här mostrarna, farbröderna och kusinerna -

- skyddar er med andra ord från gamar och snyltare utifrån -

- men inte från de i er egen släkt?

Vad ni behöver, ms Walker...

...är ett bestämt brev.

Det skulle ha tagit mig tre veckor att skriva ett brev -

- ett bestämt brev som det här.

Jag skulle ha oroat mig för att vara oartig -

- och ängslig över att skicka det.

Jag skulle nog ha slängt brevet...

- ...och lånat ut pengarna ändå. - Ni är en vänlig person.

- Jag hade aldrig fått tillbaka dem. - Ni behöver bara självförtroende.

Om han skriver fler brev kan jag hjälpa er igen.

Men nu har ni kanske självförtroendet att skriva själv.

Det är visst självförtroendet.

Jag har aldrig haft det.

Min faster på Cliffhill föreslog den här resan -

- jag ska åka på med min kusin.

- Vilken resa? - Nästnästa vecka till Lake District.

Missförstå mig inte, jag tycker mycket om Catherine.

Hon är min bästa vän. Hon gav mig den där brevkniven.

- Hur länge är ni borta? - Tre veckor.

Och ni förstår...

Tre veckor är en lång tid att vara ensam med någon.

Även om jag tycker om henne.

- Och vet ni vad? Jag kanske... - Vad?

Blir trött på henne? Vem av dem är Catherine?

Jag är mer rädd att hon blir trött på mig.

Hon är mr Stansfield Rawsons äldsta dotter.

Måste ni stanna i tre veckor?

Allt har organiserats och arrangerats. Jag kan inte...

- Förlåt mig. - Ni blöder ju!

Jag kan laga den här.

- Jag kan ersätta den. - Gick det bra?

Jag vet inte med vad.

Det skulle aldrig ha samma affektionsvärde.

Det jag ersatte den med. Hon är en så god vän.

Jaha, jag...

Det skulle det.

Får jag se?

Vill ni åka med mig till Schweiz?

Till våren?

Jag kan inte åka tidigare. Min faster är sjuk.

Och Shibden - jag planerar renoveringar -

- som inte blir rätt om inte jag är där.

Men jag skulle vilja vara i Rom vid karnevalen på påsk.

Schweiz till våren och Rom till påsk.

- Jag har aldrig varit utomlands. - Då har ni aldrig levt.

Elizabeth och jag, min syster...

Vi pratade om att resa.

Jag måste vara extremt försiktig för att leda henne närmare mig.

Men jag tror att det kommer att lyckas.

God dag.

Josephine och Fanny planterar. Jag tänkte att ni ville ha några.

- Vad trevligt! - Och...

...trädgården är vacker på framsidan.

Jag tänkte att de här kunde liva upp lite.

Kan du fylla en bägare?

Med vatten - full. De l'eau.

Ja, så... Kan du säga till Eugénie?

Jag tror att hon inte tycker om mig.

När vi först träffades på värdshuset -

- var ms Lister på dåligt humör och jag fick bära väskan i värmen.

Hon kan ha fått för sig att jag är otrevlig -

- ohjälpsam och lättretlig.

Och det är jag inte - vanligtvis.

Det håller du väl med om? Kan du förklara att jag är ledsen -

- om vi fick en dålig start.

Jag... Med tanke på hennes situation.

Hon har tillräckligt att tänka på utan att se mig som något monster.

John Dee... säger -

- att han är ledsen -

- om han var oförskämd -

- när ni först träffades -

- i Halifax.

- Merci. - Hon säger tack.

Du får lära mig lite franska så att jag kan prata med henne.

- Oui. - Ursäkta?

Oui. Det betyder ja.

"Wee"? Är du säker?

Hur säger man nej, då?

Hål i fickorna?

Alla har dem - ifall de ska gå på teater.

- En viss sorts teater. - Hål i fickorna?

- Ja, särskilt insydda. - Varför det?

Det undrade jag länge. Sedan frågade jag mrs Barlow -

- en engelsk dam jag träffade. Hon...

Jag kan inte säga det.

Berätta. Ni kan inte antyda något så intressant och sedan inte säga det.

Det är mycket franskt.

Bara fransmännen - bara i Paris.

Jo, tydligen...

...är det så att...

...en man kan smeka sig själv...

...utan att dra åt sig uppmärksamhet.

- Det... - Ni är alldeles röd.

- Jag borde inte ha berättat. - Det är inte sant!

Naturligtvis är det sant. Det är därför folk besöker Paris.

Inte jag, förstås. Jag åkte dit för att studera anatomi.

Ms Lister!

Har ni någonsin kysst någon?

Nej.

- Ni kanske inte vill berätta? - Har ni?

Jag frågade er.

Hur kom det här på tal?

Har ni aldrig velat göra det?

Bara för att se hur det är.

- Vem? - Har ni?

Velat?

- Ja. - Vem? När?

Varje gång jag kommer hit.

Vad menar ni?

Du vet vad jag menar.

Och jag tror att du känner likadant.

Vad?

Jag tror att du är lite förälskad i mig.

- Mår du bra? - Jag...

- Gick jag för långt? - Nej.

- Jag har förnärmat dig. - Nej.

- Jag har gjort dig generad. - Nej.

- Det har jag. Vill du att jag går? - Nej.

I så fall...

Har jag missförstått?

Nej.

Jag har... varma...

...ömma känslor för dig.

Jag vet inte varför... Gode Gud!

Jag kommer tillbaka imorgon.

Jag kommer att lida helvetets kval tills dess -

- och tänka att jag har gått för långt och att du hatar mig.

Jag kan inte hata dig, Anne. Snälla, tro inte det.

Inte i en sekund.

- Förlåt mig. - Nej, förlåt mig.

Du behöver inte vara rädd.

Jag tror att hon kommer att se saker och ting på mitt sätt -

- nu när hon har insett att man kan bli förälskad i en kvinna - mig.

Och jag tror verkligen -

- att om hon tycker om mig, och är medgörlig...

...kan vi väl bli lyckliga?

Det var när ni och mr Priestley tog med henne till Shibden.

- Vad trevligt! - Jag återgäldade besöket...

...och jag vet inte varför, men vi verkar förstå varandra.

- Vad vänligt av er. - Är det?

- Hon har inte mått bra. - Just det. På vilket sätt?

Hon har en svaghet i sin ryggrad. Den orsakas nog av menstruationen.

Hon blir ängslig och oroar sig över märkliga saker.

Hon tror att folk vill åt hennes pengar.

- Till och med hennes släkt. - Det vill de.

- Hennes kusin Atkinson. - Han, ja.

Men hon stöter bort människor som bryr sig om henne.

Och de som faktiskt är ute efter hennes pengar...

Hon är naiv.

Hon behöver en god vän.

Någon som är äldre och mer världsvan än Catherine Rawson.

Någon som kan styra henne framåt -

- utan att hon känner att vi gamlingar lägger oss i.

Hon kanske har hittat en.

Argus.

Jeremiah Rawson var här och sökte dig angående kolet. Du missade honom.

- Du leker med elden! - Bra.

Det är middag om en halvtimma. Om du kunde ta av dig skorna -

- vore det trevligt för tjänstefolket...

...som måste hålla allting rent.

Jag har lagt din post på skrivbordet!

"Tack, Marian."

Donald har friat till mig.

Jag tänker inte säga nej.

Du är för gammal för det här.

Tack.

Då så. Vad skulle ni säga om jag gifte mig igen?

Varför är det...? Varför är det lustigt, Charlotte?

- Med vem? - Ingen. Jag...

Jag frågar bara vad ni skulle tycka.

- Vem skulle vilja ha dig? - Mycket lustigt, Hannah.

- Skulle hon vara sträng? - Hon skulle ta er i örat.

- Är hon vacker? - Är hon ful som stryk?

Du kan bli överraskad en vacker dag, lilla dam.

- Jag vill tala med mr Rawson. - Ms Lister.

- Ja. God morgon. - Vad kan vi göra för er?

Har ni hört talas om olyckan utanför Shibden Hall?

En av mina arrendatorers söner förlorade benet.

Jag vill veta vad konstapeln gör åt saken.

Och ni ville visst tala med mig om mitt kol.

Utan några bevis finns det inte mycket konstapeln kan göra.

Jag har talat med honom om det.

Och det är min bror ni får tala med om kolet.

Jag föredrar att inte smutsa ner mig. Jag är förvånad att ni gör det.

- Samlar inte konstapeln bevis? - Han är mycket upptagen.

Dessutom har han bara jurisdiktion över staden.

- Måste jag samla bevis själv? - Det kan ni göra om ni har tid.

De är hederliga människor. Jag ser efter mina arrendatorer.

Pojken lär knappt kunna arbeta på gården.

Ni inser väl att den skyldige sannolikt inte bor här.

Bara någon som inte är bekant med Halifax skulle köra så vårdslöst.

Ni lär aldrig hitta honom.

Ni vet mycket om olyckan.

- Bara det ms Walker har berättat. - Naturligtvis.

Vilken tur att er kusin inte blev skadad.

- Jag är förvånad att ni inte bryr er. - Jag bryr mig.

Om jag får höra någonting ska jag meddela er.

Var god och hälsa er bror att jag har sökt honom.

Om han vill träffa mig ska jag försöka vara hemma nästa gång.

- Om jag vet när han kommer. - Naturligtvis.

- Hur många hattar packar du? - Tre.

Jag har sju. Är det för många?

Jag kan lämna kvar några här.

Tänker du ta med ett parasoll? Tror du att vi behöver dem?

Jag kan köpa ett nytt där. Jag hoppas att vi behöver dem.

Vilka böcker tänker du ta med dig?

Ms Lister har rekommenderat och lånat ut flera stycken.

Du har inte pratat om annat än ms Lister.

- Har jag inte? - Du vet väl vad som sägs om henne?

Vad? Vad säger folk?

Att hon inte är att lita på - när hon är med andra kvinnor.

- Vem säger det? - Folk.

Vad menar du? Vad gör hon mot dem?

- Jag vet inte. - Biter hon dem?

- Jag vet inte. - Sluta nu, Catherine.

Säg inte sådant utan att förklara.

Varför går det inte att lita på henne?

Det är bara sådant jag har hört - från folk.

- Vilka? - Bara folk.

Det låter vagt och oartigt. Varför säger de så?

Hon är tydligen...

...lite som en man.

Nej. Jag ska berätta varför de säger så.

Eftersom hon är unik och smart och inte rättar sig efter -

- hur folk tycker att kvinnor borde tänka eller vara.

- Hon är tydligen märklig. - Du har aldrig träffat henne.

- Jag vet inte om jag vill. - Ms Lister är en av de vänligaste...

...mest intressanta människor jag har träffat.

Det kan du berätta för "folk".

Och du kanske borde träffa henne och se själv.

Hon hälsar troligtvis på innan vi åker -

- för att önska oss en trevlig resa och berätta om platser vi kan besöka.

Hon är bra på sådana saker.

- Har hon aldrig försökt röra dig? - Var inte fånig.

- Tänker du ta med dina vattenfärger? - Ja, självklart.

Bra. Jag har köpt nya färger. Jag ser fram emot att använda dem.

Där är hon.

- Ms Lister. - Mr Rawson. Ursäkta dröjsmålet.

Det är mycket som ska göras.

Jag vill hålla ett öga på manskapet. Hur kan jag hjälpa er?

Ni vill visst sälja rättigheterna till ert kol.

Min bror och jag vill fråga hur mycket ni vi ha för det.

- Hur mycket bjuder ni? - Ni måste sätta ett pris.

- Per tunnland? - Ja, det...

226 pund, 17 shilling och sex pence.

- Ursäkta? - Per engelskt tunnland.

Det... är ju oerhört.

Det är det inte. Jag frågade mr Holt, kolhandlaren.

- Han rekommenderade 200. - Det är också högt.

Jag bad honom att beräkna hur mycket ni tjänar på ert kol.

Och det gjorde han. Men han måste ha räknat fel.

Eller så försökte han lura mig. Jag tror att han underskattade mig -

- eftersom jag är kvinna. Men det gör inte ni och er bror.

- Priset ni nämnde är... - ...oerhört?

Det är det inte. Tillåt mig att förklara.

Ni säljer ert kol för åtta pence per vagn.

- Det är sju pence. - Jag frågade era köpare.

- Ingen sade sju. - Vi säljer vissa för åtta.

Jag kan alltså anta att kostnaden för att gräva och föra ut -

- 20 vagnar är sex shilling.

Det blir 72 delat på 20. Det blir runt 3,5 per vagn.

Det ger er en vinst på 4,5 pence.

Per vagn. Om vi multiplicerar med fem -

- så har vi en shilling och 10,5 pence per kvadratyard.

4 840 kvadratyard på ett engelskt tunnland -

- gånger 22 ger er 453 pund och 15 shilling per tunnland.

Om den som gräver och markägaren ska dela på vinsten -

- vilket tydligen är brukligt -

- delar vi det på två och får 226 pund, 17 shilling och sex pence.

Så mycket pengar tjänar vi aldrig.

Då borde ni undersöka saken, för det kan jag göra.

Ni ska veta, mr Rawson, att jag är...

Vad heter det, Marian?

Likgiltig. Tack. Jag är likgiltig inför att hyra ut marken.

Shibden är rikt på kol. Ni bör försöka utvinna det.

Jag är likgiltig eftersom jag, om jag inte får ett bra pris...

- ...tänker sänka min gruva. - Det skulle ju...

Jag kan öppna en ny gruva längst upp och öppna gruvan vid Mytholm igen.

- Det skulle bli ett kostsamt företag. - Ja.

På kort sikt.

Allvarligt talat, ms Lister, skulle 150 per tunnland vara mer rimligt.

Jag har förklarat för er, så enkelt jag bara kan, att det inte stämmer.

226 pund, 17 shilling och sex pence -

- mr Rawson, är vad jag vill ha för mitt kol, per tunnland.

De andra spekulanterna får samma pris.

Jag måste tala med min bror innan jag kan bjuda så mycket.

Naturligtvis.

Behövde ni något mer?

- Det gick alltså som jag trodde. - Du kanske borde ha följt med.

Det skulle ändå ha slutat likadant. Hon är väl informerad.

Jag måste fortsätta arbetet. Jag har kontrakt att uppfylla.

Jag brukade känna henne för flera år sedan...

- ...när hon först kom till Halifax. - Har hon inte alltid bott här?

Nej, hennes sida av släkten är från East Yorkshire.

Hon adopterade sina släktingar i Shibden när hon var...

...sexton? Yngre - femton.

De stod inte ut med henne.

- På vilket sätt? - Jag vet inte.

Hon var kanske besvärlig.

Hon studerade vid Manor School i York.

Men hon blev avstängd. Jag fick aldrig reda på varför.

- Men jag kan gissa. - Är det sant?

Ja.

Hon tycker om damerna, ms Lister.

Jag tror att hon bluffar.

Ingen skulle betala 226 pund. Hon skulle inte sänka sin gruva.

Hon skulle inte ha råd utan att ta stora lån.

Dessutom stannar hon aldrig här länge.

Hennes smaker är för exotiska för att hon ska stanna i Halifax.

Hon skulle inte gräva sin egen grav. Hon är för smart.

Jag tycker att vi borde stålsätta oss -

- bida vår tid och se vad som händer.

Är det här din syster?

Du är mycket duktig. De här är riktigt fina.

Du kanske kan måla mig en dag.

Det skulle jag gärna göra.

- Vad är det? - Innan du reser...

- ...har jag en present. - Det hade du inte behövt.

Jag köpte den i Venedig för två år sedan.

Titta. Det är en liten gondol.

- Den är inte lika användbar, men... - Den är underbar, Anne.

Jag önskar att jag inte skulle resa. Jag tycker om tanken att resa, men...

...min bror dog i Neapel.

Du kommer inte att dö i Lake District.

Tvärtom kommer det att få dig att känna dig levande.

Här...

Bär den alltid.

Och när du tänker på mig...

...kan du känna dig trygg.

Jag kommer att sakna dig.

Jag kommer att sakna dig.

Jag önskar att du kunde följa med.

Jag har blivit bjuden på bröllop i London.

Jag ville inte gå på det. Jag har sagt att jag inte ska åka, men...

Det skulle inte se bra ut om jag inte var där.

Många av mina vänner i London kommer att vara där.

Jag vill inte att de ska tycka illa om mig.

- Varför vill du inte gå? - Det är komplicerat.

Om du inte gick skulle väl dina vänner bli besvikna?

Ibland när jag har försökt undvika att göra någonting -

- men var tvungen att göra det ändå...

...har jag ofta känt att det var en av de bästa dagarna i mitt liv.

Så om du går på bröllopet -

- kanske allt som verkar komplicerat löser sig.

Är du redo... Förlåt mig, ms Lister.

Kan James bära ner väskorna?

Det blir mörkt innan vi når Manchester om vi inte åker snart.

Ja. Tack, James.

Tänk på mig när ni kommer till Wastwater. Det är så lugnt där.

- Det ska vi. - Då är det bäst att jag beger mig.

Jag har ett möte klockan tre. Ha det så trevligt.

- Ms Rawson. - Ms Lister.

Ser du?

- Hur mycket? - 226 pund 17 shilling och sex pence.

Det är mycket för ett engelskt tunnland.

- Det är värt det. - Jag vill bara ha ett schakt...

...för att komma åt min andra ådra.

- Ms Lister förstår det. - Kan ni tänka er mindre, frun?

Om jag inte får tillgång måste jag sänka mitt schakt. Det vore inte...

Tja... Ni har hört ms Listers pris. Ni kanske vill fundera i några dagar?

Nej, nej... Ms Lister - frun...

Skulle en kvinna vara lättare att övertala?

Skulle ni använda den rösten för att be en man om ett lägre pris?

Nej det skulle ni inte, så be inte mig.

- 226 pund och hur mycket? - 17 shilling och sex pence.

- Jag kan ge er en check imorgon. - Nej.

De andra spekulanterna måste få en chans att lägga ett högre bud.

- Vilka är de? - Det är min ensak.

Ni vet väl att Rawsons stjäl ert kol?

Mina mannar har hört deras i er ådra. Man kan inte gräva kol tyst.

Det kan inte vara någon annan - inte där.

Jag har som sagt lovat dem en chans att lägga ett högre bud.

- Ville ni något mer? - Nej, frun.

Mr Hinscliffe ska gå nu.

Jag ska meddela Rawsons att vi har fått ett bud -

- och om de kan meddela mig hur de vill gå vidare etcetera...

Tills dess...

Kan ni be Holt att undersöka vad det skulle kosta -

- att sänka min gruva på kullen och öppna Listerwick igen?

- Naturligtvis, frun. - Bra jobbat.

Eugénie!

Vi ska åka till London.

Hur mår faster?

Jag har bestämt -

- att det skulle verka oartigt om jag inte åkte till bröllopet.

Lady Stuart kan ordna logi åt mig. Jag kan vara hemma till nästa fredag.

- Vad tycker faster? Går det bra? - Självklart.

Eugénie packar.

Vi går till Halifax och tar High Flyern till Leeds.

Vi kan vara framme på onsdag kväll. Och Marian är här.

Kära församling, vi har samlats idag, inför Guds åsyn -

- och inför den här församlingen -

- för att förena denna man och denna kvinna i äktenskap.

En ärbar institution, skapad av Gud när människan ännu var utan synd -

- som symboliserar unionen mellan Kristus och kyrkan -

- och som Kristus förskönade med sin närvaro -

- vid det första mirakel som Han utförde i Galiléen -

- och som sankt Paulus förkunnade vara heligt -

- och därför icke skall ingås -

- utan eftertanke eller i hast -

- för att tillfredställa människans köttsliga lustar -

- likt vilda djur som saknar förstånd.

Ursäkta mig.

- Anne. - Mrs Cameron.

Jag är så glad att du ändrade dig och kom trots allt.

Ni är vacker.

Du är allt märklig. Du bär svart till och med på ett bröllop.

Jag bär svart på grund av ett bröllop -

- när min vän mrs Lawton gifte sig med en charmlös clown.

Det verkade passande. Jag har fortsatt den traditionen.

- Inte för att Donald är en clown. - Nej.

Nej.

Jag kom hit trots min fasters sjukdom och mina affärer -

- eftersom jag ville säga...

...att jag hoppas att ni blir lyckliga tillsammans.

Tack.

Vår tid på jorden är kort.

Vi bör göra vad vi kan för att göra det bästa av den.

Och vara så lyckliga vi kan.

Jag är ledsen om jag sårade dig.

Jag tyckte alltid mycket om dig. Det vet du.

Men jag...

...är inte sådan.

Allo, madame.

Vi ska åka till Lake District.

Text: Markus Berg www.sdimedia.com