Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

escenagay.blogspot.com

Traducido por Mon

Corregido por Pichi48

Idiota.

Oye amigo, has aparcado en mi lugar reservado y cometido unas 10 infracciones de tr�fico.

Lo siento amigo, supongo que se me olvido el lado correcto de la carretera.

Hay muchos otros lugares para aparcar.

Mark Richfield �Y t� eres?

Steve Miller.

Un placer, parece que vamos a ser colegas. Un buen comienzo.

Mark ven conmigo.

Quer�a que todos ustedes estuvieran aqu� hoy para hacer algunos anuncios.

�Qu� pasa Steve? �Qui�n es el chico nuevo?

No lo s�. Todav�a estoy tratando de averiguarlo. �Qu� hay Parsons?

He o�do que el chico esta conectado con Roland.

Vamos, la cuenta Foist esta en juego.

Tambi�n me gustar�a presentar formalmente a Marcos Richfield. Marcos. Lo contrat� ayer.

�l tiene un gran curriculum vitae y personalmente, me gusta su estilo.

Esa cuenta no esta disponible.

He estado trabajando en ella desde hace tres a�os. Parsons lo sabe.

Estoy contigo, Steve, no me gusta este chico. No me gusta en absoluto.

Nuestros asociados est�n traslad�ndose all� para un ejercicio de formaci�n de equipos.

Es obligatorio as� que por favor conf�rmenlo con �mbar.

Volamos a cabo el viernes por la ma�ana, y volamos de vuelta el lunes.

Y cuando volvamos a la ciudad, vamos a ser un equipo.

Un arma! vamos a ser la agencia de publicidad m�s dura en la ciudad.

Oye jefe, �podemos hablar?

�Qu� pasa?

He estado aqu� por cinco a�os. Usted sabe que he trabajado duro.

Empec� en anuncios Cable y he manejado algunos de nuestros mayores clientes. Lo he hecho bien.

�Cu�l es el problema Steve?

Supuse que la cuenta Foist seria para m�, cuando Roland se retirase. Yo soy el �nico...

Alto ah�. Si empezaste en Cable, y tienes suerte de haber empezado ah�.

Eras un polic�a sin ninguna experiencia en publicidad.

Te contrat� en una corazonada. Tuve un presentimiento acerca de ti.

Te contrat� porque pens� que si puedes conseguir que alguien firme una confesi�n,

podr�as conseguir que firmen un contrato.

No he tomado ninguna decisi�n sobre la cuenta Foist a�n, �de acuerdo?

De acuerdo. Esta bien Harold pero he trabajado en esta cuenta por a�os.

Y las nuevas noticias son que hay un nuevo jugador husmeando alrededor de la oficina.

�Te refieres Marcos Richfield? �l no est� husmeando, est� aqu� porque yo lo contrat�.

Si crees que no estoy trabajando r�pido...

Steve, para. Yo no tengo quejas sobre tu trabajo. �Esta bien?

Esta bien.

Bueno, se�ora Bakewell, creo que eso es todo lo que necesitamos de usted.

Gracias mucho. Esperamos tres a�os m�s con usted.

Gracias Steve nunca me decepcionas.

Oh Gracias, nos vemos pronto. Bien, adi�s.

Acabo de firmar tres a�os m�s con Bakewell.

Bien hecho. Buen Trabajo. Marcos, agarra un vaso para Steve.

Sr. Richfield acaba de firmar un contrato. Es internacional.

Por mi...

Baby, no tenemos nada en com�n.

No digas eso.

Es verdad, nunca quieres ir a la �pera o al teatro conmigo.

Y yo no puedo sentarme con otro juego de los dodger.

No siempre nos van a gustar las mismas cosas.

No nos gustan ninguna de las mismas cosas.

T� me gustas y yo te gusto.

Baby, es tarde, me voy a Pilates.

Hola, hermana.

Hey, �qu� est�s haciendo?

No, no me lo digas, lo s�, estas corriendo o bebiendo cerveza en el sof�.

Estoy corriendo.

Mentiroso, no duermas en el sof�.

�Qu� pasa?

�Vas a venir con mam� y pap�?

Dije que voy. No es todo el mes. As� que voy.

Acu�state. Te quiero.

Buenas noches Laura. Gracias.

Miller te perdiste la diversi�n en el avi�n.

No te orientas muy bien.

Que se supone que debemos hacer aqu�?

Juegos de rol y he ganado. Yo soy el diablo y necesito vender un alma nueva.

�Vender un alma? �No quiere decir comprar?

Dice venta, compa�ero.

Esta bien, que empiece todo el mundo.

Te puedo decir no estas completo.

�En serio?

Hay un agujero en ti. Un lugar donde tienes una necesidad.

Uno s�lo tiene que mirar y ver que eres un hombre muy infeliz.

Estoy bien.

Mira, yo s�lo estoy tratando de curarte.

Le dar� la felicidad, podr�s hacer todo de nuevo.

Solo tienes que permit�rmelo.

No pasar� mucho tiempo, s�lo es cuesti�n de un momento.

Conf�a en m�.

Conf�a en m� y te voy a dar todo lo que necesita...

Tiempo, OK bueno vamos a tomar un peque�o descanso.

Utiliz� el truco m�s viejo en el libro, usando el sexo para vender

�No se utiliza?

No, no es mi estilo, adem�s de que te mete en problemas

Te gusta algunos problemas oficial Miller ..

�Que me has llamado?

Escuch� que eras un polic�a antes de trabajar aqu�.

S�, lo era, pero ya no lo soy.

Jes�s necesito una cerveza.

Yo tambi�n, es el momento de conseguir que comience el partido.

Yo no, voy a dormir.

Apuesto a que tendr�n un mont�n de mierda planeada para nosotros ma�ana.

Yo tambi�n, tengo la intenci�n de estar en pie ma�ana.

Si puedo dormir con este calor.

Est� en llamas.

Bueno oficial Miller, te extra�amos en el vuelo.

Es un invento genial los aviones.

Realmente m�s seguro que el autom�vil.

S�, d�jala caer Richfield.

Este cuarto es muy divertido, como estar en el foso de los leones.

Buenos d�as a todos, espero que todos estemos listos para un ejercicio.

Vas a usar el cerebro para construir una cerca en este rancho.

Ahora esto no es s�lo una competici�n, sino un ejercicio de liderazgo.

Su jefe el Sr. Parsons ha elegido Steve Miller para ayudar a motivar al grupo

Estoy muerto.

Hola Campe�n, es nuestro l�der �que va a obligarnos a hacer?

Construir la maldita valla.

Dividiros en dos equipos.

Van a construir una valla en conjunto, hay dos puestos a cada lado.

Tienen que trabajar juntos para que el poste quede en el suelo al nivel adecuado.

El ejercicio termina cuando ambos equipos se han reunido en el centro.

El equipo con la mayor parte postes en el terreno gana. Comienza.

Muy bien chicos vamos a hacer dos equipos, Richfield, Janet, Kevin, jay, Cindy aqu�.

Todos los dem�s conmigo aqu� vamos. Vamos empezar a trabajar.

S� que no soy un buen l�der, yo lo hice solo.

Y s� que ese no era el objetivo del ejercicio.

Mira Steve, es un ejercicio de equipo, no tienes que cargar con todo solo.

Yo deb� haberles motivado a hacerlo.

Pero predic� con el ejemplo y les demostr� que se pod�a hacer.

Vamos, vamos hay que vendarlo.

De puta madre Steve eres duro, has conseguido que todos parezcamos d�biles.

Tu mismo has conseguido parecer d�bil.

La fuerza f�sica no significa nada, sobre todo en la publicidad.

�Sabes que? No eres m�s que un co�o, Richfield.

S�lo eres un fan�tico del control que toma todo esto demasiado en serio.

No te he visto sonre�r ni una vez desde que te he conocido.

Tienes que tener una risa a veces.

�Qu� est�s leyendo?

Un manual para la caminata de ma�ana. Es peligroso.

Busquen su bandera de su color no agarren ninguna de otro color.

Jueguen y nos veremos de nuevo aqu� en un par de horas.

P�ngase en marcha, consigan sus banderas y vuelvan.Tienen tres horas.

V�monos. Vamos a echar un vistazo al mapa.

Bien parece que nos dirigimos hacia el norte.

Charlie, �d�nde est� el norte?

Por aqu�.

�Por aqu�? Bueno, vamos a darle una oportunidad.

Creo que hay que ir en esa direcci�n

Crees. No has preguntado y no estas seguro. dame el mapa.

Derecha, hay un mont�n de �rboles de enebro y una colina por all� y un pi��n.

Infierno, �que es pi��n?

Es una serpiente, me acuerdo de la clase de biolog�a en la escuela secundaria.

Caminamos unos metros por all� y debemos ver una bandera que marca el lugar.

�Cuanto es unos metros?

Que mierda t�o, Llegaremos a nuestro objetivo ahora.

Que se calme todo el mundo, Charlie dame la br�jula.

Charlie, esta br�jula est� rota, �No te diste cuenta?

Dame el mapa.

Nos has llevado en la direcci�n equivocada

Oh mierda.

Entonces, �D�nde diablos estamos Richfield?

Por favor dime que no estamos perdidos.

No estamos jodidamente perdidos.

S�, gracias a ti por la jodida perdida.

�Gracias a m�? Asumir el control durante un minuto no es mi culpa que estamos perdidos.

Me rindo. Voto por quedarnos aqu� para pasar la noche.

Se hace de noche y estamos literalmente solos en el desierto.

No podemos quedarnos aqu�, vamos a morir aqu� y yo no quiero que me joda un puto pi��n.

Un pi��n es un �rbol, idiota.

Y no vamos a morir. �Alguna vez has estado de acampada?

S�, en una zona de acampada con una letrina y una tienda de campa�a, estoy fuera, Charlie

Estoy con Kevin, me gusta la jungla urbana no esta mierda. �Ustedes se quedan? Yo paso.

Tal vez deber�amos ir con ellos.

Vete, no tienen idea de a d�nde van.

�Y t�? sabes hacia d�nde vamos?

Relajate, Alguien vendr� antes de que nos demos cuenta.

Relajarse, alguien nos encontrar�, m�s vale estar aqu�...

�Est�s bromeando? Nadie est� en camino eres un maldito idiota.

�Qu� pasa con los coyotes y serpientes y escorpiones? Lo le� en el manual.

Bien, dije que no te preocupes, �Est�s tan suave y mimado que no puedes simplemente...

sentarte en el desierto durante unas horas y tomar el aire?

Si es un hecho que soy un mimado. Mis padres me mimaron.

No estoy acostumbrado a pasar apuros, nunca.

Crees que eres tan macho que puedes decidir por todo el mundo a tu alrededor.

No puedes decidir por m�.

�De qu� est�s hablando?

Por Favor. el ejercicio de equipo. No motivas a nadie.

Lo utilizaste como una oportunidad para flexionar tus m�sculos.

Era la arrogancia completa.

�Sabes qu�?, t� eres el arrogante, ni siquiera te molestaste en levantar un poste.

Fue un ejercicio de equipo y dejaste muy claro que no necesitas la ayuda de nadie.

No puedes, no puedes dejarme solo.

No lo har�.

Me estoy congelando.

Es incre�ble c�mo la temperatura desciende despu�s de la puesta de sol.

�No sientes fr�o?

S�, pero no protesto.

Dejar de jugar al h�roe.

No consigues estrellas como estas en LA.

No se puede ver nada, solo humo.

Yo disfruto mirar las estrellas como un ni�o.

�De verdad? �No disparas a p�jaros en el bosque?

�Qu� clase de monstruo crees que soy?

No te conozco lo suficiente como para saberlo.

S�, bueno en realidad soy un buen tipo.

Lo pones en tu curriculum vitae.

�Mi qu�?

Tu hoja de vida.

S� s� lo que es un CV, �est� bien!

No llegu� a donde estoy hoy, por ser un maldito idiota.

Y �d�nde est�s hoy oficial Miller?

Perdido en el maldito desierto.

Tambi�n est�s perdido.

As� que si te perdiste.

La br�jula se rompi�.

�Siento ofender a un oficial de la polic�a de Los �ngeles!

Vas a pegarme. Ibas a golpearme.

Adelante golp�ame, �Es lo que quieres? �P�game?

Tienes coraje Richfield.

Adelante, Es lo que quieres.

Eres tan jodidamente paranoico que voy a llevarme tu preciosa cuenta Foist.

�Sab�as que Parsons me la prometi� a m�? �Era una condici�n del maldito trabajo!

Tengo la sangre en ebullici�n ahora.

Richfield, eres de alto mantenimiento.

Tienes raz�n sobre eso.

Mark, �eres gay?

No, eso era un... �y t�?

No, no lo soy. Esta es la primera vez que ha sucedido. La verdad.

Yo tambi�n.

Ah, �viste eso?

S�, lo vi.

Hay un lugar en Los �ngeles, donde podemos ver las estrellas.

Que est� en la costa, al norte de Malibu.

�Qu� diablos es eso?

Suena como un Jeep.

�Agua?

Estamos por aqu�.

Soy un desastre de sucio.

Hey, estamos aqu�. �Hey!

Est�n bien. Te dije que est�n bien.

�Est�n bien?

Estamos bien Harold, c�lmate. Ahora escucha.

Tenemos que encontrar a Kevin y Charlie �est� bien?

Volvieron ayer por la noche.

�Kevin y Charlie volvieron?

S�

�Charlie? �Kevin y Charlie volvieron!!!

S�.

Ven, v�monos.

Voy a tomar una ducha.

�Hey Steve!

Hey, tambi�n esta Mark. Los supervivientes.

Oye necesitamos una foto.

Steve, �a d�nde vas?

Estoy a punto de salir. Tengo un largo camino por delante.

�Hombre!, hoy es el �ltimo d�a. Hay m�s juegos. no hay trabajo.

Nadie va a estar en la oficina hasta el martes.

Realmente necesito irme pero ustedes divi�rtanse, ok.

Hey, estoy orgulloso de ti. Mark me dijo que no habr�a sobrevivido sin tu liderazgo.

No, eso no es cierto, fue un esfuerzo de equipo.

Ok

Muy bien chicos, los ver� m�s tarde, adi�s.

Hey �Qu� pasa muchachos? �C�mo estuvo el vuelo?

�Bien y el trafico?

Estaba bien. Corr� a casa y perd� todo el tr�fico.

Apuesto a que Kevin y ustedes se matar�an entre s�.

Oh ya no, sabes que estamos recuperados. La formaci�n de equipos y todo eso.

Bien caballeros, de vuelta al trabajo.

Nos vemos a las tres Steve.

�Qu� pasa a las tres?

Mark dijo que hay un gran anuncio.

�Foist?

Debe ser. Sonaba bastante prepotente. Lo siento hermano.

Steve, que result� ser un gran l�der y lo m�s importante, un superviviente, y Mark,

Nos consigue una cuenta internacional, y te damos gracias por que te has perdido en el desierto.

Fue un verdadero soldado el fin de semana. Me gustar�a ser el primero en felicitarle, Mark.

Porque se de una buena fuente. Richfield est� comprometido para casarse.

�Casarse?

S�, gracias, mi novia Sharon y yo nos vamos a casar.

Y est�n todos invitados a la boda, nuevo trabajo, nuevas cuentas y una nueva esposa.

Steve, vamos a dar un paseo.

Steve he tomado una decisi�n en la cuenta Foist. Eres el primero en saberlo

Entiendo Se�or

Relajate, es tuyo. Usted es el hombre para el trabajo

�No crees que te lo has ganado?

S�, s�, por supuesto, se�or, le doy las gracias.

Realmente lo aprecio. Es una gran noticia.

Rolland y t� tendr�n que reunirse y entregarte los documentos, papel, la mayor parte.

S�lo es necesario escanearlos y destruirlos.

No le ha hablado a Mark sobre Foist todav�a?

Como he dicho, eres el primero en saberlo

�Le importa si soy yo el que se lo cuente a �l?

No si vas a restreg�rselo en su cara.

No, no, por supuesto que no.

Oye, �tienes un minuto?

�Para qu�?

S�lo para hablar.

�Qu� hay que hablar?

Negocios.

Bien entra o vas a permanecer en la entrada de esa manera.

Te gusto en tu oficina, �no?

S�, me gusta.

Ven aqu�...

M�s cerca.

Steve, esto es una locura.

M�s cerca.

Yo... no puedo...

No puedo, ...no puedo hacer esto.

S�, me tengo que ir.

Hey, �qu� pasa hombre? �mbar, voy a almorzar. Local�zame en mi m�vil, �de acuerdo?

�Puedo ayudarle?

S�, lo siento la puerta estaba abierta.

Yo trabajo con Mark en Parsons y Cia. �Est� en casa?

No, �l est� en el trabajo, �Qui�n eres t�?

Soy Steve Miller, lo siento es que no estuvo en su escritorio hoy. �y t� eres...?

�Y t� eres...?

Soy Jack. �quieres entrar?

No, esta bien, s�lo estoy tratando de localizar a Mark. Puede esperar.

�Y t� est�s en la publicidad tambi�n?

No, soy abogado.

Mi ex es abogada.

Oh, �c�mo se llama?

Ella. Sonya Knight. Es probable que no la conozcas.

La conozco. Me encanta Sonya. Una abogada inteligente.

Que peque�o es el mundo.

Dile que Jack Larsen dice hola.

Es mejor que me vaya.

�Quieres venir a nadar? Hace calor.

No, estoy bien. No he tra�do mi traje de ba�o.

�Deber�a decirle a Mark que has pasado por aqu�?

Nos vemos. Gracias. Fue un placer conocerte Jack.

Encantado de conocerte.

Sonya Knight.

Oye Sonya, soy yo.

Steve, me sorprende saber de ti.

Pens� que dijiste que nunca m�s quer�as hablar conmigo.

No, dije que todav�a podemos ser amigos. �Qu� pasa?

Tengo una pregunta para ti acerca de un abogado.

Oh, �haciendo un poco de trabajo de detective?

M�s o menos.

�Conoces a un abogado llamado Jack Larsen?

S�, �por qu�?

�El es gay?

�Por qu� quieres saber eso?

Es demasiado complicado de explicar

S�, �l es gay y por lo que yo s�, �l est� fuera. �Por qu�?

Lo sab�a.

�Qu� diablos est� pasando? Suenas como tu pap�.

No, no saques el pasado Sonya, me tengo que ir.

�Me vas a colgar, as� como as�?

Escucha no quiero discutir contigo.

No eres gay, �eh Richfield?

�Qu� deseas?

A ti Richfield.

�Por qu� estabas en mi casa? Fue muy inapropiado.

�Por qu� me dijiste que no eras gay?

Porque yo no soy gay.

!Mark!

Mi compa�ero de cuarto dijo que estabas husmeando alrededor de mi casa.

Oh, tu compa�ero de cuarto.

S� tan dif�cil es de creer. Jack es uno de mis mejores amigos.

No trabaja en este negocio, pero lo conozco desde la universidad.

Y t� no te lo coges.

No, no lo hago.

El s� es gay, pero yo no lo soy, tengo novia.

�Ella sabe que es gay?

�Cu�l es la diferencia Miller?

No lo s�.

�Quiz�s que follamos en el desierto?

Y no puedo dejar de pensar en ello.

Yo tampoco...

Por favor dejar de tocarme...

Oh ambos est�n aqu�.

S�lo quiero asegurarme de que no hubo derramamiento de sangre por la cuenta Foist.

�Qu�?

Foist, �se lo dijiste?

S�, por supuesto, est�bamos bromeando.

Bueno, bueno. No es nada Personal Mark.

S�, por supuesto, gan� el mejor.

Ok, bien.

Harold, un momento... !Harold!

Sharon, �qu� est�s haciendo aqu�?

�Pens� que almorzar�amos? Quedamos en vernos para revisar los detalles de la boda.

Mira amor, estoy muy ocupado.

Siempre lo estas. �Por qu� no te puedes tomar tiempo para venir a almorzar?

�Es esta la afortunada?

Espero que s�. Hola.

Steve Miller, trabajo con tu prometido.

Bueno, Steve, nos �bamos a almorzar. Puede esperar hasta esta tarde?

Puede esperar todo el tiempo que quiera, Sr. Richfield.

Genial. �Almorzamos entonces?

Steve, �por qu� no vienes con nosotros?

No, �l esta bastante ocupado.

En realidad mi horario se acaba de abrir. Me encantar�a.

Tenemos detalles de la boda para discutir Steve. Estoy seguro de que va a ser aburrido.

Es bonita.

�Dejalo por favor?

�Estoy invitado a tu boda?

S�, toda la oficina lo est�, por favor, busca una excusa.

Lo siento no hab�a l�nea...

Entonces... �qu� te parece? �rosas o lirios?

Creo que la �nica vez que un hombre debe escoger flores es para su madre en el d�a de la madre.

Bueno no me importar�a un poco de ayuda cari�o. La planificaci�n de una boda da mucho trabajo.

Estoy trabajando duro Sharon, para ganar dinero para pagar esta boda. Planif�cala con Jack.

Me voy a casar contigo, Mark, no con Jack.

Bien, hablando de dinero, �Qu� dir�as de ayudarme con la cuenta Foist?

�Foist?

Vamos. La compartimos y dividimos la comisi�n.

�Es grande la comisi�n?

Si sacamos esto adelante entonces la comisi�n ser� enorme. Vamos a dividirlo al 50%.

Eso va a ser una peque�a ayuda para empezar su vida juntos.

El problema es que Rolland tiene los archivos en Pasadena.

Ya sabes c�mo se pone de paranoico va a dejar todo el papeleo en mi casa esta tarde.

As� que �puedo robarte a tu prometido? S�lo por la noche.

No he aceptado nada.

Conv�ncelo, Sharon.

Bueno, deber�a ir a encontarme con Rolland. Ven a mi casa despu�s del almuerzo.

Y felicitaciones.

Rolland, gracias por traer todos los archivos.

No hay problema Steve. Conf�o con esto.

Oh Rolland, vamos pasa y si�ntate. Yo voy ahora.

�Qu� mierda fue eso?

Mark s�lo quiero tu ayuda con Foist.

No quieres mi ayuda, Tu necesitas un psiquiatra.

Vamos, Rolland es jodido. Se necesita mucha organizaci�n, es muy importante y no puedo hacer esto solo.

Lo �nico que quieres es tenerme cerca para meterte mis pantalones.

No, necesito tu cerebro en esto. Adem�s, el esta dentro en este momento.

Rolland, �est� adentro?

S� y trajo a todos los archivos.

�Por qu� deber�a ayudarte? Tienes la maldita cuenta.

Porque te necesito.

Rolland, Mark va a ayudarnos.

�Necesitas ayuda? Yo nunca necesit� ayuda.

S�lo para que organizarme.

Bien, terminemos con el trabajo para destruir los documentos. Es todo el trabajo de 5 a�os.

�Vamos ha destruir los documentos de papel?

S�, si es viejo y anticuado. Es buena idea destruirlo.

Si piensas as�. Nunca me deshago de nada.

�Est�n todos sus anuncios hasta la fecha?

Todos los que yo conozco. Son de prensa escrita y televisi�n.

�Sabe si la lista de productos esta completa?

No, yo no lo creo. Hay productos nuevos. Estoy esperando informen sobre ellos.

�Sabes que? Por qu� no dejas que nosotros nos ocupemos Rolland.

�Por qu� no te vas a casa y descansas un poco?

Seguro, es mi �ltima semana.

No hay problema, Vamos a organizarnos y nos puedes ayudar en la oficina ma�ana.

Claro, suena bien.

Encontramos cosas �tiles en estos archivos, este es un documento oficial de la EPA de 1997.

Resulta que todos los productos Foist est�n realmente muy bien valorados.

Todos los ingredientes se basan plantas. Que son 100% bio-degradables.

Han estado en el negocio desde 1940 antes de que la industria utilizara productos qu�micos desagradables.

Y los ingredientes siguen siendo los mismos en la actualidad.

�Y nadie pens� en explicar eso?

Rolland ciertamente no lo hizo.

Lee esta etiqueta, es muy b�sica.

Necesitamos im�genes frescas del producto original. Hablando en los d�as de gloria.

Recuerdo cuando salieron estas botellas.

Bien! Traeremos de vuelta esa sensaci�n.

Bien pensado Mark.

T� sabes lo que es. Limpieza. Foist verde desde 1946. Todos los dem�s, bueno,

est�n verdes de envidia. �Que piensas?

Creo que es genial.

Quizas este hablando la cerveza.

Hablando de eso, �D�nde est� el ba�o?

Puedes usar el de mi dormitorio.

�De d�nde sacaste eso?

Lo encontr� en tu armario. No puedo creer que fueras un polic�a.

S�, �has sido arrestado?

No �ltimamente.

Demonios.

�Por qu� no te levantas Sr. Richfield?

No Tienes qu� hacer eso.

Eso es lo que siempre dicen.

Voy a mantenerte encerrado para que no puedas casarte.

Qu�tame esa mierda. Qu�tamelas. !Ahora!

�Por qu� dices eso?

�Bueno, os cas�is para demostrar algo? �La amas?

S�, amo a Sharon. No puedo creer que este discutiendo esto contigo.

Toda mi vida la gente pensaba que era gay.

Incluso mi propio padre.

Bueno no lo soy, me voy a casar !por el amor de Dios!

!Esto es absurdo! No puedo creer que haya venido.

�Es absurdo lo que sent� en el desierto?

O tal vez que tu sentiste tambi�n.

Esta mierda no soy yo, Mark. Esto, este soy yo. Mark...

Despierta, porque no es absurdo. Es la verdad.

�Por qu� no lo admites y sales del armario?

�Y t� Steve? Qu� pasa contigo?

�Est�s bien?

Sharon se enfureci� conmigo, ella me dej� tres mensajes y Jack dos.

Hola Charlie.

Parece que los dos acaban de salir de la cama.

Estas equivocado, estoy comprometido para casarme.

Claro, escucha, personalmente no me importa una mierda. Esto es LA.

No s� c�mo es en Inglaterra, pero aqu� a nadie le importa una mierda.

Es divertido ver a los dos pretendiendo aparentar que no ha pasado nada.

Pero no va a ser gracioso en tu boda.

Puedo explicarlo.

�Donde diablos estabas anoche?

Con Steve Miller.

�El polic�a?

Ex-polic�a.

�Polic�a? �Que polic�a?

El hombre con quien almorzamos el otro d�a. Nos dieron una nueva cuenta juntos.

Tenemos una fecha l�mite. Lo siento me dorm�.

�Te quedaste dormido con Steve Miller?

Me quede dormido en el sof�.

Yo no s� lo que est� pasando contigo, pero d�jame decirte, no me vas a humillar.

Nos vamos a casar en una semana.

En el club.

S�, Sharon por supuesto que nos casamos en una semana.

En el club.

Hola pap�, �c�mo te va?

Bien, quieres la carne oscura.

Steve, te ves bien hijo.

Vamos a buscar una cerveza.

Simplemente ignoralo, �l es s�lo un viejo polic�a jubilado.

El no se retir� Laura, fue despedido por apuntarme con un arma.

Lo recuerdo Steven. Pero estamos tratando de seguir adelante. Tu lo sabes. Est�s aqu�, �no?

Yo lo se. El nunca va a cambiar y yo nunca le perdonare. S�lo estoy aqu� por ti.

Gracias. �Has hablado con Sonya?

S�, hablamos, pero s�lo somos amigos.

Lo siento Steve.

No lo sientas, es lo mejor, �ramos demasiado diferentes.

Y de hecho creo que estoy enamorado de alguien m�s.

�En serio? �Qui�n es ella?

Bueno... Es un �l, Laura, estoy enamorado de un hombre.

�Qu�?

Lo s�, al principio pens� que era s�lo sexual pero �l es maravilloso.

Tal vez estas confundido.

No estoy confundido, nunca he estado tan seguro de algo.

S�lo quiero decir, �primero Sonya y ahora un chico?

No estaba confundido acerca de Sonya y no estoy confundido acerca de Mark.

Lo amo.

�El te ama?

Creo que s�, pero est� comprometido para casarse con una mujer.

Steve...

Lo s�, lo s�...

Pero tenemos algo, estoy loco por �l.

�Quieres tu pollo o no?

Creo que lo que desea es un perro caliente.

Mark, te he estado llamando toda la semana. Qu� est� pasando.

�Est�s listo? Tambi�n he actualizado las renovaciones de contratos. 25%

Entra sin m�.

�Sin ti? no

Tienes todo bajo control, no me necesitas.

Steve, esta es tu cuenta, nuestra cuenta.

Richfield, me ignoraste todo el fin de semana.

Voy a entrar ah� y despu�s de esto, est�s por tu cuenta.

Puede tener la maldita cuenta.

Con nuestra nueva campa�a y su nuevo logotipo

podemos llegar m�s lejos que nunca. A nivel Global. Foist verde.

Eso fue genial. Es algo emocionante. Steve, estas muy callado. �Te gustar�a a�adir algo?

No, Sr. Foist. Mark lo ha dicho todo.

As� me gusta. �cu�ndo empezamos?

Por favor deja de tocarme.

�Qu�? Estoy viviendo el momento, ha ido bien.

�No has cancelado la boda todav�a?

No puedo hacer eso, es mi responsabilidad, es mi deber.

�Hablas en serio? Ll�vame a la oficina. De lo contrario voy a conseguir un taxi.

!No... para! Te llevar� de vuelta.

Steve, �C�mo te fue? �D�nde est� Richfield?

El vendr� ahora con los contratos.

Firmamos un acuerdo espectacular. Va a estar muy contento.

Excelente.

Harold, Necesito una semana.

�Est�s bien?

S�, estoy bien. S�lo cansado. Los abogados tienen que revisar el contrato.

As� que realmente no puedo hacer nada en este momento.

Est� bien Richfield se ocupara. Luego lo remplazas en su luna de miel. Buena semana.

Hola, Mark.

Kevin.

�Es tu despedida de soltero esta noche?

No, la despedida de soltero no es para m�. Es una tradici�n estadounidense.

No puedes perd�rtela. Esta es la �ltima oportunidad de libertad.

�C�mo me has encontrado?

Norte Malibu. Donde se pueden ver las estrellas por la noche.

Mira Steven. S� que quieres estar solo.

Necesitaba encontrarte, no puedo dejar de pensar en ti.

�Qu� est�s haciendo? Te casas ma�ana

Lo s�, pero necesitaba...

�Qu�? �Qu� necesitabas?

Est�s perdido. No sabes lo que necesitas.

Te necesito. Necesito a mi amante.

�Para qu�? �As� puedo verte a t� y Sharon tiener una vida juntos?

�Para que me convierta en otro Jack?

Lo s�, lo siento, yo s�lo...

Lo perder�a todo Steve, perder�a todo

Sabes, te amo t�o, te amo, te amo.

Yo tambi�n te amo.

No puedo. No puedo... no puedo .. no puedo hacer esto.

!Mark... Mark!

Hola Steve, Pens� que estabas fuera de la ciudad.

S� acabo de regresar. Estoy poni�ndome al d�a para tener menos trabajo la pr�xima semana.

Te ves como el infierno.

Estoy bien.

�Quieres ir en el coche de Mark a su boda ma�ana?

�La boda es ma�ana?

No, gracias hombre ser� mejor que no cont�is conmigo esta vez.

Ya sabes, bodas.

Si bodas.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

He estado llam�ndote, no me has devuelto la llamada.

He estado muy ocupado.

Mentiroso.

�Qu� pasa?

D�melo tu...

Te ves horrible.

Se va a casar hoy.

�Estas seguro sobre el? �Este tipo?

Mark.

Entonces, �que vas a hacer al respecto?

Nada.

�Nada? Este no es el Steven que conozco.

Ve a buscarlo.

Ve a buscarlo...

No puedo. La �ltima vez que nos vimos. �l...

Steven, t� fuiste el que me dijo

Blanco o negro, hombre o mujer.

Lo amas, simplemente lo amas.

Ve a buscarlo.

Pero...

Pero nada, si piensas que �l te ama tanto como tu lo amas.

S�lo hay una cosa que hacer.

Tengo el anillo, tienes tu adorno, creo que eso es todo.

�Est�s bien? Es normal estar nervioso. No te preocupes.

Necesito un trago.

!Llenalo!

�Est�s seguro de que deseas seguir adelante con esto?

No, yo no estoy seguro de esto.

Entonces no. No lo hagas Mark. �Es por ese chico?

�Qu�?

El chico, el chico que trabaja contigo.

Steve...

Tengo que hacerlo. Despu�s de toda, la organizaci�n y los gastos.

Te aseguro que lo har�, esperar hasta que este listo!!. La recepci�n vale una fortuna.

Tengo que hacerlo.

Mark, t� sabes que yo siempre te he amado. Quiero lo mejor para ti.

Y me encanta Sharon pero es un compromiso. Un matrimonio.

S�lo digo que si no es ella... Si no soy yo... tal vez es Steve...

Con el tiempo he aprendido a amarte y cuidarte

!Mark!

Lo siento mucho Sharon.

Deber�a haber parado la boda.

Hace meses.

Yo simplemente no tenia el coraje.

Pero lo hago ahora.

Lo siento mucho.

Pero s� en mi coraz�n que es lo correcto.

escenagay.blogspot.com Traducido por Mon / Corregido por Pichi48

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org