Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,640 --> 00:03:35,051
- Madhështore.
- Mmm-hmm.
2
00:03:35,920 --> 00:03:37,729
Duket e freskët e falsifikuar.
3
00:03:37,729 --> 00:03:38,801
Eshte.
4
00:03:40,400 --> 00:03:44,041
Askush nuk bëri një shpatë çeliku Valyrian që nga Dënimi i Valirisë.
5
00:03:44,041 --> 00:03:47,761
Ekzistojnë tre farkëtarë të gjallë që dinë ta ripërpunojnë çelikun Valyrian.
6
00:03:47,761 --> 00:03:50,366
Më të mirët prej tyre ishin në Volantis.
7
00:03:50,920 --> 00:03:53,321
Erdhi këtu për të ulur Mbretin në ftesën time.
8
00:03:53,800 --> 00:03:55,529
Ku e keni marrë këtë çelik shumë Valyrian?
9
00:03:55,760 --> 00:03:58,081
Nga dikush që më nuk kishte nevojë për të.
10
00:04:01,360 --> 00:04:03,647
Ju keni kërkuar një në familje për një kohë të gjatë.
11
00:04:03,647 --> 00:04:05,643
- Dhe tani kemi dy.
- Dy?
12
00:04:05,643 --> 00:04:10,044
Arma origjinale ishte absurde. Mjaft me çelik për dy shpata.
13
00:04:10,560 --> 00:04:12,847
Mirë, faleminderit. Është e lavdishme.
14
00:04:17,040 --> 00:04:18,041
(hungërimat)
15
00:04:19,680 --> 00:04:21,364
Ju do të keni për të trajnuar dorën tuaj të majtë.
16
00:04:21,600 --> 00:04:24,080
Çdo shpatar i denjë di të përdorë të dyja duart.
17
00:04:24,080 --> 00:04:26,367
Ju kurrë nuk do të jeni aq i mirë.
18
00:04:26,367 --> 00:04:27,680
Jo.
19
00:04:27,680 --> 00:04:30,326
Por për sa kohë që jam më mirë se të gjithë të tjerët, nuk ka rëndësi.
20
00:04:31,840 --> 00:04:34,446
Ju nuk mund të shërbeni në Kingsguard me një dorë.
21
00:04:34,446 --> 00:04:38,127
Ku është shkruar? Unë mund dhe unë do të. Betimi Kingsguard është për jetën.
22
00:04:38,127 --> 00:04:40,168
Lufta ka mbaruar. Mbreti është i sigurt.
23
00:04:40,168 --> 00:04:42,004
Mbreti nuk është kurrë i sigurt.
24
00:04:42,004 --> 00:04:44,651
Sa njerëz në këtë qytet do të donin ta shihnin kokën në një goditje?
25
00:04:44,880 --> 00:04:47,042
Kalorësit e tjerë mbronin Mbretin derisa ju ishit i burgosur.
26
00:04:47,042 --> 00:04:50,044
Ata do të vazhdojnë ta bëjnë këtë kur të shkoni në shtëpi.
27
00:04:50,480 --> 00:04:51,481
Shtëpi?
28
00:04:51,481 --> 00:04:55,440
Ju do të ktheheni në Casterly Rock dhe do të sundoni në vendin tim.
29
00:04:55,720 --> 00:04:57,722
Ti je Zoti i Shkëmbinjve.
30
00:04:59,880 --> 00:05:02,611
Unë jam dora e mbretit. Vendi im është këtu.
31
00:05:02,960 --> 00:05:06,169
Unë nuk pres që të shoh përsëri Rock para se të vdes.
32
00:05:07,080 --> 00:05:09,321
Ti e di atë që më quajnë?
33
00:05:09,321 --> 00:05:12,290
Kingslayer. Oathbreaker. Njeri pa nder.
34
00:05:13,000 --> 00:05:16,004
Tani doni që unë të thyej një tjetër premtim të shenjtë.
35
00:05:16,004 --> 00:05:17,889
Nuk do të thyesh asgjë.
36
00:05:17,889 --> 00:05:21,089
Ka një precedent për të lehtësuar një Kingsguard të detyrave të tij.
37
00:05:21,089 --> 00:05:23,925
Mbreti do ta ushtrojë atë privilegj.
38
00:05:23,925 --> 00:05:25,087
Jo.
39
00:05:25,720 --> 00:05:26,721
Nuk ka?
40
00:05:27,440 --> 00:05:28,487
Jo.
41
00:05:30,440 --> 00:05:32,761
- Nuk besoj se ju kam bërë një pyetje.
- Ka përgjigjen time.
42
00:05:33,320 --> 00:05:34,810
Nëse mendoni se nderi juaj i përgjakur vjen përpara tuaj ...
43
00:05:34,810 --> 00:05:38,362
Nderi im i përgjakshëm është përtej riparimit, por përgjigja ime ende nuk është.
44
00:05:38,362 --> 00:05:40,886
Unë nuk dua Rock Casterly, një grua, fëmijët.
45
00:05:41,160 --> 00:05:42,161
Çfarë dëshiron?
46
00:05:44,600 --> 00:05:46,011
Darka do të ishte e këndshme.
47
00:05:47,880 --> 00:05:50,645
Për 40 vjet unë jam përpjekur t'ju mësoj.
48
00:05:50,645 --> 00:05:52,728
Nëse nuk e keni mësuar deri tani, kurrë nuk do.
49
00:05:54,080 --> 00:05:55,127
Go.
50
00:05:55,127 --> 00:05:59,728
Nëse shërbejnë si një truproje e lavdëruar, është shuma e ambicies tuaj, shkoni të shërbeni.
51
00:06:00,960 --> 00:06:02,325
Unë mendoj se ju doni shpatën prapa.
52
00:06:02,560 --> 00:06:03,641
Mbaje.
53
00:06:04,640 --> 00:06:08,486
Një njeri me një dorë pa familje ka nevojë për të gjithë ndihmën që mund të marrë.
54
00:06:17,560 --> 00:06:19,289
(KONTRATAT INDISTINCT)
55
00:06:31,080 --> 00:06:33,162
(BIMĖTIMI I GODIT)
56
00:06:36,160 --> 00:06:38,288
Sa Dornishmen ka marrë për të qij një dhi?
57
00:06:38,288 --> 00:06:39,481
Ju lutem mos.
58
00:06:41,640 --> 00:06:45,645
BRONN: Më duket se vendi i zgjuar për të takuar udhëtarët është në një tavernë.
59
00:06:45,645 --> 00:06:49,930
Në këtë mënyrë, një parti është e vonuar, pala tjetër mund të pijë brenda brenda.
60
00:06:49,930 --> 00:06:54,130
Ky është Princi i Dorne, ne jemi duke pritur, jo një nga miqtë tuaj të shitjes.
61
00:06:54,130 --> 00:06:58,211
Nëse ai është aq i mallkuar i rëndësishëm, si e kanë dërguar ju që ta takoni?
62
00:06:59,880 --> 00:07:03,726
Ka gjak të keq mes Martellëve të Dorne dhe Lannisters të Rock Casterly.
63
00:07:03,726 --> 00:07:05,245
Ka qenë prej vitesh.
64
00:07:05,245 --> 00:07:09,370
Dhe vetëm në rast se Martellët e Dorne po kërkojnë të derdhin ndonjë gjak të Lannister,
65
00:07:09,370 --> 00:07:11,363
- mund të jetë edhe juaji, eh?
- Nuk ka nevojë për cinizëm.
66
00:07:11,363 --> 00:07:13,283
Unë ndodhem të jem një diplomat i kryer.
67
00:07:13,283 --> 00:07:14,361
Oh.
68
00:07:15,000 --> 00:07:17,526
Ah, këtu jemi.
69
00:07:17,526 --> 00:07:18,920
(Clapping)
70
00:07:20,800 --> 00:07:22,040
TYRION: A mund të lexoni vulat?
71
00:07:24,600 --> 00:07:25,647
Topa të verdha?
72
00:07:25,647 --> 00:07:28,724
Limon e egër në një fushë të purpurt, Shtëpia Dalt e Lemonwood.
73
00:07:30,400 --> 00:07:34,041
Një kafshe që kapte një fëmijë në pallatet e tij, Shtëpia e Blackmont.
74
00:07:34,520 --> 00:07:37,046
Një kafkë e kurorëzuar, Manwoodys e Kingsgrave.
75
00:07:37,046 --> 00:07:38,804
Djali i njeh shtëpitë e tij Dornish.
76
00:07:38,804 --> 00:07:40,041
Kam nevojë për sigil.
77
00:07:40,041 --> 00:07:43,243
Dhe House Martell, një diell i kuq i shpuar nga një shtizë?
78
00:07:44,240 --> 00:07:45,287
Nuk e shoh, zotëria im.
79
00:07:49,520 --> 00:07:52,888
Njiheni mirë, zotërinjtë e mi. Mbreti i hirit të tij Joffrey ju mirëpret në emër të tij.
80
00:07:53,240 --> 00:07:56,289
Babai im zot, Dora e Mbretit, gjithashtu i përshëndet.
81
00:07:56,289 --> 00:07:59,882
Unë jam Tyrion Lannister i Rock Casterly, Master i monedhës.
82
00:08:03,760 --> 00:08:05,410
Më fal.
83
00:08:05,410 --> 00:08:07,522
Unë nuk e shoh princin Doran në kompaninë tuaj.
84
00:08:07,760 --> 00:08:11,446
Shëndeti i princit e detyron atë të qëndrojë në Sunspear.
85
00:08:12,240 --> 00:08:16,882
Ai dërgon vëllain e tij, Prince Oberyn, për të marrë pjesë në martesën mbretërore.
86
00:08:19,720 --> 00:08:23,327
Mbreti do të jetë i kënaqur të gëzojë shoqërinë e një luftuesi
87
00:08:23,327 --> 00:08:26,609
i njohur si Prince Oberyn.
88
00:08:26,609 --> 00:08:27,886
Do ai?
89
00:08:29,400 --> 00:08:30,765
Ku është Prince Oberyn?
90
00:08:31,080 --> 00:08:32,286
Arri para agimit.
91
00:08:33,080 --> 00:08:35,924
Nuk është njeri për partitë e mirëpritura.
92
00:08:36,800 --> 00:08:40,771
Shume mire. Zotërinjtë e mi, këta njerëz gjobë nga Qyteti Watch
93
00:08:40,771 --> 00:08:43,320
do t'ju shoqërojë në lagjet tuaja në Red Keep.
94
00:08:43,600 --> 00:08:46,490
Duhet të jeni të lodhur pas një udhëtimi kaq të gjatë.
95
00:08:51,320 --> 00:08:54,130
Disa diplomacia të kryera ishte ajo.
96
00:08:54,130 --> 00:08:55,201
Tani ku?
97
00:08:55,201 --> 00:08:59,370
Duhet ta gjejmë princin Oberyn para se të vrasë dikë, ose disa prej tyre.
98
00:08:59,370 --> 00:09:02,284
Si planifikoni të gjeni një Dornishman të vetëm në një qytet të madh?
99
00:09:02,284 --> 00:09:04,408
Jeni të famshëm për gjysmën e Westeros.
100
00:09:04,408 --> 00:09:07,404
Sapo keni mbërritur në kryeqytet pas dy javësh rrugë të keqe.
101
00:09:07,404 --> 00:09:08,720
Ku do të shkonit?
102
00:09:08,720 --> 00:09:11,929
Unë ndoshta do të shkoj të fle, por unë po plakem.
103
00:09:36,560 --> 00:09:38,164
Shikoni këtë.
104
00:09:40,160 --> 00:09:41,889
Sa bukur është ajo?
105
00:09:41,889 --> 00:09:43,325
E bukur.
106
00:09:44,080 --> 00:09:45,411
Por i zbehtë.
107
00:09:45,720 --> 00:09:49,850
Ne i pëlqejmë ata të zbehtë në kryeqytet. Tregon se nuk punojnë fushat.
108
00:09:52,520 --> 00:09:53,567
A ju frikësoj?
109
00:09:56,600 --> 00:09:57,886
Ti pelqen?
110
00:09:58,160 --> 00:10:00,811
Timid mërzit mua.
111
00:10:01,600 --> 00:10:02,601
Hmm.
112
00:10:07,160 --> 00:10:09,561
Ju jeni pak e keqe, apo jo?
113
00:10:12,240 --> 00:10:13,765
Unë mendoj se ju pëlqen. (Chuckles)
114
00:10:13,765 --> 00:10:14,841
Ajo ka shije të mirë.
115
00:10:18,120 --> 00:10:20,168
Ti nuk je i ndrojtur, apo jo?
116
00:10:23,880 --> 00:10:26,486
(LAUGHS) Jo i turpshëm.
117
00:10:27,400 --> 00:10:28,970
A ju pëlqen gratë?
118
00:10:28,970 --> 00:10:30,320
Kur ata duken si ajo, zotëria im.
119
00:10:30,560 --> 00:10:32,688
Kjo do të bëjë mirë.
120
00:10:33,400 --> 00:10:34,890
OLYVER: Shumë mirë, zonjë.
121
00:10:34,890 --> 00:10:37,002
Oh, unë nuk jam një zonjë.
122
00:10:37,002 --> 00:10:39,287
Një term i mirësjelljes në këtë institucion.
123
00:10:39,287 --> 00:10:40,930
Një gënjeshtër kudo.
124
00:10:41,800 --> 00:10:43,928
Pse të mos përdorni fjalët e duhura?
125
00:10:43,928 --> 00:10:45,684
Unë jam një bastard.
126
00:10:45,684 --> 00:10:48,445
Ajo është një kurvë. Dhe ju jeni çfarë?
127
00:10:49,520 --> 00:10:50,931
Një prokurues.
128
00:10:51,640 --> 00:10:52,641
Cilido nga të tjerët?
129
00:10:54,800 --> 00:10:57,121
(SIGHING) Dy vajzat mund të largohen.
130
00:10:57,121 --> 00:10:59,089
- (OLYVER SNAPS FINGERS)
- Ju qëndroni.
131
00:11:00,400 --> 00:11:02,004
Kam frikë se nuk jam në ofertë, zotëria im.
132
00:11:02,004 --> 00:11:03,844
Gjithkush që punon për Littlefinger është në ofertë.
133
00:11:05,840 --> 00:11:08,207
Hiqi rrobat. Ne do të jemi këtu një kohë.
134
00:11:08,207 --> 00:11:10,726
- Zoti im.
- Unë jam princ, djalë.
135
00:11:10,960 --> 00:11:12,041
(DASHURIA E GRAVE)
136
00:11:12,720 --> 00:11:13,767
A keni qenë ndonjëherë me një princ?
137
00:11:15,880 --> 00:11:17,041
Nuk mund të them se kam.
138
00:11:20,920 --> 00:11:23,287
- Jam shumë e shtrenjtë.
- (SCOFFS)
139
00:11:25,280 --> 00:11:26,520
Hiqi rrobat.
140
00:11:34,200 --> 00:11:36,202
Cila mënyrë ju pëlqen?
141
00:11:37,360 --> 00:11:39,966
- (GASPS)
- Mënyra ime.
142
00:11:40,800 --> 00:11:45,010
MAN: (SINGING) Dhe kështu ai foli, dhe kështu ai foli
143
00:11:45,010 --> 00:11:48,687
Ky Zot i Castamere
144
00:11:49,600 --> 00:11:50,601
Por tani shirat ...
145
00:11:50,601 --> 00:11:51,727
Oberyn.
146
00:11:51,727 --> 00:11:52,847
Zbuloni sallën e tij ...
147
00:11:53,160 --> 00:11:54,366
Oberyn, mos.
148
00:11:54,600 --> 00:11:57,524
Me askënd atje për të dëgjuar
149
00:11:58,360 --> 00:12:02,968
Po tani shiu qan në sallën e tij
150
00:12:03,400 --> 00:12:04,500
Dhe jo një shpirt për të dëgjuar
151
00:12:17,320 --> 00:12:18,321
Ke humbur, mik?
152
00:12:19,080 --> 00:12:21,003
Më fal për të ndezur.
153
00:12:22,160 --> 00:12:24,003
Unë nuk shoh shumë Lannisters ku unë jam nga.
154
00:12:25,320 --> 00:12:26,924
Unë nuk shoh shumë Dornishmen në kryeqytet.
155
00:12:26,924 --> 00:12:28,525
Nuk na pëlqen erë.
156
00:12:28,880 --> 00:12:30,405
(Qesh)
157
00:12:30,405 --> 00:12:33,051
- Eja me mua, dashnor.
- Gods, shikoni këtë.
158
00:12:33,051 --> 00:12:35,322
Zotërinj, nëse më ndiqni, unë do të organizoj një dhomë private.
159
00:12:35,322 --> 00:12:37,687
Pse po e humbisni një grua të tillë në një Dornishman?
160
00:12:37,687 --> 00:12:41,083
Sillni një dhi të rruar dhe një shishe me vaj ulliri.
161
00:12:41,560 --> 00:12:42,766
(Qesh)
162
00:12:42,766 --> 00:12:43,881
OBERYN: Hmm.
163
00:12:45,640 --> 00:12:48,769
A e dini pse e gjithë bota e urren një Lannister?
164
00:12:53,880 --> 00:12:54,881
Ju mendoni se ari juaj
165
00:12:56,680 --> 00:13:00,685
dhe luanët e tu dhe luanët e tu do të të bëjnë më të mirë se të gjithë.
166
00:13:03,400 --> 00:13:04,401
A mund t'ju them një sekret?
167
00:13:05,880 --> 00:13:07,882
Ti nuk je një luan i artë.
168
00:13:09,280 --> 00:13:12,887
Ju jeni vetëm një njeri me ngjyrë trëndafili i cili është shumë i ngadalshëm në barazim.
169
00:13:19,240 --> 00:13:20,605
(Këlthitës)
170
00:13:22,480 --> 00:13:25,165
Longsword është një opsion i keq në lagjet e afërta.
171
00:13:25,840 --> 00:13:27,649
Kur e tërheq noonin, miku yt fillon të gjakoset.
172
00:13:27,649 --> 00:13:30,166
Mjaft, kam frikë. Pra shumë venat në dore.
173
00:13:30,166 --> 00:13:31,844
(Rënkimin)
174
00:13:31,844 --> 00:13:34,964
Ai do të jetojë nëse i ndihmoni menjëherë.
175
00:13:36,120 --> 00:13:38,771
Pra, vendime.
176
00:13:39,240 --> 00:13:40,924
(VAZHDON MBULON)
177
00:13:41,480 --> 00:13:43,721
Princi Oberyn, falë ndërhyrjen. Kemi dëgjuar se mund të ketë ...
178
00:13:43,721 --> 00:13:45,251
(MAN SCREAMS)
179
00:13:45,251 --> 00:13:46,765
... probleme.
180
00:13:48,480 --> 00:13:50,084
Apologies, dashuria ime.
181
00:13:53,000 --> 00:13:54,081
(Mbylljet e derës)
182
00:13:56,120 --> 00:13:58,805
Unë jam këtu për t'ju mirëpritur në kryeqytet.
183
00:14:03,120 --> 00:14:05,327
Ellaria Sand, dashuri im.
184
00:14:06,880 --> 00:14:08,882
Ungji i Mbretit.
185
00:14:08,882 --> 00:14:11,440
Tyrion, bir i Tywin Lannister.
186
00:14:11,440 --> 00:14:13,727
Nëse ka ndonjë gjë që mund të bëj për të bërë qëndrimin tuaj në Ulje të Mbretit ...
187
00:14:13,727 --> 00:14:15,290
Çfarë jeni? Vrasësi i tij i punësuar?
188
00:14:15,800 --> 00:14:18,610
Filloi kështu, po. Tani unë jam një kalorës.
189
00:14:18,610 --> 00:14:20,011
Si ndodhi kjo?
190
00:14:20,960 --> 00:14:22,121
Vrasin njerëzit e duhur.
191
00:14:23,600 --> 00:14:25,523
(TË GJITHA LAKING)
192
00:14:26,720 --> 00:14:29,485
Ne do të kemi nevojë për disa vajza të tjera. Vajzat, po?
193
00:14:30,360 --> 00:14:31,566
Nuk merrni pjesë?
194
00:14:31,566 --> 00:14:33,290
Oh, kam marrë pjesë. Tani jam e martuar.
195
00:14:34,520 --> 00:14:37,444
Prince Oberyn, një fjalë private?
196
00:14:42,360 --> 00:14:44,408
Duket se e kam vizituar gabimisht në oborrin Lannister.
197
00:14:44,408 --> 00:14:47,006
- Oh, ata marrin të gjitha llojet.
- Edhe Dornishmen.
198
00:14:47,006 --> 00:14:50,482
TYRION: Mbreti është shumë mirënjohës që keni udhëtuar gjithë këtë mënyrë për dasmën e tij.
199
00:14:50,482 --> 00:14:53,564
Le të flasim të vërtetën këtu. Joffrey është fyer.
200
00:14:54,400 --> 00:14:56,721
Unë jam vetëm djali i dytë.
201
00:14:56,721 --> 00:14:59,121
E pra, duke folur si një djalë tjetër i dytë,
202
00:14:59,121 --> 00:15:02,249
Unë jam rritur shumë për të qenë fyerje familjare.
203
00:15:02,249 --> 00:15:03,606
(OBERYN CHUCKLES)
204
00:15:03,606 --> 00:15:05,762
Pse erdhe te ulesh mbretit?
205
00:15:05,762 --> 00:15:07,171
Unë u ftova në dasmën mbretërore.
206
00:15:07,171 --> 00:15:09,561
Mendova se po flisnim të vërtetën.
207
00:15:11,080 --> 00:15:14,368
Herën e fundit që isha në kryeqytet ishte shumë vite më parë.
208
00:15:14,368 --> 00:15:16,602
Një tjetër martesë.
209
00:15:16,602 --> 00:15:21,288
Motra ime Elia dhe Rhaegar Targaryen, Dragoni i Fundit.
210
00:15:24,480 --> 00:15:27,609
Motra ime e donte. Ajo lindi fëmijët e tij.
211
00:15:28,480 --> 00:15:31,211
I mbërtheu, i tronditi, i ushqeu në gjoksin e saj.
212
00:15:31,211 --> 00:15:34,602
Elia nuk e lejonte infermieren e lagur t'i prekte.
213
00:15:34,602 --> 00:15:38,651
Dhe i bukur, fisnik Rhaegar Targaryen
214
00:15:38,651 --> 00:15:40,802
e la atë për një grua tjetër.
215
00:15:42,000 --> 00:15:45,083
Kjo filloi një luftë, dhe lufta përfundoi pikërisht këtu,
216
00:15:46,000 --> 00:15:47,843
kur ushtria e atit tuaj e mori qytetin.
217
00:15:48,360 --> 00:15:49,441
Unë nuk isha aktualisht i pranishëm.
218
00:15:49,441 --> 00:15:51,727
Ata therën ato fëmijë.
219
00:15:53,760 --> 00:15:55,285
Nipi dhe mbesa ime.
220
00:15:55,760 --> 00:15:59,048
Gdhendur ato dhe përfundoi ato në Lannister mantelet.
221
00:16:01,720 --> 00:16:04,644
Dhe motra ime, ju e dini se çfarë i kanë bërë asaj?
222
00:16:08,160 --> 00:16:09,241
Unë po ju bëj një pyetje.
223
00:16:09,241 --> 00:16:11,124
- Kam dëgjuar zëra.
- Hmm.
224
00:16:12,400 --> 00:16:13,731
Kështu që kam I.
225
00:16:14,680 --> 00:16:18,002
Ajo që unë dëgjoj është se Gregor Clegane Mountain
226
00:16:18,002 --> 00:16:22,324
përdhunoi Elia dhe e ndau në gjysmë me shpatën e tij të madhe.
227
00:16:22,324 --> 00:16:24,204
Nuk isha atje. Unë nuk e di se çfarë ka ndodhur.
228
00:16:24,204 --> 00:16:28,080
Nëse Mali vrau motrën time, babai yt dha urdhrin.
229
00:16:29,360 --> 00:16:31,442
Tregoj babait tuaj se jam këtu.
230
00:16:33,560 --> 00:16:37,770
Dhe tregoni atij se Lannisters nuk janë të vetmit që paguajnë borxhet e tyre.
231
00:16:50,120 --> 00:16:51,770
(DRAGONS SCREECHING)
232
00:16:53,400 --> 00:16:54,606
(Growls)
233
00:16:55,320 --> 00:16:57,402
(Screeching)
234
00:17:01,800 --> 00:17:04,929
- (GROWLS)
- (CHUCKLES)
235
00:17:04,929 --> 00:17:08,083
- (SCREECHES)
- (SHUSHING)
236
00:17:22,280 --> 00:17:25,045
(Screeching)
237
00:17:29,320 --> 00:17:30,890
(Gasps)
238
00:17:39,760 --> 00:17:41,091
(SHUSHING)
239
00:17:41,091 --> 00:17:42,286
- (ROARS)
- (GASPS)
240
00:17:47,280 --> 00:17:49,169
(Screeches)
241
00:17:59,560 --> 00:18:02,040
Ata janë dragons, Khaleesi.
242
00:18:02,040 --> 00:18:04,851
Ata kurrë nuk mund të zbuten.
243
00:18:04,851 --> 00:18:06,922
As nga nënën e tyre.
244
00:18:28,000 --> 00:18:29,047
Ser Barristan.
245
00:18:29,560 --> 00:18:30,925
Hiri juaj.
246
00:18:32,120 --> 00:18:33,406
Ku është Daario Naharis?
247
00:18:34,000 --> 00:18:35,684
Ku është Worm Grey?
248
00:18:37,280 --> 00:18:39,089
Kumari, hiri juaj.
249
00:18:40,960 --> 00:18:42,246
Kumar?
250
00:19:04,760 --> 00:19:06,250
KURR: Mhysa. Mhysa.
251
00:19:16,600 --> 00:19:18,602
Sa kohë kanë qenë në të?
252
00:19:18,602 --> 00:19:20,762
Që nga mesnata, hiri juaj.
253
00:19:21,520 --> 00:19:23,363
Rra Ser është më e fortë se ai duket.
254
00:19:23,600 --> 00:19:25,090
Por mund të shoh armët që fillojnë të dridhen.
255
00:19:25,360 --> 00:19:27,727
Cila është çmimi për të fituar këtë garë të trashë?
256
00:19:27,727 --> 00:19:29,882
Nderi për të hipur në anën tënde në rrugën për në Meereen.
257
00:19:30,120 --> 00:19:33,203
Ky nder shkon tek Ser Jorah dhe Ser Barristan,
258
00:19:33,203 --> 00:19:35,726
pasi asnjëri prej tyre nuk më priti në mëngjes.
259
00:19:36,720 --> 00:19:40,202
Ju të dy do të hipni në roje të pasme dhe do të mbrosh bagëtinë.
260
00:19:41,320 --> 00:19:45,325
Njeriu i fundit që mban shpatën mund të gjejë një mbretëreshë të re për të luftuar.
261
00:19:45,800 --> 00:19:46,881
(Dëfrim)
262
00:19:50,120 --> 00:19:51,281
(DYJA E GJIRIT VALYRIAN)
263
00:19:51,760 --> 00:19:52,807
Ju pëlqen kjo vajzë?
264
00:19:54,440 --> 00:19:55,601
Duhet të jetë frustruese.
265
00:19:55,601 --> 00:19:58,365
Ti nuk je njeri i zgjuar, Daario Naharis.
266
00:19:58,840 --> 00:20:00,763
Unë nuk do të kisha trurin
267
00:20:01,480 --> 00:20:03,642
dhe dy topa.
268
00:20:14,800 --> 00:20:16,802
Duhet të hani diçka.
269
00:20:20,160 --> 00:20:21,525
Byrek me pëllumba.
270
00:20:22,480 --> 00:20:24,005
Jo faleminderit.
271
00:20:28,040 --> 00:20:29,451
Ëmbëlsira limoni?
272
00:20:30,560 --> 00:20:31,846
Jo faleminderit.
273
00:20:31,846 --> 00:20:33,729
Dashni ëmbëlsirat e limonit.
274
00:20:35,160 --> 00:20:36,605
Tregoni asaj se ajo ka nevojë për të ngrënë.
275
00:20:36,605 --> 00:20:38,330
Zonja ime, ju duhet të hani.
276
00:20:38,640 --> 00:20:40,051
Unë nuk dua të ha.
277
00:20:42,840 --> 00:20:45,002
Nëse mund të kisha vetëm një çast me gruan time.
278
00:20:54,840 --> 00:20:56,490
Ajo ka nevojë për të ngrënë.
279
00:21:03,960 --> 00:21:05,246
TYRION: Nuk mund t'ju lë të vdisni nga uria.
280
00:21:06,360 --> 00:21:07,850
U betova për t'ju mbrojtur.
281
00:21:14,960 --> 00:21:16,200
Zonja ime,
282
00:21:17,200 --> 00:21:19,043
Unë jam burrin tuaj. Më lejoni të ju ndihmojë.
283
00:21:21,440 --> 00:21:23,283
Si mund të më ndihmoni?
284
00:21:23,760 --> 00:21:25,888
Nuk e di, por mund ta provoj.
285
00:21:27,480 --> 00:21:31,485
Unë rri zgjuar tërë natën ndezur në kulm,
286
00:21:32,840 --> 00:21:34,683
duke menduar se si ata vdiqën.
287
00:21:35,400 --> 00:21:38,085
Unë mund të të bëj esenca e bujarisë për t'ju ndihmuar të flejë.
288
00:21:38,440 --> 00:21:40,124
A e dini se çfarë i kanë bërë vëllait tim?
289
00:21:42,240 --> 00:21:45,403
Si e qepën kokën e tij mbi trupin e tij?
290
00:21:47,320 --> 00:21:49,448
Dhe nëna ime.
291
00:21:49,448 --> 00:21:53,969
Ata e prenë fytin në kockë dhe e hodhën trupin e saj në lumë.
292
00:21:54,840 --> 00:21:58,049
Çfarë ndodhi me familjen tuaj ishte një krim i tmerrshëm.
293
00:21:59,080 --> 00:22:00,161
Unë nuk e njihja vëllain tënd.
294
00:22:00,161 --> 00:22:02,288
Ai dukej si një njeri i mirë, por nuk e njihja.
295
00:22:03,760 --> 00:22:06,969
Nëna jote, e admirova.
296
00:22:07,840 --> 00:22:11,049
Ajo donte që të më ekzekutonte, por e admironja.
297
00:22:13,360 --> 00:22:15,283
Ajo ishte një grua e fortë.
298
00:22:16,520 --> 00:22:19,444
Dhe ajo ishte e ashpër kur erdhi për të mbrojtur fëmijët e saj.
299
00:22:22,120 --> 00:22:23,485
Sansa.
300
00:22:26,680 --> 00:22:28,682
Nëna jote do të donte që ti të vazhdonit.
301
00:22:28,682 --> 00:22:29,966
Ju e dini se është e vërtetë.
302
00:22:35,400 --> 00:22:38,165
A do të më falësh, zotëria im? Do të doja të vizitoja kopshtin.
303
00:22:38,165 --> 00:22:41,562
Sigurisht. Lutja mund të jetë e dobishme, dëgjoj.
304
00:22:42,120 --> 00:22:43,281
Unë nuk lutem më.
305
00:22:44,640 --> 00:22:48,281
Është i vetmi vend ku mund të shkoj atje ku njerëzit nuk flasin me mua.
306
00:23:06,200 --> 00:23:07,281
SHAE: Luani im.
307
00:23:09,240 --> 00:23:11,004
Çfarë po bën?
308
00:23:13,520 --> 00:23:15,409
Si duket?
309
00:23:16,160 --> 00:23:17,207
Eja ketu.
310
00:23:17,207 --> 00:23:19,760
Sa herë ju kam thënë? Nuk mund të më vizitoni këtu.
311
00:23:19,760 --> 00:23:23,049
E di. Ne kemi ardhur në një vend të rrezikshëm.
312
00:23:24,160 --> 00:23:26,481
A keni harruar mua? A e dini se sa kohë ka qenë?
313
00:23:26,481 --> 00:23:27,800
Sigurisht që nuk e kam harruar.
314
00:23:28,240 --> 00:23:30,129
Të dua ty.
315
00:23:30,440 --> 00:23:31,521
A nuk doni mua?
316
00:23:33,480 --> 00:23:35,642
Gjërat janë pak të tensionuara tani.
317
00:23:35,642 --> 00:23:37,131
Cilat gjëra?
318
00:23:38,040 --> 00:23:40,247
Nipi im mbreti dëshiron të më vrasë.
319
00:23:40,247 --> 00:23:42,891
Gruaja ime më urren sepse babai im vrau familjen e saj.
320
00:23:42,891 --> 00:23:46,043
Oberyn Martell dëshiron të vrasë të gjithë emrin e të cilit është Lannister.
321
00:23:47,040 --> 00:23:50,362
Ju duhet të relaksoheni.
322
00:23:59,840 --> 00:24:01,251
A nuk doni të relaksoheni?
323
00:24:07,000 --> 00:24:08,445
- Çfarë nuk shkon?
- E thashë.
324
00:24:09,160 --> 00:24:10,969
- Nuk është një kohë e mirë.
- Nuk është kurrë një kohë e mirë.
325
00:24:12,120 --> 00:24:14,282
- Keni nusen tuaj të fëmijëve tani.
- Shae.
326
00:24:15,360 --> 00:24:16,327
A e doni?
327
00:24:16,327 --> 00:24:20,883
Dashuria e saj? Unë mezi e njoh atë. Ajo është një fëmijë. Ajo më përçmon mua.
328
00:24:20,883 --> 00:24:21,961
Kjo nuk është një përgjigje.
329
00:24:21,961 --> 00:24:23,451
Unë nuk e dua atë.
330
00:24:24,800 --> 00:24:26,802
Ju u përpoqët të largoheni.
331
00:24:26,802 --> 00:24:28,405
A ju ikni?
332
00:24:30,120 --> 00:24:32,327
Më jep diamante dhe më bën të zhduket.
333
00:24:32,327 --> 00:24:34,050
Për çfarë po flet?
334
00:24:34,050 --> 00:24:35,929
Nëse dëshironi që unë të largohem, thjesht thuaj.
335
00:24:37,760 --> 00:24:38,921
- Thuaje!
- Shh.
336
00:24:40,080 --> 00:24:41,730
Unë nuk e di se për çfarë po flisni.
337
00:24:43,280 --> 00:24:44,406
Dëshironi që unë të qëndroj?
338
00:25:11,680 --> 00:25:12,727
(Rënkimet)
339
00:25:12,727 --> 00:25:14,763
Një vepër arti.
340
00:25:15,760 --> 00:25:17,524
Artizanati është i shkëlqyer.
341
00:25:17,524 --> 00:25:20,251
Ju pëlqen aq shumë, ju jeni të mirëpritur për të prerë dorën tuaj dhe për të marrë atë.
342
00:25:20,251 --> 00:25:21,321
Ju jeni një gjë e tillë.
343
00:25:21,321 --> 00:25:23,687
Kam kaluar ditë me argjendarin duke marrë detajet vetëm të drejtë.
344
00:25:24,160 --> 00:25:25,161
Ditë?
345
00:25:26,240 --> 00:25:27,651
Pjesë më e mirë e një pasdite.
346
00:25:28,240 --> 00:25:30,049
Atje, si ndihet kjo?
347
00:25:30,480 --> 00:25:31,641
Uh ...
348
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
Një grep do të ishte më praktik.
349
00:25:34,960 --> 00:25:36,007
Elegant, mendoj.
350
00:25:36,920 --> 00:25:38,046
(GRUNTE SOFTLY)
351
00:25:42,560 --> 00:25:44,005
CERSEI: Faleminderit për ndihmën tuaj për çështjen tjetër.
352
00:25:44,005 --> 00:25:45,809
- QYBURN: Simptomat janë zvogëluar?
- Hoqi tërësisht.
353
00:25:46,360 --> 00:25:47,805
Unë jam në borxhin tuaj, Maester Qyburn.
354
00:25:47,805 --> 00:25:51,646
Nuk është një mësues, hiri juaj, por i lumtur për të ndihmuar sa herë që mundem.
355
00:26:00,480 --> 00:26:01,481
(DOOR OPEN)
356
00:26:01,481 --> 00:26:03,483
- Njeriu i çuditshëm.
- E kam dashur shumë.
357
00:26:03,483 --> 00:26:04,681
(Mbylljet e derës)
358
00:26:04,681 --> 00:26:06,489
Ai është shumë i talentuar.
359
00:26:06,489 --> 00:26:08,090
- Çfarë simptomash?
- (CHUCKLES)
360
00:26:09,000 --> 00:26:11,128
Simptomat që nuk janë shqetësimi juaj.
361
00:26:11,128 --> 00:26:13,328
Ti le ta prekin?
362
00:26:13,328 --> 00:26:15,408
Ti xheloz?
363
00:26:15,408 --> 00:26:16,766
Unë jam i befasuar.
364
00:26:16,766 --> 00:26:18,251
Ju kurrë nuk e lini Pycelle pranë jush.
365
00:26:18,520 --> 00:26:22,525
(LAUGHS) Mendon se do ta lë atë lecher të vjetër të vënë duart mbi mua?
366
00:26:23,880 --> 00:26:25,484
Ai ka erë si një mace të ngordhur.
367
00:26:25,484 --> 00:26:27,961
Unë nuk jam i sigurt që kam ndier ndonjëherë një mace të vdekur.
368
00:26:27,961 --> 00:26:29,969
Epo, ata erë si Pycelle.
369
00:26:30,240 --> 00:26:31,241
Ju pini më shumë se sa keni përdorur.
370
00:26:33,240 --> 00:26:35,083
- Po.
- Pse?
371
00:26:35,083 --> 00:26:36,491
Hmm. Le të shohim.
372
00:26:36,491 --> 00:26:41,163
Ju filluat një rrahje në rrugë me Ned Stark dhe u zhduk nga kryeqyteti.
373
00:26:41,163 --> 00:26:43,811
Burri im vdiq në një aksident tragjik të gjuetisë.
374
00:26:43,811 --> 00:26:45,530
Ajo duhet të ketë qenë traumatike për ju.
375
00:26:45,530 --> 00:26:47,045
Vajza ime e vetme u dërgua në Dorne.
376
00:26:47,045 --> 00:26:48,451
Ne kemi vuajtur përmes një rrethimi.
377
00:26:48,451 --> 00:26:49,806
Një rrethim mjaft i shkurtër.
378
00:26:49,806 --> 00:26:52,645
Se unë nuk pres që të mbijetoj.
379
00:26:52,645 --> 00:26:57,442
Dhe tani po martoj me djalin tim më të madh në një bushtër të keq nga Highgarden,
380
00:26:57,442 --> 00:27:01,809
ndërkohë që unë duhet të martohem me vëllain e saj, një jorgan të njohur. Kështu që...
381
00:27:01,809 --> 00:27:04,326
Ati më ka mohuar sot.
382
00:27:04,326 --> 00:27:06,767
Ai nuk mund t'ju mohojë. Ju jeni të gjithë që ai ka.
383
00:27:06,767 --> 00:27:08,842
- Ti harron Tyrionin.
- (SCOFFS)
384
00:27:09,560 --> 00:27:13,246
Ti nuk planifikon të qëndrosh në Kingsguard, apo jo?
385
00:27:17,080 --> 00:27:22,325
Qëndruar në Kingsguard do të thotë që unë jetoj këtu në Red Keep me ju.
386
00:27:24,320 --> 00:27:26,004
- Jo tani.
- Unë dua...
387
00:27:26,004 --> 00:27:29,084
Jo tani? Kur? Unë kam qenë përsëri për disa javë.
388
00:27:33,440 --> 00:27:36,091
- Diçka ndryshoi.
- Gjithçka ndryshoi.
389
00:27:36,760 --> 00:27:39,525
Ju ktheheni pas gjithë kësaj kohe pa asnjë keqardhje dhe një dorë
390
00:27:39,525 --> 00:27:41,568
dhe presin që gjithçka të jetë e njëjtë?
391
00:27:41,568 --> 00:27:42,766
Çfarë doni që unë të kërkoj falje për të?
392
00:27:42,766 --> 00:27:43,921
Sepse më lanë.
393
00:27:43,921 --> 00:27:45,605
Ju mendoni se kam dashur të merrem me të burgosur?
394
00:27:45,605 --> 00:27:47,569
Nuk e di se çfarë donte. Ju nuk keni qenë këtu.
395
00:27:47,920 --> 00:27:50,764
Më latë vetëm.
396
00:27:51,240 --> 00:27:53,561
Çdo ditë isha i burgosur, komplotoja ikjen time.
397
00:27:53,561 --> 00:27:54,641
Çdo ditë.
398
00:27:54,920 --> 00:27:57,207
Kam vrarë njerëz kështu që unë mund të jem këtu me ty.
399
00:27:57,207 --> 00:27:59,169
- Ke marrë shumë kohë.
- Unë ...
400
00:28:01,280 --> 00:28:03,965
- Cfare po thua?
- Ke marrë shumë kohë.
401
00:28:03,965 --> 00:28:05,047
(KNOCK ON DOOR)
402
00:28:05,047 --> 00:28:06,804
- Ejani.
- JAIME: Shko tutje.
403
00:28:08,080 --> 00:28:09,969
Më fal, hirin tënd.
404
00:28:10,640 --> 00:28:13,405
Ju më thoni të vini menjëherë në qoftë se ka ndonjë gjë të rëndësishme.
405
00:28:20,440 --> 00:28:22,249
(Defekt)
406
00:28:33,200 --> 00:28:36,124
Ju planifikoni të vrisni të gjithë gjeli vetë?
407
00:28:37,800 --> 00:28:40,167
A keni ndërmend të uleni këtu, duke kruar ballat tuaja deri në dimër?
408
00:28:41,000 --> 00:28:42,365
Ne presim urdhrat e Mance.
409
00:28:42,365 --> 00:28:44,408
Ju dërguat një njeri mbi Murin në hënë të plotë.
410
00:28:44,720 --> 00:28:46,404
Nëse ai nuk është kthyer ende, ai nuk po kthehet.
411
00:28:46,640 --> 00:28:47,846
Dhe çfarë është ajo që ju dëshironi?
412
00:28:48,360 --> 00:28:51,091
Mars në Castle Black me këtë shumë?
413
00:28:51,091 --> 00:28:53,481
Vajtja jote e bukur thotë se një mijë njerëz po fole atje.
414
00:28:53,481 --> 00:28:55,125
Ai është gënjeshtar.
415
00:28:55,125 --> 00:28:56,361
Ai eshte?
416
00:28:57,360 --> 00:28:59,044
A nuk duhet të jetë "ai"?
417
00:29:00,680 --> 00:29:02,011
Ju thatë se vendosni tre shigjeta në të.
418
00:29:02,011 --> 00:29:03,241
Unë e bëra.
419
00:29:03,760 --> 00:29:07,367
Unë e kam parë ju të kaloni një bosht me syrin e një lepuri në 200 metra.
420
00:29:07,680 --> 00:29:10,365
Nëse ai djalë ende ecën,
421
00:29:10,365 --> 00:29:11,566
është për shkak se e leni të shkojë.
422
00:29:12,600 --> 00:29:13,681
(Fishkëllima)
423
00:29:36,720 --> 00:29:37,926
Thenns.
424
00:29:39,360 --> 00:29:41,044
Unë ndihem i ndyrë Thenns.
425
00:29:52,120 --> 00:29:53,360
Mance ju dërgoi?
426
00:29:53,720 --> 00:29:55,563
- (GRUNTS)
- Si na gjete?
427
00:29:59,280 --> 00:30:00,281
(Caws)
428
00:30:00,560 --> 00:30:03,166
Ju erdhët nga jugu, jo nga veriu.
429
00:30:04,080 --> 00:30:06,003
Morën një rrugë të tërthortë.
430
00:30:06,003 --> 00:30:09,050
Kam një darkë nga një fshat në atë mënyrë.
431
00:30:10,520 --> 00:30:14,127
Pse mishi poshtë këtu shijon shumë më mirë
432
00:30:14,127 --> 00:30:16,168
sesa në anën tonë të Murit?
433
00:30:16,640 --> 00:30:18,005
Ndihmo veten.
434
00:30:18,400 --> 00:30:19,606
(Chuckles)
435
00:30:20,960 --> 00:30:24,169
Ndoshta çdo gjë është më mirë të ushqehet këtu.
436
00:30:24,169 --> 00:30:25,651
Fat dhe dembel.
437
00:30:27,760 --> 00:30:30,286
Më e lehtë për ne. (Chuckles)
438
00:30:32,160 --> 00:30:34,208
Ju nuk na keni parë të vini?
439
00:30:34,840 --> 00:30:36,410
Keni humbur litarin tuaj?
440
00:30:38,600 --> 00:30:41,126
Dhe ajo krahë që kishte me vete,
441
00:30:42,440 --> 00:30:43,885
e humbi, gjithashtu?
442
00:30:46,120 --> 00:30:47,963
Do t'i përgjigjem Mance.
443
00:30:48,440 --> 00:30:50,090
Unë nuk do t'ju përgjigjem.
444
00:30:51,280 --> 00:30:52,611
Ajo juaji?
445
00:30:55,120 --> 00:30:56,804
Unë nuk jam askush.
446
00:31:06,440 --> 00:31:07,805
Shumë i dobët.
447
00:31:08,840 --> 00:31:11,491
Jo si ato gjeli në Castle Black.
448
00:31:12,400 --> 00:31:15,051
Mendoni se ata mbërthyen në tiganët e tyre,
449
00:31:15,720 --> 00:31:18,803
mbushur fytyrat e tyre me proshutë dhe sallam gjak
450
00:31:19,120 --> 00:31:23,842
dhe merak, duke marrë mirë dhe yndyrë dhe mermer.
451
00:31:25,160 --> 00:31:28,004
Unë e di që kemi pasur dallimet tona, Tormund,
452
00:31:28,640 --> 00:31:32,167
por vetëm një herë para se të vdisni,
453
00:31:32,800 --> 00:31:36,009
ju me të vërtetë duhet të provoni gjeli.
454
00:31:39,120 --> 00:31:40,281
MAN: Vizatoni.
455
00:31:41,160 --> 00:31:42,321
Loose.
456
00:31:49,800 --> 00:31:53,521
JON: Herën e fundit që e pashë, ai ishte në oborrin në Winterfell.
457
00:31:55,880 --> 00:31:59,680
Ai tha: "Herën tjetër që të shoh, do të jesh gjithnjë i zi".
458
00:32:03,360 --> 00:32:05,727
Unë kam qenë xheloz për Robb tërë jetën time.
459
00:32:05,727 --> 00:32:06,801
(Rënkimet)
460
00:32:07,560 --> 00:32:10,643
Mënyra se si babai im e shikoi, e dëshirova.
461
00:32:12,000 --> 00:32:14,526
Ai ishte më i mirë se unë në çdo gjë.
462
00:32:16,240 --> 00:32:18,720
Luftimi dhe gjuetia
463
00:32:19,440 --> 00:32:20,805
dhe hipur
464
00:32:22,040 --> 00:32:23,371
dhe vajzat.
465
00:32:23,880 --> 00:32:25,928
Gods, vajzat e donin atë.
466
00:32:27,480 --> 00:32:30,211
Doja ta urrej, por kurrë nuk mundem.
467
00:32:33,560 --> 00:32:35,767
Ndonjëherë unë dua t'ju urrej.
468
00:32:38,240 --> 00:32:41,244
Ti je më i mirë se unë në çdo gjë.
469
00:32:43,880 --> 00:32:45,041
Përveç leximit.
470
00:32:45,041 --> 00:32:46,366
(Qesh)
471
00:32:47,920 --> 00:32:49,285
Ata janë, um ...
472
00:32:50,240 --> 00:32:51,287
Ata janë gati për ty.
473
00:32:55,720 --> 00:32:58,326
Ai donte të më varte për një kohë. Tani është shansi i tij.
474
00:32:58,326 --> 00:33:02,041
Askush nuk do t'ju varte. Ju keni bërë asgjë të gabuar.
475
00:33:02,041 --> 00:33:04,043
Kam bërë shumë gabim.
476
00:33:05,240 --> 00:33:08,084
Pra, ju pranoni se keni vrarë dorën e Qhorinit?
477
00:33:09,240 --> 00:33:11,971
- JON: Nuk e kam vrarë.
- Jo?
478
00:33:11,971 --> 00:33:15,044
Ju vënë shpatën tuaj nëpërmjet një vëllai të Watch-it të Nates.
479
00:33:15,044 --> 00:33:17,043
Çfarë e quan atë?
480
00:33:17,520 --> 00:33:19,363
Ai donte që unë ta vrisja.
481
00:33:19,363 --> 00:33:22,250
Një burrë bastard i një tradhtari. Çfarë do të prisni?
482
00:33:22,640 --> 00:33:26,611
Dora e Gjysmës besonte se shansi ynë i vetëm për të ndaluar Mance ishte që të merrnim një burrë brenda ushtrisë së tij.
483
00:33:26,880 --> 00:33:29,963
Mos flisni për dorën e Gjashtë sikur ta njihni. Ai ishte vëllai im.
484
00:33:30,480 --> 00:33:32,801
Atëherë do të dish se do të bënte asgjë për të mbrojtur Murin.
485
00:33:33,040 --> 00:33:35,566
Populli i lirë do ta kishte zier atë gjallë, por duke më lejuar ta vrisja ...
486
00:33:35,566 --> 00:33:37,802
JANOS: Populli i lirë? Dëgjoni atë.
487
00:33:38,360 --> 00:33:40,169
Ai madje flet si një kafshë e egër tani.
488
00:33:40,169 --> 00:33:42,891
Po, flas si një kafshë e egër. Unë hëngra me kafshët e egra.
489
00:33:42,891 --> 00:33:45,884
U ngjita në Murin me kafshët e egra. I ...
490
00:33:47,840 --> 00:33:49,001
I shtrirë me një vajzë të egër.
491
00:33:51,960 --> 00:33:53,689
A pranon të thyesh zotimet e tua, atëherë?
492
00:33:55,120 --> 00:33:56,121
Une.
493
00:33:57,080 --> 00:33:58,127
Ligji është ligji.
494
00:33:58,880 --> 00:34:00,325
Djali duhet të vdesë.
495
00:34:00,325 --> 00:34:04,246
Nëse kemi prerë kokën çdo ranger që shtrihet me një vajzë,
496
00:34:04,640 --> 00:34:07,849
Muri do të drejtohej nga burra pa kokë.
497
00:34:08,120 --> 00:34:12,170
Ekziston një ndryshim në mes të heshtjes për në obelën e Mole's Town
498
00:34:12,170 --> 00:34:14,368
dhe duke fjetur me armikun.
499
00:34:15,200 --> 00:34:18,602
Ndërsa ne rrimë këtu duke debatuar se cilat rregulla kam thyer,
500
00:34:19,400 --> 00:34:22,404
Mance Rayder marshon në Murin me një ushtri prej 100,000 vetësh.
501
00:34:22,960 --> 00:34:24,405
E pamundur.
502
00:34:24,405 --> 00:34:27,768
Ju nuk mund të merrni 50 wildlings së bashku para se të fillojnë të vrasin njëri-tjetrin.
503
00:34:27,768 --> 00:34:29,046
100,000.
504
00:34:29,720 --> 00:34:32,883
Ai bashkoi Thenns, Hornfoots, klanet e akull-lumit.
505
00:34:32,883 --> 00:34:34,291
Ai ka gjigandët që luftojnë për të.
506
00:34:34,291 --> 00:34:35,600
(LAUGHS) Giants?
507
00:34:37,840 --> 00:34:39,808
A keni qenë ndonjëherë përtej Murit, zonja?
508
00:34:39,808 --> 00:34:42,326
I urdhërova City Watch of King's Landing, djalë.
509
00:34:42,326 --> 00:34:43,447
Dhe tani jeni këtu.
510
00:34:43,447 --> 00:34:44,851
Ju nuk duhet të keni qenë shumë mirë në punën tuaj.
511
00:34:45,240 --> 00:34:46,241
Si guxon?
512
00:34:46,680 --> 00:34:51,129
Tani ekziston një bandë e kafshëve të egra në jug të Murit, të udhëhequr nga Tormund Giantsbane.
513
00:34:51,129 --> 00:34:53,521
Ua kam vrarë dhe tre të tjerë.
514
00:34:53,521 --> 00:34:55,728
Ata më qëlluan me shigjeta.
515
00:34:56,680 --> 00:35:01,846
Urdhrat e tyre janë për të sulmuar Kështjellën e Zezë nga jugu kur Mance e godet nga veriu.
516
00:35:01,846 --> 00:35:04,730
Sinjali për sulmin do të jetë një zjarr i madh.
517
00:35:04,730 --> 00:35:07,565
Mance tha se do të ishte zjarri më i madh që Veriu ka parë ndonjëherë.
518
00:35:08,440 --> 00:35:10,090
Kjo është e vërteta.
519
00:35:10,600 --> 00:35:12,090
Të gjithë të vërtetën.
520
00:35:16,520 --> 00:35:19,967
A keni ndërmend të më ekzekutoni, ose a jam i lirë të shkoj?
521
00:35:20,400 --> 00:35:22,402
Asnjëri nga ne nuk është i lirë.
522
00:35:22,402 --> 00:35:24,164
Ne jemi burra të Vëzhgimit të Natës.
523
00:35:24,720 --> 00:35:28,441
Por ne nuk do të marrim kokën tuaj sot, Jon Snow.
524
00:35:28,840 --> 00:35:29,887
Vazhdo.
525
00:35:41,200 --> 00:35:43,282
Unë jam komandanti i veprimit këtu, Maester Aemon.
526
00:35:43,680 --> 00:35:44,761
Po ju jeni.
527
00:35:44,761 --> 00:35:47,081
Dhe nuk i besoj bastardit.
528
00:35:48,080 --> 00:35:49,764
Ai tha të vërtetën.
529
00:35:50,120 --> 00:35:52,282
Dhe gjithmonë e dini kur një njeri thotë një gënjeshtër?
530
00:35:52,282 --> 00:35:55,091
Si e keni fituar këtë fuqi magjike?
531
00:35:56,880 --> 00:35:59,008
U rrita në Ulje të Mbretit.
532
00:36:03,000 --> 00:36:04,843
Elan: Jo.
533
00:36:04,843 --> 00:36:06,968
Ju jeni një mbretëreshë, jo një ka.
534
00:36:08,320 --> 00:36:13,360
Gjyshi yt më dha një gjerdan ashtu si kjo për 51-vjeçarin tim të përmendur.
535
00:36:16,200 --> 00:36:17,884
Dasma është dy javë, gjyshja.
536
00:36:17,884 --> 00:36:19,889
Nuk mund të thuash asgjë për çdo gjë.
537
00:36:19,889 --> 00:36:22,201
Nonsense. Dashnorët e mi të vegjël,
538
00:36:22,720 --> 00:36:25,530
shkoni dhe flisni me bizhuteritë e uljes së Mbretit.
539
00:36:25,920 --> 00:36:28,161
Tregoni atyre se kush jeni, kush ju ka dërguar.
540
00:36:28,440 --> 00:36:32,968
Ai që më sjell gjerdan më të mirë do të marrë për të mbajtur më të mirën tjetër.
541
00:36:32,968 --> 00:36:34,571
(GIRLS LAUGHING)
542
00:36:37,400 --> 00:36:41,803
Tyrell Margaery i cili ecën në Shtatë dy javë nga tani
543
00:36:41,803 --> 00:36:43,723
do të frymëzojë një mijë këngë.
544
00:36:44,400 --> 00:36:47,085
Sa e trishtueshme do të jetë nëse ajo mban një mbeturinë e tillë.
545
00:36:47,085 --> 00:36:50,323
Ndoshta duhet ta lë Joffrey ta zgjedhë atë për mua.
546
00:36:50,323 --> 00:36:52,926
Përfundoj me një varg kokat e harabelëve të vdekur në qafën time.
547
00:36:52,926 --> 00:36:56,129
Ju shikoni atë. Edhe këtu, me mua.
548
00:36:56,560 --> 00:36:57,891
(QASJA NË FËMIJË)
549
00:36:59,120 --> 00:37:00,531
Fjala ime.
550
00:37:01,320 --> 00:37:03,084
Zonja ime.
551
00:37:04,440 --> 00:37:06,602
Më falni për ndërprerjen.
552
00:37:06,602 --> 00:37:08,091
Emri im është Brienne e Tarth.
553
00:37:08,091 --> 00:37:09,730
Ne e dimë se kush jeni. Ne kemi dëgjuar të gjitha për ju.
554
00:37:09,730 --> 00:37:12,201
Por dëgjimi është një gjë.
555
00:37:12,680 --> 00:37:14,967
A nuk jeni vetëm mrekullueshëm!
556
00:37:15,680 --> 00:37:18,047
Absolutisht njëjës.
557
00:37:18,920 --> 00:37:23,608
Kam dëgjuar që ju kanë rrëzuar nipin tim në fëlliqur, si djali i vogël budalla.
558
00:37:24,400 --> 00:37:28,291
Zonja ime, e di që kjo është një kohë shumë e zënë për ju, por nëse mund të kem një moment.
559
00:37:30,720 --> 00:37:32,245
Nuk guxon të refuzosh.
560
00:37:35,280 --> 00:37:36,691
Një hije?
561
00:37:36,691 --> 00:37:39,764
Me fytyrën e Stannis Baratheon.
562
00:37:40,760 --> 00:37:44,321
Betohem për ju nga të gjitha zotat se ishte Stannis.
563
00:37:45,120 --> 00:37:48,841
Ai e zhytën shpatën përmes zemrës së Renly dhe u zhdukën.
564
00:37:50,400 --> 00:37:52,971
Një ditë, unë do të hakmerremi për mbretin tonë.
565
00:37:52,971 --> 00:37:55,042
Tani Joffrey është mbreti ynë.
566
00:37:56,200 --> 00:37:59,090
- Unë do të thosha asnjë vepër penale.
- Dhe ti nuk ke dhënë asnjërën.
567
00:38:08,960 --> 00:38:10,769
Gjithë Kingsguard do të jetë në detyrë.
568
00:38:10,769 --> 00:38:12,763
Ser Boros do të vendoset këtu.
569
00:38:12,763 --> 00:38:17,721
Ser Preston do të vendoset këtu, përveç argëtimit primar.
570
00:38:19,720 --> 00:38:21,085
- Hiri juaj?
- Huh?
571
00:38:22,400 --> 00:38:25,768
Një roje në këtë gjë. Vazhdo.
572
00:38:26,280 --> 00:38:29,284
Ser Meryn do të mbrojë Lady Margaery dhe Tommen.
573
00:38:29,680 --> 00:38:34,129
Unë e kam ruajtur gjithmonë Mbretin, zotërinë tim. Që nga mungesa juaj.
574
00:38:34,129 --> 00:38:35,690
Dhe unë ju falënderoj për këtë, Ser Meryn.
575
00:38:35,690 --> 00:38:38,604
Të gjithë shumë mirë. Unë nuk pres ndonjë problem.
576
00:38:39,560 --> 00:38:42,325
Njerëzit e duan mbretin e tyre. Ata e dinë se kush i mban ata të ushqyer.
577
00:38:42,325 --> 00:38:44,084
Margaery Tyrell, e kam dëgjuar.
578
00:38:45,840 --> 00:38:47,251
Me pushimin tim.
579
00:38:47,560 --> 00:38:50,530
Ata e dinë se e shpëtova qytetin. Kam fituar luftën.
580
00:38:50,530 --> 00:38:52,443
Lufta nuk fitoi. Jo ndërsa Stannis jeton.
581
00:38:52,680 --> 00:38:54,921
Kam thyer Stannis në Blackwater.
582
00:38:55,440 --> 00:38:57,522
Keqardhje që nuk ishit atje për të ndihmuar, Xhaxh.
583
00:38:57,522 --> 00:39:00,126
Kërkoni falje, hirin tuaj. Isha shumë i zënë.
584
00:39:00,360 --> 00:39:02,249
Të zënë duke u kapur.
585
00:39:03,960 --> 00:39:06,645
Pra, ky është Libri i famshëm i vëllezërve?
586
00:39:06,645 --> 00:39:09,849
Të gjitha veprat e mëdha të të gjithë Kingsguard madh.
587
00:39:12,120 --> 00:39:15,408
Ser Arthur Dayne. Shpata e mëngjesit.
588
00:39:15,408 --> 00:39:16,527
(Chuckles)
589
00:39:18,120 --> 00:39:20,361
Udhëheq sulmin ndaj Vëllazërisë Kingswood.
590
00:39:20,361 --> 00:39:22,886
Humbur Knight buzëqesh në luftimin e vetme.
591
00:39:24,080 --> 00:39:25,650
Ser Duncan Tall.
592
00:39:26,880 --> 00:39:28,041
(Qesh)
593
00:39:28,041 --> 00:39:30,327
Katër faqe.
594
00:39:30,327 --> 00:39:32,482
- Duhet të ketë qenë mjaft njeri.
- Kështu thonë.
595
00:39:36,280 --> 00:39:37,327
Ser Jaime Lannister.
596
00:39:37,960 --> 00:39:39,007
Hmm. (Chuckles)
597
00:39:42,320 --> 00:39:45,005
Dikush harroi të shkruante të gjitha veprat e tua të mëdha.
598
00:39:45,480 --> 00:39:47,687
- Ka ende kohë.
- Është atje?
599
00:39:48,320 --> 00:39:51,164
Për një kalorës 40-vjeçar me një dorë?
600
00:39:52,720 --> 00:39:54,768
Si mund të më mbrosh me atë?
601
00:39:54,768 --> 00:39:56,126
Unë e përdor dorën time të majtë tani, Hirësinë Tënde.
602
00:39:56,840 --> 00:39:59,002
Bën për më shumë një konkurs.
603
00:39:59,360 --> 00:40:00,361
(Scoffs)
604
00:40:16,400 --> 00:40:18,323
DAENERYS: A keni qenë ndonjëherë në Meereen?
605
00:40:18,323 --> 00:40:21,051
Disa herë, Hiri juaj, me Mjeshtrin Kraznys.
606
00:40:21,051 --> 00:40:22,207
Dhe?
607
00:40:22,560 --> 00:40:26,724
Ata thonë se një mijë skllevër vdiqën duke ndërtuar Piramidën e Madhe të Meereen.
608
00:40:26,724 --> 00:40:30,441
Dhe tani një ushtri e ish-skllevërve po marshon në portat e saj.
609
00:40:31,880 --> 00:40:33,166
Ju mendoni se mjeshtrat e Madh janë të shqetësuar?
610
00:40:33,800 --> 00:40:36,007
Nëse ata janë të mençur, hiri juaj.
611
00:40:39,920 --> 00:40:42,764
Juve iu tha që të shkoni në anën e pasme të trenit.
612
00:40:42,764 --> 00:40:43,887
Po, Mbretëresha ime.
613
00:40:44,640 --> 00:40:47,803
Por unë duhet të flas me ju për diçka të rëndësishme.
614
00:40:47,803 --> 00:40:49,689
Një çështje e strategjisë.
615
00:40:53,880 --> 00:40:55,006
Hiri juaj.
616
00:40:59,240 --> 00:41:01,208
Në rregull, cila është kjo çështje e strategjisë?
617
00:41:04,640 --> 00:41:06,085
Një muzg u rrit.
618
00:41:06,520 --> 00:41:09,330
Do të dëshironit të ecni në pjesën e prapme të trenit në vend që të hipni?
619
00:41:09,330 --> 00:41:12,051
Dhe kjo quhet dantella e zonjushe.
620
00:41:12,051 --> 00:41:14,566
Doni të ecni pa këpucë?
621
00:41:14,566 --> 00:41:16,244
Ju duhet të dini një vend për të sunduar.
622
00:41:16,244 --> 00:41:20,923
Bimët e saj, lumenjtë e saj, rrugët e saj, njerëzit e saj.
623
00:41:21,360 --> 00:41:23,522
Ëmbëlsira e çajit lehtëson ethe.
624
00:41:23,522 --> 00:41:25,284
Gjithkush në Meereen e di këtë.
625
00:41:25,284 --> 00:41:27,601
Sidomos skllevërit që duhet të bëjnë çajin.
626
00:41:27,920 --> 00:41:30,685
Nëse doni që ata t'ju ndjekin, ju duhet të bëheni pjesë e botës së tyre.
627
00:41:30,960 --> 00:41:32,007
Strategjia.
628
00:41:35,480 --> 00:41:37,448
Harpi i Artë.
629
00:41:37,448 --> 00:41:38,646
Asnjë çaj nga ky.
630
00:41:39,120 --> 00:41:41,088
E bukur por helmuese.
631
00:41:47,920 --> 00:41:49,365
Ju jeni një lojtar, apo jo?
632
00:41:57,440 --> 00:41:58,851
Hiri juaj.
633
00:42:07,320 --> 00:42:08,685
(SOLDIER SHOUTS NË VALYRIAN)
634
00:42:31,280 --> 00:42:34,568
Ka një në çdo shënues në mes të këtu dhe Meereen.
635
00:42:34,568 --> 00:42:37,371
Sa milje janë atje?
636
00:42:38,080 --> 00:42:40,208
163, Mëshira jote.
637
00:42:41,160 --> 00:42:43,003
BARRISTAN: Do t'u them njerëzve tanë të ecin përpara dhe t'i varrosin.
638
00:42:43,440 --> 00:42:44,487
Ju nuk keni nevojë ta shihni këtë.
639
00:42:44,487 --> 00:42:46,728
Ju nuk do të bëni asnjë gjë të tillë.
640
00:42:47,840 --> 00:42:51,162
Unë do të shoh secilën nga fytyrat e tyre.
641
00:42:53,280 --> 00:42:55,931
Hiqeni jakën e saj para se ta varrosni.
642
00:43:02,960 --> 00:43:04,689
BRIENNE: Nuk është ajo.
643
00:43:04,689 --> 00:43:06,524
JAIME: Po.
644
00:43:08,600 --> 00:43:10,602
- Dhe?
- Ke bërë një premtim.
645
00:43:11,520 --> 00:43:14,444
Të kthehen vajzat Stark te nënën e tyre, e cila tani është e vdekur.
646
00:43:14,444 --> 00:43:15,931
Për t'i mbajtur ata të sigurt.
647
00:43:16,200 --> 00:43:19,283
Arya Stark nuk është parë që kur babai i saj u vra.
648
00:43:19,283 --> 00:43:21,840
Ku mendon se është ajo? Paratë e mia janë të vdekura.
649
00:43:22,240 --> 00:43:25,130
Ka një siguri të caktuar në vdekje, a nuk do të thoni?
650
00:43:25,130 --> 00:43:27,885
Dhe Sansa Stark tani është Sansa Lannister.
651
00:43:28,400 --> 00:43:29,481
Pak nga një ndërlikim.
652
00:43:29,880 --> 00:43:31,928
Një komplikacion nuk ju liron nga një zotim.
653
00:43:31,928 --> 00:43:32,967
Çfarë do që unë të bëj?
654
00:43:32,967 --> 00:43:37,045
Të rashë motrën time? Dhe të marrë atë ku? Ku do të ishte më e sigurt se këtu?
655
00:43:37,560 --> 00:43:41,042
Më shikoni në sy dhe më thoni që mendoni se ajo do të jetë e sigurt në uljen e Mbretit.
656
00:43:47,560 --> 00:43:50,484
Je i sigurt që nuk jemi të lidhur?
657
00:43:50,484 --> 00:43:51,647
Që kur u ktheva,
658
00:43:51,647 --> 00:43:54,326
çdo lannister që kam parë ka qenë një dhimbje e mjerueshme në gomarin tim.
659
00:43:54,326 --> 00:43:55,401
Ndoshta ju jeni një Lannister, gjithashtu.
660
00:43:56,080 --> 00:43:58,401
Ju keni flokët për të, nëse jo duket.
661
00:44:17,520 --> 00:44:19,045
(QASJA NË FËMIJË)
662
00:44:24,040 --> 00:44:25,565
(STOP i FËMIJËVE)
663
00:44:25,565 --> 00:44:26,926
(Gasps)
664
00:44:49,760 --> 00:44:52,764
- (GASPS)
- (STAMMERING) Është në rregull.
665
00:44:56,200 --> 00:44:58,282
- Je i pirë.
- Po.
666
00:44:59,280 --> 00:45:01,726
Unë kam arsye të mirë për të qenë.
667
00:45:01,726 --> 00:45:04,610
Sapo isha një kalorës. Tani unë jam vetëm budalla.
668
00:45:07,000 --> 00:45:08,650
A nuk më njeh mua?
669
00:45:11,520 --> 00:45:13,921
Ser Dontos. Kremtimi i Mbretit për emrin.
670
00:45:14,480 --> 00:45:16,562
Më vjen keq. Duhet të kisha kujtuar.
671
00:45:16,880 --> 00:45:18,245
Nuk mund ta pranoj apologjinë tuaj.
672
00:45:18,840 --> 00:45:22,128
Mund të jem budalla, por unë jam një budalla e gjallë, faleminderit.
673
00:45:23,160 --> 00:45:24,605
Çdokush do të kishte bërë të njëjtën gjë.
674
00:45:25,440 --> 00:45:27,568
Por vetëm ju keni bërë.
675
00:45:27,568 --> 00:45:30,291
Unë kurrë nuk mund t'ju shpërblej. Më ke dhënë jetën time.
676
00:45:31,200 --> 00:45:35,489
Por kjo vlen më shumë se jeta ime.
677
00:45:37,880 --> 00:45:40,645
Ajo i përkiste nënës sime dhe nënës së saj para saj.
678
00:45:41,920 --> 00:45:43,604
Shtëpia Hollard ishte e fortë një herë.
679
00:45:43,604 --> 00:45:45,170
Shtëpia në rritje.
680
00:45:46,000 --> 00:45:50,722
Kjo është e gjitha që ka mbetur nga ato ditë, falë disa drunks të trishtuar, të yndyrshëm si unë.
681
00:45:52,200 --> 00:45:53,406
Nuk mund ta marr.
682
00:45:54,000 --> 00:45:56,606
Është shumë mirë për ty, por nuk mundem.
683
00:45:56,606 --> 00:45:58,682
Unë nuk kam mbetur asgjë tjetër.
684
00:45:59,720 --> 00:46:01,131
Kjo eshte e gjitha.
685
00:46:01,520 --> 00:46:03,249
Merrni atë. Vishe.
686
00:46:03,600 --> 00:46:05,921
Lëreni emrin tim për një moment tjetër në diell
687
00:46:05,921 --> 00:46:07,729
para se të zhduket nga bota.
688
00:46:12,720 --> 00:46:14,051
Do ta vesh atë me krenari, Ser Dontos.
689
00:46:15,800 --> 00:46:16,881
Po.
690
00:46:30,560 --> 00:46:32,608
(FLIES BUZZING)
691
00:46:43,800 --> 00:46:45,165
ARYA: Kur do të marr një kalë të mi?
692
00:46:45,720 --> 00:46:47,961
HOUND: Zonja e vogël dëshiron një kalë i vogël.
693
00:46:47,961 --> 00:46:50,247
Zonja e vogël dëshiron larg nga erëza juaj.
694
00:46:50,880 --> 00:46:53,087
Kuajt nuk janë të lehta për të ardhur.
695
00:46:53,400 --> 00:46:57,371
Edhe sikur të ishin, mendoni se do t'ju vë në kalë tuaj?
696
00:46:57,371 --> 00:47:01,684
Shikoni e vetmja gjë me vlerë që kam marrë në udhëtim në botë?
697
00:47:01,684 --> 00:47:03,524
Pse nuk keni para?
698
00:47:03,524 --> 00:47:06,405
A nuk vrave ndonjë gjë nga Joffrey para se të dilje?
699
00:47:06,405 --> 00:47:07,527
Jo.
700
00:47:08,280 --> 00:47:10,851
Ti nuk je shumë i zgjuar, apo jo?
701
00:47:10,851 --> 00:47:12,365
Unë nuk jam hajdut.
702
00:47:12,365 --> 00:47:16,809
Je mirë për vrasjen e djemve të vegjël, por vjedhja është nën ty?
703
00:47:16,809 --> 00:47:18,609
Një burrë duhet të ketë një kod.
704
00:47:19,120 --> 00:47:21,691
Ju mendoni se do të ikin?
705
00:47:21,691 --> 00:47:23,683
Ku do të shkoj unë?
706
00:47:23,683 --> 00:47:28,209
Do të isha i vdekur në mbrëmje pa ty. Familja ime është zhdukur. Nuk kam askënd.
707
00:47:29,040 --> 00:47:32,249
Keni një halla në Vale. Tallava juaj e pasur Lysa.
708
00:47:33,160 --> 00:47:34,844
Pasi të të shes me të,
709
00:47:34,844 --> 00:47:39,323
ndoshta ajo do të ketë mjaft lënë për të blerë atë kalë i vogël që ju dëshironi kaq shumë.
710
00:47:41,960 --> 00:47:44,361
ARIA: Unë jam i uritur. Ju jeni të uritur.
711
00:47:45,080 --> 00:47:46,969
Pesë kuaj, pesë burra.
712
00:47:47,800 --> 00:47:51,009
Më shumë se sa ndihem si vrasja në stomak bosh.
713
00:47:52,160 --> 00:47:54,128
(NJERËZIT QË DUHET TË BËJNË)
714
00:47:57,960 --> 00:47:58,961
Une e njoh ate.
715
00:48:00,000 --> 00:48:02,321
I vogël. Emri i tij është Polliver.
716
00:48:02,960 --> 00:48:05,247
Ai na kap dhe na çoi në Harrenhal.
717
00:48:05,247 --> 00:48:07,044
(DYJA URINATING)
718
00:48:07,760 --> 00:48:09,364
Ai vrau Lommy.
719
00:48:10,040 --> 00:48:11,371
Çfarë dreqin është një lommy?
720
00:48:11,640 --> 00:48:13,290
Ai ishte miku im.
721
00:48:14,320 --> 00:48:16,766
Polliver vodhi shpatën time dhe e vuri atë drejt qafës.
722
00:48:19,320 --> 00:48:20,446
Ai e ka marrë ende.
723
00:48:20,880 --> 00:48:22,166
HOUND: A keni çfarë?
724
00:48:22,166 --> 00:48:24,083
Shpata ime gjilpërave.
725
00:48:24,083 --> 00:48:25,446
Gjilpërë?
726
00:48:26,160 --> 00:48:28,049
Sigurisht që e ke quajtur shpatën tënde.
727
00:48:28,049 --> 00:48:29,326
Shumë njerëz i quajnë shpatat e tyre.
728
00:48:29,600 --> 00:48:31,090
Shumë hajdutë.
729
00:48:35,360 --> 00:48:37,010
(NDRYSHIMI I FUQISË)
730
00:48:37,520 --> 00:48:38,931
Cfare je ti ... Shko mbrapa ...
731
00:48:38,931 --> 00:48:41,287
Vëllai im më dha atë shpatë.
732
00:48:41,287 --> 00:48:43,203
- Kthehu këtu.
- Ai vrau shokun tim.
733
00:48:43,880 --> 00:48:45,769
Nuk më intereson nëse hëngri shokun tënd.
734
00:48:45,769 --> 00:48:47,205
Nuk po shkojmë atje.
735
00:48:51,480 --> 00:48:53,960
- (NJERËZIT)
- MAN: Ejani, jepeni.
736
00:48:53,960 --> 00:48:56,008
(SHPËTIMIT E GRAVE)
737
00:48:58,200 --> 00:49:00,441
- MAN: Eja këtu.
- (VAZHDON MBARË)
738
00:49:00,840 --> 00:49:03,320
- Të kemi një ndjenjë, eh?
- Lëreni.
739
00:49:32,560 --> 00:49:35,086
- (DASHURIA E GRAVE)
- MAN: Eja këtu.
740
00:49:36,600 --> 00:49:38,284
INNKEEPER: Ju lutem, ajo është një vajzë e mirë.
741
00:49:38,284 --> 00:49:40,010
Mbyllni gojën dhe derdhni më shumë ale,
742
00:49:40,010 --> 00:49:43,687
dhe nuk mund ta marrim me vete kur të mbarojmë me të.
743
00:49:47,640 --> 00:49:49,051
Unë të njoh ty.
744
00:49:52,240 --> 00:49:53,526
Ju jeni Hound.
745
00:49:55,920 --> 00:49:57,570
Hidheni mikun tonë të ri.
746
00:50:02,600 --> 00:50:04,364
Çfarë ju sjell deri tani në veri?
747
00:50:04,364 --> 00:50:07,171
Unë mund të kërkoj të njëjtën gjë prej jush. Çfarë po bën këtu?
748
00:50:07,171 --> 00:50:08,810
Vetëm mbajtja e paqes së Mbretit.
749
00:50:08,810 --> 00:50:10,609
Nuk ka nevojë. Lufta është e gjatë.
750
00:50:10,609 --> 00:50:14,043
Kështu që unë kam dëgjuar. Stannis mundi në Blackwater.
751
00:50:14,043 --> 00:50:15,770
Robb Stark vrarë në Binjakët.
752
00:50:15,770 --> 00:50:17,120
Dhe ku jam unë për të gjithë?
753
00:50:17,800 --> 00:50:19,768
Mbërthyer me vëllain tuaj.
754
00:50:19,768 --> 00:50:22,002
- Nuk do të thotë asnjë kundërvajtje.
- Nuk është marrë asnjë.
755
00:50:22,002 --> 00:50:25,050
Ai është i mirë, Mali është. Më së miri në atë që bën.
756
00:50:25,050 --> 00:50:28,442
Por tortura, tortura.
757
00:50:29,280 --> 00:50:31,487
Ju kaloni mjaft kohë duke vënë çekiçin tek njerëzit,
758
00:50:31,487 --> 00:50:34,404
ju filloni të ndiheni si një marangoz që bën karrige.
759
00:50:34,404 --> 00:50:36,369
Drains drejtë argëtim nga ajo.
760
00:50:36,369 --> 00:50:37,680
Dhe çfarë është jeta pa një zbavitje të vogël?
761
00:50:37,680 --> 00:50:39,120
(LIDHJA E PUSHTETIT)
762
00:50:41,520 --> 00:50:43,204
Por unë nuk duhet t'ju them se, eh?
763
00:50:45,880 --> 00:50:48,087
Ajo është në rregull. Unë kam pasur më të mirë.
764
00:50:48,087 --> 00:50:49,207
(Qesh)
765
00:50:51,640 --> 00:50:53,165
Ti e di çfarë?
766
00:50:54,160 --> 00:50:56,128
Duhet të vini me ne.
767
00:50:56,640 --> 00:50:59,484
Lloji i tij, ata gjithmonë kanë pasur diçka të fshehur diku.
768
00:50:59,840 --> 00:51:02,411
Ari, argjendi, më shumë vajza.
769
00:51:02,411 --> 00:51:04,927
Gjithmonë diçka në qoftë se ju e dini se si t'i bëni ato të flasin.
770
00:51:04,927 --> 00:51:07,765
Dhe ka mjaft prej tij mes këtu dhe uljes së mbretit.
771
00:51:07,765 --> 00:51:09,205
Ju mund të bëni mirë për veten tuaj.
772
00:51:09,205 --> 00:51:11,169
Sigurisht që kemi qenë.
773
00:51:14,760 --> 00:51:17,650
- Nuk po shkoj te ulja e mbretit.
- Mendoni për këtë.
774
00:51:17,650 --> 00:51:20,690
Mund të bëjmë gjithçka që na pëlqen, kudo që të shkojmë.
775
00:51:22,440 --> 00:51:24,442
Këto janë ngjyrat e Mbretit.
776
00:51:24,442 --> 00:51:26,602
Askush nuk është në këmbë tani.
777
00:51:26,602 --> 00:51:29,126
Që do të thotë që askush nuk qëndron në tonat.
778
00:51:29,126 --> 00:51:30,770
(NJERËZIT)
779
00:51:31,280 --> 00:51:32,486
Qijeni mbretin.
780
00:51:32,800 --> 00:51:34,290
(PUSHIMET E LAGJES)
781
00:51:43,040 --> 00:51:46,931
Kur dëgjova që qeni i Joffrey kishte mbërthyer bishtin dhe vrapoi nga Beteja e Blackwater,
782
00:51:47,320 --> 00:51:49,084
Nuk e besova.
783
00:51:49,400 --> 00:51:51,641
- Por këtu jeni.
- Ja ku jam.
784
00:51:52,560 --> 00:51:54,483
Më sillni një nga ato pula.
785
00:51:54,483 --> 00:51:57,882
- Ke para për të paguar?
- Ju keni paguar për të?
786
00:51:57,882 --> 00:51:59,087
(LAUGHS) Nr.
787
00:51:59,680 --> 00:52:00,727
Por ne jemi burrat e Mbretit.
788
00:52:02,080 --> 00:52:04,162
Pra, ke para?
789
00:52:04,880 --> 00:52:06,325
Jo një qindarkë.
790
00:52:07,000 --> 00:52:09,241
Unë ende do të marrë atë pulë.
791
00:52:09,640 --> 00:52:11,290
Ju tregoni se çfarë.
792
00:52:11,290 --> 00:52:12,885
Ne do të ju tregtisë.
793
00:52:12,885 --> 00:52:15,327
Një nga pula të vogla për një nga tuajat.
794
00:52:16,480 --> 00:52:18,050
Na jep një shko tek miku yt.
795
00:52:19,400 --> 00:52:21,926
Lowell atje i pëlqen ata pak thyer brenda.
796
00:52:21,926 --> 00:52:23,411
(MEN CHUCKLE)
797
00:52:29,360 --> 00:52:30,964
Ju jeni një folës.
798
00:52:32,760 --> 00:52:35,604
Dëgjimi më bën të etur.
799
00:52:51,320 --> 00:52:52,446
(Sighs)
800
00:52:53,840 --> 00:52:55,251
Dhe i uritur.
801
00:52:56,040 --> 00:52:58,247
Mendoj se do të marr dy pula.
802
00:53:07,320 --> 00:53:09,482
Ju nuk e kuptoni situatën.
803
00:53:10,160 --> 00:53:14,609
Unë e kuptoj se në qoftë se ndonjë fjalë më vijnë duke derdhur jashtë gojën tuaj pidhi,
804
00:53:15,440 --> 00:53:19,729
Unë do të ha për të ngrënë çdo pulë të ndyrë në këtë dhomë.
805
00:53:19,729 --> 00:53:22,167
Ju keni jetuar jetën tuaj për Mbretin.
806
00:53:23,280 --> 00:53:24,964
Do të vdisni për disa pula?
807
00:53:26,520 --> 00:53:27,931
Dikush është.
808
00:53:34,840 --> 00:53:35,841
(GRUNTE HOUND)
809
00:53:37,320 --> 00:53:38,651
(MAN SHOUTING)
810
00:53:51,400 --> 00:53:53,323
(SHPËTIMIT E GRAVE)
811
00:53:56,240 --> 00:53:57,969
(GJYKIMI I TJETERIT)
812
00:54:05,080 --> 00:54:07,367
(GRANTIMI I NJERIUT)
813
00:54:20,680 --> 00:54:22,091
(Rënkimet)
814
00:54:27,040 --> 00:54:28,041
(Këlthitës)
815
00:54:34,680 --> 00:54:35,886
(Grunting)
816
00:54:52,000 --> 00:54:54,128
(Këlthitës)
817
00:54:55,560 --> 00:54:57,050
(Gulçues)
818
00:55:06,400 --> 00:55:07,731
(hungërimat)
819
00:55:09,560 --> 00:55:10,925
(Rënkimet)
820
00:55:16,360 --> 00:55:18,089
(Britmat)
821
00:55:22,600 --> 00:55:23,601
(Rënkimet)
822
00:55:25,880 --> 00:55:28,406
Diçka e gabuar me këmbën tuaj, djalë?
823
00:55:28,680 --> 00:55:30,603
(STAMMERING) Çfarë do të thotë?
824
00:55:30,603 --> 00:55:33,445
A mund të ecësh? Duhet t'ju mbaj?
825
00:55:34,160 --> 00:55:35,286
Më mbaj mua?
826
00:55:38,000 --> 00:55:39,331
Thikë e mirë.
827
00:55:45,320 --> 00:55:47,129
Ndoshta unë do të marr dhëmbët e mi me të.
828
00:55:48,160 --> 00:55:49,161
(Gasps)
829
00:55:57,280 --> 00:55:58,441
(Gurgullima)
64680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese