Original subtitles

Politie.

Bek houden.

Verdomme...

Geen laptops of telefoons.

Waar zijn jullie telefoons?

Oké...

Marc, we moeten hier wegwezen.

Breng de wagens, we komen eraan.

Ik spreek geen Arabisch, eikel.

CLOSE ENEMIES

Vooruit, doe je best.

Ja, goed zo. Blijf dekken.

Ivan, blijf bij hem.

Je was hem kwijt...

Wacht, wacht.

Kom, schoppen.

Met je rechterbeen.

Ja, gisteravond terug.

Hetzelfde als de vorige keer?

Morgen, zelfde plek, zelfde tijd?

Nu met de linker.

Ciao.

Ja?

We zijn er, rustig.

Buiten de gevangenis.

Wat is er?

Kom, schoppen.

Met je linkervoet. Toe maar.

Vooruit, hup.

U mag hier niet spelen.

Ik, Manu en het jochie.

Een wedstrijdje.

Er is een sportveld... - Hij wil m'n bal.

Wacht, hij zoekt ruzie met een agent.

Manu, kap ermee.

Ik moet weg. Volgende keer beter. Dank voor de gastvrijheid.

Wou je z'n bal afpakken?

Wat een spelbreker. Waarom treiter je ze?

Wie was dat? - Sarkisian. Hij koopt 30 kilo.

Hey, hoe is het, maat?

Cool, en met jou?

Alles kits?

Wat een bofkont, Nouri.

Imrane, kijk deze schoonheid.

Hij komt naar buiten.

Het is zover.

Nouri.

Gered van de baardapen.

Hij ziet er goed uit.

Gaat het, amigo?

Hallo, allemaal...

Wat fijn om jullie te zien.

Wat een knappe kerel.

Gaat het, gasten?

Goed om je te zien, man.

Nouri, bro.

Hey, dit is geen begrafenis.

Hij is aangekomen.

Gaat het, dikzak?

Ik hoor dat de zaken goed gaan.

Gister teruggekomen uit Portugal? - Ja.

Ik weet misschien wel klanten.

Eerst wat eten. - Feestje bij Raji.

De auto in, we gaan.

We zien elkaar bij oom Raji.

Ivan, kom hier.

Breng hem hier.

Ik moet terug naar Conakry.

Waarom?

Om zelf het transport naar Tanger te regelen.

Mijn neef Rédouane

heeft z'n tarieven al verhoogd.

Die rotzak wordt steeds inhaliger.

We waren te haastig. - Nee, jij was dat.

Oké, maar nu niet meer.

We nemen het over.

Dat transport naar Conakry kost veel te veel.

4000 euro per kilo coke.

Is er iemand minder inhalig?

Ik weet het niet.

Hij moet daar iedereen omkopen.

Dat is wel hoe het werkt, maar het kost te veel.

Weet je wat het beste is?

Over zee.

Rechtstreeks van Guinea naar Portugal.

We zouden twee ruggen besparen.

2000 euro per kilo.

Het is wel riskanter.

Niet per se.

Je zei het tegenovergestelde.

Ik wist niet dat ze ons zouden naaien.

Zet me af bij deze afslag. Ik moet wat doen.

Ik kom bij jou langs vóór het feest, oké?

Toe maar, zeg me na.

Habibi...

Nee.

Habibi hamdoulilah...

Ja, dat is het.

Wacht eens, Ivan.

Geef dit aan mama.

Oké.

Bel maar aan.

Au...

Je bent te laat.

Sorry.

Jas uit. - Wat heb je gezien?

We deden wat anders.

We hebben gevoetbald.

Waar?

Verschillende plekken. We zagen een vrind. We deden van alles.

Je zag Imrane. - Was het leuk?

Ja.

Ik sprak 50 berichten in. - Weet ik.

En?

Kap ermee.

Tot snel.

En? - Ze gaan kopen.

Wanneer? Er zijn al drie reizen gemaakt.

Geen idee.

Je brengt me in de shit, Imrane.

Zo help ik je niet met je handel.

Ik zweer dat het niet sneller kan.

Het gaat moeizaam.

Ze wachten af.

Er zijn meer dealers.

Daal met je prijs. - Dat vertrouwen ze niet.

Ik hou al bijna niks over.

Als ze niet kopen, moeten we jou aanhouden.

We dekken jou om de Reyes gang op te rollen.

Ze gaan heus wel kopen.

Bel ze terug.

Dan ga ik af.

Zij bellen me terug.

Ik hoop het voor je, maat.

Klerelijer.

Alles goed, jongens?

Salaam...

Alles kits?

Het ruikt lekker hier.

Alles goed, prinses? - Hallo.

In vorm? - Yep.

Wil je thee? - Nee, bedankt.

Alles goed, man? - Top.

Geef me een zoen.

Verdomme, geen zoen?

Vloek niet waar de kleine bij is.

Yacine. - Ik ben aan het werk.

Aan het werk?

Ja. - Geef me een zoen.

Ik wed dat je video's kijkt.

Niet. - Tuurlijk. Wat ben je aan het kijken?

Ik maak huiswerk.

Een zoen. - Ben je niet lekker?

Geef me een zoen.

En ruim deze puinhoop eens op.

Ik krijg ook geen zoen.

Geen respect...

Dat is voorbij.

Ciao.

Groei nog meer en ik verbouw je smoelwerk.

Stop met groeien.

Je lijkt gespannen.

60 kilo coke en nog geen telefoontje van Reyes.

We vinden heus wel andere kopers. Relax.

Ik zou blij zijn als het verkocht is.

Verdomme...

We moeten bij Ikken langs.

Wil je dope, hasjiesj?

Geef antwoord.

Eikel...

Hallo.

Er staan ettertjes beneden te dealen. Zo trek je de politie aan.

Ik zei het ze al. - Laat ze oprotten.

De coke ligt op de schuilplek.

Pak de lidocaïne. Omar versnijdt het vanavond.

Leveren we morgen?

Help eerst Ikken een handje.

Die snotneuzen komen m'n strot uit.

Kom, we gaan.

Nouri, mis je de nor niet te erg?

Mohammed zegt:

"Toch had ik op mijn bord geschreven: 'M'n vrouw is ziek,

m'n dochter is opgenomen, m'n baby heeft geen melk.'

Ik haalde niks op.

De metro is waardeloos."

"Onzin," zegt Ahmed.

"Kijk eens wat ik in twee dagen ophaalde."

En hij opent een grote tas vol met 10–eurobiljetten.

Mohammed is stomverbaasd.

"Verdomme...

"Die Galliërs zijn aardig voor jou.

"Ik was onredelijk.

"Ik dacht dat ze ons haatten."

Mohammed vraagt: "Wat had jij op je bord geschreven?"

"Simpel. Ik schreef dat ik

10 euro tekort kwam voor een enkeltje Marokko."

Hier, 10 euro.

Wil je me weg hebben?

Nee, nooit.

Hier.

Zie je wel, allemaal dieven.

Frankrijk zegt dat het geeft,

maar het neemt dingen af.

Met Algerije erop, hadden ze 100 euro gegeven.

Hallo?

Oké, tot morgen.

Wat is er? - Niks.

Wie was het? - Curro Reyes.

Voor de 60? - Ja, man.

Ik zei het je toch.

Wat was dat voor telefoontje?

Hallo?

Met Curro. Komt je nicht nog dit weekend?

Zal ik je voorstellen?

Lijkt me leuk. Zoals afgesproken?

Deal. - Morgen om vier uur?

Oké, tot morgen.

Curro Reyes.

Hij rijdt de garage uit.

Een laatste peukje...

Heeft hij ons gezien?

Dat is onmogelijk vanaf de straat.

We gaan 'm aanhouden.

Slaap je niet?

Het is al laat.

Ik heb eten voor je bewaard.

Dank je.

Ik hoopte vroeger thuis te zijn.

Heb je een fijne dag gehad?

Ga slapen, lieverd.

Ik zie je morgenochtend.

Welterusten, pap.

Ja? - Dacht je dat je vakantie had?

Verdomme, ik kom eraan.

Hallo? Is het leven mooi?

Zelfde plek als de vorige keer.

In 15 à 20 minuten.

Omar... Voor het versnijden.

Cool, maat. - Ik bel je weer.

Fouad zet je af.

Als ze weg zijn. - Deal.

Hoeveel pak je? - 20.

Da's goed.

We beginnen met Carminatti.

Ja?

Kust veilig. - Oké, goed.

Kust veilig. Ga maar.

En vertel, met wie heb je gewipt?

Niemand.

Thomas Müller of... - Er is niks gebeurd.

Ze huilden toen je vertrok.

Ze leek op Thomas Müller.

Eikel...

Ik kan je nergens mee naartoe nemen.

Het is een wilde club.

Hoe laat is Sarkisian? - Vanavond.

En Reyes?

Om vier uur.

Curro belt voor de locatie.

Waar ontmoeten we Carminatti?

De gebruikelijke plek. Relax.

Rijd weg.

Verdomme...

Serieus, Manu, bel voordat je komt.

Manuel...

Wat heb je?

Stop ermee.

Kom hier.

Wat is er met papa? - Het is niets.

Papa... Papa is een beetje verdrietig.

Maar dat gaat over.

Doe een dag of twee voor niemand open. Niet voor vreemden.

Wat is er gebeurd, Manuel?

Het komt goed. Laat niemand binnen.

Gaat het met jou?

Ja.

Ja? - Driss Boustani?

Spreekt u mee.

Rémi Rufo, Misdaadbrigade.

Dag, inspecteur. - Hallo.

Ik bel in verband met Imrane Mogalia.

U kende hem toch bij Narcotica?

Wie ben je? - Rémi Rufo. Misdaadbrigade.

Fernandez Groep.

Wat is er met Imrane Mogalia?

Hij is net doodgeschoten.

Slecht nieuws?

Ja.

Is hij het?

Ja.

En ken je hem?

Nee.

Weet je wie het deed?

Nee. Het lijkt op een huurmoord.

Zit je op een zaak waarin hij is betrokken?

Weet z'n vrouw het al?

Nee.

Ik vertel het haar.

Oké. Ik zeg het tegen Fernandez.

De motor was koud. Ze hebben niet ver gereden.

Driss? Jij hier? Dat is lang geleden.

Ja, lang geleden.

Nee...

alsjeblieft, nee.

Alsjeblieft, nee. Dat niet, alsjeblieft.

Schoot de politie hem dood?

Niet de politie.

Antwoord. - Niet de politie.

Wat moet ik tegen de kinderen zeggen?

Nou? Geef antwoord.

Jij, sodemieter op.

Sodemieter op.

Mam?

Wij maakten ons zorgen.

Jullie kunnen naar boven.

Kom, we gaan.

Wat is dat nou?

Was het de Reyes gang?

Ik hoop van niet.

Praatte Imrane Mogalia z'n mond voorbij?

Da's niks voor hem.

Niemand hier weet ervan.

Wat nu? - Geen idee.

Met aftappen zien we wel of ze ons doorhebben.

Ik kan erachter komen.

Als zij het waren, dan moeten we

onszelf indekken.

Twee doden op een beschermde deal, leg dat maar uit.

De Misdaadbrigade mag naar ons toe komen.

We zien wat ze hebben.

Hou me op de hoogte.

Wat is er gaande? - Niets.

Alsof niks is gebeurd.

Ze houden zich dood.

Laat je wapen los.

Laat los.

Wat doe je? - Leg het neer.

Leg neer, verdomme.

Lopen.

Loop door.

Draai je om.

Heb jij ons verlinkt?

Klets niet uit je nek, idioot.

Was jij het of niet?

Waarom ben je dan hier? - En jij?

Waarom ben je hier?

Blijf daar staan.

Achteruit.

Geef antwoord.

Laat me los.

Wat doe je hier?

Ik hoorde de schoten.

Een uur later vertrok ik.

Ik zag Imrane en Sergio, dood.

Morsdood.

Er was overal politie.

Ik wist niet wat te doen.

Of waar ik heen moest.

Ik kwam hier schuilen.

Ik heb hier geslapen.

Wat is er gebeurd?

Twee gasten die ons opwachtten.

Wie? - Dat zien we later.

Wat doen we nu?

Breng dat alles naar de cité. Het wordt hier te link.

Kijk me aan.

Kijk me aan.

Was Imrane Mogalia jouw tipgever?

Ja.

Al lang?

Voor deze deal.

Ken jij deze gang?

Het is geen gang.

Wat dan wel?

Gasten van de cité vormen geen gangs meer.

Maar ze werken wel samen.

Ze doen klussen.

Ze gaan voor het geld.

Hold–ups, cannabis, coke.

Ze passen zich aan de markt aan. Ze begrijpen onze wereld.

Oké, maar ken jij deze gasten?

De meesten wel.

Deze Nouri, is dat zijn neef? We zoeken hem via z'n mobiel.

Nouri dealt hasjiesj voor Raji.

Maar coke is een andere zaak.

Weet je wie hem omlegde?

De concurrentie, denk ik.

Wie is de concurrentie?

Veel mensen.

En de Reyes gang?

Hoezo?

Imrane Mogalia belde een van hun garages.

Dat zijn gipsy's, grote vissen.

Morgen verhoren we Curro Reyes.

Nog meer vragen?

Nee.

Nu nog niet, maar die komen vast nog wel.

Wie kent de schuilplek?

Imrane, Sergio...

Jij, ik. Meer niet.

We verhuisden net.

En Omar?

Nee.

Hij kwam alleen die ene nacht.

Geen mobiel, wist niet waar hij was...

Hij is het niet. Ik liet hem gaan.

Hadden jullie met iemand ruzie?

Imrane sloeg twee gasten in Portugal in elkaar.

Maar dat waren losers.

En die konden niet weten van de levering.

Dan blijven Imrane,

Sergio, jij en ik over.

Dan zou ik 'm gesmeerd zijn.

We moeten die gast natrekken aan wie we leverden, Carminatti.

Curro Reyes' verhoor is geannuleerd.

De Misdaadbrigade schorst het onderzoek.

Ik weet het. Bedankt.

Deze lagen bij hem thuis. Wil je ze?

Ja, bedankt.

Waren jullie vrienden?

We groeiden op in dezelfde wijk.

Dat maakt je nog geen vrienden.

Ze zeiden me te stoppen.

Dat verbaast me wel.

Wat wil je weten?

Wat deed je met Imrane?

Verbaasd dat ik uit die wijk kom?

Daarom wilde ze me bij Narcotica hebben.

Bedankt voor de foto's.

Baas, mag ik nog een koffie alsjeblieft.

Mij verbaast dat je mag dealen met jeugdvrienden.

Als het misloopt, blokkeer jij alles.

Ik ben zo terug.

Wacht. Rémi.

Wacht.

Je zegt dat ik corrupt ben en me indek? Ik ben niet corrupt.

Waarom zeg je me dat?

Omdat ik je nodig heb.

Wat bedoel je?

Laat me meedoen aan je onderzoek.

Ja, ik ben in de bar.

Ik zie je zo.

Waarom vraag je Fernandez niet?

We liggen elkaar niet.

Ik wil weten wie jullie verdenken en ondervragen.

Waarom? - Om de Reyes gang op te rollen.

En voor Imrane.

Is die Reyes zaak door jullie opgezet?

Dat is hoe het werkt.

Jullie arriveren na het misdrijf.

Wij zijn er bij het plegen ervan en moeten de handen vuilmaken.

Waarom zou ik het doen?

Je hebt me nodig om de zaak op te lossen.

Ik ken hun netwerk en ik weet exact hoe ze werken.

Je bent niet dom.

Als ik je help, ben jij in 2 jaar teamleider.

En je krijgt alle eer.

Imrane was een goeie gast.

Ja, hij werkte voor ons.

Ik zweer je dat ik wil weten wie de dader is.

Als hij door mij dood is, neem ik verantwoording.

En, Carminatti?

Hij verbergt zich, denk ik.

Hij was niet in z'n club.

We moeten hem vinden.

Wat is er?

Iedereen kletst over jou.

Jij zou Imrane hebben vermoord

om de poen en de dope te houden.

Fuck... - Hij is van vlakbij doodgeschoten.

Dat roept vragen op.

Over mij kletsen ze ook.

Ze wijzen naar ons.

Ze laden de schuld op ons.

Vind Carminatti. Ik ga naar Imrane's familie.

Je bent lijp.

Manuel. - Wat doe je hier?

Ik ken je sluiproute.

Flikker toch op.

Laat los. - Ik praat niet met politie.

Wie schoot er? - Wat kan jou dat schelen?

Je hebt me nodig. Ik hoorde de geruchten.

Ik moet uitzoeken wie het was.

Jij zei dat we niet oud werden.

Ben je blij? Je had gelijk. Rot nu op.

Imrane werkte met mij.

Ja hoor. Wat een onzin.

Ik weet wanneer hij in Conakry was, hoeveel hij kocht,

en zelfs waar hij verbleef.

The Intercontinental Hotel.

Ik weet waar jullie sliepen in Portugal. Zal ik doorgaan?

Imrane was geen verlinker.

Jij volgde ons en tapte onze telefoons af.

De douane hield hem vorig jaar aan bij de Amsterdam deal.

Hij smeekte om hulp. - Bullshit.

Wat denk je dan?

Jullie verkopen je moeder om jezelf te redden. Imrane, jij.

Ga je me de les lezen, eikel?

Nee, ik heb een deal voor je. - Vergeet het.

Imrane had coke voor de Reyes gang.

Wat gebeurde er? - Reken niet op mij.

Welke Reyes gang?

Alsof je dat niet weet.

Zonder mij ben je dood.

Jij bent dood als je terugkomt.

Wat een kattenkwaad haalden jullie uit achter die bank.

Weet je nog?

"Wie de bank vies maakt,

krijgt een pak op z'n donder,

want dat ding was stervensduur."

Was er iets bijzonders gaande?

Nee.

Echt niet?

Ja.

Iets drinken, oom Raji?

Ja graag, jongen.

Was jij bij hem?

Ja.

Wat is er gebeurd? - Gasten op een scooter.

Ze schoten Imrane dood, Sergio. Ik kon nog net wegkomen.

Weet je wie het was?

Ik heb ze niet gezien.

Geen enkel idee? - Nee.

Ze namen 20 kilo coke mee.

Weet jij iets?

Nee.

Hoorde je de geruchten?

Het is mijn taak om de geruchten te horen.

Ik weet niet wie Imrane vermoordde.

Of wie mij zwartmaakt.

De waarheid komt altijd aan het licht.

Raji, wat denk jij ervan?

Mensen gaan uiteindelijk praten of opscheppen.

Imrane zal gewroken worden.

Vroeg of laat.

Hij is mijn bloed.

Mijn familie.

Zoek uit wie erachter zit.

Of de geruchten verstommen niet.

Dat was ik al van plan.

Maak je geen zorgen, zoon, geen zorgen.

En hij?

De ouwe man met Nouri?

De Raji over wie ik vertelde. Dealer ouwe stijl.

Houdt zich gedeisd, geen mobiel.

Altijd onder de radar.

Hij is de baas.

Hij geeft adviezen, bemiddelt bij familieconflicten.

En de anderen?

Neven, buren. Ik ken niet iedereen.

Ze komen voor de familie.

Yacine.

Yacine, waar is je moeder?

Weet je waar je moeder is?

Nee.

Hou je het vol?

Ja...

De kinderen begrijpen het niet.

Hij was een goede vader.

Ik weet het.

Yacine is zo boos...

Ik weet niet wat ik moet zeggen, hoe ik met hem kan praten.

Hij betekende alles voor hem.

Hij gaf me dit.

Voor het geval dat.

Pak het aan.

Helpen Raji en de anderen ook?

Ja.

Ze helpen, maar...

Het is alsof ik gevangen zit.

Ze kijken voortdurend hoe ik reageer.

Ze beoordelen me.

Dat deed Imrane nooit.

Ik wist wat jullie deden, het maakte me niet uit.

Hij zorgde voor ons.

Hij deed wat hij het beste kon.

We hadden het goed.

Wat een puinzooi.

Heb je Driss gezien?

Hij vertelde me het nieuws. - Daarvoor?

Waarom vraag je dat?

Ik weet niet.

Ik probeer het te begrijpen. Niemand vertrouwt me.

Ik vertrouw je.

Ik zal hem wreken, dat zweer ik.

Wil jij ook dood? - Zeg dat niet.

Wil je dat? - Zeg dat niet.

Ik kom terug.

En ken je hem?

Hij heet Manuel Marco.

Komt ook uit de cité.

Hij was bevriend met Imrane.

Hij werkte voor Raji. Waarom vraag je dat?

Z'n vingerafdrukken in de auto en een strafblad.

Geweldpleging, overval, jaren geleden.

Vingerafdrukken betekenen niet dat hij er die ochtend was.

Wat moet hij daar?

Hij zegt gedag.

Denk je dat dit ding discreet is?

Nog meer tegen hem?

Nee, maar we willen hem ondervragen.

Hij laat zich hier niet zien.

Die gasten daar willen worden gezien.

Heeft hij familie?

Geen vader en z'n moeder is geloof ik dood.

Waar is hij?

Ik zal rondvragen.

Je kan maar beter gaan.

Flikker op, klootzak.

Donder op. - Vuile smeerlap.

Stop.

Stop.

Stop.

Bedankt.

Gaat het?

Ja.

Ik zag de video.

Welke video? - Julie liet 'm zien.

Cécile Marciano, hoofd Narcoticabrigade...

Iedereen heeft 'm gezien.

325 kilo cannabis

met een marktwaarde van 2,3 miljoen euro.

Dat is onwijs veel drugs, hè?

Na 7 maanden onderzoek heeft de Narcoticabrigade...

Ben je trots?

Ja, 325 kilo is een mooie vangst.

Het is mooi werk.

En ben jij trots? - Echt wel.

Ik moet je spreken. Mag ik erin?

Zachtjes. M'n dochter slaapt.

Hoe weet jij waar ik woon?

Wat weet jij van de schutters?

Zijn er beeldopnames of afdrukken?

Alleen jouw vingerafdrukken.

Driss...

Ik moet ze vinden. Ze willen mij ook omleggen.

Zeg me wat je van mij verwacht.

Ik moet ze vinden.

Je gaat Imrane vervangen.

Ga door met de deal met Reyes. Ik dek de levering.

Ik wacht met aanhouden, niemand verdenkt je.

En ik speel jou informatie door.

En ik pleit je vrij voor de coke.

En als Reyes Imrane omlegde omdat hij informant was?

Dan kopen ze niks

en zit jij in de shit.

Bid dat zij het niet waren.

Goed.

Ik doe de deal.

Maar ik hou het geld.

En jij geeft me de namen van de schutters.

Ik bel je, dan heb je mijn nummer.

Bel de Reyes gang.

Niemand zag je? - Nee, is oké.

Je wilde mij spreken?

Waarom vertelde jij me dat Imrane dood was?

Ik wilde niet dat een vreemde dat zou doen.

De politie stelde me vragen over jou,

over ons. Waarom praat iedereen over jou?

Speelde er iets tussen jou en hem?

Ik moet het weten, Driss.

En Manuel?

Wat is er met hem?

Ze zeggen rare dingen over hem.

Hij zou niet te vertrouwen zijn.

Wie zegt dat?

Iedereen en niemand. Ik weet niet wie ermee begon.

Manuel houdt van je als van een broer.

Na je vertrek wilde hij geen kwaad woord over je horen.

Hij dacht dat je zou terugkomen.

Help hem, alsjeblieft.

Beloof het me.

Oké, ik beloof het.

Hopelijk heb jij niks verkloot.

Er gaat iemand weg.

Het is Carminatti.

Vooruit, pak hem.

Vooruit.

Daarheen.

Stop. Help.

Laat me los.

Hou je rotkop dicht.

Wie lichtte je in?

Wie was het?

Kijk me aan, vuile hond. Kijk me aan.

Wie vertelde je over de levering?

Zeg op. Wil je niet praten?

Heb je niks te zeggen?

Manu, wacht.

Vuile smeerlap.

Pas op.

Oh, kolere.

Verdomme...

Kom mee. - Wacht.

Z'n mobiel... Pak 'm.

Snel.

Hier belde Imrane. 2 dagen geleden om 7:32 uur.

Om 7:33 uur belde hij iemand. Zie je?

Hij waarschuwde iemand.

De persoon die u belt is...

Wie is het?

Geen idee.

Wat nu?

Rustig blijven.

Ik hou je op de hoogte.

Wat is er?

Traceer dit nummer voor me.

Heb je Reyes gebeld? - Traceer dit nummer en ik bel.

Is er nieuws?

Een zekere Carminatti is vannacht vermoord.

Hij stond in contact met Imrane. Ken je hem?

Carminatti?

Wie was hij?

Een klant? Een leverancier?

Een klant.

Het hele netwerk wordt omgelegd.

Nog nieuws van Manuel Marco?

Hoezo?

Wij denken dat hij het netwerk uitschakelt.

Iemand die op hem leek is gezien op de plek van de moord.

Een betrouwbare getuige?

Nee, de man kan het niet met zekerheid bevestigen.

Ik denk dat iedereen zich vergist.

En? - Het is een puinzooi.

Je wordt door iedereen gezocht.

Niet Narcotica maar de Misdaadbrigade komt

je morgenvroeg van je bed lichten.

Dan ben ik weg.

Je moet er zijn.

Vind een alibi

voor de dood van Imrane en Carminatti.

Waar ben je in godsnaam mee bezig?

En die vlek op je capuchon,

gooi die hoodie weg.

Ze hebben weinig tegen je.

Ze weten dat je bevriend was met Imrane, met hem werkte.

Ze hebben een video toen je uit Portugal kwam.

En geen bewijs voor Carminatti.

Het zal meevallen.

Als je niet thuis bent, betekent dat

dat je voortvluchtig bent.

Ik ga niet.

Dan kan ik je niet helpen.

Je wordt gezocht voor twee moorden.

Plus handel in cocaïne.

Politie.

Politie. Laat je handen zien.

Draai om.

Kalm, ik ben ongewapend.

Verzet je niet.

Ik ben ongewapend.

Liggen er wapens hier? - Nee.

Neem het ervan.

Weet je waarom we hier zijn? - Nee.

U bent aangehouden in verband met de moord op Imrane Mogalia.

Mag ik me aankleden?

En na Portugal?

Ik kwam terug naar Parijs.

Alleen?

Was er iemand in je huis?

Geen alibi.

Als ik hem doodde, had ik er een.

Geen alibi hebben gaat je niet helpen.

Ik zocht m'n ex op, de moeder van m'n zoon.

Hoe heet zij?

Haar naam is Manon. Manon Quercia.

O ja?

Wat een alibi.

Hebben jullie samen gegeten? - Ja.

Wat hebben jullie gegeten?

Dat ben ik vergeten.

We gaven ons kind eten.

En hij is gebleven.

Jullie zijn toch uit elkaar?

Dat klopt.

En hij bleef? - Ja.

Hij boft maar.

Gebeurt dat vaak?

Nee.

Hij is al een uur bezig. Zij slaat niet door.

U weet welke straf er op meineed staat?

Ik vertel de waarheid.

Weet u dat wel zeker?

Denk diep na.

U kunt nog van gedachten veranderen.

Manuel loog veel in z'n leven.

Ik kan dat weten.

Maar nu liegt hij niet.

Die avond was ik met hem.

De hele nacht, tot 12 uur de volgende dag.

Ja?

Neem de tunnel en je ziet me.

Je had gelijk, ze lieten me gaan.

Wat een puinzooi.

Heb je dat nummer gevonden?

Ja.

Een prepaid, met cash gekocht in Pigalle,

onder een valse identiteit en vals adres.

Hij is nog actief.

Hij wordt gesignaleerd in Bagnolet, bij kruising Romainville–Juin.

Ze is een geweldige vrouw.

Manon, toch?

Was Imrane een verklikker of zette jij hem klem?

Zeg me de waarheid. Kijk me aan.

Ik zorgde ervoor dat hij werd gepakt.

Toen bood ik hulp aan.

Waarom?

Waarom? - Wat dacht je dan?

Daarvoor werk ik bij Narcotica.

Het is mijn werk. Laat los.

Laat los.

Laat me los.

Je bent een vuile rat.

Een vuile, gore rat.

Hai, mam. - Hallo.

Je had niet moeten komen. Hij is thuis.

Laat me erin.

Hai, pap. - Wat kom je hier doen?

Het is voor m'n werk.

Je bezorgt ons alleen maar problemen.

Laat me erin.

Wat wil je?

Het is hier niet veranderd.

Ik wilde jullie zien.

Dat heb je nu.

Je kan terug naar Parijs.

Parijs?

Je weet niet eens waar ik woon.

We plakten dit er samen op, weet je nog?

Ik vond het altijd lelijk.

Vreselijk om naar te kijken.

Nu mis ik het.

Ik kom je zondag opzoeken.

Het is niet erg.

We gaan in die bar kijken.

Blijf staan. Bek houden.

Wat is dit?

Wat is jouw deur?

Die daar.

Is er iemand thuis? - Nee.

Maak open.

Vooruit, maak open.

Sta op.

Sta op, eikel.

Kijk me aan.

Herken je me? - Nee, ik ken je niet.

Imrane, van gehoord?

Denk hard na, geef dan antwoord. Imrane, van gehoord?

Oké, de coke is verkocht.

Maar er ligt cash in de vriezer.

Pak het maar. - Kalmeer.

Hou je bek dicht.

Luister.

Waarschuwde Carminatti jou? - Wat?

Carminatti. Wie ben jij?

Wat is je naam? - Jean–Marc Furlan.

Jean–Marc Furlan?

Benaderde jij Carminatti om ons te verraden?

Ja. - O ja?

Bedreigde jij hem?

Bedreigde je hem, hufter?

Ik betaalde hem. - Hoe dat zo?

Iemand zei dat ik 20 kilo coke kon inpikken van twee gasten.

Als ik ze koud maakte, was het voor mij.

Ik deed het.

Wie is die iemand?

Wat is zijn naam? - Weet ik niet.

Zeg op.

Zijn naam of ik knal je kop eraf.

Als ik dat doe, ben ik dood.

Als je het niet zegt ook. Zijn naam?

Ik breng jullie naar hem toe.

Voor de laatste keer, zijn naam?

Oké. Nouri.

Zijn naam is Nouri.

Wat zei je?

Nouri. Hij werkt voor Raji.

Vertel geen bullshit. - Hij was het, echt.

Ik ken hem uit de bak.

Het was Nouri.

Ik kan jullie bij hem brengen.

Furlan, kijk me aan.

Waarom lieg je?

Waarom lieg je tegen ons? - Als je liegt, gaat je familie eraan.

Nee.

Smeerlap. - Maak 'm af.

Smeerlap.

Maak 'm af.

Ik lieg niet.

Nee, nee...

Nee, kom mee.

We smeren 'm.

Moet ik het doen? - We smeren 'm.

Hoor je me? We gaan. - Wat doe je nou?

Ik leg het je uit.

Kom, we gaan.

Hij legde Imrane om. Waarom liet je 'm leven?

Ik snap het niet.

Hij gaat ons verlinken.

Aan wie? Raji?

Dan is hij er geweest.

Ik ga hem verlinken aan Raji, niet andersom.

Ga jij naar Raji?

Ik moet tijd winnen.

Verdomme.

Verdomme, we zijn er geweest. Dood, morsdood.

Het is naar de kloten.

Stap uit.

Wat?

Stap uit. Pak de cash.

Het is jouw probleem niet. Het is tussen mij en Raji.

Als je nu verdwijnt, red je het. Smeer 'm.

Vertel niemand dat we Furlan zagen, niemand.

Ga maar.

Mag ik binnenkomen?

Het was Raji.

Raji liet Imrane koud maken.

Mijn zoons peetvader.

Hij hield van Imrane.

Waarom doet hij zoiets?

Ik zie het elke dag gebeuren.

Broers of vrienden die elkaar mollen vanwege drugs- of geldzaken.

Het slaat nooit ergens op.

Weet jij iets?

Werkte Imrane's neef, Rédouane, met jullie?

Ja.

Hij is in Tanger gevonden, met een kogel in de nek.

De Marokkaanse douane lichtte me in.

Ze waren verrast want hij werkte voor Raji.

Werd de coke via Marokko aangevoerd?

Ja. - Samen met de hasj van Raji?

Dat wilden we niet weten.

We besteedden dat uit.

Kan zijn, maar Raji moet het geweten hebben.

Hij heeft goede connecties.

Voor hasj geniet hij bescherming, niet voor coke.

Hij flipte, denk ik.

Zonder bescherming stort z'n hele handel in.

Ik denk dat hij deed alsof hij van niks wist.

Hij strafte Rédouane en jullie.

Hij pleitte zich van schuld vrij.

Imrane wilde te snel gaan.

En ik zag niks aankomen.

Door mij ging hij te snel.

Ik zette hem onder druk.

Wat ga je nu doen?

Net als iedereen, ik ga m'n hachje redden.

Waarom ging jij bij Narcotica?

Miste je ons?

Had je rekeningen te vereffenen met ons?

Daar was mijn smoel geen probleem, maar een voordeel.

Ik zorg dat Raji boet voor Imrane's dood.

Morocco gaat ons helpen.

Als je weg wilt, maak je de deal met de Reyes.

En anders?

Anders pakken mijn collega's je op.

Dan kan ik je niet helpen.

Het is niet voor mij.

Het is voor jou.

Nouri gaan jullie wel pakken,

maar Raji nooit.

Dit is Manuel.

Salaam...

Ik heb ze gevonden.

Wie is het?

Jean–Marc Furlan, getipt door Carminatti,

een koper van ons.

Met Carminatti is afgerekend.

Met die ander niet, maar we gaan hem vinden.

Bedankt, Manuel.

Wij regelen het verder.

Ik sta bij je in het krijt. - Nee, hoor.

Ik moet dit doen voor Imrane.

Het is niet aan jou.

Wie jullie aanvalt, valt mij aan.

Maar bedankt. En als er iets is,

ben ik er voor je.

Ik hoef niks. Ik stap eruit.

Ik rond wat dingen af en ik smeer 'm.

Waarom?

Zonder Imrane is het niks.

Kom dan voor mij werken, zoon.

Ik kan je goed gebruiken.

Ik ben dit leven spuugzat.

Dat begrijp ik.

Vergeet het niet.

Wat er ook gebeurt,

dit is jouw huis.

Oké?

Bedankt.

Curro? Met Manuel.

Sorry dat ik niets liet horen, maar...

Er kwam iets tussen. - We hebben het gehoord.

Wat mij betreft gaat het nog altijd door.

Je nicht maakte te veel ophef. - Zij kon er niks aan doen.

En het is geregeld.

Ik weet het niet.

En als we er 10% vanaf doen?

Of 15%.

Of we vergeten de deal.

Ik bel je locatie en tijdstip door. - Prima.

Wist je dat ze Raji verdenken van de moord op Imrane?

Ja.

Wat heb je de Misdaadbrigade verteld?

Wat ik denk.

Raji liet Imrane doden om z'n handel te beschermen.

Nou en? Verdomme, Driss.

Wordt het daarna beter?

Zal Raji's opvolger beter zijn?

Nee, erger.

Dat is onmogelijk.

Je raakt je zelfbeheersing kwijt, Driss. Je bent te betrokken.

U wilde mij omdat ik betrokken ben.

Ga me dat nu niet verwijten.

We zien af van Reyes. Er vielen al vier doden.

We willen geen oorlog ontketenen.

We arresteren Manuel met de coke en daar blijft het bij.

Kan ik niet. - Het loopt slecht af.

Dan ben ik verantwoordelijk.

Ik beschermde een vriend, je wist van niks.

Door mij is een informant vermoord, je wist niks.

Vraag me niet Manuel op te pakken.

En anders wat?

Dan tip ik hem. - Als het misloopt,

eindig je in de bak.

Ze komen eraan.

Ze zijn gearriveerd.

De Reyes? - Nee, hun jongens.

Parkeer achter ze.

Wij zullen de hele deal gadeslaan.

Ze nemen hem mee.

Ze naderen jullie. Volg ze.

Dit bevalt me niet.

Waar zijn ze?

Ze rijden een loods binnen. We trekken ons terug.

Stap uit.

Ga te voet, we betrappen ze op heterdaad.

Als we interveniëren, zijn we de Reyes kwijt.

Wacht hier. - Ga niet alleen.

Geen tijd.

Oké, geen tracker.

Oké, pak de tassen.

Op je knieën. - Wat doe je?

Ik knal je neer. - Ik was netjes.

Volgens Raji niet. Draai om en kniel.

Wat?

Ik maak je af.

Wat bedoel je?

Vertel me wat je bedoelt.

Van Raji, voor Imrane.

Politie. Geen beweging.

Vuile rat.

Politie. Blijf staan.

Wijdbeens. - Blijf van me af, eikel.

Bek houden.

Gaat het, Driss?

Manuel.

Manuel.

Blijf staan, Manuel.

En anders wat?

Blijf staan, zei ik.

Dus dat is het?

Schiet. Ik ben al een dood man.

Het spijt me. - Het spijt jou?

Vuile rotsmeris.

Je wekt vertrouwen van mensen en je belazert ze.

Laat me helpen. - Zie je niet dat ik verloren ben?

Raji, Reyes, iedereen wil me dood.

Wij zorgen voor Raji.

Laat je arresteren en Reyes vertrouwt je nog.

Je krijgt vijf jaar en je zit er twee.

Eenmaal vrij ben je niemand wat schuldig.

Ik praat met de rechter.

Ik zeg dat jij Imrane's shit overnam.

Waarom zou je?

Waarom zou je?

Het spijt me, Manuel.

Het spijt me.

Oké, geef me tijd om m'n poen te verbergen

en Manon te waarschuwen.

Je hebt tijd nodig. Oké.

Ze komen je morgen om 6 uur halen. Ga maar.

Gaat het?

Ja, het gaat.

Ik kon hem niet meer inhalen.

Hebben we hun telefoons?

Mooi, we pakken ze.

Rémi, met Driss.

Je moet wat voor me doen.

Ga naar het huis van Manuels ex.

Hou ik haar aan? - Je doet niets.

Bel me als hij weggaat.

Weet je hoe laat het is?

Ivan wordt wakker.

Mag ik binnenkomen?

Nee.

Bedankt voor bij de politie.

Echt.

Ik kom zeggen dat ik niet...

Dat ik Ivan een tijdje niet kan zien.

Waar ga je heen?

Laat me er alsjeblieft in.

Ik wil je alleen waarschuwen. Zeg hem dat ik hem mis.

Hou op.

Hou ermee op.

Kap ermee, Manuel.

Wat scheel je?

Hou op.

Je bent zo dom.

Ik weet het.

Hou op.

Ik kan het niet.

Ik kan het niet meer.

Ik hou van je.

Arrestatieteam?

Ze zijn gereed.

Aanhouding over 5 minuten.

Hallo? - Heb je hem gezien?

Ik zag hem binnengaan maar niet vertrekken.

Hij belazerde ons.

Kijk bij hem thuis en bel me.

Orange voicemail...

Driss, wat doe je?

Politie.

Orange voicemail...

Verdomme.

Manuel.

Geen beweging.

Ik nam jou niets kwalijk en Imrane ook niet.

Ik wilde onze familie beschermen.

En ik maakte die kapot.

Ik weet dat je me gaat doden. - Stil.

Ik begrijp het.

Maar je bent m'n zoon.

Altijd.

Ik hou van je, Manuel.

Ik hou van je.

Laat los, Manuel. Laat los.