Original subtitles

To all my relations, we are related.

This was given to me by Chief Ginawa,

for saving his people.

This one stinks of fear.

I should kill him now.

We wait for the council to decide.

These men, you have brought here...

...one of them will have to decide,

to give his life to the other one.

There is a deadly man coming through our land.

This warrior is raised in the ways of the white man.

He sits on a black horse.

He will take the life of one of you.

The warrior is north on the trail. You must kill him immediately.

I will find him...

I'll be back for my boys.

Same nightmare?

Leave him be!

You are not present. Where are you?

I am sorry. I am ready now.

We are finished here.

You have been called before the council.

Finish what you are doing and come with me.

Don't be afraid.

I am you and you are me.

Shi Ksin, sit.

I remember when you came to us, so afraid, and now - look at you.

Becoming an Apache has shown me...

You will never be one of us!

Forgive ltsa. He is a great warrior, but he must listen more with his ears,

not with his feelings.

As a boy, I was haunted by a beast in my dreams.

I had to leave my people,

to hunt it down and kill it.

I faced my fear and that is when I became a man.

The time has come, to face your fear, Shi Ksin.

That is all.

What are you going to do?

I don't know.

Don't go!

The men who murdered my father,

are still out there.

They took away everything I cared for

and left me to die.

Cole Roberts; I can't be free...

... until I kill him!

Shi Ksin.

Everything Snake Medicine said was true.

I've been hiding, while my father's murder goes unavenged.

I had to leave.

Very soon the white man

will force us to leave our land... I know it.

I never understood your people.

But I trust you. I trust you with the lives of my people.

Because they are now your people.

When the time is right, will you help us?

You must find a way to get our people to sacred ground.

Shi Ksin...

I understand you have a white man living with you?

Yes

He is no longer with us. He left.

Where did he go?

No one knows, but...

But what?

He has a wife.

We are grateful to Ikshu for your long journey,

and are happy to see our Chiricahua brother back with us.

But we know you are not here to talk about times past.

What say you?

It is always good, to think back upon our good times.

We have shared many victories and we have spilled much blood.

But these are different times.

Our hope, that the white man would disappear,

like the one who came before is not to be.

And they grow in numbers as many as the stars in the sky.

Soon there will be too many for us to fight.

The Chiricahua...

...have decided to accept the white man's offer.

We too have been told by the white man to surrender our lands,

as if we had no choice.

And until this moment

I never thought our people would do such a thing.

I don't say this to dishonor our brother,

but rather that we may see what is to come.

If our proud friends to the south have made this decision,

perhaps we should consider it too.

We are free men and will die free men.

If it's a war they want, then it's a war they will have!

Itsa.

They promised us land to the east for our people.

Enough to hunt and live forever.

And you believe them, Ikshu?

The white man is not to be trusted.

They are not like you and I.

They have no shame. They have no honor.

I agree with Itsa.

The white man lives by rules we cannot understand.

And because of that, they are not to be trusted

There is much to think upon here. Let us be guided to the right answer.

That is all.

Something troubles you?

Shi Ksin...

...came to me in a dream two nights ago.

And what did he say?

He called out to me,

begged for his life.

A white man dressed in black like the night

Stood over him and shot him dead.

Then he turned and killed me.

When I woke, I felt as if I had lost my own son.

I felt that I would gladly gve my life for his.

Ila!

Ila!

No one has seen Ila since yesterday morning.

She went to the lake to get some water and she never returned.

Navajo?

No, we would have heard them.

I think it was one of our own.

Keep looking

Itsa, find my daughter.

Leaving you is the hardest thing...

...I've ever had to do.

Now... ...I will be with you always.

Are you okay?

When my husband frees me,

I'm going to cut your heart out!

We'll see whose heart gets cut out.

The white man is here.

What the hell are you doing here?

Gold. Lots of it.

You dishonor the tribe. You dishonor our people.

They are not your people!

They are my people!

And they dishonor me when they bring in a filthy white pig

and give him the only girl I ever loved.

No, my people abandoned me a long time ago.

I will enjoy seeing you die, Jesse.

See you beg for your life the way a white man should.

No matter what happens, know that I will always love you.

I love you too.

Ride hard and don't stop...

... 'till you get back home.

Stay strong.

Now go.

Go!

I love you

White soldiers!

No! No! No! Father!

Father!

Let me be.

No!

We have to go!

No, I can't leave him

It is my time.

No! I won't let you die.

I won't let you die. Help me get him up!

Ila, my love. Leave me be.

I am ready.

I am ready...

No! No! Father!

Father! I promise you, I'll take care of her.