Original subtitles

MUDSLICK HOLLOW, TENNESSEE FOR 14 �R SIDEN

S� er det slut med den lortemusik!

Daltry... Nej! Stop det.

Du er opvokset med Johnny Cash, Merle Haggard, George Jones.

Det er slut med Duran Duran, slut med Rick Springfield...

...og slut med Michael Jackson!

Ud, ud, ud!

Jeg advarede dig. Det her er sidste gang.

Jeg melder dig ikke, hvis du g�r nu og aldrig kommer igen!

Hvis jeg ser dig igen, lover jeg, din r�v ryger i f�ngsel.

S� s�... Det er ikke din skyld, din far er uden for r�kkevidde.

Det var bare noget, dommeren sagde. Kom nu...

Ikke mit udstyr. Det skal jeg have patent p�.

- Se nu, hvad du har gjort. - Dine for�ldre vender sig i graven.

Din mor havde ret. Da din bror d�de, sagde hun, -

- Gud tog englen og lod Dj�vlen blive.

- Sagde mor det? - Det var strengt, men hun havde ret.

Skulle jeg have smidt dig og din gravide, 14-�rige k�reste ud?

Nej. Jeg lod jer blive.

Jeg lod jer blive, fordi jeg er s� god af mig.

Politiet og narkohandlen skal ud af mit hus. Mine ting...

Min pastamaskine.

- Mine smykker forsvinder. - Det er ikke mig.

Det ved jeg, skat. Det har din taberk�reste.

Jeg har ikke taget de skide smykker. Kom nu...

Luk r�ven!

Du tror, du kan f� alt og alle med de flotte �jne.

Jeg vil v�re sammen med dig!

Han elsker dig ikke, skatter. Alle ved, han har haft andre.

H�r her, Daltry!

Lad de stakler blive hos mig.

Forsvind for altid. S� ringer jeg ikke til politiet.

- Nej! - Forsvind nu og kom aldrig igen.

Jeg gider ikke h�re p� det lort. Jeg skrider.

- Nej, du m� ikke tage af sted! - Hold k�ft med det fl�beri!

- Forsvind, s� tilgiver jeg dig alt. - Du m� ikke tage af sted.

Daltry... Du m� ikke k�re!

Du m� ikke k�re. Lad nu v�re.

Du m� ikke...

Jeg fatter ikke, du k�rer. Han skred bare.

Det f�rste, jeg husker, er, da min far rejste. Jeg s� ham ikke l�nge.

Men vi m�dtes igen. Det blev til en historie om Daltry, mig og andre.

Hejsa. Jeg er Daltry Calhoun fra Calhoun Industries Seed & Sod.

Lad os hj�lpe med det gr�nne. Intet er for stort eller for sm�t.

Alt fra turneringsbaner...

...til din egen baghave.

Vi g�r verden til et gr�nnere sted, rulle for rulle.

Og det bliver dyrket her i Ducktown. Bliv h�j af gr�s...

...den lovlige af slagsen.

CALHOUN INDUSTRIES DUCKTOWN, USA

Det er s� sp�ndende at have dig her i dag.

Tak.

Var du klar over, hvilken betydning reklamerne ville f�?

- Nej, det var jeg ikke. - Du er en del af sydens popkultur.

Jeg ved s�rme ikke, hvad det skyldes. Vi vil bare gerne s�lge vores vare.

Vi har gr�st�rv til de bedste baner, dyrket af vores unikke hybridfr�.

De reklamer ville komme til at give ham en del problemer.

Hvordan ser fremtiden ud for Calhoun Industries?

Ducktown Highland Bells. For alle uanset race, k�n eller religion.

Jeg synes ikke, golf kun skal v�re for de rige.

Jeg bygger en offentlig bane p� min egen mark, -

- s� vi kan negle mesterskabet fra Augusta.

Eller m�ske endda US Open.

Ducktown var en fortryllende by.

Jeg syntes nu, jeg var landet i fortiden.

Og Daltry skulle f� sit livs st�rste overraskelse...

...da vi kom tilbage.

Han havde brugt sin viden om udvikling af hampfr� -

- og sin golfpassion til noget legalt.

Da May s� ham p� tv efter 14 �r, var han ikke l�ngere en rod.

Efter chokket blev hun gal. Rigtig gal.

Og de har det samme problem med deres gr�sfr�.

Hun kom kun tilbage, fordi hun snart skulle d�.

Hun fortalte ikke, hun var syg, da hun tvivlede p� hans forandring.

Hun sagde, han nu var forpligtet til at betale for min uddannelse.

Hun ville ikke lade sin d�d g� ud over hele min fremtid.

Du har intet valg her. Hun skal ikke dele min sk�bne.

Hun er dygtig, og du skal s�rge for, at hun udnytter sine evner.

Det er overraskende, s� meget b�rn ved, uden de f�r det at vide.

- June... June! - Hvad sker der for dig?

Din... �ndsbolle!

- Kom nu! - Det er jo min datter.

Hun ved ikke, du er hendes far. Jeg ville sikre mig, -

- du ikke stadig var et r�vhul. S� hun ved det ikke endnu.

Hold op med at spille. Sig hej til mr. Calhoun.

Hej til mr. Calhoun.

Er det din guitar?

- Ja, det er bare min gamle lorte... - June, dit sprog!

- Lort? - Ja.

Lort er ikke et bandeord.

Jeg vil helst have en Martin D45 til min pr�ve hos Juilliard.

- Juilliard er landets bedste... - Hov, undskyld...

- Rigtig d�rlig timing, Eugene. - Hilton Head har f�et rejsning.

Hans gr�st�rv var landets bedste, indtil der voksede sjove ting op.

Ikke nu. Jeg er lige midt i noget.

Jeg har lige nogle...

...venner, jeg skal se til.

- Bilerne... - Vent, Eugene...

Sig, de skal v�re diskrete med at tage bilerne.

Undskyld. Hvor kom vi fra... Juilliard? Du m� v�re dygtig.

Jeg er ikke kommet ind endnu. Jeg skal v�re skideheldig.

Og s� skal jeg have et legat og dispensation, da jeg kun er 15...

- Jeg underviste hende. Knalddygtig. - Mor, lad nu v�re...

Vi bliver n�dt til at overnatte hjemme hos dig i nogen tid.

Daltry havde overg�et sig selv.

Men da vi dukkede op, var firmaet p� randen af fallit.

Det m� v�re sv�rt at starte med ingenting, -

- overg� sine vildeste fantasier og s� ryge nedad igen.

- Fede biler! - Tak.

De skal udstilles p� et museum. En omrejsende udstilling.

En udstilling af klassiske biler.

Jeg har doneret dem. Skal vi tage kufferterne?

Velkommen til.

Okay. Lad, som om I er hjemme.

Pak I bare ud.

S� kan vi se p� sovepladserne bagefter.

Jeg skal lige et smut p� arbejde.

Jeg havde aldrig set noget lignende. S� mange fine ting.

Men der manglede noget. Det var ikke bare bilerne.

- June? Der er du... - Hans reklame er p�!

...det bliver dyrket her i Ducktown.

Bliv h�j af gr�s...

...den lovlige af slagsen.

Dav, frue... miss. Jeg er en af Daltrys venner.

- Jeg er partner i firmaet. - Han er her ikke.

Det ved vi. Vi har lige set ham...

Vi har f�et lov til... Han udl�ner nogle v�rdigenstande til museet.

- Hvilket museum? - Han sagde godt, I var her.

...hvis der er noget. Godnat.

Han har godt nok nogle flotte ting.

Han havde en redningsplan for firmaet. Francis Strunk.

Daltry regnede med Frankies hj�lp, og jeg havde selv store planer.

Frankie Strunk? Daltry Calhoun, Calhoun Industries. Velkommen til.

- Var det en lang tur? - Ja.

- Vi gl�der os til en forevisning. - Lad os komme i gang, s�.

Bagefter er det hjem til Victoria.

- Er det din k�reste? - Det er der, jeg bor i Australien.

Der er 400 golfbaner. Masser af b�lget landskab og godt gr�s.

Sandb�ltet.

EDGAR P. POOLES MUSIK- OG VIDEOBUTIK

Har du den gamle Elvis/Sinatra-duet p� b�nd?

�jeblik... Jeg kigger lige.

Hov, vent! Jeg fandt b�ndet.

SPORTSUDSTYR

Ingen elskede Daltry h�jere end Flora Flick.

Hun var modig og ikke bange for at klokke i det.

Godt, du kom. Den er ude bagved.

LUKKET

�BEN

Du m� hellere snige dig ind p� den.

- Den er alts� k�mpestor. - Her er jo ikke noget.

Jo, her er s�. Kig omme bag kasserne. Kig nu.

Jeg har ikke tid til det her.

Gud fri mig vel!

Du pr�ver jo at...

Du har d�rlig timing.

Du er jo ikke pr�st, Daltry.

Jeg sagde det jo fra starten. Ingen romantik.

Kom nu... Kan du ikke lide romantik?

Vi har snakket om det f�r. Ingen sex... Vi er venner.

T�nk p� mig, som om jeg er en isvaffel, der smelter.

- Flora... - Hvad?

Du er meget tiltr�kkende. Du fortjener en, der er s�d mod dig.

- Du fortjener ogs� en, der er s�d. - Jeg kan ikke.

Hvorfor? Hvad l�ber du fra?

Jeg skal fort�lle dig noget vigtigt.

Hvad?

Der er faktisk et par ting...

- Det er en kompliceret sag... - Okay.

M�ske kan jeg hj�lpe. Det er jeg god til.

Der er... en kvinde.

- Hvad? Er det Lorraine Kersey? - Nej nej. Det...

Det er en kvinde...

...og en pige.

Hvad?

Fin mundharpe, lille ven.

Tak.

- Tag lige en glugger. - En hvad for en?

Se her, lille ven.

Det ser du ikke i Nedland.

- Hvor? - I Australien.

Nu er jeg med... Du er australier!

Sejt nok.

I har en fed kultur. Som Russell Crowe og...

...Great Barrier Reef og... surfing.

- Og Heath Ledger. - Ja, han er lidt af en t�s.

Jeg kan heller ikke lide ham.

Har du brug for hj�lp?

- Nej, jeg er n�sten f�rdig. - Okay.

- Hvorfor graver du i Daltrys mark? - Jeg skal bruge en jordpr�ve.

Bor du p� pensionatet?

Jeg bor her.

Bor du her?

Det vidste jeg ikke.

Sejt nok. Hvor l�nge bliver du?

Min plan er at v�re hjemme igen om to uger.

- Jeg kan ikke lide �ndringer. - Det kan jeg heller ikke.

Jeg kan heller ikke lide... �ndringer...

Men...

...Australien er lidt ligesom USA.

De er begge pionerer, som pr�ver at rive sig l�s fra imperiet.

- Noget at drikke, lille ven? - Ellers tak.

Jeg er forresten ikke "lille". Jeg er 14.

Nogle piger p� min alder f�r b�rn.

Daltry lavede en pr�sentation for at samle tropperne.

...komme de n�ste generationer af jeres familier til gode.

Genteknologi vil g�re ubrugelige gr�sfr� til brugbare fr� igen.

Han kommer hele vejen fra Australien for at vise jer det.

Her er Frankie Strunk.

Jeg har l�st dette problem f�r.

I har ikke h�rt om det f�r, fordi Frankie tog sig af sagen.

Det her er noget lort. Det f�rste hybridfr�...

...er noget lort!

Enzym-behandlet fr� f�r genmanipulation.

Se, d�t er magi.

Udv�lg egenskaber p� bestemte tidspunkter i udviklingsprocessen.

Ingen forstod helt, hvad han sagde.

Det skulle bare virke.

De �nskede ikke at se Daltry mislykkes.

Han var deres helt.

Nu drejer det sig ikke l�ngere om noget tilf�ldigt.

Man fjerner tilf�ldighederne, og s� fjerner jeg selve mutagenet.

M� jeg bede om jeres opm�rksomhed?

Vi er samlet her i aften for at bakke dig op.

For 14 �r siden kom du til byen med dine sk�re id�er.

Vi vidste ikke, du var et geni.

Du arbejder h�rdt for byen og har bragt succes og respekt hertil.

Vi borgere skylder dig tak.

Highland Bells er lig med endnu mere arbejde og afgr�der -

- ud over al den succes og respekt.

Det bliver landets bedste golfbane.

Vi gl�der os til at hj�lpe dig, for du ved, hvad der er bedst for byen.

Og vi ved, du ikke vil lade noget som helst...

...is�r ikke en dum, lille...

...gr�sudv�kst, komme i vejen.

H�rt.

Mange var afh�ngige af Daltry.

Men ingen s� mere op til ham end Doyle.

Hej.

Hej. Jeg hedder June.

Jeg hedder Doyle Earl.

Doyle Earl Cassidy.

Hej med dig, Doyle.

- Er det her, Daltry arbejder? - Han sidder i m�de.

- Er du hans kompagnon? - Ja.

Nej.

Jeg er hans...

Jeg hj�lper ham. Jeg vander alle blomsterne.

De er smukke.

Du er god til at vande dem.

Er du Daltrys ven?

- Ja, det er jeg vel. - Han er min bedste ven.

F�r han kom, grinede alle af mig. Han fik dem til at holde op.

Pengene bliver s�rme brugt, men vi f�r ingen ind.

Arlo g�r alt for at f� uds�ttelse. Det nytter ikke noget at bekymre sig.

- Vi presser godt nok citronen. - Ja. Vi presser den rigtig h�rdt.

Daltry gjorde alt for at redde firmaet.

Samtidig med at pr�ve p� at r�de bod p� fortiden.

- Godaften, May. - Hvorfor skulle vi m�des her?

Jeg ville have dig ud af huset. V�k fra June.

- Du er smuk. - Du skal ikke pr�ve at forf�re mig.

Alle skal vide, at June er min datter.

Det kan godt v�re, men det er m�ske ikke det rigtige for hende.

Og hvad skete der i alle de �r?

Det ville du ikke kunne klare at h�re.

- Jeg har brugt de sidste 14 �r... - Det ved jeg.

Jeg ved, du pr�vede at finde os.

Nogle gange vil man bare ikke findes.

S� det her er, hvad du har brugt livet p�.

Du er en rigtig forretningsmand.

Jeg har brugt al denne tid p� at r�de bod p� fortiden.

Jeg �ndrede mit liv.

Arbejdede h�rdt for at blive en bedre mand.

Tog alt op til revidering.

- Du skulle se, hvor jeg har v�ret. - Han fik �ndret sit liv.

Han gjorde godt i en ond verden. Han ledte efter frelse.

Og ledte.

Og ledte.

Og ledte.

Indtil han fandt en sandhed, han kunne regne med.

Golf blev n�rmest hans religion.

Og banen blev hellig.

Undskyld, traktor.

- Bor du her? - Ja. Jeg sidder lige og fisker.

Men du har ikke nogen snor eller stang.

Jeg fisker p� min egen m�de. Jeg synger for dem.

Her.

Syng herfra. Jeg kan spille efter geh�r, men jeg kan ikke l�se noder.

Jeg skal l�re det inden pr�ven p� Juilliard.

Hvis du synger, s� spiller jeg mundharpe.

Det g�r ikke noget. Jeg kan finde p� mine egne ord.

Pr�v den her. Du har den perfekte stemme til den.

- S� kan vi lave musik sammen. - Nej. Det vil jeg ikke.

Spil du bare.

Du kan jo ikke l�se det.

Kan du overhovedet l�se?

Hej.

- Er det Marty Robbins? - Ja.

Hvorfor?

Det er bare et interessant valg for en ung pige.

Den slags musik er ikke s� langt fra rap eller hip hop.

Johnny Cash og EZE er det samme.

Tammy Wynette og Missy Elliot er det samme.

- Jeg vidste ikke... - En cowboy og en G.G. Er det samme.

- En G. G? - En garvet gangster.

Vil du spille?

Ja.

Okay. Man griber bolden, f�r den rammer jorden.

- Man kaster alts� og griber den. - Du er venstreh�ndet.

Ja.

- Og hvad s�? - Det er jeg ogs�.

Og hvad s�?

Ja, og hvad s�?

Lad os spille.

Okay.

Jeg... Jeg er...

- Du skal da hj�lpe mig op. - Undskyld.

Sp�rg dog, om der skete noget. Det er okay.

Okay, s� skifter vi lige kanal. Ikke flere kram i dag.

Pr�v engang.

Du spiller p� samme m�de som jeg.

Du har meget lange fingre. F�r du tit det at vide?

Us�dvanligt lange. Ligesom mig... Det f�r jeg altid at vide.

Jeg skal ind til byen. Mangler du noget til Juilliard?

Jeg er ikke kommet ind endnu. Jeg mangler stadig optagelsespr�ven.

Har du brug for noget bestemt?

En kjole til udtagelsen?

Udtagelse? Det er en pr�ve. En vigtig pr�ve.

Ved landets bedste konservatorium.

Undskyld... En pr�ve, s�.

Vi kunne shoppe lidt.

Ellers tak.

Okay.

Jeg kom til at t�nke p�...

Er du ikke lidt for ung til at v�re i New York alene?

- Det kommer ikke dig ved. - Hvorfor ikke?

Fordi det ikke rager dig.

Javel.

May!

May.

Vi fort�ller hende det i aften. Det er det rette tidspunkt.

Okay.

Du har ret.

Nu skal du ikke blive sentimental. Du m� v�re st�rk for hendes skyld.

G�r dig nyttig. Find en kone og fald til ro.

Du kan jo v�lge og vrage i det hul her.

Jeg har noget til dig.

Du skulle ikke have haft den i dag.

Du skulle have haft den for lang tid siden.

- Hvad skal jeg dog med den? - G� med den.

Her.

Jeg hygger mig gevaldigt.

Imens fors�gte jeg at virke elegant og sofistikeret -

- og h�bede p�, Frankie ikke kunne modst� det.

Skat. M� vi komme ind?

Et �jeblik.

Skatter?

Kom ind.

- Kan du ikke lide ham? - Skide t�sedreng.

- June! - Det er australsk, mor.

Skal I bare st� der og smile?

Her ser flot ud... Du har gjort det flot i stand.

Daltry har ret. Du har virkelig gjort det flot herinde.

Godt at h�re, men nu vil jeg vide, hvad der er galt med jer.

- Du bliver m�ske lidt rystet... - Vi synes, det er p� tide...

Nu er jeg med. Skal vi tale om sex?

Det ved jeg allerede alt om. Hiv, kondomer, oral, anal...

Jeg har ikke f�et menstruation endnu, og jeg har ingen bryster.

S�dan m� vi g�re g�re s� brysterne bli'r st�rre

Der sker ikke noget. Og jeg m�ler efter hver dag.

Jeg er for tynd, og jeg har ingen r�v. Drenge kan lide en rund r�v.

- June. - Jeg m� ikke f� kontaktlinser.

Jeg g�r med de her klovnebriller, -

- har et stykke metal i munden, og jeg har dumt h�r.

I skal ikke v�re bange for noget, for ingen drenge vil have mig.

- Hvad var jeg ved at sige? - Os...

June, s�de. S�t dig op.

S�de June...

Kan du huske, da jeg s� Daltry p� tv, f�r vi tog herhen?

Da du ville smide tv'et ud ad vinduet?

N�, men... s�de.

Kan du huske, jeg havde kendt Daltry, da jeg var p� din alder, -

- og jeg syntes, vi skulle ops�ge ham, fordi...

Fordi...

Fordi...

Fordi...

Daltry er din far, sveske.

Han er din far.

Var det alt?

I m� virkelig tro, jeg er en k�mpe idiot.

Da vi fik det overst�et, -

- ville Daltry vide alt om mit liv, s� han kunne indhente det fors�mte.

Han ville vide alt om de sidste 14 �r. Mor fortalte ikke sandheden.

Hun mente, kvinder gerne m�tte v�re lidt g�defulde.

Jeg synes nu ogs�, sandheden var ret kedelig.

Dee lod os kun blive, fordi amtet gav hende penge for det.

Hun holdt ikke af os. Hun holdt kun af pengene.

Hun holdt ikke igen med noget, men vi fik ingenting.

En rigtig Askepot-sk�bne.

Og ligesom i et eventyr fik hun sig en l�restreg, -

- da hun blev kvalt i et �nskeben.

Og s� kom vi p� kvindehjem for enlige m�dre.

Vi blev, indtil mor fik r�d til vores eget.

Det var en lejlighed uden for Knoxville.

D�r boede vi, indtil mor s� Daltry p� tv.

Jeg har taget noget med til dig.

B�ger?

Ja, jeg vil l�re dig at l�se.

Jeg kan ikke l�se. Jeg troede, du var min ven.

- Men nu g�r du grin med mig. - Nej.

- Jeg kan ikke l�se. - Endnu.

Du skal nok l�re det, ellers f�r du pengene retur.

- Jeg har ingen penge. - Det var for sjov.

Glem det. Se her. Det er lydkort.

S�dan l�rer du at l�se.

De er fra biblioteket. Vi f�r et bibliotekskort til dig.

De kan v�re lidt kedelige. Derfor tog jeg b�gerne med.

Her har vi Paddington.

- Hvad? - Pat!

Er du f�rdig?

Her er min favorit, "Charlottes spindelv�v".

- Hvad handler den om? - Om en edderkop og en gris.

Edderkoppen Charlotte og grisen Wilbur bliver venner.

Hun spinder et spind til sine �g i hans lade, -

- og hun fort�ller Wilbur om dem.

For efter hun f�r dem, vil hun d�. Men jeg synes...

Doyle? Doyle, hvad er der galt?

D�r moren?

- D�r moren? - Det g�r ikke noget, for...

Det er jeg ked af. Lad nu v�re med at gr�de.

Undskyld.

Lad nu v�re med at gr�de. Undskyld.

- S� skal vi nok ikke l�se Bambi. - Jeg kan ikke lide den bog.

�BEN

�BEN

LUKKET

Ved du, hvem jeg er?

Du er mor til den sk�re pige, der er som snydt ud af n�sen p� Daltry.

Men hun har dit lyse h�r.

Elsker du ham?

Ja.

Kan du lide b�rn?

Det kunne jeg godt.

Jeg kunne elske b�rn, hvis de havde brug for det.

M� jeg sp�rge, hvad din prognose er?

Min mand havde samme...

Samme kinder og...

...sorte rander.

Han gik fra 125 kg til at v�re skind og ben i l�bet af nogle uger.

Da vi endelig fik stillet en diagnose, var det for sent.

Det er som med din mand.

N�, men...

Hvis der er noget, jeg kan g�re...

S� sig bare til.

Tak.

Bare bliv ved, skat. Jeg elsker at h�re dig spille.

Det er umuligt at sige farvel til en, man elsker.

Det er lettere at sige: "Vi ses!"

"M�ske i Himlen."

Mit liv �ndrede sig efter det.

Ensomheden var s� dyb, at jeg ikke troede, den ville f� en ende.

June?

- June? - G� v�k!

Okay.

- Er du meget ked af det? - Skrid!

Nej.

Det vil jeg ikke.

Kommer du nogen sinde ud af sengen?

Jeg ville ikke se folk st� og bede for hende.

Det er i orden.

Jeg kan ikke lade v�re med at gr�de som...

Som en syg kat.

Jeg �ver mig hver dag.

Jeg lytter til b�ndene og laver lydene.

H�r.

Char...

- Charley... - Du er skided�rlig.

- Det lyder ad helvede til. - Det ved jeg godt.

Jeg skal �ve mig noget mere. Meget mere, vist.

Det er okay.

Nej, det er ej.

Nej... det er det heller ikke.

Du m� ikke gr�de.

Eller...

Gr�d du bare.

Jeg ved, du savner din mor.

Jeg forst�r det godt.

Det er rigtig skidt.

Hun vil ikke st� op.

Giv hende noget mere tid. Det er kun en uges tid siden.

- Jeg kigger lige til pr�verne. - Okay.

Det g�r fremad for Frankie.

Synes du ikke?

Det ved jeg ikke, Flora.

- Jeg mister m�ske huset. - Hvad?

Arlo g�r alt for at holde banken hen, men...

Jeg startede med ingenting og opn�ede alt, men ville have mere.

Jeg satsede p� mig selv, og...

Nu ryger jeg tilbage til ingenting igen.

Du skal bare lukke folk ind.

Luk mig ind.

Jeg troede, du havde styr p� det hele.

Jeg vidste det ikke.

Taler du med nogen om det?

Jeg taler med Arlo og Eugene.

Luk mig ind.

Bare luk mig ind.

Kom her.

Bare luk mig ind.

Jeg kan passe p� dig.

Jeg m� vist hellere g�.

Kommer June?

Hun m� ikke se os s�dan her. Okay?

- Syntes du, folk var flinke her? - Ja, alle sammen.

- Og det er godt at se dem igen. - Vi skal se n�rmere p� "Mule Day".

Hejsa. Jeg er Daltry Calhoun fra...

- Ringer du til socialforvaltningen? - Hvad?

- Skal jeg i pleje? - Nej.

Du ved jo ikke, hvad du skal stille op med mig.

S� hvad g�r vi nu?

Jeg vil g�re mit bedste.

Jeg er ikke voksen endnu.

Nogen skal g�re arbejdet f�rdigt.

M� jeg blive, indtil jeg tager p� Juilliard?

Dette er dit hjem nu.

Jeg ved ikke, hvordan hun var, da hun var p� min alder.

Ud over at v�re tamburmajor kunne din mor...

Hun kunne citere Shakespeare.

Men hun gjorde det ikke som andre.

Hun gjorde det s�dan her.

Hun stod p� hovedet og citerede en hel monolog, som...

"Barmhjertigheden tvinges ikke frem..."

Jeg ved ikke, hvad det betyder.

Hvad laver vi her?

Jeg vil g� nu.

- Hej med jer. - Hej, Flora.

Vil du se de nye hatte?

Du kan kysse min r�v!

Men... Jeg kan ikke l�se noder.

Jeg kan spille hvad som helst p� alle slags instrumenter.

Jeg spiller bedre, end mange professionelle g�r.

Men jeg kan ikke l�se noderne.

Kan du f�lge mig?

Ikke rigtigt, June. Du br�nder meget for musikken, og det er fedt.

Ja, jeg br�nder...

Jeg elsker den sang.

N�r du er f�rdig her, tager du s� hjem til Australien?

Ja. Jeg vil selv lave en dr�mmebane.

Fedt nok.

Hvor gammel er du, June?

Jeg er 14.

14.

For fanden...

- Hvad er der s� skidesjovt ved det? - Undskyld.

Har du...

Har du en k�reste derhjemme?

Ja, mange.

S� du har gjort det f�r?

Ja, jeg har gjort det f�r.

Har du altid elsket personen, du har gjort det med?

- Det er sv�rt at svare p�. - Har du haft et engangsknald?

Eller har du gjort det med en, du ikke kunne lide, men som var l�kker?

- Skal du kunne lide hende? - June...

Har du gjort det p� et fly, et tog -

- eller andre offentlige steder? I en elevator?

Ja... Jeg vil ikke snakke med dig om det.

- En trekant? - S� slapper du af.

Slut! Slut.

Slut.

Jeg vil ikke tale om det med dig. Du er jo bare en rolling.

Et barn?

Ja, et barn. Du skulle tale med en kvinde om den slags.

Med Flora. Du kan tale med Flora om det.

- Du skal ikke tale med mig om det. - Jeg...

Jeg har aldrig kysset en dreng.

Jeg taler ikke om...

...at tungekysse.

Jeg har ikke engang givet et lille kys... til en dreng.

Jamen, det bliver meget sp�ndende for dig.

Vil du l�re mig at tungekysse?

Nej. June...

Bare vis mig nogle tricks?

Nej, June. Jeg vil ikke vise dig nogle tricks.

June, June! Hvor mange �l har du drukket?

- Fire... - Fire!

- Du er 14. Du bliver jo d�rlig. - Jeg er s�dan en idiot.

Jeg er s�dan en idiot!

Idiot, idiot, idiot... Hvordan kunne jeg tro, du ville kysse mig -

- eller tage min m�dom.

- Jeg ville ikke engang kysse dig. - Jeg er bare en taber, taber, taber!

Du er ikke en taber. Du er fantastisk. Det er du.

- Men jeg er ikke kuv�sej�ger. - Jeg er ikke et barn!

Okay, tag en dyb ind�nding.

Du skal bare v�re rolig. Jeg er din fars ven.

Okay, June... Okay, tag en dyb ind�nding.

Jeg har det fint!

- Jeg har det fint! - June?

M�ske skulle du blive her, June. M�ske skulle du blive her.

En dag, selvom det ikke virker s�dan nu...

Men en dag vil du �nske... Du vil �nske...

Glem det!

Det har du nok ret i, June.

Det har du sikkert ret i.

Godmorgen. Hvad kan hj�lpe dig med?

Jeg synes, du skulle tage en snak med June.

Det var godt, vi lige fik talt. Vi ses.

Vent et �jeblik. Hvad sagde du?

- Jeg mente en pigesamtale, du ved. - Okay.

Hun har jo ikke sin mor mere.

Og jeg synes virkelig, hun mangler et kvindeligt forbillede.

Alts� lige nu.

Synes du, jeg er et godt forbillede?

Ja, selvf�lgelig.

Hold da op.

Frankie... Det er bare noget, du siger.

Det er det s�deste, jeg l�nge har h�rt.

Det var s�dt. Tak, Frankie. Jeg skal nok tale med hende.

Golf er et spirituelt spil. Man skal tr�kke vejret dybt.

Spirituelt, sagde du? Man skal bare knalde til den!

Man knalder til den... Knalder til den.

Man knalder til den!

S�dan!

Apropos at knalde...

- Hvad er der mellem dig og Flora? - Hvad?

Hun g�r ikke med underdrenge. Alts� trusser.

Hvis hun bare ville tage med til Australien til noget hed...

Det m� du undskylde.

Det ligger i m�nds natur at lade som ingenting bagefter.

Det med Flora var bare for sjov.

N�...

Du f�r dig nok et s�be�je.

Kom lige med. Jeg vil vise dig noget.

Se lige der.

Stilken svinder ind igen.

De g�r i sig selv igen. Godt g�et, ikke?

Hej.

June... vent!

Hej, June.

Jeg har noget til dig. Til optagelsespr�ven.

Ikke for noget, men hvad har du, som jeg kan bruge til pr�ven?

Udseendet t�ller, og du kan ikke m�de op -

- i dine beskidte st�vler og gamle sm�kbukser.

Det er dit liv.

Men hvis du er interesseret, har jeg et helt s�t derhjemme, -

- og du kan bare komme forbi klokken 18, s� l�gger jeg det frem til dig.

Okay?

Klokken 18.

De ville s�lge huset med det samme.

Og alt ville g� til banken, som Eugene...

Men det er n�sten l�st.

Jeg har sikret vores jobs.

- Men det er n�sten l�st. - Det er alt sammen meget godt...

Men i mellemtiden m� Eugene og jeg v�re realistiske.

Mit forslag bliver accepteret, da firmaet f�r var yderst indbringende.

En ren pengemaskine.

Det skal bare under bedre ledelse.

OVERTAGELSE CALHOUN INDUSTRIES

SOLGT

Kom indenfor.

- Hvorfor g�r du det der? - G�r hvad?

Det med dit h�r. Hvorfor?

Det l�gger jeg ikke m�rke til. Det er vel p� grund af Elvis.

- Kendte du ham? - Ikke den Elvis. Min mand.

Min afd�de mand.

Han elskede mit h�r. Det var derfor, han spurgte om en dans.

Det g�r, at jeg f�ler mig mindre ensom.

Her er t�jet. Vil du pr�ve det?

Det burde v�re din st�rrelse. Jeg fik hj�lp af damen i butikken.

Den burde passe. Damen var meget hj�lpsom.

Hun har en datter p� din alder.

Lad mig hj�lpe dig. Den passer.

Jeg valgte en sort, som passer godt til dit lyse h�r.

- Hvad er der mellem dig og... - Giv mig lige din b�jle.

Og der er skoene.

De har kun en lille h�l, s� de burde ikke v�re sv�re at g� i.

Hold da op. Se lige dig.

Du ser fantastisk ud.

Jeg kan ikke se noget.

Hvad er der mellem dig og min far?

Det er kompliceret...

Da Elvis d�de, hjalp din far mig. Alle mine veninder svigtede mig, -

- fordi de troede, jeg ville g� efter deres fede m�nd.

Og Daltry var...

...fantastisk. Han var en �gte ven.

Savner du din mand?

Ja, det g�r jeg.

Savner du din mor?

Mens vi alle fik kr�fterne tilbage og blev st�rkere, -

- havde Daltry n�sten givet op.

Tr�k for.

Stop det klynkeri.

Det er s� kedeligt. Du er s� selvoptaget.

- Og st�dig og egoistisk. - Hvordan er jeg egoistisk?

Du kunne begynde med at tage et bad.

Hold nu op.

- Og Doyle... - Hvad er der med ham?

Du har kendt ham i hvor mange �r? Du vidste ikke, han ikke kunne l�se.

Han har da altid en bog med sig.

Ja, nu har han, fordi han er ved at l�re det.

Du er ret selvoptaget, n�r du ikke har opdaget, han ikke kunne l�se.

Jeg kan ikke bruge dig, n�r du ligger her.

Jeg har brug for en far. Jeg er jo ikke voksen endnu.

Du sagde jo: "Jeg skal nok g�re det rette." Var det l�gn?

N�... Kom nu. Du skal med mig.

Jeg har ikke lyst.

- Det er jeg ligeglad med. - Hvad laver du?

Jeg giver dig sko p�.

S�de...

Op med dig.

Bare stol p� mig.

Kom nu.

Kom nu.

Du skal ikke v�re bange. Kom nu.

Han skulle tilgives, frelses, befries fra fortiden.

Kom med.

Jeg har noget at vise dig, Daltry. Kom med.

Du har l�st problemet.

Du har l�st det.

Du har l�st det.

DEN FREMTIDIGE DUCKTOWN HIGHLAND BELLS-GOLFBANE

Som for at afpr�ve sin tro, som et v�ddem�l med Gud, -

- slog han et sejrssving.

Og som ved et mirakel blev Daltry en helt igen.

Og vi fik kontrol over vores ensomhed.

Daltry og jeg l�rte om tab og h�b -

- og alt muligt andet. Og at vi bet�d noget for hinanden.

Vi bet�d alle noget for hinanden.

CIRKA ET �R SENERE...

Jeg blev overrasket med en Martin D45 til min optagelsespr�ve.

Jeg duperede komiteen med en Django Reinhardt-sang.

De havde aldrig h�rt en 14-�rig spille s� overbevisende og intenst.

Og Frankie... Han tog hjem igen med et s�t l�kre golfk�ller -

- og en fed check, s� han kunne starte sit eget firma.

Vi snakker stadig sammen. Jeg bes�ger ham, n�r jeg bliver �ldre.

Daltry indviede sin dr�mmebane.

Doyle holdt indvielsestalen og gjorde det helt perfekt.

Daltry og Flora forelskede sig. De blev gift og fik min s�ster.

Flora syntes, det var passende, at han blev far til to piger.

Daltry startede alene og endte med alle os. Sikke en familie.

Overs�ttelse: Elena Pa�os Scandinavian Text Service 2006