All language subtitles for DRAGNET -- 1954 film with Jack Webb, Ben Alexander, Dennis Weaver, Richard Boone, Virginia Gregg

Damas y caballeros,

la historia que van
a ver es verdadera.

Los nombres han sido alterados
para proteger a los inocentes.

Era s�bado, 9 de abril.

Est�bamos de guardia en
la Divisi�n de Inteligencia.

El jefe es el Cap. Hamilton.
Mi compa�ero es Frank Smith.
Yo me llamo Friday.

Eran las 7:29 p.m. En el 2� piso
del edificio de la antigua c�rcel.

Laboratorio de criminal�stica.

Ya basta, Ray.
Ya sabemos que est� muerto.

- �Qu� sabes de �l, Jim?
- Parece un ajuste de cuentas, Joe.

Miller Starkie. Blanco. Var�n.
44 a�os. Ficha n� 106484.

Es un ex-presidiario.

"Corredor de apuestas, jugador,
proxeneta. Sin oficio conocido".

�ltimamente cobraba cheques falsos
para Las Vegas. A�n no est� en la ficha.

�Qu� tienes t�, Ray?

Una huella, pie derecho.
Talla nueve y medio.

Horma ancha. Tac�n de goma.
Posible cu�a met�lica en la punta.

- �S�lo tienes esa?
- S�, el suelo estaba muy duro.

- �Puedes sacar algo de eso?
- Cuando encontr�is el zapato.

- �Y los cartuchos? �Qu� sabemos?
- Calibre 12, 4 vac�os.

Un arma de ca��n doble
o usaron dos armas.

En estas ampliaciones se ve que en
2 casquillos el percutor se desv�a.

Se ve mejor en esta.

- �No hay nada m�s?
- Nada, excepto el otro hombre.

- �Piensas que hay dos?
- As� es.

- �Qu� puedes decirnos de �l?
- Nada, pero estaba all�.

Seg�n los indicios, dos hombres,
uno de ellos la v�ctima,

entraron en el campo cerca de Loma
Vista y la 3� Avenida. Diagonalmente.

Otro entr� desde aqu�,
en Wentworth con Rachel.

Este fue directo hasta
esta peque�a colina.

La v�ctima ten�a buenos amigos.
Le tendieron una emboscada.

�Y los objetos en el cad�ver?
�Hab�a algo?

Un llavero.

57 $ en efectivo.

Peine de bolsillo.

Una entrada para la pelea de Art Aragon.
Detr�s parece que hay un tel�fono.

Hollywood 3-3449.

- �Tilden?
- Lo investigaremos.

- �Qu� opinas, Jim?
- Estos son sus amigos.

"Bernard Wall. Un l�der
reconocido de la costa oeste.

"Responde solo ante la mafia.
Narc�ticos y apuestas.

Antiguo traficante de ron.
Sin oficio conocido".

Si fue cuesti�n de negocios,
apuesto a que lo autoriz� �l.

- Max Troy.
- Pez gordo de la mafia de la costa oeste.

Estrecho colaborador de Bernard Wall.
El mat�n n� 1. Un asesino.

Dice que est� enfermo.
Sin oficio conocido.

- �Crees que �l apret� el gatillo?
- Sabe hacerlo.

Hay otros que
podr�an estar metidos en esto.

Lee Reinhard.

Wesley Cannon.

Chester Davitt.

Walker Scott.

Comprueba este. M�s de 50 detenciones
y dos condenas en los �ltimos 5 a�os.

Lo que quieras. Portar armas,
apuestas, proxenetismo,

narc�ticos, asesinato, asalto a
mano armada, violaci�n y extorsi�n.

- Quiz�s uno de estos cuatro, �eh?
- Puede.

A menos que Troy mandara
a un asesino de fuera.

Tengo una copia de tu libreta.
Aqu� hay 61 hombres.

La mayor�a con los mismos cargos.
�Qu� tienen de especial esos seis?

Son el primer equipo. Cuando alguien
se mete en l�os, le aprietan las tuercas.

- T� llevas la inteligencia.
Vig�lalos de cerca. - S�.

�Y la v�ctima?
�Crees que Starkie ten�a problemas?

Los tuvo esta tarde a las 4.

JEFATURA DE POLIC�A
ENTRADA
DIRECTOR GENERAL

S�bado, 9 de abril,
7:48 p.m.

El Jefe de la polic�a, W.H. Parker,
convoc� una reuni�n urgente.

Termin� a las 8:05.

Estaban en la reuni�n el Fiscal
del Distrito, S. Ernest Roll;

el jefe de detectives, Thad Brown;

el Capit�n R.A. Lohrman,
de la Divisi�n de Homicidios;

el equipo de homicidios, sargentos
Jack Gotch y William Tilden;

el Capit�n James E. Hamilton,
de la Divisi�n de Inteligencia.

Se cancelaron permisos. Las secciones
implicadas se pusieron en alerta.

La Divisi�n de Homicidios
qued� a cargo de la investigaci�n.

Parec�a ser un ajuste de cuentas.

Como la adquisici�n y clasificaci�n
de la informaci�n de estos cr�menes

es responsabilidad de la
Divisi�n de Inteligencia,

se nos puso a trabajar
con Homicidios.

8:55 p.m. Como resultado de
nuestras investigaciones preliminares,

se decidi� traer a los sospechosos y
sus colaboradores para interrogarles.

Las detenciones se hicieron
r�pidamente, para evitar complicidades.

Para asegurar m�xima discreci�n,
se cerr� una planta de uno

de los mayores hoteles de la ciudad
para los interrogatorios.

A Frank y a m� se nos encarg�
traer a Max Troy.

Eran las 9:07 cuando
llegamos al hotel.

El sospechoso estaba hura�o
y poco colaborador.

Dos veces por el camino pidi�
parar para telefonear.

Nos negamos.

El ayudante del Fiscal del
Distrito, Adolph Alexander,

fue designado para dirigir
el interrogatorio.

Nos dijeron que interrog�ramos
a Max Troy en la habitaci�n 312.

Le pregunt� a Alexander si se sab�a
algo del sospechoso Chester Davitt.

Tengo vigilada su casa. He tra�do
a su mujer para interrogarla.

Iba a intentarlo ahora
con Lee Reinhard.

�Quieres una cerilla?

- Muy bien, diga su nombre.
- Lee Reinhard.

- Direcci�n.
- 1623 Fargo Place.

�Maxie!

- Belle, �est�s bien, cielo?
- S�, estoy bien.

- �C�mo lo traen aqu�! �Est� enfermo!
- �Ha visto las radiograf�as de Starkie?

Ya sabe que Maxie
tiene solo medio est�mago.

�Le gustar�a estar cosido
con hilo de platino?

- No puedo permit�rmelo.
- Mira qu� ingenioso.

Maxie est� enfermo. Tratando de
mantenerse vivo con comida para beb�s.

No se preocupe, Belle. Les pasa
a la mayor�a de los beb�s.

Muy bien, Sra. Davitt.

- �Qu� ten�is? - Cartas, declaraciones
de impuestos. Los cogimos en su casa.

Entra ah�, Troy.

- El informe del forense.
- �S�? �Qu� tienes?

Disparos, a muy corta distancia.

Recuperaron 28 perdigones,
doble cero

A Starkie le dispararon 4 veces.
Las dos primeras le partieron en dos.

Las dos siguientes
lo hicieron papilla.

Un billete de avi�n encontrado
en el cuerpo. Mira atr�s.

- Es el tel�fono del Red Spot Grill.
- Es el sitio de Troy.

Encaja. Starkie debi� sacar
los pies del tiesto.

Vamos por buen camino. Si nuestra
teor�a es correcta, ya sabemos qui�n.

- Averigua por qu� y resuelto.
- Probar� a ver.

- �Va a llevar mucho?
- Tienes tiempo.

- �Mi tiempo es valioso! El suyo no.
- M�ndanos la factura.

- Le hice una pregunta.
- Est�s aqu� para contestar, no preguntar.

- Poli, yo pago su sueldo.
- Si�ntate. �Voy a gan�rmelo!

Ya lo ha ganado. �Cu�nto le
pagan? �40 centavos la hora?

�Si�ntate!

Esa placa se paga a 464$ al mes.
Lo sab�a cuando cog� el trabajo.

67.40$ se van en retenciones,
27.84$ para la pensi�n

y 12 pavos para viudas
y hu�rfanos.

Eso me deja 356.76$.
Esta placa vale 1.82$ por hora.

�As� que ponte c�modo porque voy
a fundir 20 de esos pavos ahora!

Declaraci�n tomada a Max Troy en la
habitaci�n 312 del Hotel Crown Regent,

9 de abril, 9:55 p.m.

Frank Smith, Joe Friday.

Pon tu nombre, Ken.

Di tu nombre verdadero.

�Di tu nombre verdadero!

- Ya sabe c�mo me llamo.
- D�noslo de todos modos.

- Max Troy.
- El nombre completo.

- Es todo.
- Tienes un segundo nombre, �no?

- S�, pero nunca lo uso.
- Nosotros s�.

- Max Edward Troy.
- Tu direcci�n.

- �D�nde vives?
- Ya lo sabe. Me trajo de all�.

No empecemos otra vez.
Lim�tate a contestar las preguntas.

- Pregunte algo que no sepa ya.
- Muy bien. �D�nde est� Miller Starkie?

- O� que estaba muerto.
- �O�ste por qu�?

Desangrado, �no?

- Starkie era amigo tuyo.
- Yo tengo muchos amigos.

- �D�nde trabajas?
- Ya sabe que no puedo trabajar.

- �De qu� vives?
- Saco alg�n d�lar de aqu� y de all�.

- Especifica.
- �Oiga, yo pago impuestos!

�S�, ya lo creo!
1951, 48.00$; 1952, 74.28$:

1953, 61.00$. Y conduces un
Cadillac Fleetwood.

- �Qui�n miente a qui�n?
- Tengo un buen asesor fiscal.

Asesinaron a un hombre esta tarde a
las 4. Est�s en esto hasta el cuello.

No trates de quedarte ah� d�ndonos
respuestas ingeniosas. �Si�ntate!

- Solo quer�a el cenicero.
- Ya lo tienes. Probemos otra vez.

- �Qu� hizo Miller Starkie para que
lo mataran? - Se le acab� la suerte.

- �Quiere saber lo que creo?
- S�, nos gustar�a saberlo.

Ya sabe c�mo era Starkie. Ten�a la
sangre caliente. Andaba con todas.

�l estaba casado y muchas
de ellas tambi�n.

Marie sab�a lo de las otras,
y ella tampoco estaba mal.

Voy a confesarle algo. Llam� a
Marie cuando me enter� de esto.

La pobre se puso hist�rica.
Debi� estar 10 minutos llorando.

No sab�a qu� decirle, pero puedo
dec�rselo a usted. Investigue eso.

Todos los maridos de esas mujeres
y Starkie metido en el asunto.

O una de esas mismas mujeres.
Ellas tambi�n se enfadan.

Eso es lo que hay sobre Starkie.
Llam� a la puerta equivocada.

- Lo encontraron muerto en un campo.
- Pudieron tirarlo all�.

Dijo adi�s all�. Le hicieron
pedazos con una escopeta.

- Mucha gente sabe usar una escopeta.
- Vosotros la inventasteis.

- Vale, alguien quer�a asegurarse.
- S�, le mataron dos veces.

Qu�date sentado.

Dime una cosa, Troy.
�D�nde dormiste anoche?

Soy un hombre enfermo.
Siempre estoy en casa.

- �Cu�ndo viste a Miller Starkie
por �ltima vez? - Hace 2 meses.

- �D�nde?
- No s�. Puede que en las carreras.

- �No le viste ni hablaste desde entonces?
- No. Le vi en el hip�dromo.

- �Cu�ndo?
- Ya lo dije. Hace 2 meses.

- Especifica.
- �De acuerdo!

Le vi en la taquilla de 10$. 3� carrera.
Gan� Dorothy "B". Pagaron 6.40$.

Es lo �ltimo que supe
de Miller Starkie.

Mientes.

Si usted lo dice.

Escucha, ricach�n, antes de salir
de aqu�, vas a escoger una base.

- Vas a pararte entre la tercera y home.
- Trato de colaborar.

S� que mientes. Has estado en
contacto con Starkie esta semana.

- Pru�belo.
- L�elo.

- �Por qu�?
- �L�elo! No lo toques. L�elo.

- Ya lo le�.
- �Qu� dice?

- �Qu� dice? - Es una entrada.
- �De qu�? � Una entrada para una pelea.

- �Qu� pelea? - La de Art Aragon.
- �Cu�ndo? - Yo qu� s�. Lo pone ah�.

- Entonces podr�s leerlo.
- El 4 de abril.

- �Qu� hay detr�s?
- Parece un n�mero de tel�fono.

- As� es. �De qui�n?
- M�o no es.

- Podr�a ser del Red Spot.
- S�, es de ah�.

- �Qu� hac�a Starkie con �l?
- Puede que le gustara comer all�.

Como t�. El precio est� bien.
T� eres due�o de la mitad.

- Fred Kemp es el due�o. - Eso dice
la licencia, pero la mitad es tuya.

Seguro.
Con la licencia a su nombre.

Eres un perdedor. Con tu historial
s�lo te dar�an licencia para respirar.

- Usted es todo rumores, �verdad?
- �Cu�ndo viste a Miller Starkie?

- Ya se lo dije. Hace 2 meses.
- Explica lo de la entrada para la pelea.

- �Por qu�? No demuestra nada.
- �l te llam� hace menos de 5 d�as.

- Eso no significa nada.
- Eso te coloca cerca a menos de 60 d�as.

- T� dijiste 2 meses. Nosotros 5 d�as.
- No tiene ninguna prueba.

Alguien estuvo en ese campo con Starkie.
T� est�s 5 d�as m�s cerca que nadie.

Pong�moslo claro. Vine a ayudar,
pero usted no me deja.

No me lo voy a quitar de encima,
as� que voy a decirle algo.

No tiene nada para acusarme.
Tiene un n�mero que no prueba nada.

Puedo escribir Eisenhower y eso
no prueba que sean 20 centavos.

No tiene m�s pruebas. Vaya con eso al
juzgado y no llegar� ni al lavabo.

�As� que d�jeme en paz
y p�seme el cenicero!

T� tienes el Cadillac.
C�gelo y vete por �l.

10:00 p.m.
Seguimos con ello.

Volvimos a preguntarle
por el Red Spot Grill.

Le preguntamos por Chester Davitt,
Walker Scott, Lee Reinhard,

los otros granujas con los que
sab�amos que Troy estaba asociado.

Fue lento.

2:00 a.m.
El interrogatorio continuaba.

Sus respuestas se hicieron
m�s evasivas.

- Qu� porquer�a.
- �Eh?

Si va a comer sardinas,
�por qu� no se mete en un armario?

Empecemos otra vez.

Se acab�. Ya tiene todo lo que va a
conseguir. Escr�balo y vamos a casa.

No tiene derecho a retenerme.
Ya sabe que tengo problemas.

- Haremos que le vea un m�dico.
- �Ning�n matasanos va a examinarme!

A �l no le importar�.
�Por qu� mataron a Miller Starkie?

Estoy cansado. Hablen ustedes.
Llevo aqu� 4 horas.

Yo me retiro.
No hablo m�s con ustedes.

Muy bien.
Acabamos.

No me importa hablar con ustedes,
pero 4 horas es mucho tiempo.

Siento haber explotado. Es su trabajo,
pero se han equivocado de tipo.

No puedo ayudarles, pero si oigo
alg�n rumor, ya se lo contar�.

Buenas noches. Si me necesitan,
ya saben d�nde encontrarme.

- Puedes apostarlo. En la habitaci�n 307.
- �Qu� quiere decir?

Ya tenemos tu nombre y direcci�n.
Quieren hacerte unas preguntas.

2:00 a.m. El sospechoso fue llevado
ante el ayudante del Fiscal

para seguir interrog�ndolo.

�Y si nos das una respuesta, Scott?

- Walker Scott. - Eras amigo de
Starkie. �Por qu� no puedes responder?

Trato de contestar. Quiero colaborar.
Ayudar en lo que pueda.

- �Tuvisteis una pelea?
- No, se�or.

Starkie era amigo m�o.
Siento que lo mataran.

�Cu�ndo fue la �ltima vez
que viste a Starkie?

Veamos c�mo va Reinhard.

- �Cu�ndo viste a Starkie?
- Ya se lo dije. En Las Vegas.

- �Cu�ndo? - Tambi�n se lo dije.
Hace 4 o 5 meses.

La misma historia, nombres diferentes.

Llam� Jack McCreadie.

- �Hay algo?
- S�, encontraron a un testigo ocular.

Frank me dijo que
McCreadie le hab�a contado

que hab�an localizado al testigo en
Rachel Street, a una manzana del crimen.

Los de homicidios lo llevaban a la
oficina para ense�arle fichas policiales.

Cap. Hamilton nos dijo que la mujer
de Starkie hab�a sido informada.

Casi hab�a sufrido un colapso, estaba
sedada y no pod�a ser interrogada.

Segu�a sin haber rastro del
sospechoso desaparecido, Chester Davitt.

Los coches de los sospechosos fueron
llevados al garaje de la polic�a

y registrados en busca
de pruebas materiales.

Otros equipos estaban
registrando sus casas.

Ten�amos que encontrar una escopeta.

2:35 a.m.
Llegamos al Ayuntamiento.

McCreadie hab�a llegado 5 minutos
antes. El Testigo era Jesse Quinn.

Encantado. Le dec�a que la
Charca Africana es mi favorita.

- �Y eso? - Quinn trabaja en el
museo del Parque de Exposiciones.

Entiendo.
�Qu� hace all�, Quinn?

Soy conserje, pero me gustar�a
ser gu�a, de la secci�n africana.

- Traje las fichas, Joe.
- A ver si puede ayudarnos, Sr. Quinn.

- No dije que estuviera seguro.
- S�. Eche un vistazo a estas fotos.

- �Qu� paso all�? �Alg�n jaleo?
- S�, se�or.

- �Quiere mirar las fotos?
- No dije que no lo har�a.

Me parece que podr�a ser este.
S�.

Se parec�a a este tipo
Le vi entrando en el coche.

- �D�nde? - Cerca del campo.
En Loma Vista cerca de la Tercera.

- Iba para casa. Siempre voy despacio.
- S�. �Cu�ndo?

- Hoy, hacia las 4.
- �Estaba solo? - S�.

- �Seguro? - Claro. Tengo buena vista.
Un tipo no se confunde con dos.

- �Qu� hac�a?
- Sal�a del campo.

- �Not� algo inusual en �l?
- No, no que recuerde.

Pas� junto a �l.
Le vi por el retrovisor.

Parec�a llevar algo brillante en
la mano. Un trozo de tuber�a.

- �C�mo de grande?
- No s�. Como as� de grande.

- �Parec�a un arma?
- No, parec�a un trozo de tuber�a.

Supongo que podr�a haber sido
un arma. No estoy seguro.

Mac, �tienes una foto de Davitt
de cuerpo entero? - S�.

Gracias.

S�.

Estoy seguro.
Es �l.

Se organiz� la emisi�n de avisos
de b�squeda de Chester Davitt

durante 30 minutos el resto de la
noche y cada hora despu�s.

Las fotos de Davitt se enviaron por
correo a�reo a los departamentos

de polic�a de Las Vegas,
San Francisco y San Diego.

Domingo, 10 de abril, 11:30 a.m.
Empezamos a comprobar la coartada de Troy.

Sab�amos qu� esperar en el Red Spot.

Era un sitio habitual de revendedores,
pega-carteles y chicas errantes.

Era temprano.
Estaban prepar�ndose para abrir.

El camarero del turno de ma�ana
se dedicaba a limpiar y ordenar.

Sal�a a las 1:15, as� que no pudo
decirnos nada de la tarde anterior.

El barman se identific�
como Fred Kemp.

Su nombre figuraba en la licencia
de alcohol. Dijo que era el jefe.

Nos cont� b�sicamente la
misma historia que Max Troy.

Que Troy estaba en el bar el s�bado
9, cuando Starkie fue asesinado.

No estaba seguro de
las horas exactas.

La camarera se llamaba
Ethel Dawson.

Poco pudo a�adir a lo que
el barman nos hab�a contado.

Dijo que Max Troy estuvo all�.
No estaba segura de la hora.

El cocinero dijo llamarse Emil Porter.
Recordaba que Troy hab�a estado all�.

Dijo que Troy tom� comida de beb�,
leche con crema y flan.

No estaba seguro de la hora.
Los s�bados hay mucho trabajo.

Se les mostraron fotos
a todos ellos.

Dijeron que Miller Starkie hab�a
estado all�, pero no recordaban cu�ndo.

Reconocieron a la mayor�a de sospechosos,
sin ubicarlos a ninguna hora concreta.

No sab�an nada del paradero
de Chester Davitt.

Se registr� a fondo el Red Spot
tratando de encontrar algo

que relacionara a Max Troy
con la muerte de Starkie.

No encontramos nada.

12:03 p.m., domingo, 10 de abril.
A esas horas las oficinas

hab�an recibido escritos de habeas
corpus para los sospechosos detenidos.

A menos que consigui�ramos
una pr�rroga,

los escritos deb�an devolverse
el martes a las 9:30 a.m.

Ten�amos 36 horas para construir
un caso contra Max Troy.

Nos reunimos con el Cap. Hamilton.

Dado que el Red Spot Grill era
un lugar de reuni�n de delincuentes,

pensamos obtener alguna pista
de las conversaciones all� dentro.

Era un trabajo m�s adecuado
para una mujer polic�a.

Podr�a ir como cliente
y pasar desapercibida.

1:15 p.m.
Trabaj�bamos contra reloj.

�Friday?

Grace Downey, el sargento Joe Friday.

�l y su compa�ero dirigen la
investigaci�n desde aqu�.

Friday se encargar� de las reuniones.
Ser� su contacto.

�Quieres ponerle un micro?
Necesito sus cosas. - �C�mo?

- Arma, esposas, placa y carnet.
- S�, claro.

La placa del sombrero.

Se le devolver� cuando
acabe la misi�n.

�Quiere pasar por aqu�,
Srta. Downey?

- Grace Downey, Frank Smith.
- Hola.

Esto es un Minafon,
una grabadora en miniatura.

Esta bobina puede grabar 2 horas
y media sin recargar.

Funciona con una bater�a
que dura 20 horas.

Para encenderla, tire de
este bot�n, as�.

Parece muy sencillo.
Solo un bot�n, �eh?

Es peque�a y compacta.

Debe estar bien cuando quieres
grabar a alguien sin que se entere.

Parece muy sencillo.
Solo un bot�n, �eh?

Es peque�a y compacta.

Debe estar bien cuando quieres
grabar a alguien sin que se entere.

Aqu� est� el micr�fono.
Se enchufa aqu�.

- Todo debe caber en su bolso.
- Ya veo.

No se puede escuchar lo grabado
sin auriculares. El cable es muy fr�gil.

Lo escuchamos pas�ndolo a
una cinta. �Alguna pregunta?

No, creo que no. No necesitar�
ning�n otro equipo especial, �verdad?

�Tienen alguna pregunta?

�Le dio Skipper un informe sobre
el Red Spot y lo que buscamos?

S�. Ustedes han estado all�.
�Qu� llevan las mujeres?

Algo normal.
No se esconda.

Ya sabe. Esa ropa de punto.

Manga corta.
Algo de bisuter�a.

Ya sabe. Unas lentejuelas,
quiz�s encaje en los pu�os.

- Algo sencillo.
- S�, s�, ya se da una idea.

- �Algo m�s?
- Una falda plisada estar�a bien.

Quiz�s alguna cinta o flor.
�De acuerdo?

Mejor me voy.

�A qu� hora le dijo Skipper
que estuviera all�?

Dijo que hacia las 5,
pero voy a llegar tarde.

Tengo que ir a la peluquer�a, �no?

4:40 p.m. Ten�amos 30 horas para
conseguir pruebas s�lidas

o habr�a que soltar
a los sospechosos.

Repasamos lo que ten�amos.
No era mucho.

Parte de la coartada de Troy
era falsa, pero no pod�amos
situarlo en la escena del crimen.

4:45 p.m. Para encontrar al sospechoso
desaparecido, Chester Davitt,
volvimos a interrogar a su esposa.

- �No tiene idea de d�nde puede estar?
- Ya me lo preguntaron en el hotel.

Les contest� lo mismo que a
ustedes ahora. �V�yanse a paseo!

5:00 p.m.

Frank y yo fuimos a ver al teniente
Stevens y al equipo de zapadores

que registraban la zona tratando
de encontrar el arma del crimen.

�Qu� tal, Tex?

�Os sirve un picaporte viejo?

�Una cadena de bici oxidada?
�Una lata de pintura?

�Qu� tal una matr�cula de 1934?

�Te falta mucho, Tex?

Ya hemos cubierto todo eso.
Ahora trabajamos en esta parte.

�Teniente?

Un arma espacial.

S. ERNEST ROLL
FISCAL DEL DISTRITO

GEORGE W. KEMP
PRIMER AYUDANTE

- Sabemos que Troy miente.
- Pero no que sea un asesino.

Starkie, Chester Davitt, Lee
Reinhard. Todos trabajaban para Troy.

Seguro. Pero no nos hab�is dado
pruebas de que lo mataran.

Ten�is que soltarlo.

Han sacado media libra de plomo
del pecho de Starkie.

Uno de esos 5 lo puso ah� o sabe
qui�n lo hizo. Si los soltamos,
nunca lo resolveremos.

- Puede.
- A m� me parece que tenemos suficiente.

Te dir� lo que ten�is. Dices que Troy
miente. Eso no lo convierte en asesino.

Dices que Miller Starkie anduvo con �l.
Eso no sit�a a Troy en el campo el s�bado.

Segu�s diciendo que mataron a Starkie.
�Por qu�? Encontrad un motivo.
�Por qu� muri�?

Conozco a esa gente.
Ya he tratado con ellos.

No podemos retenerles a menos que
nos deis algo que lo justifique.

Los tribunales hacen preguntas.
Necesitamos que nos deis respuestas.

Ten�is un testigo. Pero no ten�is
el hombre que debe identificar.

Ten�is una huella.
Pero no encaja con nadie.

Encontrad a Davitt.
Puede que �l nos d� algo.

Ya lo hab�is o�do. Pedimos una
pr�rroga y los abogados la tumbaron.

No nos gusta m�s que a vosotros.

Ernie Roll os lo dijo,
y yo tambi�n. Soltadlos.

S�. �Por qu� la ley siempre
trabaja para los culpables?

Porque los inocentes no lo necesitan.

Tomaos 5 minutos.

Hola, Joe, �qu� cuentas?

Roy, te presento a mi compa�ero,
Frank Smith. Roy Cleaver, Frank.

�Qu� tal est�s?
Voy a coger una silla.

Joe, la �ltima vez que te vi estabas
con lo de Breslin. �Qu� conseguiste?

Tres cargos. De uno a sesenta,
para cumplir sucesivamente.

- �S�lo 60 a�os?
- No, 180.

Deber�an darle la perpetua.

- �Y aquella chica, Ruth? �Anda por aqu�?
- En el hospital del estado, en Patten.

Qu� pena.
Algo tremendo, �eh?

Me alegro de que pillaras al tipo.
Era un don nadie.

Quer�a saber si has o�do algo
sobre Miller Starkie.

- S�, lo le� en los peri�dicos.
- �Has o�do algo?

No. Estuvo aqu� hace cosa de un mes.

Entr� todo envuelto, con la cabeza
como para mandarla por correo.

- �Y eso? - Ten�a la cabeza vendada,
como si le hubieran dado un repaso.

�Cu�ndo fue eso?

Hace aproximadamente un mes.
Sol�a andar con ese mafioso Troy.

Lo sabemos.

Por lo que s�, andaba cobrando
intereses de pr�stamos usurarios.

Sol�a llamar a las puertas
con un trozo de tuber�a.

Supongo que o�ste que andaba
pasando billetes falsos en Las Vegas.

Algunos chicos de la banda estuvieron
all�, apostaron fuerte y firmaron cheques.

Debieron volver aqu� y
dejaron de pagar,

porque Starkie vino despu�s
para cobrar.

Pagaron r�pido.
Starkie no quer�a primos.

Dec�as que llevaba la cabeza vendada.
�Sabes qu� le pasaba?

No.

No hice preguntas.

Si oyes algo, cu�ntanoslo.

S�...
pero no voy a intentarlo.

Ya conoces a Max Troy, Chester Davitt,
Walker Scott, Lee Reinhard, todos esos.

Esto son ellos...
y esto soy yo.

Un placer.

De acuerdo con la informaci�n
de Cleaver,

buscamos en todas las cl�nicas
y hospitales metropolitanos.

Preguntamos si Miller Starkie hab�a
sido atendido en los �ltimos 30 d�as.

Encontramos que hab�a estado en
urgencias en Fairfax el 12 de marzo

con heridas en la cabeza
y ligera conmoci�n.

Fue dado de baja dos d�as despu�s.

Obtuvimos del m�dico una copia
del historial cl�nico,

y nos fuimos a interrogar a Ethel
Starkie, la esposa del asesinado.

�Crees que fue una advertencia?

Fue una se�al.
Se pas� de la raya.

Sup�n que Troy se encarg� de
la paliza. �Significar�a mucho?

No lo s�.
Para Starkie no.

Pase.

- Qu� pasa? �Buscan a alguien?
- S�, se�ora.

Agentes de polic�a. Mi compa�ero,
Frank Smith. Yo me llamo Friday.

Ya he hablado con usted.

Estoy segura.
Justo despu�s del funeral.

�O fue antes?

Es el �nico funeral que tuvo Miller.

No, se�ora, no fuimos nosotros.
Fueron los de homicidios.

�Qu� pasa? �No se creyeron
lo que les contaron?

Queremos hablar de algo m�s.

Tendr�n que disculparme
por este sitio.

Todav�a no tenemos
todo el mobiliario.

Esto es moderno.

Vamos a dejarlo muy bonito.

S�, se�ora.

�No le parece que ya tiene bastante?

�Bastante?

Yo quer�a a Miller Starkie.

Pero nadie me lo pregunt�.

Quer�a hacerle la colada.

Lavarle los calcetines.

Hacerle el desayuno.
Huevos revueltos.

Prepararle la cena.

Patatas fritas.

Llevarle la ropa a la lavander�a
para que fuera siempre bien vestido.

Hacerle feliz y ser
una buena esposa.

Pero alguien se deshizo de
Miller Starkie sin preguntar.

�Podr�a echar un vistazo a esto
y decirnos qu� sabe de ello?

Voy a decirle algo.

Yo nunca hablo con la polic�a.

Miller tampoco.

No queremos trato con ellos.

Voy a decirle algo.

Estoy aqu� desde que lo enterraron.

La gente es como es porque...
es de esa manera.

He estado casada con Miller
durante 17 a�os.

Es mucho tiempo.

Quer�a que me dejara a los
6 meses de casarnos.

"No, se�or", dijo.
"No, se�or".

Estoy aqu� desde que lo enterraron.

Y eso es m�s de 17 a�os.

As� que ahora hablo con la polic�a.

Me alegro de que volvieran.

Esta vez se lo dir�.

�Max Troy!
�Max Troy!

�Max Troy!

Gracias.
Es usted muy amable.

�Qu� pasa?
No lo he roto, �no?

S�, se�ora.
Hay un agujero arriba.

Sra. Starkie, el 12 de marzo su
marido fue atendido en el Fairfax Hospital

por heridas producidas por una
paliza. �Quiere hablarnos de ello?

- Max Troy.
- �C�mo lo sabe?

Miller me lo cont�.

Vino tan mal que vomit�
y luego me lo cont�.

- �Por qu� se pele� con Troy?
- No fue una pelea.

Tres de ellos le pegaron.
Nada m�s.

Hasta que no pudo mantenerse en pie.

�Y sabe lo que hicieron entonces?

�Max Troy y sus dos amigos?

Le llevaron al hospital.

Le dejaron a una manzana.

Tuvo que ir andando
el resto del camino.

�Qui�nes eran los otros dos?

No lo s�. Pero uno era Max Troy.
Miller me lo dijo.

�Por qu�, Sra. Starkie?
�Por qu� le pegaron?

Miller no me lo quiso decir.

Dijo que no se lo contara a nadie,
y no lo hice hasta ahora.

Una cosa m�s.

Cuando estuvieron antes y
registraron esto,

no pudieron encontrarlo.

Lo ech� al correo.
Dirigido a m� misma.

Est� bien.
�bralo.

La agenda de Starkie.

Miller trabajaba para Max Troy.
Pregunte a Max Troy. �l le dir�.

- Tendremos que llevarnos esa agenda.
- Qu�densela.

- �Hay algo m�s que pueda decirnos?
- No. Eso es todo lo que s�.

Han sido muy amables.

Si hace el favor,
en el suelo, por favor.

- Les acompa�o a la puerta.
- No hace falta, Sra. Starkie.

Jueves, 21 de abril, 2:00 p.m.

En la agenda de Starkie hab�a
55 nombres. Empezamos a comprobarlos.

Sin ninguna excepci�n, todos
eran deudores de juego.

Dado que el trabajo de Starkie
para Troy era cobrar deudas,

esos nombres representaban su
clientela, su agenda.

Tras 5 horas de trabajo de calle
y 22 nombres m�s tarde,

no est�bamos m�s cerca de saber
por qu� hab�a sido asesinado Starkie.

Sent�amos que si pod�amos
encontrar el "por qu�",

eso nos llevar�a a la detenci�n y
condena de los asesinos de Starkie.

El n�mero 47 de la agenda
era Fabian Gerard,

un agente teatral con oficina
en Sunset Boulevard.

S�, estar� ah� a las 4:00.
No, no canta.

Creo que s�. Puedo pregunt�rselo.
Ya lo ver� cuando venga.

Tomen asiento.
enseguida estoy con ustedes.

�Qu�? Ah, s�,
puede ir bien en un coro.

Ciro's en Norfolk, Virginia,
el pasado julio. Bien. Adi�s.

Ustedes est�n en el grupo de baile.
�Qui�n de ustedes es Delcy?

- No, se�ora. Agentes de polic�a.
- Est� el Sr. Gerard?

* Down, down, down in Rio *

* Where things
are seldom free-o *

* Oh, come along with me-o *

- �S�? - Sr. Gerard, dos
caballeros est�n aqu� para verle.

�Delcy y Swift?
Que esperen.

- No, Sr. Gerard. Es importante.
- Bien, ahora salgo.

- Ahora sale.
- Gracias.

* In South America

Le dejar� ese disco.

Me ocupar� de ello.

Adi�s.

* You'll like the rhythm
if you dig, dig, dig *

S�.
Pero no sabe cantar.

* Along the old equator

* Where life is mucho greater *

* Way down south

* In South America

Tiene maracas, as� que valdr�.

- Son polis, �verdad?
- S�, se�or.

- El sargento Friday. Yo soy Smith.
- No hay muchos sombreros en California.

�Ha tenido tratos con Miller Starkie?

- Demasiadas veces.
- H�blenos de ello.

Una noche iba un poco sobrado
y perd� 500$ en una timba.

- El cheque no ten�a fondos, as� que
mandaron a Starkie para cobrar. - �Cobr�?

Esto lo prueba. Me maltrat�.
Me salt� un diente.

Llam� a mi hermano. �l respondi� por
m� y pens� que todo hab�a acabado.

El dinero nunca lleg� al destino.
El tipo volvi� m�s tarde y me
pregunt� cu�ndo iba a pagar.

Le dije que ya estaba en paz.
No me crey�.

Me meti� dentro de un caj�n
hasta que mi hermano vino aqu�.

�l le ense�� el recibo del banco.
Finalmente convencimos al tipo.

- �Cu�ndo ocurri� eso?
- Una semana antes de que lo mataran.

- Ser�a a primeros de abril.
- S�.

- �Saldr� esto en los peri�dicos?
- No, se�or.

Era una pregunta.

Una menci�n adecuada no hace da�o.
Hace que la gente te conozca.

S�bado, 23 de abril.
Empezamos a elaborar un esquema.

Est�bamos seguros de saber por
qu� Miller Starkie fue asesinado.

En un esfuerzo para tener suficientes
pruebas para presentar al Tribunal,

empezamos a reunir las
peque�as piezas que ten�amos.

9:00 p.m. Hablamos con el Sgt. Hank
Wild, del destacamento del aeropuerto,

que estaba de servicio en la Terminal
Internacional el 4 de abril.

As� es, Joe. 4 de abril, 11:15.
United Airlines.

Vuelo 649 de Las Vegas.
Wesley Cannon.

Wesley Cannon,
uno de los sospechosos.

Delincuente y socio
conocido de Max Troy.

Supusimos que sab�a que Miller
Starkie no informaba de sus cobros.

Lunes, 25 de abril, 9:00 a.m.

El Tribunal emiti� una orden a la
Pacific Telephone and Telegraph Company

indic�ndoles que nos proporcionaran
una lista de todas las llamadas

hechas desde los tel�fonos de los
sospechosos desde el 1 al 10 de abril.

Contactamos con el despacho del
agente especial en jefe.

Seg�n nuestros registros, el 5
de abril pusieron una conferencia

desde Hollywood 3-3449,

que figura como el Red Spot Grill.

Persona a persona, de Max Troy
a Myles Stricher,

en Superior 7-7599.

Eso figura en Chicago, Illinois.

- La llamada dur� 20 minutos.
- Muy bien, se�or.

- �Y la otra llamada?
- Se hizo a las 8:30, el 9 de abril,

desde Hollywood 3-3449,
el Red Spot Grill.

Persona a persona de Max Troy
a Chester Davitt.

Este estaba en Skyline 5-1699.

Corresponde a San Diego,
Del Mar, California.
Hotel Turf-Royal.

S�, el Sr. Davitt
estuvo con nosotros una semana.

Entr� el 2 de abril.
Sali� el 9 de abril, a la 1:00 p.m.

- �Est� seguro de la hora?
- S�, a la 1 de la tarde.

Gracias.

- Muchas gracias.
- S�, se�or.

- Ya tenemos el cuadro completo.
- 9 de abril, a la 1.

Hay 3 horas de coche hasta Los Angeles.
Starkie fue asesinado a las 4.

Lunes, 25 de abril, 4:00 p.m.

La polic�a Grace Downey
estaba lista para su primer informe.

Es como abrir una caja de bombones.
Nunca sabes lo que vas a encontrar.

- �La pusiste bajo el plato de Troy?
- Casi. S�.

Esta tarde a la 1 estaba hablando
con Fred Kemp, el barman.

Max Troy entr�. Era la primera vez
que lo ve�a all�. Pidi� de comer.

- �D�nde estaba sentado?
- Dos taburetes m�s all�.

Cog� el bolso por monedas para
el tel�fono. Entonces la encend�.

- �Est� grabando?
- S�.

No s�. Quiz�s solo tengamos
un mont�n de ruido.

Dej� el bolso en el bar
y me fui a la cabina telef�nica.

- �Qu� pas� por aqu�?
- Ese es Troy.

No mucho. Un par de tipos del centro
hicieron un mont�n de preguntas.

�Sabes algo de Chet?
Davitt. �Sabes algo de �l?

Los polis tambi�n quer�an saberlo.
No, no le he visto desde hace 2 semanas.

Fred, quiero que me hagas un favor.

En la guantera de tu coche hay
un paquete. Deshazte de �l.

- �Qu� es?
- T� deshazte de �l.

- Lo har� en un par de d�as.
- Mejor que sea hoy.

No me devolver�n el coche hasta el
mi�rcoles. Se lo dej� a mi sobrino.

- �Cu�ndo se lo llev�?
- Hace semana y media. El d�a
despu�s de que te lo prestara a ti.

- �Cu�ndo vuelve?
- Ya te dije que el mi�rcoles.

- Oc�pate de ello cuanto antes, Fred.
- Toma el dinero por la comida.

- Hasta luego.
- Bien, Max.

- �Qu� opina?
- No s�. Vamos por ese paquete y veremos.

- El coche volver� el mi�rcoles.
- Hay que llegar a la guantera
antes que el barman.

- �Alguna idea? - No es dif�cil.
El coche no volver� hasta el mi�rcoles.

Averigua la marca, d�nde aparca.

- Ya sabes a qu� hora trabaja. Adelante.
- Haces que parezca f�cil.

- Claro.
- Como hacer un cubito en la barbacoa.

- Toma el Minafon.
- Gracias, Frank.

Hasta luego, Grace.

�Grace?

- �S�?
- Ten cuidado con esto.

- Lo har�, Joe.
- No te equivoques.

Pareces preocupado.
�Cumplimiento del deber?

Quiero verte llegar a sargento.

En serio, Joe.
No s� c�mo lo haces.

- Pescado y helado.
- �D�nde est� el problema?

Todo el mundo sabe que es la peor
combinaci�n para el est�mago.

�Pues t� pones una maravilla!
Tamales con chucrut.

Pero yo tom� sorbete de lim�n, Joe.

No os quit�is el sombrero. Una urgencia.
C�digo dos. Esta es la direcci�n.

- �Qu� tienes?
- Uno de primera. Chester Davitt.

Lo han encontrado.

Mientras un equipo se quedaba
a registrar el lugar,

Chester Davitt fue llevado al centro
como sospechoso de 187l-P.C.,

asesinato de un ser humano con
premeditaci�n y alevos�a.

Martes, 26 de abril, 8:30 a.m.

Seguimos interrogando a Davitt.
Se aferr� a la historia de anoche.

Se neg� a admitir complicidad
en el asesinato de Miller Starkie.

Le confrontamos con la llamada de
Max Troy a Del Mar el d�a del crimen.

Dijo que era una llamada social.

Le ense�amos el molde de la huella
tomada en la escena del crimen.

Le ense�amos la tomada de
su propio zapato derecho.

Coincid�an.
Davitt no hizo comentarios.

- No va a ceder.
- Puede oler el gas.

- Tenemos suficiente para llevarle
ante el Tribunal, - Eso creo yo.

Trae al testigo ocular.

"Un hecho interesante
del le�n africano

"es su amor por la vida familiar.

"Sus h�bitos son nocturnos.

Se encuentra en la franja de Kenia
y el Este Africano Brit�nico".

La familia del le�n despu�s de matar.

- Parece muy real, �eh, Joe?
- S�.

Siento llegar tarde. Cuando me
avisaron estaba arreglando un ant�lope.

- No pasa nada, Quinn.
- Est�n por all�.

Saltarrocas. A este encantador
le llaman el "rebeco de Etiop�a".

- Tambi�n es bueno para Patterson.
- �Patterson?

New Jersey. Hacen art�culos de piel.

Estar�an en la ruina si no fuera
por los saltarrocas.

- Hemos detenido a Chester Davitt.
- S�, lo le� en los peri�dicos.

�Ven? Es lo que les contaba.
La charca... al atardecer.

Ah� la tienen.

Pueden leerlo en el folleto.

"Un t�pico r�o arenoso en �frica
oriental durante la estaci�n seca,

"formado por una base de
estratos rocosos que causan

"que el agua se acumule
en peque�as charcas.

En la estaci�n seca, los animales
acuden al atardecer para beber".

- �Quiere venir al centro para una rueda
de reconocimiento? - �C�mo es eso?

Colocamos a un grupo de hombres
para ver si puede identificar
al que vio saliendo del solar.

- Despu�s iremos ante el Tribunal.
- �Qu� ocurre all�?

Testifica bajo juramento. Les dice
d�nde estaba el 4 de abril,
lo que hizo y lo que vio.

Entiendo.

- �Qu� tal a la 1, Quinn?
- �A la 1?

- S�. Para el reconocimiento.
- No, creo que no.

�Cuando salga del trabajo,
hacia las 5 o 6?

Sr. Friday, es mejor que lo sepa.
No voy a hacerlo.

Ya lo hizo.
Identific� a Chester Davitt.

- Era una foto. Ya no estoy seguro.
- Al menos venga al reconocimiento.

No, no servir�a de nada.
Ya no me acuerdo.

Adem�s no entiendo este jaleo. El
muerto era un criminal, no vale la pena.

�Qu� quiere, un arzobispo?. Pues no,
tenemos a un delincuente de poca monta.

Y a otros delincuentes que lo mataron.
Eso es lo que dec�an los peri�dicos.

Son todos criminales. Qui�n sabe
lo que podr�an hacerle a cualquiera.

- �Tiene miedo de testificar, Quinn?
- Es que no me acuerdo.

�Es por su familia,
su mujer, sus hijos?

No tengo familia.
Estoy yo solo.

Pero no quiero ir al centro
y meterme en un l�o.

Tendr� que ir ante el Tribunal.
Van a citarle.

Entonces tendr� que decir que no
estoy seguro. Que no recuerdo bien.

No est� bien presionar a la gente.
No tienen derecho a hacerlo.

No, se�or.

Sr. Friday, quisiera
hacerle una pregunta.

En mi lugar, �usted lo har�a?

- �Puedo esperar un paco?
- �Eh?

Antes de ser como usted.

Mi�rcoles, 27 de abril.

Llevamos el caso ante el Tribunal.

Todos los sospechosos
fueron citados. Lee Reinhard.

Wesley Cannon.

Chester Davitt.

Max Troy.

A pesar de las reticencias de
nuestro �nico testigo, Jesse Quinn,

ten�amos posibilidades de poder
inculpar a Chester Davitt y Max Troy.

Yo estaba all� para testificar como
uno de los agentes investigadores.

El qu�mico forense Ray Pinker
subi� al estrado a las 9:23 a.m.

10:15.

�Joe Friday?

Levante la mano derecha.
�Jura que el testimonio que va a dar

ante este Tribunal ser� la verdad,
toda la verdad, y nada m�s que
la verdad, con la ayuda de Dios?

- Juro.
- Tome asiento.

- Diga su nombre.
- Joe Friday.

Usted trabaja para la ciudad de
Los Angeles como agente de polic�a.

Pertenece a la Divisi�n de Inteligencia
y tiene el rango de sargento.

- �Es correcto?
- Es correcto.

�Es uno de los investigadores
en este asunto,

un caso de asesinato, en el que
el fallecido era Miller Starkie?

Lo soy.

Esta es una lista de llamadas requeridas
judicialmente a la compa��a telef�nica.

Tenemos un esquema que muestra
origen y destino de estas llamadas.

Se lo ha designado como
prueba n�mero siete.

Sgt. Friday, �quiere explicar
el significado del esquema? - S�.

La hora siguiente transcurri�
explicando todos los detalles del caso,

desde el hallazgo del cuerpo
hasta la captura de Chester Davitt.

Se detall� cada llamada.

Cada individuo que hizo o
recibi� una llamada fue identificado,

tratando de demostrar a
los miembros del Tribunal

que el conjunto de llamadas indicaba
una probable trama de asesinato.

Eran las 11:57 a.m.
cuando acab� de testificar.

�Jesse Quinn?

�Chester Davitt?

Llamaron a todos los sospechosos.

Todos pasaron menos de 5 minutos
en la sala de audiencias.

Todos tiraron un pedazo
de papel amarillo.

Joe Friday.

Tome asiento, sargento.

Que conste que a este testigo
ya se le ha tomado juramento.

Ha sido llamado de nuevo para
aclarar ciertos detalles

del asunto ante este Tribunal.

- Hay un punto que me gustar�a que
el Sgt. Friday explicara. - S�, se�ora.

- Las llamadas de las que nos habl�.
- S�, se�ora.

�C�mo sabemos exactamente lo que
se dijeron esos hombres al hablar?

- No lo sabemos.
- Pero usted indic� lo que dijeron.

No, se�ora. Yo se�al� los
contactos entre ellos y su asociaci�n.

La observaci�n de la Sra. Caldwell
es lo que nos preocupa a todos.

Las conversaciones que dice que
tuvieron es una presunci�n, �verdad?

No, se�or. Esas llamadas est�n
en el registro telef�nico.

Lo sabemos, pero usted no puede
afirmar qu� se dijo en esas llamadas.

Pero podemos estar bastante seguros
por la secuencia de llamadas,
la hora, la fecha y la gente implicada.

Sgt. Friday, esa gente tiene tel�fono,
lo usa, y eso no es un crimen.

Todos esos hombres son sospechosos
en un caso de asesinato.

Todos ellos tienen antecedentes
criminales que se remontan a 1933.

Lo sabemos, pero usted
est� pidiendo una acusaci�n formal.

Quiere que el caso sea juzgado,
pero no veo c�mo puede aprobarse

si no est� en posici�n de decirnos
exactamente qu� hab�a en esas llamadas.

Lo siento. Para eso tendr�amos
que poder grabarlas.

�Quiere decir inmiscuirse en llamadas
privadas? Eso es invadir la intimidad.

�C�mo saber que todos los polic�as no
escuchan todas nuestras conversaciones?

Lo har�amos si hablara de asesinato.
Como agente de polic�a,

puedo decir que ninguno quiere la
responsabilidad de grabar a placer.

- Tiene que ser por orden judicial.
- Da igual en este caso.

Si hubiera tenido derecha a grabar,
�de qu� hubiera servido?

No se cierra la puerta del establo
despu�s de que han robado el caballo.

En este caso s�. Hubi�ramos tenido
una orden de vigilancia telef�nica

de todos esos delincuentes desde
que se instalaron en Los Angeles.

- Podr�amos haber salvado al caballo.
- No crea, Sgt. Friday.

Aunque pudiera grabar, el sistema
no funcionar�a. Asfixie los tel�fonos

y estar�n tramando asesinatos
en todas las esquinas.

De acuerdo.
Habr� un poli en cada una.

Es todo, sargento.

- �C�mo fue?
- Qui�n sabe. Estuve dos veces.

- �Volvieron a llamarte?
- S�, as� es.

Tendremos un veredicto enseguida.

- �Quieres una cerilla?
- No, gracias.

- �Cu�l es la situaci�n?
- No es f�cil. No hay arma del crimen.

Encajamos a Davitt con la huella.
Lo situamos en la escena del crimen.

Quer�an saber cu�ndo. Ese testigo
podr�a hab�rselo dicho. No lo hizo.

Las llamadas son circunstanciales.
No basta.

La gente de Troy debe
haberlo ensayado bien.

Si los cronometras, ver�s que
estuvieron 5 minutos cada uno.

S�. �Por qu�?

No conseguimos los 12 votos
necesarios. No hay procesamiento.

ME NIEGO A TESTIFICAR
PORQUE PODR�A INCRIMINARME

Original y tres copias.

P�gate a ellos. Desde que se
levantan hasta que se acuestan.

Pegados como lapas.
Una vigilancia sistem�tica

y constante de criminales
sospechosos las 24 horas.

Se asignaron otros equipos a Chester
Davitt, Lee Reinhard y Wesley Cannon.

Sab�amos que eran culpables.
Nos faltaba probarlo.

Jueves, 28 de abril, 8:00 a.m.

Empezamos la operaci�n en
la puerta principal de Max Troy.

- Llego tarde. Tengo una cita.
- �Fuera!

�No tiene derecho a...!

Pon las manos en el coche.

Saca todo lo que lleves en los
bolsillos. Ponlo sobre el cap�.

- �Y ahora qu�?
- Vuelve a guardarlo.

- Leche caliente.
- Leche caliente.

Leche caliente.

Le parece que tiene gracia,
�verdad, joven?

- Las manos contra la pared.
- Ahora no. Estoy con amigos.

- D�jenme en paz. Saben que estoy limpio.
- �De verdad?

Las manos contra la pared.

Muy bien, saca todo
de los bolsillos.

- �D�nde lo pongo?
- El suelo servir�.

Su madre no ten�a mucho que hacer.

Est� bien.
No ladraba.

Buenas noches, Max.

MELROSE BRIDGE CLUB
SOLO SOCIOS

PROHIBIDO EL JUEGO
SE CAMBIAN CHEQUES DE PENSIONES

SALA DE NAIPES

- Gin rummy, Carl.
- Nueve. No pude pillar un nueve.

Esta vez tienes nueve.

No puedo jugar con ellos aqu�.

- Largaos.
- Vamos, Carl. Te toca a ti.

�Me has o�do, gordo?

S�calo.

�Eres su cuidador?
T� y ese sapo largaos de aqu�.

- No tenemos problemas contigo.
- Te ayudar� a levantarte.

�Eh! �Eh!
�Paren! �Paren!

No te preocupes. T� y tu est�mago
pod�is quedar al margen.

Bien, ya he llamado.
Soy el encargado.

Y van a detenerles a todos.

Cierra la puerta.

Buen aspecto. Llamaron de Georgia Street.
Dijeron que os estaban atendiendo.

S�.
Joe pill� un resfriado.

- Qui�n sigue a Troy?
- 2X59. Keeler y Stevens. �Algo nuevo?

- �Ten�ais que meteros en una pelea?
- Era una partida de gin. Trat� de
jugar la mano de Troy.

Mientras os hac�ais famosos, por fin
tenemos un micro en el Red Spot Grill.

- �D�nde? - En la trastienda.
Lo pusieron los de sonido.

- �D�nde est� el puesto de escucha?
- En un s�tano, cruzando la calle.

Tiene una buena vista del despacho.
Informe del aeropuerto.

�Qu� dice, Joe?

Chester Davitt sali� en el vuelo
516 para Cleveland. A las 10:00 a.m.

Demasiado caliente. Debieron
mandarle fuera para enfriarle.

- �Avisaste a Cleveland?
- Al Inspector MacArthur. Hace media hora.

Hamilton.
S�.

�S�? �De qu� calibre? Bien.
Esperar� a que est� claro.

No te he o�do.
No, espera.

Grace Downey. Encontr� una caja
de cartuchos de escopeta en el
coche del barman.

- S�. - Cuando colg� dijo que
Troy iba hacia la cabina.

Iba en plan gallito.
Keeler y Stevens est�n all� fuera.

Si aquello empieza a saltar,
ser� mucho para un equipo.
Id de refuerzo. Sacadla de all�.

- De acuerdo.
- Parece que est� quemada.

2X50 a 2X59.

2X50 a 2X59.

- Keeler, �quer�is t� y Stevens
cubrir la parte de atr�s.
- Bien, Joe.

�Quita eso! Conoces al
Sgt. Keeler, �no, Max?

A no ser que est�s creciendo,
si�ntate.

�Lista para ir a casa?

Detr�s, a la vuelta.

Ah� dentro.

Eso es lo que caus� el problema.
El paquete en el coche del barman.

Doce del calibre doble-0.
Faltan cuatro.

El hallazgo de los cartuchos
era otra pieza probatoria

si alguna vez consigui�ramos
encontrar el arma del asesinato.

La polic�a Grace Downey fue
fue relevada de la misi�n
y volvi� a sus tareas normales.

Martes, 3 de mayo. Durante los
4 d�as siguientes, Frank y yo,

junto con los otros equipos
destinados al caso,

mantuvimos la vigilancia de 24
horas en el puesto de escucha.

4:30 p.m.

Mira esto, Joe.

Es un desperdicio.
Alguien encontrar� una soluci�n.

- �De qu� est�s hablando?
- De aprovechar un Kleenex usado.

Ganar�a millones.

- Hola, Gene, Phil.
- Gene.

No pasa gran cosa.
A Troy debe pasarle algo.

Los corredores de Burbank tratan de
localizarle. 3 llamadas en una hora.

Deber�an probar en All Saints.
Keeler y Stevens siguieron a Troy
al hospital hace 40 minutos.

Skipper dijo que te informara.

Es Lee Reinhard.
El barman est� con �l.

Diga.
�Qui�n?

Hable m�s alto.
No le oigo.

�D�nde?
�Cleveland?

No, no est� aqu�.

�Qui�n llama?

Hola, George.

Soy Fred.
Fred Kemp.

No lo s�.

S�. Max deber�a volver
en cualquier momento.

Lee est� aqu�.
Bien. No cuelgues.

Lee.

�S�? S�, soy Lee Reinhard.

S�.
Le encontrar�.

�S�, eh?

Max se alegrar� cuando se entere.

�S�, eh?

Bueno, lo pas� bien.

�Ah, s�?

Claro. Max te llamar� hoy.
�C�mo?

Bien. �Y t�?

Un poco fresco.
Puede que llueva hoy o ma�ana.

Bien, George.
Adi�s.

- �Tienes idea de d�nde est� Max?
- No.

Llam� esta ma�ana,
dijo que vendr�a por la tarde.

No tienes que volver a pedir
esa cerveza alemana.

- No vendr� para beberla.
- �Qu� quieres decir?

Davitt.
Dej� de respirar esta tarde.

- �Le mat� alguien?
- A las 4:00, hora de Cleveland.

Es curioso. Nunca sabes lo
que va a hacer un tipo.

Llor� como un ni�o.

- Si viene Max, dile que espere.
- De acuerdo.

Intentar� localizarlo.

Se me olvidaba cont�rtelo.

�Recuerdas lo mal que hablaba Chet?
Adivina lo que dijo.

�Qu�?

Mientras ca�a dec�a,

"Jes�s, Mar�a y Jos�".

Eso dijo.

Le mandaron lejos para morir, �eh?

Siempre es lejos.

Davitt estaba m�s caliente de lo
que cre�amos. Debi� cometer un error.

Su error fue ser Davitt.

Aqu� Friday.
S�, Capit�n.

Ya nos enteramos.
Sabemos que est� muerto.

Una conferencia desde
Cleveland, justo ahora.

No, us� el nombre George.
Es lo que suponemos tambi�n.

Todo grabado. S�. No hay duda
sobre el otro lado de la llamada.

Lee Reinhard se lo cont�
al barman. S�. Est� todo ah�.

Bien.
�Me repites la direcci�n?

�Es South Ardmore?
Bien.

�Puede ir Phelps con
equipo de reproducci�n?

Bien.
�Est�s listo?

- �A d�nde?
- La esposa de Davitt.

Mientras ca�a dec�a,

"Jes�s, Mar�a y Jos�".

Eso dijo.

Lo sentimos, Sra. Davitt.

No quer�amos ponerlo. No nos
hubiera dejado hacerlo de otro modo.

Lo s�.

He agotado los favores.

�Quiere que Max Troy
pague por esto?

Y uno m�s.
Miller Starkie.

En el armario.

Detr�s de la ropa.

Donde el fontanero arregla las
tuber�as. Una caja de herramientas.

En el fondo, envuelto en un trapo.

Parte de una escopeta.
Troy la compr� en Albuquerque.

- �Recuerda el nombre de la tienda?
- S�. Puedo d�rselo.

�l y Chet serraron el ca��n
en esta misma habitaci�n.

La sierra est� ah�.

�Cu�ndo fue comprada el arma?
�Lo recuerda?

Hace seis, siete meses.

�l volv�a de Chicago.

�D�nde est� el arma?

Echo Park Lake.

Puede encontrarla. Le mostrar�
d�nde la tiraron.

Max llam� a Chet a Del Mar.

Le dijo d�nde ten�a que estar,
a qu� hora.

�Est� dispuesta a venir al centro
y hacer una declaraci�n?

Ir�a de rodillas.

Teletipo de Albuquerque.

"NR-65 KOB-34.
P.D. Los Angeles, California.

R-228, KMA-89
S-&-R escopeta de doble ca��n,
calibre 12.

"N�mero de serie 178365. Comprado en
Finney's Hardware, pasado 15 octubre.

"Vendido a Max Taylor,
no residente.

P.D. Albuquerque, New Mexico.
1743 KOB-34."

- Joe, coge la dos.
- Bien. Gracias.

Aqu� Friday.

Puedes, �eh?
�Cu�ndo crees que estar�?

Bien. S�.
Muchas gracias.

- Lee Jones, de criminal�stica.
- �Alguna cosa?

En cuanto les lleven el arma, podr�
darnos una identificaci�n del ca��n.

Huellas. Sacaron parciales de la
sierra. Bastante para pillar a Troy.

Hay un lago artificial en Echo Park.
Tendr�n el arma por la ma�ana.

Tienes ah� la declaraci�n firmada
de la esposa de Davitt.

�Qu� te parece, Alex?

Lo ten�is.

Necesitareis los impermeables.

Enci�ndelo, Alex.

�Cu�l es la habitaci�n de Max Troy?

- El Sr. Troy entr� en cirug�a
esta tarde a las 4. - �C�mo est�?

C�ncer de est�mago.
Muri� en la mesa de operaciones.

Lo siento.
�Max Troy era amigo suyo?

No, se�or.
Apenas lo conoc�amos.

ME NIEGO A TESTIFICAR
PORQUE PODR�A INCRIMINARME