Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje

Na temelju novele Dvostruko lice Jef Geeraertsa

Gospodine Verstuyft. - Oprostite.

Izvolite. - Ve� imam jedan.

Izvolite.

Hvala vam.

Dobra ve�er, Eva. - Freddy.

Opet izgleda� fantasti�no.

Hmm, i ve� dobro miri�e.

Bilo je to ve�eras, zar ne?

Freddy?

Sljede�i petak.

Stvarno?

DA.

I dan prije toga i dan prije toga. Do�i, u�i.

Ima vi�e nego dovoljno. Postavit �u jo� jedno mjesto.

Donijet �u jo� jedan tanjur. - Dobro.

Vincke je odavno trebao biti postavljen Izvr�iteljem.

Ali uvjeren sam da su odre�eni ljudi spre�avali da se to dogodi.

Osoba koja je sprje�avala da se to dogodi je ovdje.

Tko? Ja? - Ne, ne, beno. Ne, ja.

Ne bih htio biti odgovoran za toliko mnogo ljudi.

Osim toga, bio bih grozan �ef. - To je istina.

Ti si te�ak �ovjek.

I dobro predvi�a�.

Bo�e, ovo je dobro vino. - Ne, hvala.

Zapisat �u ime.

Dat �u ga prevesti u bugarski da tip u no�noj trgovini mo�e naru�iti neke.

Eh? - Ni�ta.

Freddy.

Jesi li �uo tvoj telefon? - Da.

Poziv. - Da. Poziv. Eto, spreman.

Nema isprava u odje�i. Oznake su izrezane.

Jagodice su izgorene, vjerojatno kiselinom.

Sva je krv istekla.

I ne trebam se nadati ikakvim tragovima stopala ili tragovima guma, zar ne?

U tom mekom pijesku?

Pustili ste ga da ode? - Misli� Bertie?

On je samo stari zidar iz sela.

Zidar? �to je ovdje radio u 5 ujutro?

Uhva�en je kako lovi ze�eve nekoliko puta. Dobit �ete kopiju njegove izjave.

Ni�ta posebno, osim �injenice da je �uo automobil kako se odvezao.

Osobno mislim kako je uznemirio po�initelja.

To ja mislim. Po�initelj je sve ostavio i pobjegao.

Ostavio sve? �to je onda s glavom?

Hajde, pretra�uj. Hajde, pretra�uj.

Imamo ne�to ovdje.

Budi oprezan. Pobrini se da ne o�teti ni�ta.

I ovdje ima ne�to.

I ne�to ovdje.

I ne�to ovdje.

Je li ona me�u njima? �elim je vidjeti. - Ne znamo jo�, gospo�o Tissot.

Mogu re�i je li to ona. Ja sam njezina majka.

Da. Ali nema potrebe da osobno...

Mislim, ako je va�a k�i me�u njima laboratorij �e je identificirati.

Ima tri made�a ovdje. - Da, to je u njezinu dosjeu.

Imamo i njezinu DNA. Mislim da �emo vjerojatno znati sutra...

Ne, ne sutra. Molim vas, ne, sada.

Znam gdje su ti made�i. Mogu vam odmah pokazati.

Shva�am to, gospo�o. Ali moramo slijediti odre�eni protokol.

Pri�ekajte minutu. Eh? Sjednite tamo.

Ovo je najnovija �rtva.

Koliko daleko ste stigli?

�est odjednom, na� odjel nije opremljen za to, eh?

Napravio sam po�etni pregled troje koji su najmanje propali

i jo� nisam prona�ao ni�ta na tijelima �to ukazuju na nasilje.

Nema nasilja? - Ne.

Ni�ta na najnovijoj �rtvi? - Ne. Ne znam koliko je to svje�a,

mislim da je tijelo bilo u zamrziva�u. - U zamrziva�u?

Svi oni? Drugi isto?

Pa kako mo�e� re�i sa sigurno��u kad su umrli?

To je ve� bilo vrlo te�ko ali sad...

Zamolio sam Ghenta za pomo�. - Dobro jutro.

Dobro jutro. Dobro jutro.

�ao mi je.

Postoji li itko koga mo�emo nazvati?

Gospo�o?

Pozvat �u nekoga iz Potpore �rtvama da do�e.

Jutro. Jutro. - Jutro.

Jutro.

Freddy. - Odmah �u do�i.

Dobro jutro. - Je li identificirano jo� �rtava?

Da, jedno od starijih tijela imalo je neke ozbiljne operacije na tibiji.

Vera Vandijk. Nestala je prije vi�e od tri godine.

Njezin bicikl je prona�en tada u Bredi, na pola puta izme�u no�nog kluba i njezine ku�e.

Breda? To je daleko najmanje 40 km gdje je prona�eno tijelo.

Zato provjeravamo sve nestanke u radijusu od 50 km.

To nije mnogo, ha? Jeste li se vratili za pet godina?

Ne jo�. �ekamo i neke datoteke iz Nizozemske.

Dobro.

Elise Tissot, 25, Julia Steegmans, 44, Tissot, knji�ni�ar.

Vera Vandijk, doktorirala biokemiju. Iris Sluys bila je prostitutka.

Mala je i privla�na dok je Tissot vi�e tip modela, ka�imo.

Plava kosa, sme�a, crna. Nema sli�nosti.

To je to �to mislim. - Za�to bi bili sli�ni?

Serijski ubojica ima odre�eni tip, ha?

Za�to? Imao sam djevojke u svim oblicima i veli�inama.

Da, i u svim cjenovnim kategorijama.

To nije smije�no, Benji. - Za�to one? To je ono �to �elimo znati.

�elim da pretra�i� njihova prijenosna ra�unala, Facebook stranicu, dru�tvene medije,

video, sve. Za�to njih? Kakva je veza?

Oni su bili najlak�i plijen na tom mjestu u to vrijeme.

�elim kontaktirati svog starog prijatelja, Antona Muldera.

Mulder? Nizozemac? - Profiler, opa.

Vincke, daj, ne profiler? Mogao bi ba� i pitati gataru.

Pa, pitat �u ga. Ovaj je slu�aj prevelik da to u�inimo sami.

Nizozemac, momci. Izvrsno, sjajno i sjajno.

Na�li su �enu u Doelu.

Dobro, dobro, ovdje su policajci iz vrti�a.

Bok. - Dobro jutro.

Gdje je ona?

Vi�e nije ondje. Vi�e nije tamo gdje je rekao da jest.

On? Tko je on?

Tip na biciklu koji je mislio da je vidio mrtvu �enu dok je vozio bicikl.

Mislio? Nije oti�ao pogledati? - Ne, odvezao se ravno do postaje.

Izgledao je vi�e mrtav nego �iv tako da...

Blijed kao plahta,

od �oka. - Je li to bio duh?

Freddy.

Idemo vidjeti, hajde. - Do�i. Idemo ovuda.

Gospo�o?

Mi smo iz policije.

Freddy Verstuyft, glavni inspektor.

Kvragu.

Hajde, do�i ovamo. Do�i ovamo. U redu je, u redu je. Evo, u redu je. Evo.

Tako, to je bolje.

Poznajem li vas od negdje?

Uklju�it �u grijanje. - Da.

Oh... Moja kosa je crvena.

Izvoli. - Hvala vam.

Sje�ate li se gdje ste bili ju�er i sino�?

Morala sam... morala sam oti�i sa te zabave i bio je previ�e hladno i mra�no i...

i bilo je... prljavo i bilo je puno pra�ine i ja... ja...

nisam mogla... nisam mogla disati.

Ta rana na ruci, mogu li je pogledati?

Kako ste to dobili?

Iz... iz auta.

Va�eg automobila.

Kako ste do�li ovamo? Mo�e� li se sjetiti?

Mora da je bila divlja zabava. Ne pozna� je? Eh? Rina Van Lierde?

Nekakav psiholog. Uklju�i se kada oni �ele da netko kritizira policiju.

Bilo je u raspravama s njezinom knjigom o psihoaktivnim drogama.

Vincke, rasprava o knjizi? Nije ni �udo da je ne poznajem.

Mislim da je po�mrkala i progutala previ�e iz njezine knjige

i, u kombinaciji s alkoholom, ovo je ono �to dobiva�.

Ili joj je mo�da ne�to stavio u pi�e. Mo�da je bila sljede�a �rtva.

Ali na� je ubojica bio zauzet kopanjem u pijesku no� prije.

Mo�da je bio zauzet kako bi mogao napravite mjesta za nju u njegovu zamrziva�u.

Ne, samo potpuno izgubljen nakon ozbiljnih zabava.

Signalni prsluk i kosa obojena crvenim vi�e nalikuje na �alu zlobnih prijatelja.

Zamolit �u zamjenika da pogleda njezin slu�aj i ako postoji veza...

�uti �emo za to.

Mulder. - Bok, Eric.

Oh, �ovje�e, dobro je vidjeti te. - Da, i tebe.

Dobro. - Oprosti. Freddy, Anton Mulder.

Bok. Bok, Freddy. - Mulder.

Izvrsno je �to si ovdje. - Sjajno, super, super.

Mulder je osnovao zajedni�ki istra�ni tim u Europolu.

Izvrsno, sjajno i sjajno. Cassiers, mo�e� li uzeti ove kofere u hotel?

Koje? - Ne, u moj stan.

Vincke je pomislio da bi bilo lijepo da odsjednem kod njega.

Oh, zgodno.

Mulder koristi popise neizrazitih logi�kih pitanja da izradi svoj profil po�initelja

i ViCLAS, kanadsku nadogradnju ViCAP, koji koristi FBI.

Znam ViCLAS. Osamdeset posto pitanja su o mjestu zlo�ina.

�teta da nemamo mjesto zlo�ina. - Oprosti, sad moramo oti�i

na brifing javnog tu�itelja. Ne, Freddy, da troje nas ide je glupo,

pa predla�em da unese� obdukciju i pretra�ite izvje��a u ViCLAS. Hvala.

Dobro vidimo se kasnije. - Da. Bok.

Bok.

Nastavi, Cassiers. �uo si ga. Tup tup tup. Do�i.

Ne razumijem. Jesam li u opasnosti? - Ne, ne, ne, ne.

Gledaj, ovdje sam zbog vlastitog mira,

htio sam biti siguran da nisi oteta od strane �ovjeka kojeg tra�imo.

�to ako jesam?

Da si tada bila... onda si va�an svjedok.

Svjedok s crnom rupom u sje�anju. - Sve �ega se mo�e� sjetiti mo�e nam pomo�i.

Samo komadi�i.

Zabava, neki ljudi.

Klub.

Gin i tonik.

Gin bez tonike.

Dobro.

Kakvo glupo pitanje! Ta �enska ne zna je li bila ovdje ili nije?

Pitam te, prijatelju.

Postoje li kamere ovdje? - Kamere...

Imamo o�i, imamo.

I?

�to, i? - Je li bila ovdje, da ili ne?

Mogla je biti. Ne bih znao.

U redu, hvala. - Molim.

Da, du�o? - Abi. Ja sam.

Mo�e� li provjeriti postoje li neke CCTV kamere u blizini Roxyja?

Sve za tebe. Oh, Doel je zvao.

Doel? - Da, Doel.

Bilo je to no� prije i ni�ta nije ukradeno,

samo pse�i pokriva� i signalni prsluk, i odmah sam pomislila na tebe.

�ao mi je, vjerojatno mi je bilo hladno.

Na�li smo je tako da ako je pro�la ovuda sigurno je do�la iz sela Doel.

Da, da.

Dobro. Hvala.

Ja... sje�am se ruku na licu.

S hladnom vodom i... netko mi petlja po kosi.

Da, da. - Ne�to mi je bilo preko o�iju.

Traka? Povez?

Je li mo�da ne�to rekao? - Ne sje�am se glasa, ali...

Mislim da sam tamo dugo le�ala.

Jo� ne�ega se sje�a�? - Da.

Miris.

�itarica.

Miris �ita.

Je li ovdje?

Mislim da je.

I? �to misli�? Jesi li bila ovdje?

Ili se ne�to �ini poznato? - Da, miris.

I ta pra�ina, smeta mi disanju.

Nema plastike. Imam osje�aj da sam le�ala na plastici.

Plasti�na folija je lako maknuta.

Kvragu.

Do�i ovamo.

Do�i ovamo.

Dr�i glavu mirno. Opusti se.

Imam jednu. - Oh.

Ba� sam te po�ela voljeti, kao policajca.

Dat �u analizirati boju na kosi.

Mali suvenir.

Abi, du�o, mo�e� li ovo odnijeti...

�ekaj. �to? ...u laboratorij. Hitno.

Ne, ne. Samo naprijed.

Kako to?

Ovisi. Nazvat �u ih za minutu.

U redu, momci, molim pa�nju. Do�lo je do nekih novih zbivanja.

Europol je povezao na�a tijela sa tri starija slu�aja u podru�ju K�lna.

Tijela su prona�ena na Wahner Heideu od o�ujka 2011. do travnja 2013.

Dakle, na� novi prioritet, mi tra�imo ljude

koji su se doselili od travnja 2013. iz K�lna, trajno ili privremeno.

Dakle, nastavite s njom. - Da, ili �e se glave kotrljati.

Haha.

Nije mogu�e re�i je li kori�teno seksualno nasilje.

Ali prona�ao sam tragove ljepila na najnovijem.

Na ko�i. Rukama, nogama. - Zalijepljene trakom.

I uzrok smrti?

Oni... samo...

prestanu �ivjeti.

Ne mogu re�i. Ni moji kolege iz Genta.

Nema rana na tijelu, nema tragova otrova.

Organi su iznenada stali. - Pucanj u glavu?

Udarac, prerezana vena, ubod straga s ne�im tankim i �iljastim.

Bez glave ne mogu re�i.

Kako je glava... - uklonjena?

Glava je uklonjena mehani�ki, kutnom brusilicom.

Sigurno ne�to s finim rezanjem, mogu�a je i neka vrsta pile.

Izvr�eno vrlo �isto, moram re�i.

Za�to je Harm Schliindorfer sada na popisu B? - Intenzivna kemoterapija i ponovno se oporavlja.

Dobro.

Dobro. Ljudi koji su se preselili ovamo iz podru�ja K�lna.

Steve Serluppens, glazbenik. Ronald Hoybergs, razvojni programer igara.

Conrad Breitner, vojnik NATO-a. Bas Van der Gracht, burzovni posrednik.

I Ezra Cody, radi u ameri�kom veleposlanstvu.

Jo� nisu primili sve, ali osim prometnih kazni, nema kaznenih evidencija.

Nije neobi�no za serijske ubojice. - Evo.

Oh, hvala. Hvala.

Oprosti?

�elim prikazati fotografije Rini. Mo�da �e prepoznati nekoga iz kluba.

Rina? Je li to...

Propali pisac koju smo pokupili u Doelu. Zamjenik se bavi tim slu�ajem.

Znam, ali samo joj �elim pokazati slike. Da mi savjest bude mirna.

Je li mahanje ovim fotografijama pred tim ljudima bila dobra ideja?

Do�i. - Ne, sada radimo na Mulderov na�in.

Do�i. - Pogledajmo prvo �to je ovdje.

DA.

Na kru�nom toku, skreni desno.

Ravno naprijed. Kada do? Do ju�er, Kris.

Rekao je skreni desno. - Ravno naprijed, ravno naprijed.

Kris, �elim najprije analizu kose. Vrhunski prioritet. Jasno?

Ako je mogu�e, okreni natrag.

Ovdje, na onu prilaznu cestu.

kakvo je ovo mjesto? - �to misli�?

Parkirali�te.

Iza Vinckeova le�a. Ne svi�a mi se ovo.

Ako ti se ne svi�a, tra�i tabletu. Siguran sam da �e ovdje imati jednu za tebe.

Bok. - Gospodo. U�ite u moj ured.

Ovo je moja kolegica Cassiers. �ao mi je �to vas uznemiravam na poslu

ali �elio sam to pokazati �im prije. Izvoli.

To su oni.

Ne �uri.

Prepoznaje� li ga?

Ne, samo nejasan osje�aj poznavanja. Ali �esto dobivam taj osje�aj.

Osje�am to vrlo sna�no s tobom.

Ipak znam sigurno da te nikad prije nisam vidjela.

Sjetila bih se toga.

Imala si nejasan osje�aj o ovom?

Sada je nestalo i ne �elim optu�iti nekoga la�no tako...

Ali ne�ega se kasnije mogu sjetiti. Mogu li ih zadr�ati?

Ne, radije bismo da ne. One su iz trenutnog slu�aja.

To su kopije koje sam napravio za vas. Evo, zadr�ite ih.

Moram to prijaviti, Freddy.

Cassiers, nemoj zaboraviti da mi duguje�, prijatelju.

Do�i. - Imam ne�to za re�i.

Dirty Dave. Dirty Dave.

Vratio sam ti stotinu puta. - Da, da, da. Ovo je sada 101.

Moja �utnja je neprocjenjiva, prijatelju.

Petak nave�er?

Moj mu� se brinuo za Zachary. Oti�la sam na zabavu osoblja.

Zachary, �inimo li to? Ne, ne, ne na ljudskoj nozi. Oprosti.

�ini se da ju je netko mazio.

Normalan �ovjek. - Da. Vrlo normalan �ovjek, ha?

Zato ga dr�ite pod nadzorom.

Prati me... - Sigurno.

Gospodine Hoybergs? Ti su ljudi iz policije.

Poslije �emo nastaviti sastanak.

Hoybergs, predsjednik Uprave Fly Swat Games. - Verstuyft, drago �to sam vas upoznao.

Kako vam mogu pomo�i? - Nekoliko pitanja. �ivjeli ste u K�lnu.

Po cijeloj Njema�koj. Moj otac bio je vojnik

i morali smo �ivjeti u svim belgijskim bazama.

To�no. No, izme�u 2011. i 2013. godine bili ste u K�lnu.

O, po sje�anju...

Osim nekoliko mjeseci radionica u LA, da. Mislim da da.

Znate li kojih mjeseci? - Moja tajnica mo�e potra�iti.

Postoji li poseban razlog za�to je va�no?

Pa, vi ste na popisu. - Oh. Kakva �ast.

Freddy? Do�i ovamo.

DA?

Primio sam laboratorijski izvje�taj za hitan posao.

To je brzo. Napravio sam dojam.

Zahtjevi za laboratorij uvijek idu preko mene, Freddy. Ti to zna�.

Ne mo�ete naru�iti vlastite testove. Laboratoriji te�ko mogu dr�ati korak kako jest.

Da, u redu. - Ne, nije u redu.

Rina van Lierde je sada slu�aj. To�ka.

�to ka�e test?

Rina van Lierdina kosa bila je obojana s Party kosom,

privremenom, laganim za uklanjanje sprejem ili lakom.

Dobro. Ne�to �to svatko mo�e koristiti.

Freddy, analiza samih vlasi ozna�ava redovitu uporabu tableta i koke.

Mislim da je na�a gospo�ica Party Hair neko vrijeme bez lica.

Zamjenik misli isto. To nije prvi put da je nestala na nekoliko dana.

Ili da je pala pod utjecaj.

�to je s onim �ega se sje�a? - Mo�e biti autosugestivno.

Dobije� to opijanjem i prekidima,

praznine u mozgu ispunjene su prvom informacijom koja nai�e.

Putem medija, Facebooka, Twittera. - Ili sje�anja koja se vra�aju.

Ili je to previ�e jednostavno za profilere?

PROZAC

Lijepo je �to si ga upitao.

Vrlo je dobar u onome �to radi.

Nije prerano? - Ne.

Nije. On ka�e kako ima sve pod kontrolom.

Sve dok Freddy ne ide na njega.

Ne mo�e� li samo re�i Freddyju?

Reci mu da se Mulder oporavlja od ozbiljne depresije?

Freddy ne zna �to se doga�a u njegovoj vlastitoj glavi. I gubio je vrijeme na �elu.

Da pogodim. �ensko vodstvo? - Da. I njegov...

Njegov osje�aj u trbuhu inzistira da ta �ena ima ne�to vezano uz na� slu�aj

ali bojim se da je ovo osje�aj ispod njegovog trbuha.

Ne samo ovdje, ve� i u K�lnu svih �est idu negdje no�u sami.

Pje�ice ili biciklom. Iz barova, no�nog kluba, barova,

no�ne smjene. Nakon sva�e s njezinim de�kom.

Budu�i da je organizirani po�initelj, mo�emo pretpostaviti da mirno gleda svoje �rtve

dok ne do�e pravi trenutak za napad.

Tjelesno ubojstvo ne zadovoljava ga.

Odbaci tijela ali sa�uva glave.

Onda je rije� o glavama za njega. A njegovi su motivi seksualni.

�eli rekonstruirati ne�to, vjerojatno traumati�ni doga�aj iz pro�losti.

I treba te glave za to.

Oprosti, oprosti. Te glave ne sli�e jedna drugoj.

U va�oj teoriji te glave trebaju sli�iti nekome iz njegove pro�losti, ne?

Da, ima� pravo, ali...

po�initelj je kreativan i glava se lako izmijeni. �minka, perika.

Oboji kosu. Oboji kosu, ha?

Moramo i�i sa �rtvama za koje smo sigurni. - Dobro.

Dobro. Zato �emo i�i kopati duboko u pro�lost ovih ljudi. mo�e?

�kola, posao, hobiji, dru�tveni mediji. Mulder �e vam dati puni popis.

Va�no je da se upustite u pitanja na jedinstven na�in

tako da ih ra�unalo mo�e obraditi.

Pa, momci. Vi�e nismo potrebni. Ra�unalo �e to rije�iti.

Prestani izazivati Muldera.

Samo ukazujem na slabe to�ke ovog hokus-pokus profiliranja.

Nije hokus-pokus.

Poku�ava predvidjeti pona�anje. Pona�anje se ne mo�e predvidjeti.

Pona�anje je vrlo predvidljivo. Osobito tvoje.

Rina je slu�aj za Vice,

istra�ujemo pro�lost onih mu�karaca iz K�lna.

Da, da. Ali pridr�avati se profila jednog po�initelja nikada nije dobro.

Mo�ete zalutati.

Na vama je ako ne vjerujete profiliranju. �alite se o tome u baru.

Ali ovdje u mom odjelu sada slijedimo Mulderovu metodu.

Tvom odjelu? - Da.

Pa za�to mu dopu�ta� da preuzme odgovornost?

Uklju�ene su i druge zemlje. Logi�no je da netko od Europola koordinira.

Za�to mu dopu�ta� da preuzme odgovornost? - Jo� sam nadle�an.

I ka�em da prestanete. Prestanite prigovarati. I nema solo rada. Prestani.

Radi� kao dio tima ili ovdje ne radi�. Jasno?

Jasno? - Da, da.

Hvala.

Bok. Izvoli.

Vidjela si neke pokrete? - Ne. Samo od mesa u tvom omotu.

Opa, pazi. - Kvragu.

Mogli su nanju�iti kad smo po�eli jesti.

Oscar 26 centrali. Cody odlazi, slijedimo ga. Beta tim u pripravi.

Uzmi to. - Idi, idi, idi. Benji?

Koji kurac?

Gospodine?

Gospodine?

Ameri�ko veleposlanstvo ne voli da slijedite g. Codyja.

Slijedim? Slu�ajno smo se na�li u njegovoj blizini.

�to god. Nije bilo dovoljno neupadljivo.

Nikad nismo opstruirali Codyevu sloboda kretanja.

Nadam se da niste.

Morate shvatiti, g. Vincke, u slu�ajevima u kojima su uklju�eni diplomati,

osobito ameri�ki diplomati, politi�ki pritisak je zna�ajan.

Veleposlanik je sam prosvjedovao

protiv neopravdanog uznemiravanja ameri�kog dr�avljana.

Zato vas pitam koliko je ozbiljna sumnja na njega?

Mi smo na po�etku na�e istrage, kao �to znate,

ali on je jedan od jedanaest koji se ovamo preselio iz K�lna.

Preseljenje ovamo jo� nije zlo�in.

Sigurno ne ako napu�ta� Njema�ku. To se zove dobar ukus.

Daj da razgovaram s njim.

�ini se da je gospodin Cody razuman �ovjek koji �e cijeniti da imamo posao za obaviti.

Kao �to sam shvatio, bilo je na zahtjev g. Codyja da se veleposlanik uklju�i.

�ao mi je, Vincke.

Dobro.

Bok.

Bok.

Izvoli.

To su sa parkirali�ta na trgu i sporedne ceste.

Idete ravno u nebo. - Ili izravno u zatvor.

Njega. Sumnjivo se pona�a. - I ti.

1 sat je u no�i.

Gledaj, dolazi� ovdje. - Da, pa vidim. U sjajnoj formi.

Tamo, to je on.

Gleda malo oko sebe, a zatim odlazi u istom smjeru kao i ti. Evo.

Jesi li primijetila tog �ovjeka tamo?

Namjestit �u njegovu fotografiju. - Ne, nije nitko.

Kako misli�, nije nitko?

Zna�i poznaje� ga?

Je li on prijatelj?

Biv�i?

Je li on jedan od tvojih pacijenata?

Od �ega se lije�i? Depresija? Ovisnost? Reci mi.

Anksioznost.

On...

Zgodan je, vrlo je inteligentan, iz bogate obitelji.

Sve mu ide na ruku.

Ali ponekad postaje izuzetno tjeskoban i onda poduzima svakakve stvari.

I... zato ostaje u na�oj klinici.

I dopu�teno mu je i�i u grad u ve�ernjim satima, samo tako?

Cilj terapije je pomo�i ljudima da ponovno vode normalan �ivot,

ne zaklju�ati ih ostatak njihov �ivot, da rje�avaju sudoku.

Kako se on zove? - Ne.

Kako se on zove? - Ne.

Uklju�iti ga u tako jeziv slu�aj ne�e... uop�e mu ne�e pomo�i.

Njegova tjeskoba je pod kontrolom, njegov lijek odabran.

Bio je tamo te ve�eri. - Da.

Slijedio te. Mo�da je on bio onaj koji ti je pr�kao sa pi�em.

Nemoj biti glup. - Biti zabrinut nije glupo.

Patrick boravi u jednoj od soba za pacijente u prizemlju.

Hvala.

Gdje je Verstuyft?

Uh, rekao je ne�to o unosu izvje��a u sustav.

�efe, taj Hoybergs... Eh? Zna�, iz tih igara.

Dao nam je svoj dnevnik, zar ne? - Da.

Ne sla�e se uvijek s njegovim alibijem i lokacijama njegova mobitela.

Dovedite ga. On mo�e do�i i objasniti to ovdje.

Ne mo�emo, on je na kongresu igara u Stuttgartu do sutra.

Pitao je mo�e li i�i. Sudac istra�itelj nije vidio razloga odbiti.

Radi� li razgovornu terapiju na kau�u?

Ne razgovaramo cijeli dan, nemamo poljoprivredno gospodarstvo i nemaju grupne obrte.

Istra�ujemo tvari koje uneravnote�uju na�e pacijente, u na�em laboratoriju,

i odre�ujemo im lijekove.

Patrick je u bazenu.

Sjajno. U redu? Dobro?

Patrick? Ovo je Freddy. Freddy �eli neke informacije.

Zdravo. �ef policije Verstuyft, drago mi je.

To su informacije o meni. Nije ni�ta posebno. Radi se o meni, u redu?

Dobro. - U redu, dobro.

Ja samo idem skinuti mokre stvari.

Prije sam razgovarala s tobom o pravilima o pona�anju s pacijentima.

Previ�e si poznata. Pravila su tamo za tvoju za�titu.

Sven se barikadirao u sobi i mislim da je negdje dobio tablete.

Ne mogu sad do�i. - Ti si jedina koju slu�a.

Odmah se vra�am. - O, u redu.

Zna�i, de�ki se znoje.

�to? Ne, pazim na bazen.

Tako�er radim golf i teretanu. - Zvu�i pomalo poput Med Cluba. E?

Da. - Kakvi ljudi dolaze ovamo?

Svakakvi. Osobe s ovisnostima, depresijom, anksioznosti. Zapravo svim vrstama problema.

Osim onih financijskih.

Da. Ovdje su uglavnom poslovni ljudi i ljudi iz medija, politi�ari.

Koliko je Patrick ovdje? - Je li u nevolji?

Hvala. Dobro.

Specijalizirao se za dizajn igara. Razvio je neke nasilne igre.

Zombi, u�as, takvo �to. Zatim se preselio ovamo.

A za nekoga u IT, on nije jako aktivan na dru�tvenim medijima.

Nema Facebook ili Twitter. Malo se toga mo�e na�i o njemu.

Njegov broj bolni�kih priznanja je upe�atljiv.

Jeste li bili u Roxy u subotu nave�er? - Da, bio sam tamo.

Poku�avam ponekad i�i tamo. Na Rinin savjet, zapravo.

Moram se osporiti, dru�iti s drugim ljudima.

Je li rekla da �e biti tamo te ve�eri?

Ne. Samo sam vidio Rinu kad je oti�la.

Nije odgovorila i nesigurno je hodala.

Bio sam zabrinut i oti�ao sam za njom.

KNJI�NICA ZOERSEL

Da, da, da. I... �to je bio problem?

Ve� je oti�la kad sam iza�ao.

Ne, ne mogu... Ne mogu dosegnuti.

Ovaj. Oh?

Evo, ovo vi�e ne pluta.

Evo, to je to. To je pravi.

Bok, Freddy. - Je li Vincke doma?

DA.

Da, dobra ve�er.

Bok, Freddy. - Eric...

Rina treba za�titu.

Ne mo�emo to opravdati, Freddy. Imamo...

�ekaj, �ekaj, �ekaj.

Jedan od njezinih pacijenata koji je bio u istom klubu u no�i kad je nestala

tako�er je �lan knji�nice gdje je radila jedna od �rtava. Tako...

Provjerit �emo to. - Dobro.

Ali Hoybergs je trenutno na� prioritet.

Pokupite Hoybergsa u trenutku kada ulazi u zemlju.

Hoybergsa? Hoybergsa, da.

Da si obavio svoj posao i nisi se zanio tra�iteljem pozornosti

onda bi to znao. - Za�to bi Rina tra�ila pozornost?

Ne znam. Mo�da zato �to se njezina knjiga ne prodaje tako dobro. Mo�da.

Je li to njegov sjajni zaklju�ak?

Do�i. Hajde, Freddy, sjedni. Ostalo je deserta.

Kolege iz Vicea su je provjerili. Izme�u studiranja farmakologije

i psihijatrijske asistentica, bila je u popravnom domu dvije godine.

Oprosti, samo �u... - Da.

Ali Freddy...

Tako�er sam bio previ�e uvu�en u pri�u tra�itelja pozornosti.

Ali prije ili kasnije svi budu uhva�eni u...

Hajde i samo jebeno seri, prijatelju, samo idi seri!

Ti i tvoje slabe teorije.

Eric. - �to?

Rina, gdje si? - Freddy?

Jesi li dobila moje poruke? - Ne.

Halo? Dovraga, ne mogu te �uti dobro. Mo�e� li iza�i van?

�to si u�inio s Patrickom? �to si u�inio s Patrickom?

Ni�ta. Jednostavno sam mu postavio neka pitanja. Bio je vrlo smiren.

Mislila sam da si druga�iji. Smije�no od mene. - Rina, Rina, ja...

Kvragu.

Moram ti ne�to re�i.

Ple�em.

Cassiers, �to je bilo tako hitno?

Mislim da znam za�to je Hoybergs proveo toliko vremena u bolnicama. Evo.

To je iz odjela lokalnih vijesti nacionalnih novina. Svibanj 1977.

On mo�da nije na dru�tvenim medijima ali njegova pro�lost jest.

Hoybergs je bio onesposobljen.

Rina?

Rina, je li sve u redu? - Da. Gdje si bio?

Jebe� to. Netko je bio dolje.

Daj da vidim. - Moram to prijaviti.

Moj telefon ne radi. Mogu li posuditi tvoj? - Smiri se. Sjedni za trenutak.

Imat �e� o�iljak. - Da.

�teta �to se ne�e mo�i vidjeti od tvoje kose.

O�iljak...

na mu�karcu, to je...

to je seksi.

Mogu me za to suspendirati.

Samo ako ka�em nekome.

Pogledaj me.

Ne usu�uj se.

Jedanaest operacija le�a. �etiri u Njema�koj, pet u �vicarskoj

i dvije iscrpljuju�e ovdje.

Jedanaest operacija. - Le�a se korigiraju postupno.

Slijedi bolna rehabilitacija svaki put.

Je li to bilo psiholo�kih posljedica?

On...

Bol ga ponekad mo�e preplaviti.

S vremena na vrijeme on i dalje vidi sebe kao svojevrsnog grbavca

i misli da svi bulje u njega i reagira vrlo obrambeno.

Defenzivno ili agresivno?

Lijekovi su to dr�ali pod kontrolom ve� nekoliko godina.

Ali lijekovi protiv bolova, to je druga stvar.

Znam da je hospitaliziran u privatnu kliniku nekoliko puta zbog toga.

Je li to stranica centra za rehabilitaciju? - Oni su stvarno pomogli Hoybergsu.

Prilo�io je ozbiljnu donaciju. Pla�ao je teretanu.

Onda �emo morati i�i razgovarati s njima.

Oprosti, �ekaj. Vrati se na prethodnu fotografiju.

Mogu li? Oprosti.

Oh. Poznaje Rinu. - Poznaje svoje �rtve.

Freddy je bio u pravu, k vragu.

Bok.

Zdravo. - Zdravo.

Patrick je popravljao moj aparat za espresso. - Oh.

Ne sa �eki�em, nadam se? Ovo je bilo u kupaonici.

Patrick ne mo�e kontrolirati njegovu anksioznost ako negdje nije skrivao �eki�.

To je kao omiljena igra�ka za dijete. Daje iluziju sigurnosti.

Kada je bio ovdje? - Ju�er.

Ne misli� da je on vrebao ovuda?

Za�to bi nju�kao ovuda?

Samo treba zvoniti zvono i otvorit �u vrata. Uvijek.

Ja �inim to svim svojim pacijentima.

Koliko dobro poznaje� Patricka?

O�ekuje� li nekoga? - Ne.

Oh. Vincke.

Da, ja... proveo sam no� ovdje

jer sam vidio nekoga kako se muva ovuda sino�

pa sam mislio da je najbolje... ostati ovdje.

Napali su me. Udarili me ovdje. Udarili me u glavu.

Ali jo� nisam mogao prijaviti jer mi je telefon pokvaren.

Odmah �u napisati svoje izvje��e, obe�avam, htio sam se samo tu�irati.

De�ki.

Dobro jutro.

Do�lo je do nekih novih zbivanja. Dobiva� za�titu.

Hvala.

Prepoznaje� li ovog �ovjeka?

Dr�i.

Mo�da �e ti to osvje�iti pam�enje.

Fotografija je snimljena u centru za rehabilitaciju u Valkenburgu, gdje sam se smjestila.

Otvaranje teretane. Vidjela sam ga tamo, bio je pacijent.

Rina je na po�etku rekla da je jedna od fotografija izgledala neodre�eno poznato.

Eric.

Eric. �ekaj. - Samo naprijed.

Spavao si s njom. - Spavao sam u njenom stanu.

Da, da. Nisam imbecil. Nisam.

Jesi li glup? Spavao s nekim uklju�enim u slu�aj.

O, sada je odjednom uklju�ena u slu�aj.

Nepotrebno nasilje, zloporaba polo�aja, kr�enje povjerenja.

Mo�e ih nagnati da te zabilje�e. Dovesti te u ozbiljnu nevolju.

Rina to ne�e u�initi. - Ne, jer je stvarno stabilna, eh?

Nema svjedoka. - Ne? �to je sa mnom?

A ti koji su te vidjeli polu gola. Moram to prijaviti.

�to? - Prijaviti. Obvezao sam se prijaviti

ili nas mo�e sve prijaviti. - Upravo sam rekao da Ri...

Muka mi je do smrti. U�init �e� to po pravilima. Tako ti se svi�a.

Dr�i se daleko od nje,

ne udaljuj se ni milimetar od zadataka koje ti ja ili Mulder dajemo.

Idi i napi�i to izvje��e.

Uklju�i sve �to se dogodilo ju�er i ono �to zna� o Rini.

Od sada se usredoto�i se na Hoybergsa. I ostaje� u uredu.

�ujete li me? U uredu. Da?

Da, to je V�roniquein...

�im se pojavi jo� vijesti, kontaktirat �emo te.

Mo�da ne bismo trebali misliti najgore. - Ne, naravno da ne. Ostanimo pozitivni.

Mo�da je samo provela no� s nekim policajcem. Ha?

Savezna policija. Gdje je ona?

Tko? - Ruke prema naprijed.

Gdje je tko? - Gdje je ona?

Tko? - Ruke prema naprijed.

Mo�ete li biti precizniji? - Gdje je ona?

Uhitite ga.

Ako je jo� �iva, reci nam.

Ne znam �to �elite od mene ali ne znam one ljude.

Ne dopusti da ona umre.

Ako nam pomogne� da je spasimo, to �e i�i tebi u korist tijekom su�enja.

Mo�e� biti ovdje ali sve �to ti je dopu�teno je disati.

Za�to je tvoj telefon isklju�en? Onda, nismo te mogli pratiti?

To je igranje igara, telefon je uvijek isklju�eno tijekom demonstracije. Pristojno je.

Da.

Provjerili smo va� hotel. Nisi se pojavio za doru�ak ujutro. Nisi gladan?

Rijetko doru�kujem. - Da, naravno.

Dnevnici koje si nam dao ne sla�u se s realno��u.

Moji dnevnici nikad nisu to�ni. Uvijek postoje promjene u zadnji �as.

Ne mislim da gospodin Hoybergs shva�a koliko mu je �vrsta om�a oko vrata.

Sli�ni su se grozni doga�aji dogodili na podru�ju K�lna kada ste tamo �ivjeli.

Imate fotografiju s jednom od �rtava.

Ja sam na tisu�ama fotografija s tisu�ama ljudi.

Glupost. Imate vrlo malo fotografija.

Mo�da ste i zato ostali ispod radara tako dugo.

Gdje je ona? Hajde, iskupi se. Reci nam da je jo� �iva.

Razmislite o njenim roditeljima, �to oni prolaze.

Imate i vi djecu, zar ne? - Da. Prestanite.

Nisam ni�ta u�inio. Ne ovdje, ne u K�lnu, nigdje.

U K�lnu sam radio s kolegom dan i no�, cijeli dan, svaki dan.

On to mo�e potvrditi. - Kako je ime kolegi?

Menken. Andreas Menken. - Dobro. Budite vrlo pa�ljivi u onome �to ka�ete.

Poslat �u ljude u Njema�ku provjeriti svaku rije� s Menkenom.

Mo�ete si sa�uvati tro�ak. Menken �ivi u Bruxellesu.

Putovao je tamo i natrag tjednima u to vrijeme i spavao u na�em uredu.

Putovao je tamo i natrag? Rekli ste da je bio s vama cijeli dan svaki dan.

Menken je tada bio u Njema�koj sad je ovdje. On nije na na�em popisu.

�UVAR

Gospodine Menken? Policija.

Nema koristi, gospodine. Nisam ga vidio nekoliko dana.

Mislim da negdje ima djevojku.

Ponekad ga ovdje vidite sa �enama? - Ne. Za�to?

Je li tra�en zbog ne�ega sa �enom? - Samo �elimo razgovarati s njim.

Ne zbog one �ene bez glave, ha?

Ne vjerujem. Stvarno? Imam glavni klju�.

Ne, ne, ne, g. Lemmens, hvala. - Oh, mislim da nije pravno?

Nikada to ne radim, naravno. Kunem se grobom moje bake!

Nalog za pretres?

Ne, Cassiers, u pravu si. Nemamo dovoljno za nalog za pretragu.

Slu�aj.

Neka Roth ostane i pazi tu zgradu. Vrati se

i poku�aj dobiti �to vi�e informacija koliko mo�e� od svojih njema�kih kolega

o ovom Menkenu. Dobro. Dobro, sad moram i�i.

�to �elite da vam ka�em o Menkenu?

On je usamljenik, dizajner igara, malo �udak.

Kao i ve�ina njih. Roditelji su rastavljeni.

Kad me je tvrtka zamolila da osnujem ogranak ovdje, doveo sam ga sa sobom.

Je li u stalnom odnosu? - Koliko znam, nije.

Ne vidim ga �esto. U streljani ponekad.

Ga�anje iz pi�tolja. Sinovi vojske.

Je li netko na poslu sa kime je blizak?

Menken obi�no radi od ku�e jer tamo je tiho.

Ponekad iznajmljuje ne�to u inozemstvu da bi mogao tamo raditi u miru.

Tada je i njegov telefon isklju�en. Umjetnici.

Bok.

�to radi� ovdje? Nisi li �uvala Rinu?

Da, i onda je to opozvano.

Kad je Hoybergs bio uhi�en. - Jebi se.

�to ako nije Hoybergs?

Rina?

Rina?

Rina?

Rina, pazi. Tko je to?

To je Freddy. Gledaj. - Pazi, Rina.

To je Freddy. - Pazi.

To je Freddy.

Patrick, ja sam. Sje�a� me se? - Freddy je prijatelj. Freddy je prijatelj.

On nije prijatelj. Njegove o�i... - Zar me se ne sje�a�?

Njegove o�i. - Freddy.

Freddy je prijatelj. - On nije prijatelj.

Prestao je uzimati tablete i to je tvoja krivica.

Mora� uzeti tablete, Patrick. - To nisu moje tablete.

To su otrov.

Nazvat �u hitne slu�be. - Ne, ne, ne, ne.

Patrick, Patrick, Patrick, Patrick.

Freddy nas voli. - Svi�a� mu se. �eli te odvesti.

Nitko ne ide nikuda. - �eli� je odnijeti, ha?

Nitko ne ide nikuda.

Do�i.

Daj mi svoju ruku.

Dobro. Miluj ga.

Dobro. Dobro.

Dobro. To je to.

Rina?

Kad se probudi on �e sve zaboraviti.

Ne mo�e� ostati ovdje.

Vi�e nisu sigurni da su Hoybergs.

Mogu ostati na klinici. Tamo uvijek ima nekoga.

Pomozi mi. Stavit �emo ga u auto. - Morate zaustaviti ovo.

Uzmi mu noge. - Previ�e je ovisan o tebi.

Da dolazi u tvoj dom nije mu zdravo, zar ne?

Uzmi mu noge.

Eric, ogromno crveno svjetlucanje. Vatra.

Menkenova majka umrla je u Njema�koj u po�aru. Kad je Menken imao petnaest godina.

Ve�ina ubojica po�inje s pale�om. Pale� i okrutnost prema �ivotinjama, zar ne?

Je li ime Menkena spomenuto u slu�aju? - Nema dokaza da je podmetnut.

Ali bila je istraga. - Menken nije bio kod ku�e toga vikenda.

Trebao je biti na �kolovanju ali nije.

Pri�ekaj dok ne vidi� njegov alibi. Alice Neumann, najbolja prijateljica Menkenove mame.

Sve dok majka nije uhvatila svoju najbolju prijateljicu s njezinim sinom.

Toj je Alice bilo 36, Menkenu samo 15 godina. Njegova majka ju je gotovo rastrgala na komadi�e.

Ali Menken i Alice nastavljaju se vi�ati u tajnosti

i rekla je da je bila s njom tog vikenda s po�arom.

Zna�i, bila je njegov alibi. - Najbolje tek dolazi.

Alice Neumann po�inila je samoubojstvo nekoliko godina poslije.

Stavila je glavu na �eljezni�ku prugu. - Eric, prijatelju, ovo su stvari iz ud�benika.

Djetinjstvo bez ljubavi u internatu, izoliran,

seksualni prekr�aj, ponavljanje dekapitacije.

Mama je vjerojatno bila njegova prva �rtva. I izvukao se.

Tamo. Menken je na� �ovjek.

Nikada nisam bio u ovom Menkenovu stanu. Nikada.

Prokleto. - To bi se trebalo o�ekivati. Danny?

Policija.

Eric.

Do�i sa mnom.

�to ima?

Uh? �to se doga�a?

Dovraga, brisanje svih datoteka.

Sranje. - Kvragu. Zatvori to. Zatvori to.

Jebi ga.

Kvragu. - Sranje.

Sranje, izvukao sam utika�, ali nastavlja. Mora postojati baterija.

To je sve �to su mogli spasiti. To je prva razina u igri koju je razvijao.

Njegov opis je objavljen ali jo� nismo objavili njegovo ime.

Ne �elimo da se uspani�i.

Ne. Ili V�ronique Stassyns nema �anse.

Ne, ne, izlazimo kroz bo�ni izlaz. - Tisak je ispred.

Boji� se tiska? Hm? - Na�i �e vas ljudi odvesti ku�i.

Nije potrebno. Moj odvjetnik �e me odvesti. Njegov mjera� radi.

Na�e isprike, naravno.

Moj odvjetnik �e staviti iznos na va�u isprike na putu ku�i.

�efe? Evo, internetske stranice nacionalnih novina.

JE LI TO LOVAC NA GLAVE?

K vragu. - Sad �e se sakriti.

Koji je idiot dao njegovo ime u tisak?

Dobro...

Ne vjerujem! - Sranje.

Ne, nema tragova V�ronique ili bilo koga drugog koji su dr�ani u tom stanu.

Ili je Menken opsesivni �ista�. To je tako�er mogu�e.

Ima negdje drugdje. Ne�e� provesti �enu kraj vratara neprimjetno.

Hitan poziv preko radija jednog od timova. Sumnjivo kretanje.

Menken? - Ne, Cody.

Cody? - Cody je zaustavio kod mlade �ene.

Dr�imo se podalje i promatramo ga.

Hej, Mulder je iz Europola. Europolu nije dopu�teno sudjelovati u intervencijama.

Oprosti, Mulder.

Hej, mora� ostati u uredu. - �to?

U uredu.

Kvragu.

Slatko?

Pokupio ju je.

Koko� je s pijetlom. - Da.

Voze na sjever, prema Esmoreitlaanu.

Prona�ite i pri�ekajte. I ne idite sami osim ako �ena nije u opasnosti.

I budite oprezni, de�ki. Ima odobrenje za oru�je.

Idemo prema rijeci, na rijeku.

Nije previ�e blizu, Benji. Benji, ne preblizu. Isklju�i svjetla.

Ne vjerujem.

Kamo je oti�ao? - Ne vjerujem.

Gdje je on? - Sranje.

Da. Tamo.

�to je?

Ne mogu ga sada �uti. - Nemoj mi re�i da ste ga izgubili.

Ovdje se negdje okrenuo. - Ne mo�e biti daleko. Motor je isklju�en.

U redu, razi�ite se i kada ga vidite, recite odmah ostalima.

Dobro. Idem lijevo.

Automobil je 200 metara uzdu�, pored skretanja na cesti, desno, kraj hrasta.

Ostavi ga na miru. - Smiri se, smiri se.

�to se dogodilo? - Ni�ta. Nije ni�ta u�inio.

U tome je stvar. Re�i �e svojoj �eni.

Ali ne, brza gnjava�a u �umi. Kopile jedno. To je sve za �to sam dobra, ha?

NJEMA�KA

�ujem da me tra�i�.

Je li on rekao gdje je V�ronique?

Nije to on. - Oh.

Ne, nije on, Vincke.

I ustanovili ste to za pola sata.

Sva njegova profiliranja. Njegova pro�lost, bje�anje. Sve �to smo na�li u njegovom stanu.

Sve kroz prozor? - Da.

Za�to to nije on? - Zato �to mu vjerujem.

U redu, dobro. Vjeruje� mu.

U Francuskoj je bio u samostanu tijekom 2 tjedna.

On redovito ide tamo tako da mo�e raditi neometano,

bez telefona, bez interneta, nema kabelske televizije, ni�ta.

Vratio se natrag jer je netko tko je upravo stigao vidio njegovu fotografiju u novinama.

Ne vjerujem. Mora postojati jo� neko obja�njenje?

Netko je na putu prema samostanu

ali vidjet �ete, gotovo sam siguran da �e redovnici potvrditi njegov alibi.

Misli da ga je �ef uvalio u to. - Hoybergs?

Znao je gdje je. Cijelo vrijeme. - Za�to nije ni�ta rekao?

Treba napraviti samo jednu stvar, jako dobro paziti na Hoybergsa, od po�etka.

Da.

Ali bez mene, moram i�i i obu�i neke �iste ga�ice

za moj sastanak sa sucem istrage u pola osam.

Moram i objasniti gdje i s kim sam spavao.

Hvala.

Dobro jutro. Freddy Verstuyft.

Do�ao sam vidjeti suca istrage, na njegov poziv.

Dobro. Mogu li dobiti va�u osobnu iskaznicu? - Naravno. Izvolite.

Mo�ete ostati tamo. Do�i �u po vas. - Dobro hvala.

Rina.

Suzanne? Za�to zove� s Rininim...?

Jesi li dobro?

Jebeni pakao.

Rina.

Rina, k vragu, reci ne�to.

Mislim da se to dogodilo sino�, bila sam ovdje na vodenom aerobiku...

Gdje je Patrick? - On...

Gdje je on? - On je na terapiji snom.

Dobro �to nije bio ovdje. Izludio bi.

S puta. Makni se, kreni.

Jebeni pakao. Je li itko vidio ne�to? Ima li svjedoka?

Mo�e� to otkriti, Cassiers. Odlazimo.

Nije ti bilo dopu�teno pri�i joj.

Ali toj �ivotinji jest? Eh? - Freddy, ostavi je ovdje.

Ovdje nije sigurna.

Ovdje je sigurna. I moramo uzeti njezinu izjavu.

Moj ujak nije bio ovdje ve� godinama.

U�i.

Sjedni.

Zna�i, ne misli� da je to Menken.

Menken misli da ga je �ef uvalio u to.

Tako je sada Hoybergs ponovno najvi�e osumnji�eni.

Stvarno se moram vratiti i vidjeti suca istrage. Oprosti, ali moram.

Ne�e dugo trajati.

Ovdje ste sigurni. U redu?

Dobro. - Dobro.

Ve� sam rekla. Sino� je dobio poziv.

Jeste li sami �uli taj poziv?

Ako je moj mu� rekao da je dobio poziv, dobio je poziv. Morao je iza�i na neko vrijeme.

Znate li tko ga je nazvao? - Ne.

Nije ni�ta ni rekao o tome? - Ne, bio je uzrujan.

Mo�da je to bio Menken. - Jeste li otad imali kontakte s njim?

Isklju�uje mobitel kada odlazi na sastanke.

Dobro. Objavit �emo njegovu sliku.

Gospo�o Hoybergs.

Sudac istrage upravo je napustio zgradu.

Moram re�i, nije bio dobrog raspolo�enja.

Dobro, morate se vratiti, uspje�nije, sutra u... 8:30.

Dobro? - Da, da.

I ja sam ne�to uhvatio. Iz hladnjaka u no�noj trgovini.

Prona�la sam ne�to drugo me�u stri�evom ribolovnom opremom.

�to? Ho�e� li me uhititi?

Mo�da.

�isto je. To je iz moje ljekarne.

Ne�u to uzeti.

Nije zabavno ako ga jedan uzme a drugi ne.

U tome zajedno.

Dovraga, sudac istrage. Jebi ga. Jebi. Sranje.

Cassiers.

�to?

GOTOVO JE. HOYBERGOVI SU NA�ENI S NAJNOVIJOM �RTVOM. VIDIMO SE KASNIJE?

MO�DA

Ne mogu se odlu�iti, Freddy. iza�i na suca istrage dvaput

najgluplja stvar koju ste ikada u�inili ili je li va�a veza s Rinom?

Mulder misli da je ovo potonje. Ali on ne zna na�e javne tu�itelje.

Osobno bih rekao sudac istrage.

Da. Zato sam ovdje.

Slu�aj je sada rije�en

pa sam mislio da bi mo�da mogli re�i dobra rije� za mene kod suca.

Beyers, mo�e� li i�i s njim?

Pobrini se da glavni inspektor Verstuyft ode ravno sucu istrage.

Mo�e� samo sebe kriviti. Dakle, mo�e� to rije�iti.

Mulder?

Zavr�io sam, Eric. Gotov sam.

Ja... - Tra�imo puno, ali nemamo izbora.

A ti ima� talent.

Nestao je. Prije dosta godina. To...

Mo�da ga nikada nije bilo.

Naravno, bilo je.

U�init �u ne�to drugo s mojim �ivotom, Eric.

Gotovo je.

Patrick, moram te pustiti. - Ne.

Da. - Ne.

Da. - Ne.

Patrick...

razumije� li?

Oh. Je li sve u redu?

Hej, Patrick.

�to je bilo?

�to je bilo? Tu sam za tebe.

Suzy, ne sada.

Rina evo, zna� �to morate u�initi, nakon zvu�nog signala.

Oprosti, Freddy, sudac istrage misli da i ti treba� �ekati 24 sata.

Hoybergs je tako pucao?

Da, ali onda bi trebalo biti vi�e krvi na rukavu.

Evo, pogledaj.

Tragovi krvi posvuda.

Ali ne ovdje. Vidi�? - Pa?

Mogu li? Da? - Da.

Samo ovo mo�e objasniti nedostatak krvi na tom rukavu.

Zna�i netko mu je dr�ao ruku?

Boja za kosu. Istovjetna uzorku koji je donesen ranije.

Od Rine Van Lierde? - Da.

I uzrok smrti? - U slu�aju troje koje sam pregledao,

trauma uzrokovana tupim predmetom, svaki put drugo oru�je ubojstva.

Ali gotovo sigurno �eki� svaki put.

�EKI�

Podsje�a me na Freddyja. - Kojeg Freddyja?

Kojeg Freddyja? Freddy Verstuyfta. Nitko po imenu Freddy ne radi ovdje.

Razumijem. Freddy, koji vi�e ne radi ovdje, poslao mi je e-po�tu

o jednom Patricku Manteauu. Nazvao ga je �ovjekom sa �eki�em.

Evo, a ja sam odgovorio: Tko je Patrick Manteau?

A on...

�OVJEK S �EKI�EM

Je li to bio Patrick? U tom rehabilitacijskom centru?

Rekli ste da moramo ignorirati naloge od Verstuyfta.

Zna�i niste provjerili?

Nije bio tamo. Ali ja sam kopao dublje.

Patrick Manteau je bio u polu otvorenoj bolnici u Limburgu.

Odmah uz njema�ku granicu i samo 25 km od Wahner Heide.

U vrijeme kada su te �ene nestale? - Sad to provjeravam.

Jedne ve�eri zaustavljen je od strane prometne policije zbog nesmotrene vo�nje.

Bio je pozitivan za kokain i njegov je putnik preuzeo upravljanje.

�ena? - Ne ka�e.

Ali bilo je 6 km od mjesta na kojem je jedna od tih �ena nestala te ve�eri.

A kad ti ka�em zanemari Verstuyftove naredbe, Cassiers,

zanemari Verstuyftove zapovijedi. - Da...

Ali dobro je u�injeno.

Otvori vrata.

Veliki Verstuyft. U svakom slu�aju, u usta.

Ja bih platio da te stavim u lisice. A sada pogledaj.

Mo�da je to dobar trenutak i za kupnju listi�a lutrije.

To bi bilo sjajno. Onda mo�e� oti�i u mirovinu, ha?

Katastrofa za tvoj lokalni bar ali blagoslov za policiju i dru�tvo.

Freddy.

Oprosti, �efe, ne mo�emo dr�ati suca istrage da �eka.

To je samoubojstvo bilo namje�teno. - �to si rekao?

I imamo dobar razlog misliti da je bio Patrick Manteau.

Jebi ga, znao sam. Trebao si me slu�ati.

Sad mislimo da tip ima Rinu.

Ne, ne, ne. Ne mo�e. - Ne znamo gdje je, Freddy.

Nije kod ku�e, nije na svom poslu. Nigdje.

Gdje mo�e biti, Freddy?

Prona�li smo njezinu kolegicu Suzanne, mrtva u svojoj sobi.

Gdje mo�e biti Rina, Freddy?

Gdje?

�etiri poruke Verstuyftu i posljednja dva poziva su Patricku.

Je li njegova slika objavljena? - Moramo ponoviti profil po�initelja.

Ne, imam dovoljno po�initeljeva profila. Sada samo �elim po�initelja.

Po�initelja!

Patrick, moram te pustiti.

Gotovo je.

Patrick. Patrick.

Htio sam te uvjeriti ali ga nemamo. Nisi siguran.

Poku�at �u kasnije. Moram i�i odmah vidjeti suca istrage.

Vincke je malen i prijavio me za... za nas...

Misli na mene.

Pogledaj starije govorne po�te. Evo. - Da.

Evo, 17 sekundi. To je od Patricka. - Da.

Rina. �elim te vidjeti.

Gdje si?

Rina?

Rina, ve� sam tamo.

To su zvona. U blizini je katedrale.

U Moriaanstraatu. - Auto?

Pje�ice je br�e. Zatra�i intervenciju. Bez sirena, ne �elimo ga upla�iti.

Dobro.

Tim Bravo svim kanalima.

Tra�ena SWAT intervencija u Moriaanstraatu, broj 26.

Osumnji�eni je Patrick Manteau. Mo�e biti naoru�an.

Mo�da dr�i �enu kao taoca.

Dovraga, Verstuyft.

Auto natrag. Ako je ovdje ne �elimo da pani�ari.

�to je s Rinom? - Automobili natrag. Postavite opseg.

Nitko ne ulazi. Ovdje �ekamo intervencijsku ekipu.

Sranje.

Verstuyft je ovdje. - Kako dovraga mo�e biti?

U�ao je kroz vrata na ulici iza nas.

�ekaj ovdje.

Dovraga, Cassiers. - Oprosti.

Zar nitko vi�e ne slijedi naloge? - Ne mo�e� i�i sam.

Jebeni pakao!

Rina? Rina? Rina?

Jesi li dobro? Jesi li dobro? Slu�aj me. Jesi li dobro? Eh?

Ja sam. Hej, hej, hej. U redu je, u redu je.

Dobro.

Freddy? - �isto.

Kvragu. Ostani ovdje. Ljudi su na putu. Dobro?

Jebi ga.

Stani! Ostani tamo!

Gdje je Freddy?

Cassiers, nazovi hitnu pomo� i legni na nju da je zagrije�.

Freddy. Freddy, nemoj. Intervencijski tim je na putu.

Jebi ga!

Hej, polako, polako.

Gospodine? Jeste li dobro? Jeste li ozlije�en?

Gospodine?

Stani!

Ostani tamo gdje jesi.

Nemoj se pomaknuti.

Ostani tamo gdje jesi.

Ostani tamo gdje jesi.

Policija. Vrati se.

Jesi li dobro? - Da.

Dobro. - Da.

Rina.

Nemoj me pustiti.

Rina.

Jesi li ozlije�en? Treba li pogledati? - U redu sam, u redu sam. U redu je.

Rina.

Moram ne�to objasniti, �efe.

Razlog zbog kojeg sam pustio Verstuyfta da �ini �to �eli u zadnje vrijeme je zato...

Pa, on zna ne�to o meni...

Nije incident s Dirty Daveom, Cassiers? Svi to znaju.

Gdje je klju�? Je li laboratorij ve� uzeo stvari?

Ne, sve je kao �to je bilo.

Gdje su? - Rekli su da je sve u redu.

Nisu ni htjeli i�i u bolnicu. Policajac je rekao da �e se pobrinuti za nju.

Neka paze na njegov auto. Koristite prometne kamere kako bi ga prona�li.

Sada, Cassiers.

Za�to nije prona�en? Postoje tisu�e kamera u gradu.

Ona nas je manipulirala. Ona zna kako profileri rade i mi smo pali za to.

Na�li smo je polu-golu i grogi od droga u Doelu.

Pretpostavimo da je uhva�ena kako pokapa ta tijela,

najpametnije je u�initi pretvarati se da ste isto �rtva, naravno.

Uhva�ena si tako da ide� i luta� gol 50 km daleko.

Da. - Ne bi mi se to moglo u�initi.

Je li Patrick rekao jo� ne�to? - Svakakve stvari. Samo je bjesnio.

Je li rekao za�to?

Nisam zapravo slu�ala. Previ�e zauzeta da se ne smrznem.

Da? Kroz stari tunel za Linkeroever.

Freddy, odlazim na neko vrijeme.

Za�to i ti ne do�e�?

Izlaganje tih glava? Znala je da �e nas ozljede �eki�em dovesti do Patricka.

Kada su se te glave pojavile? Kad vi�e nismo imali drugih osumnji�enih.

Tako je �rtvovala Patricka.

Patrick je bio... - Patrick je bio prije.

Patrick je udario tu �ensku glavu. I to je kraj.

Anksiozna psihoza.

Vidio si i sam. On je �ivotinja ako ne uzme tablete.

Ali tko mu kontrolira tablete?

Da, tamo, tamo. - Jebi se.

Dovraga, Rina. �to si u�inila? - Patrick ih je pogodio.

�to se ti�e tko je dr�ao ruku, ne mo�ete dokazati ni�ta...

Zamrziva�. Zamrziva� nije bio zaklju�an.

Sada je gotovo, Rina.

Gotovo je.

Ne.

Sada po�inje.

Dovraga, Freddy.

Freddy!

Freddy.

Freddy.

Ja sam, Freddy. Ja...

Oprosti, prijatelju.

Treba�...

Treba�... re�i sucu istrage...

da �u ja...

morati ponovo pomaknuti svoj sastanak.

Podr�i nas i postanite VIP �lan