Original subtitles

ESTAMBUL

¿Saben qué?

¡A la mierda con Rivera!

¡Y a la mierda con el Cártel de Sonora!

Creen que pueden ordenarnos los términos a nosotros y a los Babas.

Quizá esas tonterías primitivas les funcionen en México,

pero no en Europa del Este.

Larguémonos de aquí, hombre.

Se avecina una tormenta.

¡Oye, imbécil!

ASESINATO POR ENCARGO

JUÁREZ

Cuando dé la señal. Avancen, vamos.

Yo te cubro. Adelante.

Despejado.

Cuidado con aquella esquina.

Manos arriba. Muéstrame las manos.

Te tengo.

DIFUNTO

¿Quieres subir? Ay, qué estirada.

Oye, a un lado, gringo.

Hola, John.

¿Quieren algo?

No, está bien. Gracias, pero no.

¿Oyes esa canción?

En cuanto al más reciente barrio narco...

que nos interesa, lo echó a andar Mini Oso.

Ahora bien, curiosamente, Félix Camarena asumió el control ahí.

Oso era un ex-policía quien, cuando arrestaron a Camarena por primera vez,

dirigía la cárcel mexicana Puente Grande.

Oso se aseguró de participar en organizar...

la primera fuga de prisión de Camarena.

No sé con certeza quién lo ayudó la segunda vez,

pero... Camarena le devolvió el favor.

En febrero, mi equipo hizo una redada en sus barracones.

No sé si lo sepas, pero cuando llegamos,

encontramos rigurosa resistencia y se armó un gran tiroteo.

Acabé matando a Mini Oso.

Encontramos $200 millones de dólares en efectivo, algunos euros,

más de cien felinos exóticos, 200 armas de fuego, la mayoría marca FA,

y 150 toneladas de cocaína.

- Eliminé a ese hijo de puta. - Por eso estoy aquí, John.

Mataste al Oso.

No necesito decirte de qué reputación gozas...

en ambos bandos de la ley.

Los Cárteles saben que eres alguien de cuidado...

y tanto el FBI como el ICE saben que, como supuesto Agente de la DEA,

también estás involucrado con la CIA.

¿Tienes que contestar?

No, a la mierda.

Mira, yo estoy aquí, extraoficialmente,

porque debo reactivar a un Agente inactivo.

Si me reinserto, hermano, hay mil hijos de puta...

que morirán, tanto buenos como malos,

y yo acabaré siendo el malo del cuento,

y no quiero.

En las últimas semanas, el ICE ha estado detectando...

cada vez más individuos no mexicanos...

por las rutas de contrabando de Sonora.

El ICE se la pasa recorriéndolas.

Se la pasan metiendo mexicanos de contrabando.

No, no así. Hace dos días, el ICE detectó...

a dos individuos no mexicanos en la frontera de Texas.

Así de cerca de lograr cruzar.

Pero tus amigos indios americanos que vigilaban esa noche...

notaron algo diferente en estos dos.

Déjame adivinar, hubo una coincidencia con un sujeto no mexicano.

Dos coincidencias. Son dos conocidos extremistas islámicos, John.

Dos de los tres principales autores de hacer volar...

por los aires un A-450 de Crimea sobre Siria el año pasado.

Como bien sabes, la CIA, conjuntamente con la DEA y el FBI,

han estado buscando a estas bestias.

Aunque pertenecen a grupos distintos.

Uno al del Frente Al-Nusra y el otro al del Hezbolá.

Así que sospechan que los objetivos son de alto nivel y de mucho valor.

Cielos. Me interesa, Cuéntame más.

El Ministerio de Justicia tiene razones...

para creer que formarán una nefasta alianza...

con los terroristas del narco de nuestras fronteras.

Los mismos Cárteles que crean tipos como El Mini Oso.

Ahora bien, el acuerdo es muy simple:

Su califato abastece a los Cárteles si estos...

contrabandean células terroristas a Estados Unidos...

por sus rutas sin ser detectados.

El FBI no lo quiere y la CIA no puede hacer nada...

al respecto en cuanto pisan suelo estadounidense.

Por ende, queda la DEA.

Y por ende, tú acudiste a mí.

Eres el mejor Agente Verdugo del mundo, John,

y un Agente único con un pie en ambos mundos:

El de la CIA y el de la DEA.

De acuerdo. Pues, voy a necesitar un evento en el que pueda actuar.

Se celebrará una reunión entre estos dos grupos...

con la cual celebrarán su asociación y la harán oficial.

¿Dónde se llevará a cabo?

En terreno neutral.

Pero no conocemos la ubicación exacta.

Quédate a beber con nosotros, nena.

No seas tímida.

Pues, la cosa está así:

Si quieren que me encargue de esto, voy a necesitar recursos.

Quiero elegir a mi propio grupo, quiero mis propios pertrechos,

mi propio equipo, y necesitaré un jet que nos transporte a mí y a mi equipo.

Entonces, supongo que estás de vuelta.

La información de mi cuenta, igual que siempre.

Y quiero hablar esta noche con los individuos no mexicanos.

Ahora, con tu permiso.

Quédate, tranquila.

María, María.

- ¿Cómo está mi nena? - ¿Quién es este tipo?

- ¿Cómo está mi niña? - No muy bien que digamos.

¿En serio? ¿Qué pasa?

- Es culpa de ellos. - ¿De veras?

Oye, ¿quién coño eres?

¿Sabían que ella es mi nena?

¿Tu nena?

Pero ¿saben? A mí me parece...

¿Qué te parece?

- ¿Esta cerveza es tuya? - Sí.

Oye, ese.

Se tomó tu cerveza, hombre.

A mí me parece que están molestándola.

¡Y tú me molestas a mí!

Ahí te quedas, puta.

Yo nunca estuve aquí. Lo entiendes, ¿verdad?

EL PASO

¿Hola?

Zara, soy yo.

John, vaya. Cuánto tiempo ha pasado.

¿Cómo está México o donde sea que vivas ahora?

BIENVENIDOS A MÉXICO

Volveré a mi querido Estados Unidos.

Necesito tu ayuda en algo.

Bien, probemos con una fácil: ¿De dónde eres?

No hablo inglés.

Ah, sí. No hablas inglés.

Ya me oíste hablando inglés.

Ahora hablo español. ¿Mejor?

Hablamos en español.

Adelante.

Eres coyote del Cártel. ¿Sí?

Tus tatuajes dicen que eres de Sonora, ¿no?

Sí, de Sonora.

Bien, veo que reconoció la palabra.

Así que dudo que contaras con que yo te atrapara.

Y voy a adivinar: Estás entrenado...

para quedarte sentado sin decir nada...

esperando que quizá para el amanecer...

te suelten porque es lo que nuestra actual...

administración nos instruye hacer.

No contaste con que mis hermanos indios americanos te atraparan.

Y estoy seguro de que con sólo verte supieron qué eras.

Eres árabe.

No mexicano.

Así veo la cosa yo.

Tu ropa no te queda.

Tienes aspecto de yemení con esa pañoleta que traes.

Pero tu amigo, el de la sala de junto, no es de ahí, ¿verdad?

No. Estoy sólo.

No conozco al otro hombre.

Claro que lo conoces. Él ya te delató.

¿Cómo crees que sé que eres yemení? Así es.

Me dice que el Al Qaeda y la península arábiga...

están muy activos.

Pero normalmente ustedes no suelen andar con los del Frente Al Nusra.

Al Qaeda en la península arábiga trabaja con el Dáesh, ¿verdad?

Lo cual me dice que tu amigo y tú en realidad no están...

haciendo recorridos de prueba para establecer rutas de contrabando.

Eso me dice que son negociadores de avanzada...

que preparan el terreno para algo grande que está a punto de pasar.

No hablo inglés.

Qué gracioso, vaya.

También sé quién llamó la atención de los Agentes fronterizos...

cuando los agarraron.

Verás, los indios americanos son expertos en rastreo...

y... Y por ende resulta que...

no estaban pasándose de contrabando de México a Estados Unidos.

Sino de Estados Unidos a México.

MÉXICO

Ya estaban aquí.

Así que dime tu nombre,

dame el nombre de tu contacto en México...

y, finalmente, dime exactamente...

dónde y cuándo se llevará a cabo la verdadera reunión.

Mi nombre es Abdullah Alahamda.

Nuestro contacto en México es el líder del Cártel de Sonora.

Quería mostrarnos su operación al sur de la frontera.

Así que esperaban las rutas, ¿verdad? Para los accesos.

Establecíamos una alianza de conveniencia mutua.

Sí, eso lo entiendo.

México sólo es interesante con el Al Qaeda de la península arábiga y el Dáesh.

Nosotros tenemos suficiente desierto.

Así es, y por eso sé que sigues mintiéndome.

Vinieron a buscar un acceso más fácil a Estados Unidos.

Algo que esté menos vigilado.

ESTAMBUL

Con más arena.

Algo más alejado que a la vez sea un centro de coordinación, un puerto...

con un pasado de tráfico ilegal y de religión.

Tu contacto en México era José Rivera.

Pero no es ahí donde se hará la reunión.

¿Cómo sabe su nombre?

Rivera es el líder del Cártel de Sonora.

Y si van a hacer un trato con un Cártel, es con el de Sonora.

Quieren tener acceso a su vasta temporada de lluvias,

a su gran territorio subterráneo y ruta de contrabando.

Y les agrada que sean brutales.

Rivera va a expandirse al interior de Turquía.

¿Cómo es posible que sepa eso?

Porque he estado mucho tiempo en México vigilando a Rivera.

Y no ha estado en México sino en Turquía.

Y ha estado eliminando a todos los padrinos de la heroína,

uno por uno.

Verás, se avecina una tormenta.

Así que, salvo porque te cambiaste de la CIA al FBI,

no has cambiado nada desde la última vez que te vi.

Yo podría decir lo mismo de ti, John.

Sigues usando el Rolex.

Sí, es de platino. Me lo dio la mejor chica que he tenido.

- Sí, que soy yo. - Sí, que fuiste tú.

- ¿Cómo has estado? - Me va bien, ya me conoces.

Sí. Te conozco.

Y dime, ¿en verdad crees que la reunión...

vaya a realizarse en Estambul y no en México?

Pues, yo nunca creo en la inteligencia.

Antes decíamos que creer en ella...

era clave para acabar muerto.

La inteligencia nunca es de fiar. Pero eso es lo que se dice.

De acuerdo. Lo escribiré y se lo pasaré a nuestros ex-contactos de la CIA.

No te pedí que vinieras para eso.

Sino porque pensé que quizá querrías reintegrarte a mi equipo.

Ah, me imaginé que...

Te reactivaron.

Necesitamos a una persona más para completar nuestro equipo de tres.

Es mejor tener a alguien interno,

quizá con conexiones en la CIA, preferible que en la DEA o el FBI.

¿Y qué propones que haga ese equipo tuyo de tres?

Tú sabes, encontrar e interrogar personas.

Si nos agradan, les damos una caja de chocolates.

De otra forma, los matamos.

- ¿Y luego...? - Y luego...

yo haré lo mío.

Creí que eso había quedado en el pasado.

No, aún nos esperan nuestros mejor tiempos.

Necesito a alguien bueno con la SIGN y que pueda darme...

inteligencia detallada al momento así como imágenes en tiempo real.

Actualmente eso lo hacen los drones.

¿Y para qué me necesitas a mí?

Te necesito a mi lado para que me cubras...

y hagas lo que mejor haces.

Su nombre es Matthew Sharp.

De toda la escuela de la SIGN,

pero con cinco años previos de entrenamiento en la HUMINT.

¿Cuánto lleva en la CIA?

- Quince años. - ¿Y antes?

El ejército: Fuerzas Especiales.

Es prácticamente toda su experiencia en eso.

Sí, dudo que la tuviera.

¿Me reuniré con él? Llega tarde.

Él eligió el lugar y la hora.

Sí.

John, esa cosa viene bastante baja.

Creo que tiene tu camioneta en la mira.

Mierda, mi auto es el blanco.

John.

- Déjalo. - Pero lleva cargando una AR.

- John. - Déjalo.

Bueno, eso llamó mi atención.

John.

John.

Tú debes ser Sharp.

Y tú debes ser John Harmon.

Sí, soy Harmon, pero sigo esperando la respuesta a mi pregunta.

Sí, soy Matthew Sharp.

Qué bien lo piloteaste.

Podría tener un trabajo para ti.

Resulta que el grupo de Rivera se desplazó a Puerto Rico...

a intentar apoderarse del mercado de la heroína.

La droga entra a EE.UU. Por rutas de contrabando...

en Arizona, Texas y California.

La mandan a Nuevo México y la transportan en camión al litoral oriental.

En el FBI tenemos un dicho que aplica a Puerto Rico:

Sin aduana... No hay problema alguno.

De eso se trata.

Digo, en este momento están en una situación nada desdeñable.

Porque ningún embarque que sale de los Estados Unidos...

requiere pasar por la aduana.

Así que enviarla droga al litoral oriental...

de Puerto Rico es más fácil que usar...

las rutas de contrabando del Cártel...

y mandar todo en camión cruzando el país.

Y ahora qué Rivera lo controla, pretende hacer otros arreglos.

Pretende abrir una nueva distribución.

Y yo creo que ese es el objetivo de la famosa reunión.

La compañía está al tanto de las ambición de Rivera y otros como él.

Pero mientras no salga de fronteras de EE.UU., es territorio de la DEA y el FBI.

La inteligencia nos demostró, sin ningún a dudas,

que Rivera formará una alianza con los fundamentalistas islámicos.

Y es de ahí de donde conseguirá nueva distribución,

nuevos elementos, nuevas rutas.

Al-Mujahid les dará todas sus regiones,

lo cual les da nuevo acceso...

para traer a quien quieran y lo que sea...

que quieran a los Estados Unidos, lo cual es espeluznante.

Estambul.

Si es suficientemente bueno para traficar heroína, lo es también para Rivera.

Todos sabemos que los creyentes devotos,

los verdaderos creyentes de toda fe,

no tienen nada que ver con el aumento de violencia en todo el mundo,

pero no por eso debemos dejar de intentar detenerla.

Como yo lo veo, es nuestra obligación detenerla.

Así es. Nos importa una mierda todas las putas religiones.

No nos importa su origen étnico. Nos da igual.

Dejamos que todos hagan lo que quieran.

En palabras del gran Gengis Kan:

"Profesa la religión de tu elección, pero a mí págame impuestos".

Todo este asunto es como si un mono intentará cogerse...

a una pelota de fútbol. Es un puto desastre.

En fin, mi inteligencia en este momento indica...

que Rivera supuestamente celebrará una reunión cumbre,

que se supone será de grandes proporciones, en las próximas 48 horas.

Es mi obligación evitar que se lleve a cabo.

Para empezar, necesitamos un auto.

Veamos.

Parece que encontré uno ideal.

Rivera colecciona autos clásicos estadounidenses.

¿Qué les parece un Camaro amarillo canario?

Es algo pequeño, pero llamará la atención.

Sharp, ¿estás en posición?

En posición.

Rivera está llegando en este momento.

¿Está cerca el tercero en cuestión?

Aún no.

Bien, estoy poniéndome en posición. Zara está entrando.

Zara, ¿me oyes?

Adelante, Harmon.

¿Cuál es su ubicación?

Los ascensores del octavo piso.

Quédate ahí, llegaré por la puerta lateral.

Sharp, necesito que te asomas al cuarto del objetivo en el octavo piso.

Enseguida.

Vamos, ¿dónde estás?

¿Sharp?

Sigo buscando.

¿Quién coño eres tú?

Sharp, no puedo más.

Te tengo.

Harmon, es el cuarto 826.

Zara, dame acceso por el otro lado.

Buenas tardes, ¿qué se le ofrece?

¿Podría comunicarme al cuarto 825?

Por supuesto, señorita. ¿Cuál es el apellido del huésped?

- O'Sullivan. - O'Sullivan.

- 825. - 825, 825...

Lo siento, señorita, pero ese cuarto está vacío.

¿Cómo dijo que se apellidaba el huésped?

O'Sullivan.

Verificaré para saber si no me equivoqué de cuarto.

Será de ayuda, muchas gracias.

825.

Está vacío. Es todo tuyo, Harmon.

Entendido. Sharp, ¿me cubres?

Como el blanco al arroz.

825.

Estoy viéndote, Harmon. Todo en orden.

No responden. Intentaré más tarde.

- Disculpe la molestia. - No se preocupe.

No, no.

Amigo... Sólo tú y yo.

Uds. váyanse mejor. No hacen falta.

Yo iré con él.

Uds. vigilen el lobby y tú asegúrate...

de que el Sr. Rauf vuelva al Hotel Palace sin eventualidades, ¿sí?

Andando.

Harmon, van para allá. Estoy mandándote una imagen.

Bien, estoy a la espera.

Están subiendo en este momento.

VIDEO DESCARGAN DO ZARA. H

Iré con él. No hacen falta. Uds. dos...

IDENTIDAD: AYAN AL-MUJAHID

Ayan Al-Mujahid. El anterior número dos del Hezbolá...

a cargo de los fabricantes de bombas.

Asumió el control total en septiembre...

después de que su hermano muriera...

en un ataque con drones de Estados Unidos.

REPRODUCCIÓN DE VOZ

Su paradero es, actualmente, desconocido.

Parece que ya lo encontramos. Octavo piso.

Al menos se acabaron los intermediarios.

Confío en que el avión le resultó satisfactorio, ¿o no?

Veo que ya conoció a mis asistentes.

Benicio. Augustine.

¿Qué hacen aquí?

Ya le dije, son mis asistentes.

No son más que asesinos.

Sí, y da la casualidad que son muy buenos en su trabajo.

¿Hay algún problema con eso?

¿Qué te pasa, cabrón? ¿Quieres algún problema, imbécil?

¡Cállate!

Claro. Por supuesto, jefe.

¿Qué coño es eso?

¿A qué te refieres?

¿Es una cámara?

Ayan, no estamos en el desierto.

Este es un hotel de cinco estrellas en uno de los más costosos...

lugares en todo Estambul.

Algo está mal.

Ayan.

Ayan.

No creerás que yo estoy vigilándote...

sin tu conocimiento, ¿o sí?

Creo que tu comportamiento es un poco paranoico, amigo.

Mira, Rivera, si realmente te buscan, no es paranoia.

Y no soy tu amigo.

Sin embargo, estoy acostumbrado a que las cosas no salgan como se planean.

Y a que a otros les cueste la vida lo que yo creo necesario para mi causa.

La fusión de su organización y la nuestra...

es beneficiosa para ambas partes en muchos sentidos.

Pero el hecho de que necesite tu ayuda no significa...

que no te vea como otra cosa que un infiel...

que preferiría ver muerto y enterrado en la arena.

Esto debe cubrir el avión que mandaste.

Volveré al Hotel Palace para inspeccionar el paquete.

La reunión se llevará a cabo como se había dispuesto.

En tus barracones junto al Rumeli Feneri.

De ocurrir más eventos sospechosos en el ínter,

te puedo asegurar dos cosas:

La primera es que la reunión no se llevará a cabo.

Y la segunda... Es que la última cara que verás antes...

de acabar enterrado en la arena será la mía, sonriente.

Mujahid se dirige al lobby.

Se lo creyeron. Lo piloteaste bien, Sharp.

Es hora de largarnos de aquí.

Baja al lobby y asegúrate...

que no pase nada sospechoso en el proceso.

Manden a alguien a preguntar quién pilotea ese puto dron.

Zara, dame las coordinadas de mi puesto seguro...

y un diagrama detallado, si puedes.

En cuanto tengas la hora de la reunión.

Entendido.

Sharp, llegaré antes de Al-Mujahid.

Nos vemos en el piso franco.

Entendido.

¿Qué hace aquí el Camaro de Rivera?

El dron.

Ahí está, vamos.

Mierda.

Harmon, me descubrieron.

Hay dos en los ascensores.

Hay un tercero con él adentro del ascensor.

Qué bueno que los superemos en número.

Se dirige a su auto.

Sí, lo sé.

Sí es su auto.

- Llamaré a Rivera. - De acuerdo.

¿Tú tomaste su auto?

Parece que es hora de la fase dos.

Jefe, tenemos que irnos ahora.

Harmon, Rivera está en marcha.

Síguelo.

Pero si sospecha de ti, retírate y déjalo ir.

Sólo le ponemos un anzuelo, no queremos asustarlo.

Entendido.

Seguiré espiándolo hasta que lo hagas.

Luego me iré.

Cien euros.

Te daré otro igual si sigues a ese auto negro.

Y un tercero si olvidas que me recogiste.

No sé de qué habla.

- Estoy en mi descanso, así que... - Así me gusta.

Díganme, ¿alguno de los dos ha notado que nos siguen?

Desde el hotel.

Piérdanlo. Piérdanlo ahora.

Y arranca.

Finalmente me detectaron.

¿Cómo vas con Rivera?

Aún no me ve. Vamos hacia el este.

Creo que al distrito Zariyash.

Es buena suposición.

Alborotaré el avispero.

Tú aléjate y nos vemos en el piso franco en 30 minutos.

Entendido, fuera.

Bueno, se acabó tu descanso.

Nuevo destino: Distrito Zariyash.

Te diré cómo llegar cuando estemos cerca.

Es un placer hacer negocios con usted, señorita.

- El que nos sigue está dando vuelta. - ¿En el taxi?

Sí.

Deben ser los árabes.

No sé qué tipo de jueguito se trae Ayan conmigo.

Que el equipo turco del hotel siga al taxi.

Y esta vez ya no quiero que la caguen, ¿entendido?

- Claro. - Bien.

Analizando patrones de voz.

Si realmente te buscan, no es paranoia.

Sintetizando voz de Al-Mujahid.

- Ayan. - Rivera.

Te advertí que no hicieras nada sospechoso, ¿o no?

Ayan, no tengo la menor idea...

de a qué te refieras...

ni de por qué me llamas por una línea que no es segura.

- ¿Tienes un Camaro amarillo? - Tú sabes que sí.

Por favor, dime por qué está siguiéndome en este momento.

¿Quién tiene mi auto?

- ¿Qué? - ¿Quién tiene mi auto?

Está en los barracones. ¿Porqué?

Porque este sujeto está diciéndome ahora mismo...

que mi auto lo sigue.

Es imposible.

Ayan, no tengo idea de quién esté siguiéndote en mi auto.

Te advertí que si había más tonterías,

cancelaría la reunión.

¿Y eso me dices?

Sí, te lo juro.

Harmon, adelante.

En el piso franco, jefe.

Bien, Zara va para allá. Yo llegaré en diez minutos.

¿Mordieron el anzuelo?

¿Tú qué crees?

Harmon, ¿qué pasa?

Tendremos que deshacernos de un auto.

Habla Harmon, adelante.

Habla Beck.

De todas las personas con las que Rivera podría asociarse,

Ayan Al-Mujahid es uno de los más peligrosos, Beck.

Por eso es territorio de la CIA.

Es todo lo que puedo decir.

¿Y tú lo sabrías?

Sí, aunque no sea de la CIA, creo que lo sabría.

Pero hay otro objetivo porque normalmente lo hay.

Como ya te dije, no soy de la CIA, así que no lo sabría.

Como yo tampoco trabajo para la CIA...

y no soy más que un Agente reactivado,

quizá tú podrías decirme por qué.

¿Por qué?

Porque estaríamos buscando por todo México...

dicha ubicación de no ser por ti y tu equipo.

¿Y para qué me reactivaste?

Porque mataste al Oso, John.

Y ahora necesito que mates a alguien más.

Al-Mujahid y José Rivera van a cerrar el puto trato...

mañana por la noche si no hago algo ya...

respecto a la información de inteligencia.

¿Qué respondes a eso?

Va en camino un equipo delta a encargarse...

precisamente de ese problema.

Como bien dijiste, Harmon, no necesitamos que tú o tu equipo...

acaben siendo los malos del cuento si esto sale mal.

Tú hiciste lo que debías hacer:

Ubicar y establecer con exactitud la reunión.

Ahora llegó el momento de que hagas lo que mejor haces sólo.

Pues, si mal no recuerdo, Beck,

tú acudiste a mí con el rabo entre las piernas.

Me rogaste que te ayudara.

Mira, estoy aquí, extraoficialmente,

porque debo reactivar a un Agente inactivo.

Tenía mis reservas, pero acepté.

Lo único que te pedí en el momento fue que fueras derecho conmigo.

Y no sé por qué, pero en el fondo...

oigo una vocecita que me dice...

que no están siendo derechos conmigo.

Y no creo que tú estés siendo derecho conmigo.

Lo fui, John. Sólo piénsalo.

El dinero, los recursos, el equipo.

Ahora estoy encomendándote un objetivo distinto.

Viene de arriba.

Eres el mejor Agente Verdugo de la CIA y ya estás en ese país.

Y eso no fue por accidente.

¿Quién es el objetivo?

¿Al-Mujahid es el verdadero objetivo?

No.

¿Está en esa sala el objetivo?

Sí.

¿Quieres que mi equipo se retire?

Sí.

- Entonces, quieres que actúe sólo. - Sí.

- ¿Quién es el objetivo? - Abdul Rauf.

Conoces el nombre, John.

El tercer terrorista de Crimea Airlines.

El que fabricó la bomba que derribó el avión...

con 238 inocentes a bordo.

Bienvenidos al vuelo A-450 de Crimea.

Por favor, desocupen el pasillo mientras guardan su equipaje de mano...

para permitir el paso de otros pasajeros.

Bienvenidos al vuelo A-450 de Crimea.

Por favor, desocupen el pasillo...

mientras guardan su equipaje de mano...

para permitir el paso de otros pasajeros.

Es de los malos, John.

Entrenado por la CIA.

Pronto activará células en Estados Unidos.

Él es el paquete.

Lo que Rivera meterá de contrabando.

El fin de esta alianza es que Al-Mujahid...

pueda meter a Rauf a Estados Unidos.

Así que, dile a tu equipo que empaque.

Dispondré una ruta de salida a bordo...

del USS Mount Whitney en tres horas.

Su misión se acabó.

Llévalo a cabo, John, y vuelve a casa.

Entonces, ¿se acabó?

Pues, para él, se acabó para ustedes dos.

Para mí, no es así.

No creerás que yo tuve algo que ver con esto, ¿o sí?

No sé, hombre.

Creo que si estás preguntándome si pienso que tuviste algo...

que ver con que Beck nos retirara de la misión...

tan pronto recibió información suficiente...

para pasarla hacia arriba de la cadena alimenticia, yo diría que no.

Bien, gracias.

Era de mi oficina. No hay nada que yo pueda hacer.

¿De veras cree Beck que es buena idea retirarnos antes...

de concluir nuestra misión?

Pues, sí tiene otros planes operativos.

Tú vas a seguir.

Así es.

Tienes un nuevo objetivo.

No haré caso a su mierda.

Haré que él crea que sí, pero no será así.

Seguiremos adelante y acabaremos con el cuadro juntos.

Nada cambiará, terminaremos lo que empezamos.

- ¿Me oyes? - ¿Y cómo lo haremos?

Así. Te encantará.

¿Qué traman?

Verás, ya hicimos todo el trabajo de campo.

Tenemos la ubicación, la hora de la reunión y los participantes.

CAMBIAR IMAGEN: AYAN AL-MUJAHID

Y eso es lo único que le importa a Beck.

Pero, además, creamos una situación que consiste...

en haber enfrentado a estos tipos.

Sospecha el uno del otro, lo cual joderá la reunión...

y pronto van a querer matarse mutuamente.

Operaciones Psicológicas.

En cierta medida, así actuamos.

En fin, tuvimos éxito en acabar con estos cabrones...

porque Rivera no se explica por qué sus socios árabes...

decidieron hacerle la guerra en secreto...

en este crítico punto de convergencia.

No sabe que no fueron ellos sino nosotros.

Así que, estás alterando su expediente oficial.

Beck descubrirá que fue alterado.

No es para Beck.

Esto es para Rivera.

Entonces, estás tendiéndole una trampa a Al-Mujahid con Rivera.

¿Y no harás lo mismo invirtiendo los papeles?

Al-Mujahid es quien planeó y organizó todo esto.

Si él pierde el interés en llevar a cabo la reunión,

Rivera se contentaría con manejar el tráfico de drogas.

Sin duda Al-Mujahid sabe lo valioso que es tener acceso a Estados Unidos.

Tanto, que está dispuesto a soportar...

todas las humillaciones que implica conseguirlo.

Y su amenaza de retirarse no es nada más que eso, una mera amenaza.

Contando con células residentes instaladas dentro de Estados Unidos,

¿qué necesita para activarlas?

Células flotantes. Alguien que entre de contrabando.

Daría lo que fuera por tenerlo. Y para eso necesita a Rivera.

Los barracones de Rivera.

MANSIÓN DE RIVERA

En cualquier caso, la reunión será en 24 horas, chicos.

Este es el mando y control del sistema de alarma.

Anulación del 1-4-6-9-2-5 de Rivera.

Anulación del 1-4-6-9-2-5 de Rivera.

¿Qué acabas de hacer?

Apagar el sistema de alarma.

¿Y en qué afecta eso a Al-Mujahid?

HOTEL PALACE RRT

¿Quién apagó la alarma y por qué?

Ayan. Llamarme así está volviéndose una costumbre tuya.

¿A qué cojones te refieres?

¿Sabes qué? Amenazas demasiado, primate hijo de puta.

O quizá sólo te puse en evidencia, ¿no?

Yo soy un hombre de negocios y hago negocios.

Tú dijiste que querías cancelar la reunión.

De acuerdo, cancela la reunión.

Pero mi humor tiene un límite.

Y si llegas a ese límite, me convierto en un cabrón de veras.

Y cuando soy un cabrón de veras,

a veces olvido mis acuerdos de negocios.

¿Me entendiste?

¿Quieres que crea que tú no tuviste nada que ver...

con la vigilancia desde el dron?

¿Qué coño es eso?

- ¿A qué te refieres? - ¿Es una cámara?

¿Ni con el intento de asesinarme desde un llamativo auto amarillo?

Y ahora, ¿del sospechoso desarme de tu sistema de alarma...

justo antes de nuestra reunión en tus barracones?

Ni por equivocación creas que no sé lo que valgo para la CIA.

IDENTIDAD: AYAN AL-ALMUJAHID

Olvidas la única razón que tengo para llegar a este acuerdo.

Rauf.

Debe ser que se te agotó el buen humor.

¿Es eso?

Así que, como buen hombre de negocios que eres,

no creerás que soy tan tonto...

como para no reconocer una traición cuando le tengo enfrente.

Eres más paranoico que Pablo Escobar en toda su vida.

Te sugiero que reconsideres tus prioridades...

y luego me llames.

Te daré 30 minutos.

Y, Ayan, por favor piensa que los próximos 30 minutos...

serán los 30 minutos...

más importantes de toda tu existencia.

Esto podría salimos caro.

Yo creo que, si esto funciona,

nos darán una palmadita en la espalda y se lo adjudicarán.

De otra forma, con los de la DEA se abalanzarán sobre todos y los matarán.

En cualquier caso, habremos terminado lo que empezamos.

Guardaré mi equipo...

y te veré en el punto de recogida en dos horas.

Hace mucho que no te veía así.

Tú eres la que luce así.

Soy yo el que no veía así hace mucho.

Creí haberlas cerrado.

¿John?

Ve por el otro.

¿Cuánto tiempo?

- Cuarenta y cinco minutos. - ¿Rivera o Al-Mujahid?

- Rivera. - Entonces, ella está en los barracones.

¿Cuál es el plan?

Iré a recuperar a mi compañera.

Traeré la camioneta.

Es un placer hacer negocios con usted, señorita.

Ya despertó.

No, no despertó.

El móvil de Zara.

- ¿Qué? - ¿Seguro?

Rauf vuelva al Hotel Palace sin eventualidades, ¿sí?

CONCLUIDO

Vamos, sube. Te pondré al tanto en el camino.

- Lo pasé por alto. - ¿Qué pasaste por alto?

Estaba en mis narices y lo pasé por alto.

No te entiendo.

Todo esto de la junta era una trampa.

Una trampa para dirigirnos hacia una pista falsa.

Beck nos encomendó formar un equipo para ubicar...

y frustrar una reunión entre el Dáesh y los Cárteles.

Pero, misteriosamente, no nos dejan concluir la misión.

¿Por qué?

¿Porque es un burócrata sobornado?

Porque pensó que el verdadero blanco estaría ahí.

Échale un vistazo a esto.

Uds. vigilen el lobby...

y tú asegúrate de que el Sr. Rauf vuelva...

al Hotel Palace sin eventualidades, ¿sí?

- Conozco ese nombre. - Sí, todos lo conocemos.

A Abdul Rauf lo entrenó la CIA.

Pero eso fue antes de que volara con sus amigos...

el avión comercial de pasajeros que mató a unas 238 personas.

En el expediente de Mujahid,

estaba a cargo de los fabricantes de bombas...

antes de que mataran a su hermano y él asumiera...

- el mando y el control, así que... - Si tiene...

un arma nuclear de maletín o una bomba radiológica,

podría diezmar una ciudad de EE.UU. en segundos.

Beck quiere que yo lo elimine antes de que llegue allá,

pero su información de inteligencia está mal.

Está mandando a los chicos de la DEA a la ubicación equivocada,

lo cual significa que se nos acabó el tiempo.

Significa que tú y yo deberemos ir allá y hacerlo.

De acuerdo. Entonces, ¿adónde nos dirigimos?

Yo iré con él. Uds. vigilen el lobby...

y tú asegúrate de que el Sr. Rauf vuelva...

al Hotel Palace sin eventualidades, ¿sí?

Al Hotel Palace.

Ayan, ¿qué cojones pasa? ¿Dónde está Rauf?

Estaba a punto de hacerte la misma pregunta, Rivera.

¿Así es como cierran todos sus tratos los mexicanos?

¿Qué coño es esto?

Si tengo buena comprensión del inglés,

me aventuraré a decir que el de la foto, ahí donde debería haber...

una foto tuya, no se parece en nada a Ayan Mujahid.

Y como si fuera poco,

ahí dice que se supone que estás muerto.

Así que, te pregunto de nuevo dónde está Rauf.

- Ya veo lo que pasa aquí. - ¿Lo ves?

Pues, por favor, explícamelo porque lo que yo creí que pasaría...

era que nos reuniríamos a pactar nuestra alianza.

- A poner algunas reglas. - Como dice el refrán de mi pueblo:

Por favor.

"Quien habla no planea.

Y quien planea no habla".

Significa que no creo que estés detrás de esto.

A mí me huele a la CIA.

¿Y eso debería hacerme sentir mejor? ¿Porqué?

No eres suficientemente listo para estar colaborando con la CIA.

Por última vez, ¿dónde está Rauf?

Estamos en peligro. Se cancela nuestro trato.

Ayan.

Quiero mostrarte algo.

Vinimos a meter de contrabando al Sr. Rauf a Estados Unidos, ¿no?

Así que llegó la hora de cerrar el trato.

¿Es broma?

Tienes razón, parece ser que hay un tercer interesado en esto.

Harmon, ya lo elevé. ¿Cuál es tu ubicación?

Estoy entrando en este momento.

Estamos saliendo ahora. Empieza a peinar el terreno...

y nos veremos en la sala de juntas.

Entendido.

¿Quién coño eres tú?

Los tengo. Tercer piso. Espera.

Están sacando a Rauf ahora.

Aterriza tu nave y ven aquí a darme apoyo.

Voy a subir.

Entendido.

Oye, espera.

¿Quién eres?

Parece que alguien decidió cancelar nuestro arreglo.

¿A qué te refieres? ¿A ella?

- Ella no es más que una mujer de mierda. - Basta.

Benicio, desátala y dale algo de beber.

Veremos si es más que una simple mujer.

Jefe, venga conmigo ahora.

¡Rivera!

Entrando.

Vamos, jefe, hay que sacarlo de aquí.

- ¡Andando! - Quiero a Rauf.

Si tengo a Rauf, tengo toda la ventaja para salir de este desastre.

¡Maldita puta!

Vamos.

Entendido. Equipo dos cerrando el perímetro.

¡Vamos!

¿Qué pasó con Ghassan?

Los barracones están despejados. No hay ni rastro de Rivera.

Entendido. ¿Oíste eso, Harmon?

Los de la DEA despejan los barracones.

No hay ni rastro de Rivera ni de Zara.

Sharp, ya ubiqué al objetivo.

En la sala de juntas de la planta baja, cerca del fondo.

Hay dos guardias apostados. Dos guardias.

Ya ubiqué la caja principal de corriente. Cuando dé la señal.

Tres, dos, uno.

Rivera logró escapar. Repito, Rivera está huyendo.

Sr. Rauf.

La paz sea contigo.

La paz sea contigo también.

¿Cómo estás, amigo?

Gracias a Dios.

¿Sabes a qué vine?

¿Tú sabes a qué viniste?

Vine porque a la CIA le revienta entrenar a alguien...

que aprovecha sus enseñanzas para ganar mucho dinero...

que usa para financiar actividades terroristas.

¿Eso fue lo que te dijeron?

Sí, eso me dijeron y leí unos cuantos informes.

¿Y si te dijera que me ordenaron hacer lo que hice?

¿Qué conozco los secretos más oscuros de la CIA,

de Trípoli a Siria y todo lo de en medio?

Sabes demasiado.

Yo diría que por eso soy su objetivo.

Aplaudo que dijeras la verdad.

Pero no puedo permitir que entres a Estados Unidos a activar estas células.

¿De veras crees que esta es una guerra de diferencias religiosas?

Va mucho más allá de diferencias de ideología.

Comprendo. Entiendo que los guerreros peleen por su causa,

por sus países, por sus religiones.

Por sus creencias o su ideología, sea lo que sea.

Lo que ya no tolero es que maten a mujeres y niños inocentes.

Es el precio a pagar por toda meta final.

Es ahí donde nuestras opiniones... Difieren enormemente.

Bueno...

Rivera escapó, tiene a Zara.

Entonces, vendrá aquí.

Tú ve por allá.

Tú ven conmigo. Rápido.

Chinga a tu madre, imbécil.

Vete a la mierda, puta.

Vamos a casa.

Ya acabamos aquí, Sharp.

El paradigma ha cambiado, no desaparecido.

Lo que hacemos es proteger al pueblo de Estados Unidos de América.

Y a los estadounidenses. Y ninguno de los funcionarios electos...

necesitan saber qué hacemos, cómo lo hacemos...

ni a quién se lo hacemos.

Lo único que tienen que saber es que,

cuando se acuestan de noche...

y apagan las luces, están a salvo.

Primero necesitamos un auto.