Original subtitles

ALGUNOS CAUSAN FELICIDAD, ADONDE VAYAN;

Y OTROS CUANDO SE VAYAN. - OSCAR WILDE

CUIDADO CON LOS QUITANIEVES ACERC�NDOSE POR SU CARRIL

Hola, mam�.

�Oye! �D�nde encontraste a este extra�o?

Lo encontr� en la carretera.

�Est� bien si uso tu auto? Realmente necesito ir a trabajar.

- Claro. - �S�?

�No quieres quedarte y ayudarnos a acabar con lo �ltimo de Bambi en este estofado?

Me encantar�a, pero tengo que irme. Pap�, gracias.

Que tengas un buen d�a.

�Qu� tal estuvo?

S�, no estuvo tan mal.

Oye...

...vas a tener que decir unas palabras esta noche.

�Cu�ntas?

Bueno...

Lincoln dijo, cu�ntas, 282 para su discurso de Gettysburg.

Entonces, �unas 100?

Vamos, s�lo tratan de agradecerte.

No va a ser un pelot�n de fusilamiento.

Eso ser�a demasiado r�pido, sin embargo.

�Ese es nuevo?

No.

S�lo m�telo ah�.

Yo... No doy discursos.

Pero me siento muy honrado de ser nombrado Ciudadano del A�o de Kehoe.

Sin embargo, si... S� dependiera de m�...

Se lo dar�a a alguien m�s importante.

Soy s�lo...

Soy s�lo un tipo que mantiene un sendero...

...hacia la civilizaci�n abierto a trav�s del despoblado, para la gente.

Cuando t�...

...cuando conduces en la misma carretera d�a tras d�a,

es... F�cil empezar a pensar en el camino que no se ha tomado.

Trato de no hacer eso. Ver�n...

Tuve suerte.

Escog� un buen camino, temprano...

...y me qued� en este.

Hola, chico. �C�mo te ha ido en tu d�a?

�Calma!

Kyle. �Kyle!

�C�llate!

- �Ayuda! - �C�llate!

�Tomen sus brazos!

- �Toma su cintur�n! - Yo me encargo.

B�jalo.

�Ayuda!

Mierda.

DENVER 6 kil�metros

- �Qu� est� pasando? - No quiero ir.

S� que eres listo, pero no tanto.

Oye.

- No quiere ir. - Mierda.

D�jame adivinar, esto es por Tim, �verdad?

Ryan tiene un abus�n en su clase.

Tim te frot� la cara contra la tierra ayer.

�Sabes lo que es un abus�n?

Es una oportunidad para probar tu val�a.

No querr�s desperdiciar esas oportunidades en la vida.

- Es mucho m�s grande que yo. - S�, incluso mejor.

�Est�s diciendo que deber�a pegarle?

S�, para empezar.

- Esa no es una buena idea. - S�, �por qu� no?

Porque entonces ser� tan est�pido como �l.

Escucha... Ven aqu�, ven aqu�.

Te d� "El Se�or de las Moscas" para tu cumplea�os.

Apuesto a que ni siquiera lo has empezado.

Bueno, entonces es una l�stima.

Todas las respuestas que necesitar�s est�n en ese libro.

Vamos, es hora de irse.

Anoche te portaste como un salvaje.

- No hay nadie m�s loco que t�, amigo. - Qui�n iba a decir que sab�as bailar.

- �Buenos tiempos? - Te dir� algo, lo haremos de nuevo.

�S�!

Te ves bien. Te traer� algo para desayunar.

KYLE COXMAN

Jes�s, Grace.

RECORDATORIO: CAD�VERES SIEMPRE ENTRANDO �CUIDADO!

�Su hijo?

Muri� de una sobredosis de hero�na.

Disculpe.

Kyle no era un drogadicto.

Lo siento, pero todos los padres dicen eso.

Pero �l... No era un drogadicto.

�Qu�... Qu� van a hacer?

Lo pasar� a Vicios y Narc�ticos.

No conoc�amos a nuestro propio hijo.

Kyle no era un drogadicto.

�No est�s escuchando!

Me conduce por senderos de justicia, por amor a su nombre.

Aunque camine por el Valle de la sombra de la muerte,

no temer� ning�n mal, porque T� estar�s conmigo...

Unges mi cabeza con aceite.

Mi copa est� rebosante.

Seguramente la bondad y la misericordia me seguir�n...

...todos los d�as de mi vida.

Y habitar� en la casa del Se�or para siempre.

�Nels?

�Dante?

�Dante?

Lo siento, Nels.

Lo siento mucho.

No se supon�a que terminara as�.

S� d�nde y cu�ndo llega la coca�na.

Kyle no sab�a nada de esto. Esa es la verdad.

Era s�lo una bolsa.

�S�lo una bolsa!

Pero la gente as�, siempre se entera.

Espera un minuto, espera un minuto. �Qu� gente?

�A qu� gente te refieres?

�Tienes... Tienes algo de dinero?

- �Si me encuentran, me har�n da�o! - �Qu� gente!

- �Por favor! �Por favor! - �A qu� gente te refieres?

Speedo, hay un tipo llamado Speedo.

- �Speedo? - �Es el �nico que conozco!

S�lo dime d�nde puedo encontrar a este tipo...

...�y luego te me largas de aqu�!

�D�nde est� �l?

Entonces, �t� eres Speedo?

Bingo, estrella de oro.

Dante te manda saludos.

No conozco a ning�n Dante.

S�, s� que lo conoces.

Trabajaba en el aeropuerto de Kehoe con mi hijo... Kyle.

Y tambi�n lo conoces a �l.

�Kyle?

S�. Kyle, �ese es tu hijo?

S�, s�, yo... No, no lo conozco. Lo siento.

Conozco a mucha gente, conozco a muchos... "Kyles".

Cu�ntame qu� ha pasado.

Dime.

Muy bien, pap�. Ah� est� la puerta, �de acuerdo?

No s� de qu� igl� saliste, pero creo que es hora de que te regreses ah�.

Y cr�eme, esa es tu mejor jugada.

�De acuerdo?

�Tienes mi tel�fono?

Cu�ntame qu� ha pasado.

Yo estaba...

S�lo estaba recibiendo �rdenes.

�Recibiendo �rdenes de qui�n?

�De qui�n!

Limbo.

- Limbo. - �Limbo?

Limbo.

Limbo.

Limbo...

�Este es �l? �Es Limbo?

STEVE MILLINER "SPEEDO"

Sin duda alguna, Dan Reeves estaba al menos...

...entre los tres mejores entrenadores.

Y ya que estamos paseando por el carril...

...de los recuerdos, en el Estadio Mile High,

tengo una pregunta nocturna para ti, Denver.

�El mejor quarterback de la historia, Elway o Manning?

Ll�menme al 555-2395.

Elway.

�No vas a preguntar d�nde he estado?

Speedo ha desaparecido.

�Qui�n es Speedo?

Uno de mis empleados. Pero no sabr�as nada de �l,

porque no hablamos de negocios de camino a la escuela, �verdad?

�Qui�n empac� esto?

- No pens� que una golosina lo matar�a. - Jarabe de ma�z alto en fructosa.

Lecitina.

�Bicarbonato de Sodio?

Lo �nico que no est� en ellos, es el veneno para ratas.

Quiero que sepas...

Que no tuve nada que ver en esto.

Yo digo que todas sean legales.

Metanfetaminas, Ex, Opio.

Un fumadero de opio en cada Centro Comercial, esa es mi plataforma.

Dale a la gente lo que quiere. Le ponemos impuestos y luego doblamos nuestra paga.

- �Qu� opinas de eso? - No, gracias.

Quiero ser capaz de distinguir a los buenos de los malos. As� sabr� a qui�n disparar.

Nels Coxman.

Ciudadano del A�o.

Bien por �l.

Es una palabra real, ya sabes, Cocks-man.

Significa un hombre adepto al arte de la fornicaci�n.

Lindo.

�Ves a estos tipos?

Oye...

Es s�lo hierba.

S�, es legal comprarla y es legal fumarla en casa.

Toma un respiro. Vamos, respira.

Hay un principio con el que tienes que estar de acuerdo.

Si pretendes sobrevivir y avanzar en la Polic�a de Kehoe.

Se llama vigilancia comunitaria.

Donde abrazamos y hacemos cumplir los valores de nuestra comunidad.

�Los valores de ellos pint�ndonos el dedo?

Somos un pueblo de esqu�. La gente viene aqu� a esquiar, tener sexo y drogarse.

As� que an�mate.

Toma, �quieres ponerte toda Harry el Sucio?

El medidor acaba de llegar a cero.

Deshazte del chicle.

�Qu� puedo hacer por usted, Jefe?

Yo...

Enseguida estoy con usted.

- No puedo creer que esto est� pasando. - Deme un segundo.

�Cu�l es el veredicto aqu� atr�s?

Es absolutamente impresionante.

S�, no puedo creerlo.

Me encanta el detalle del encaje. La forma.

- Es tan elegante, �verdad? - S�.

No, me encanta. Creo que es este.

Creo que voy a llorar. Es tan est�pido.

Te ves absolutamente...

Te incluir� el velo sin cargo extra.

- Felicitaciones. - Gracias por todo.

Se siente surrealista.

De acuerdo. �En qu� puedo ayudarle, Jefe?

Estoy buscando un esmoquin.

Ya lo tiene. �Cu�ndo es la boda?

No es una boda. Yo...

Mi esposa y yo, estaremos renovando nuestros votos.

�Sigue siendo firme?

Eso es lo que me gusta o�r.

- �Qu� tal si tomamos sus medidas? - Claro.

Mataste a mi hijo.

�Qui�n te dijo que lo hicieras?

No...

�Qui�n?

Santa. Santa.

- �Santa? - As� es como �l se hace llamar.

�D�nde puedo encontrar a este Santa?

Hay un peque�o aeropuerto en Kehoe.

Entra con la coca y sale con el dinero.

�Qu� aspecto tiene?

Se parece a Santa Claus.

�No! Vamos, por favor. No tienes que hacer eso. Vamos, por favor.

�Elway o Manning?

�Qu�?

El mejor quarterback de la historia. �Elway o Manning?

Elway.

JACOB RUTMAN "LIMBO"

�Sab�as que Kyle ten�a Facebook?

�Conoces a su banda favorita?

Public� sus pel�culas favoritas, �las conoc�as?

�De qu� hablaron en sus malditos viajes de caza?

De cazar.

Maldici�n.

Maldita sea.

�Maldita sea!

Es el cuarto bolso de gimnasia que me pierdes.

S�, pero qui�n est� contando, �verdad?

Puede que te cueste creerlo.

Pero tengo cosas m�s importantes que hacer que...

...llevar un registro de los bolsos de gimnasia.

Como ganarme el dinero para pagarlos.

Te dir� lo que haremos...

...�por qu� no te llevas esto?

Y comprale todos los bolsos de gimnasia que necesite.

�Eso funciona para ti?

De acuerdo.

Bueno, eso es para ti.

- Dime que esto es una broma. - No.

Es la nueva dieta de Ryan. Y la vas a seguir al pie de la letra.

Desayuno: Carne de res a la hierba, esp�rragos, anacardos.

Almuerzo, lo mismo. Cena, lo mismo.

S�, eso es los lunes. El martes rota. Pollo, br�coli y almendras.

�Para desayunar, almorzar y cenar?

�Quieres que nuestro hijo coma lo mismo tres veces al d�a?

El ochenta por ciento de nuestro sistema inmunol�gico comienza en el intestino.

Mantenlo simple en el intestino y podr�s vivir una larga vida.

Una semana con esta dieta y querr� suicidarse.

Y yo le ayudar� a hacerlo.

�Sabes qu�? Deber�as de estar agradecida.

Mi pap� empezaba mi d�a con media toronja y tres l�neas de coca de primera.

Desayuno de campeones, lo llam�.

Y ahora tu hijo no puede mirar una barra de caramelo, sin tener urticaria.

Felicidades, has roto el ciclo.

Y pensar...

Que me encantaba tu boca.

He hablado con mi abogado.

Queremos un nuevo acuerdo. Diez d�as conmigo, cuatro contigo.

Aqu� est� mi contraoferta. Catorce d�as conmigo y ninguno contigo.

Veamos qu� piensa tu abogado al respecto.

- Buenos d�as, Aya. - Hola, Mustang.

Dicen que Limbo ha desaparecido.

No te preocupes, lo superar�.

�Ese es Mozart?

Bach. Siempre puedes saber que es Bach, porque es muy matem�tico todo.

- �Es el que tuvo todos los hijos? - S�, 20.

Es un milagro que haya encontrado tiempo para componer.

Necesito tu ayuda con mi f�tbol de fantas�a.

No puedo... No puedo ganar ni un partido.

�Jugando por dinero?

S�, claro que juego por dinero.

Tienes cuatro Cleveland Browns en tu equipo.

Bueno, son mi equipo local.

�Qu� es un hombre sin lealtad?

No puedo ayudarte.

AEROPUERTO DE KEHOE

No hay suficiente espacio para pasar,

me preguntaba si podr�as volver a la salida.

�Alguna posibilidad de que puedas retroceder?

S�lo entre t� y yo, �verdad?

Yo, t� y Frosty.

Claro.

No tienes ni idea de con qui�n te est�s metiendo, viejo.

�Con qui�n me estoy metiendo?

Eres polvo, amigo.

Dime.

Est�s perdiendo el tiempo.

�Est�s cansado, anciano?

S�.

JEFF CHRISTENSEN "SANTA"

�Grace?

�Grace?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Kyle est� muerto.

Alguien lo mat�.

�Qu� tiene que ver eso conmigo?

�Puedo pasar?

Ser� mejor que te quites los zapatos. Ella te despellejar� vivo.

Voy a hacer algunas llamadas.

Averiguar qu� le pas� a Kyle.

Cree que eres uno de los tipos de los viejos tiempos.

No te preocupes por ella.

Kyle. Se mezcl� con un payaso llamado Dante.

Y le robaron un kilo de coca a Viking.

- �Qui�n es Viking? - Un traficante de drogas. Uno grande.

- �Lo conoces? - S�, cuando era un chico mocoso.

- Conoc�a a su padre, Bullitt. - �Pap� tambi�n lo conoc�a?

Siempre que Bullitt ten�a cosas dif�ciles por hacer,

ese era su hombre de confianza. Despu�s de pap� y yo.

Y luego Viking se hizo cargo.

Viking es de una raza completamente diferente.

Le gusta hacer da�o a la gente.

Voy a matarlo, Brock.

Claro que lo har�s.

�Qu� te hace pensar que puedes matar a un hombre?

Ya he...

He matado a tres de sus hombres.

�Qu� hiciste con los cuerpos?

Los envolv� en alambre para gallinero, y los lanc� por el desfiladero.

- �Alambre para gallinero? - S�, para que los peces se les acerquen.

Se comer�n la carne de los huesos.

Para que los cuerpos no se llenen de gas y se eleven.

Se quedaran en el fondo.

- �D�nde aprendiste eso? - Lo le� en una novela negra.

- �l es mi hermano. - �T� hermano?

Mi trasero.

Lo s�.

- Tal vez deber�a... - T� c�llate.

No te metas en problemas.

�Las cosas que hacemos por amor?

Estaba manejando la caja registradora en un Sal�n de Masajes.

Me enviaron a darle una paliza. En cambio...

�C�mo est� Grace?

Me dej�.

La se�ora es muy oportuna, lo reconozco.

�C�mo encuentro a este Viking?

No lo haces.

- Has subido lo m�s alto, que vas a subir. - Ya veremos.

Un tipo puede desaparecer. �Dos? No creo que sea as�.

�Tres? �Con diez kilos de coca?

Tal vez estaban todos juntos en esto.

�Crees que tres de mis traficantes me traicionaron?

Eso me convertir�a en el peor juez de car�cter...

...en las Rocallosas, �esa es tu teor�a?

- No. - No.

Fueron esos malditos indios.

Todo esto es culpa de mi padre, por meterse en la cama con ellos.

Lo siento, �los indios?

Cuando el padre de Viking estaba empezando,

hizo un trato con un indio llamado Toro Blanco.

�l le provey�, y Toro Blanco repart�a en la Reservaci�n.

Hasta que Toro Blanco quiso m�s territorio.

As� que arroj� a Toro Blanco unos cuantos pueblos de mierda.

Como Kehoe.

Y Kehoe construye una estaci�n de esqu�. Se convierte en una mina de oro.

�Qu� es lo �nico que la historia nos ha ense�ado?

Mant�n a esos indios en su Reservaci�n.

Esos indios siempre quieren m�s.

Porque creen que la hierba era suya desde el principio.

Podr�an tener un poco de raz�n, cierto.

Toro Blanco le dio esto a mi padre...

...el d�a que acordaron su trato.

S�.

Es hora de devolv�rselo.

�Qu� puedo hacer por ustedes dos?

Podr�as sentarte con nosotros. Cu�ntanos tu historia.

Tengo otros clientes.

S�, eso es gracioso. Todo lo que puedo ver aqu�, eres t�.

Por favor, dime que trabajas de noche.

Los jueves. �Por qu�?

Si te ves as� de bien a la luz del sol, tengo que verte cuando oscurezca.

Huevos, tocino, hot cakes.

�Y para ti?

Sorpr�ndeme.

De acuerdo.

Ten�a 13 a�os cuando mi padre muri�. �Sabes sus �ltimas palabras para m�?

Trata de acostarte con todas las meseras que te sirvan.

Este indio tarda una eternidad en aparecer.

H�blame de tu truco del Motel.

Veinte d�lares.

No es un "truco", de acuerdo.

Es un hermoso invento. Es un invento del que Steve Jobs estar�a orgulloso.

- �Steve Jobs? - Eso es correcto.

�Sabes qu� hizo de ese tipo un genio? La simplicidad.

- Oig�moslo de una vez. - De acuerdo.

Me quedo en Moteles 100 noches al a�o.

A primera hora, todas las ma�anas, cuelgo un letrero...

...de limpiar la habitaci�n, en el pomo de la puerta.

La mucama ve el letrero, abre la puerta.

Ahora, presta atenci�n a los detalles aqu�.

Todo el duro pensamiento detr�s de ellos.

Estoy tumbado en la parte superior de las s�banas, desnudo totalmente.

Primera parte crucial, miro a los ojos a la mucama, �de acuerdo?

Si no lo hago, se ir� por esa puerta. Se acab� antes de que empiece.

Tomo los veinte y se los pongo en mi pene.

- Bum. - �S�lo $20?

Las mucamas ganan $8.35 la hora, y tambi�n tienen vidas miserables.

Esa es la parte totalmente infravalorada de esto.

La pelota est� completamente en su tejado.

Ella podr�a salir por esa puerta sin hacer da�o, sin culpa.

O... Podr�a venir a buscarlo.

- �Cu�l es tu tasa de �xito? - Treinta y uno por ciento.

Cien Moteles al a�o, haz las cuentas.

Tiene los mismos guantes amarillos que usa Toro Blanco.

- �Ser� algo indio? - Supongo que s�.

Es bueno.

Tan bueno como el maldito Steve Jobs.

Veo un defecto. Control de calidad.

Estoy pagando $20 d�lares, no estoy pidiendo por Miss Estados Unidos.

A�n as�, no hay manera de que haya 31 camareras...

...en todo el pa�s que valgan la pena tirarse.

Te sorprender�as.

�Dios!

He estado en ello toda la noche, no le he sacado nada.

Y no lo har�s.

Ya sabes, el dolor...

...es como una religi�n para estos tipos.

Sabes, los apaches sol�an considerar la posibilidad...

...de ser torturados, como una marca de honor.

�Qu� les parece eso como un sistema de valores?

Es un Ute.

- �Qu� cosa? - Los indios locales son Utes. No Apaches.

Sabes que me cas� con una india. �Crees que no s� la diferencia?

SIMON LEGREW "HALC�N BEB�"

Esto no pasa en Kehoe.

Acaba de pasar.

Fue su primera carrera.

S�lo una carrera, pap�, me dice.

Yo puedo hacerlo.

Soy tu hijo.

�Qu� vamos a hacer?

Bien, vayamos a casa, a Denver.

LA VENTISCA BAR Y PARRILLA

Se�or Coxman.

Siento mucho su p�rdida.

Gracias.

Oye.

As� que...

- Aqu� tienes. - Gracias.

Mi ex-novio trabaja en Vicios en Denver. As� que lo llam� hoy.

Porque le echabas de menos y quer�as ver c�mo estaba.

Bueno, todav�a cree que hay una oportunidad para nosotros.

�Cu�l es su nombre?

Kurt.

- �Cu�nto tiempo fueron amantes? - Jes�s. Dos meses, de acuerdo.

Le ped� que buscara con el Forense al colgado del letrero.

El nombre del tipo es Simon LeGrew.

Ahora, su padre es Toro Blanco.

Es un traficante de drogas nativo americano de Denver.

Que ha estado traficando coca por aqu�, durante 30 a�os.

As� que ahora, Toro Blanco comparte territorio con Viking.

Es un traficante de Denver cuyo verdadero nombre es Trevor Calcote.

As� que...

Estoy pensando...

...lo que tenemos aqu� es una guerra territorial.

Una guerra por drogas.

Aqu� mismo, en Kehoe.

Entonces, �qu� vamos a hacer al respecto?

Bueno, mis 30 a�os de experiencia me dicen...

...que este es un trabajo para Vicios de Denver.

�No te molesta que haya aprendido m�s sobre un capo de la droga local,

en cinco minutos por tel�fono de lo que t� has aprendido en 30 a�os?

Lo que me molesta es que Kurt est� en la cama esta noche,

convencido de que est� de vuelta en tu coraz�n.

Kurt es un chico grande.

Sab�a que volver�as.

Muy bien, el verdadero nombre de Viking es Trevor Calcote.

Si lo quieres muerto, tendr�s que contratar a un asesino a sueldo.

- �Un asesino a sueldo? - S�. Un asesino.

�Conoces a alguno?

El Esquimal.

Entonces, �c�mo funciona esto?

Le compras a El Esquimal un boleto de tren. Tiene miedo a volar.

Lo recoges en la estaci�n de tren, lo llevas a un Motel.

Donde le das la mitad del dinero por adelantado.

Y luego te vas a casa.

- �C�mo s� cu�ndo estar� hecho? - Sigue revisando el Denver Post.

No pueden resistir a un buen mensaje.

�Qu� hay con todos estos apodos? Speedo, Viking, Esquimal.

El Esquimal. Es una cosa de g�nsteres.

�T� ten�as un apodo?

S�. Wingman.

�Wingman?

S�, de Top Gun. Como que soy el compinche.

Wingman...

Vamos.

Lo intent�, amigo.

Un poco de m�sica de verdad, por favor.

- �Qu� es lo que quiere o�r? - Cualquier otra cosa. S�lo nada de Kanye.

No le des propina.

HOTEL ASTORIA

Hay una convenci�n en la ciudad. Esto es todo lo que pude conseguir.

- Esto es s�lo la mitad. - Eso es correcto.

�Eres un Polic�a?

No.

La raz�n por la que pregunto es que los Polic�as...

...siempre est�n atrasados respecto a la calle.

Pero la calle sabe que son dos tercios por adelantado,

y un tercio cuando el trato est� cerrado.

Pero los Polic�as... Siguen pensando que es mitad y mitad.

De acuerdo. Podemos hacer lo de dos tercios.

Nos vamos a llevar muy bien.

�S�!

�S�! �Diez mil! �Diez mil, cari�o!

�Diez mil!

Ese touchdown de Jet acaba de vencer a tus Browns. �Qu� pas� con tu lealtad?

A veces la lealtad tiene un precio.

Y adem�s, mi abuela es de Brooklyn.

�Y...? �Por qu� no le das una parte?

�S�?

Dice que es El Esquimal. Dice que tiene informaci�n que querr�s comprar.

Escuch�moslo.

Me han ofrecido noventa mil por congelarte.

�Por congelarme?

Si quieres congelar a un tipo, ve con "El Esquimal".

Bueno, eso funciona para m�.

�Qui�n iba a decir que Toro Blanco ten�a esa clase de dinero?

Toro Blanco es indio. Los indios no se dedican a barrer.

Pues, si no fue Toro Blanco, �entonces qui�n demonios fue?

Eso es lo que estoy vendiendo.

- Bueno, �cu�nto? - Noventa mil d�lares.

Te tiene que encantar la simetr�a.

Eres un gran hombre de negocios.

Lo intento.

Int�ntalo. Es un singular.

- �Tenemos un trato? - Por supuesto que tenemos un trato.

Deposita el dinero en esta cuenta de las Islas Caim�n.

Cuando llegue, obtienes el nombre.

Muy bien.

Me gusta trabajar con profesionales.

Reduce mucho el factor de la mierda.

S�. As� que...

�Qui�n me quiere muerto?

El nombre del tipo es Coxman.

Coxman.

Hab�a un Coxman en la n�mina de pap�, �verdad?

�C�mo se llamaba? Se llam� a s� mismo, Wing... Ding...

Wang... Ala... Ding...

- Wingman. - �Wingman!

�Wingman!

�Wingman me quiere muerto? �Por qu�?

El por qu� no es asunto m�o, as� que no pregunto.

Pregunta.

Creo que nuestro negocio aqu� ha terminado.

As� es.

Oye, �puedo hacer yo dos preguntas? Si me las permites.

De un profesional a otro.

Dime.

�Por qu� te llaman El Esquimal?

Viene de los hermanos del barrio.

Cualquier negro tan loco como para mudarse...

...al pa�s de las nieves, tiene que ser un puto esquimal.

Eso es... Eres gracioso.

- Segunda pregunta. - De acuerdo, es...

�Qui�n te ense�� tu �tica?

�C�mo dices?

Hiciste un trato para matarme por $90 mil y no cumpliste ese trato.

Es porque estoy honrando a este.

S�.

Supongo que la palabra de un hombre no importa en el barrio, �verdad?

Supongo que cada uno se las arregla por su cuenta ah� dentro.

Ves, aqu� afuera, el car�cter cuenta.

Sin car�cter no puede haber negocio y...

...sin negocio...

...bueno...

...�qu� demonios har�amos todo el d�a?

�Te importar�a quitarte de la alfombra?

LEIGHTON DEEDS "EL ESQUIMAL"

�Esto es lo que se llama un rollo de esquimales?

Estoy pensando en Irlanda.

Tal vez Alemania.

�S�? �Para qu�?

Mis vacaciones por diez mil.

S�, bueno, Guinness sobre Becks cualquier d�a.

Entonces, ser� Dubl�n.

�Me vas a llevar a Dubl�n?

S�.

Oye.

Mustang, si nos atrapan...

BUSCANDO TREVOR CALCOTE

PLAYBOY DE DENVER EN FESTEJO DE CUMPLEA�OS:

"ME ENCANTA SER SOLTERO".

Wingman.

�C�mo diablos has estado?

Nos gustar�a que vinieras a dar una vuelta.

De acuerdo, Wingman, h�blame de El Esquimal.

Supongo que ya no obtienes por lo que pagas.

- Algunos de nosotros s�. - �S�?

Bueno, �qu� hay de Speedo, Limbo y Santa?

�C�mo te fue con esos tipos?

De acuerdo. Antes de morir, vas a decirme de qu� se trata todo esto.

La �nica pregunta es, �cu�nto dolor quieres soportar?

Tengo c�ncer de trasero, imb�cil. As� que j�dete, y que se joda tu dolor.

�Quieres saber de qu� se trata todo esto?

- Es sobre Bullitt. - �Mi padre?

Ese pedazo de mierda mentiroso se rob� a mi mujer.

Pap� se cog�a a cualquier cosa con un agujero.

Oye Erecto, �qu� es lo que sol�as decir de �l?

Se tirar�a a una serpiente de cascabel, si alguien le sujetara la cabeza.

- Sin �nimo de ofender. - No, no me ofendo.

- Pap� ten�a miles de mujeres. - S�, bueno, una de ellas era m�a.

- �Qu� tiene que ver eso conmigo? - Su sangre rancia corre por tus venas.

Y esa est�pida sonrisa suya est� pegada en tu arrogante cara.

�D�nde est� mi coca�na?

La tir� por el inodoro.

- Eran diez kilos. - Por lo menos.

Honestamente, pens� que eran m�s.

As� que, mataste a mis hombres,

y me robas mi coca, �por una maldita mujer?

Se llama amor, cari�o. Deber�as intentarlo alguna vez.

Ahora, �hemos terminado?

�O quieres seguir hablando, jefecito?

No.

Est� bien, Wingman.

As� es como se hace, amigos.

As� es como se sale fuerte.

BROCK COXMAN "WINGMAN"

DEPARTAMENTO DE POLIC�A DE LA CIUDAD DE KEHOE

Comisar�a de Kehoe.

- S�, s�lo un segundo. �Kim? - �S�?

Vicios de Denver.

Kurt, hola.

As� que, esa inmersi�n profunda de Viking y Toro Blanco que pediste...

Tengo todos los archivos aqu�.

Eres el mejor.

No fue f�cil.

Gracias. �Puedes enviarlos por correo electr�nico?

Podr�a hacerlo. O podr�a llevarlos y ponerlos en tus manos sexys.

Por supuesto, es un viaje de tres horas,

as� que necesito un lugar para pasar la noche.

Bueno, siempre est� mi casa. Pero, esta es la cuesti�n.

Realmente necesito pasar toda la noche con esos archivos.

Ahora, si me los mandas ya,

probablemente podr�a haber terminado con ellos para esta noche.

Y entonces podr�a meter toda mi energ�a acumulada en otra cosa.

De acuerdo, bueno, los tienes, nena. Bang.

Justo en tu bandeja de entrada.

Est�n justo ah� dentro.

Entonces, �c�mo queremos hacer esto?

Estoy pensando en dejar la puerta abierta y las luces apagadas.

Conf�a en m�, para encontrar...

Espera un segundo. �Qu� fue eso?

- Dije... - Dios, tenemos una avalancha.

Tengo que llamarte luego.

Oye, �Gip?

�S�!

�Les parezco un vagabundo?

Hace treinta a�os...

Viv�a en un agujero bajo la casa del tipo que me suministraba drogas.

Un d�a, vino a m�, me extendi� la mano.

La sostuve.

E hicimos un trato.

Era un buen trato.

No tanto.

Deber�a haber comprado un Casino, como mi hermano.

Pero un trato es un trato.

Y lo honr�.

Ese honor...

...se pag� con carnicer�a.

Mataron a mi �nico hijo.

Hoy...

...mi hijo har� su �ltimo viaje a casa.

Nosotros nos quedaremos.

Tendremos nuestra venganza.

Tendr� sangre por sangre.

Un hijo por un hijo.

Hola.

- �Maldita sea! - Lo olvidaste.

�Qu�?

- �Qu�? - El seminario de intimidaci�n.

�Dios!

Todos los dem�s padres estaban all�.

Tienes raz�n, me olvid� del seminario de intimidaci�n.

Pero se me permite olvidar, �sabes por qu�?

Porque hice un cheque para un nuevo centro de computaci�n.

Si escribes un cheque, puedes saltarte 150 seminarios de intimidaci�n.

Esas son las cifras.

Es una de las ventajas de mi negocio.

No eres un hombre de negocios, Trevor. Eres un criminal.

�Mi polvo ya no es lo suficientemente bueno para ti?

Recuerdo cuando era bastante bueno.

Cuando sol�as revolcarte en este.

Recuerdo cuando un poquito de mi polvo...

...te hizo prenderte como una potra.

Maldita sea.

Cierra esos hermosos ojos marrones tuyos.

A ver si todo vuelve a ti.

Necesitaban un anfitri�n para la recaudaci�n...

...de fondos de la pr�xima semana. Ya te apunt�.

MI HIJO ES UN ESTUDIANTE HONORARIO EN LA ESCUELA ST. PHILIP

Toma.

Tres de los traficantes de Viking han desaparecido en la �ltima semana.

Dime otra vez qui�n es Viking.

El se�or de las drogas de Denver. El rival de Toro Blanco.

D�jame hacerte una pregunta.

�Qu� crees que le podamos hacer a Viking o a Toro Blanco?

Eliminarlos. Salvar nuestra ciudad.

Tenemos un peque�o problema que resolver.

Nosotros...

...colgamos a un indio inocente de un letrero.

Y supongo que a Toro Blanco no le va a gustar eso.

�Alguien tiene alguna idea de c�mo podemos arreglar las cosas?

S�, tal vez deber�amos disculparnos.

- �S�? - S�.

Un peque�o error no deber�a convertirnos en sus perras.

As� que les enviamos una breve nota.

Oye, �y qu� dir� esta breve nota?

No lo s�. �Qu� tal si, lo siento por Tonto, no volver� a pasar?

No.

Creo que necesitamos algo con un poco m�s de energ�a. Algo de nuestro coraz�n.

S�, c�rtale la cabeza. M�tela en una caja y env�asela.

Diles que �l es el culpable.

Diles que nuestro viejo arreglo ha vuelto a estar en vigor y listo.

TYCHO HAMMEL "DEXTER"

Aleja esa mierda de m�, viejo.

�Qu� demonios pasa contigo?

Tenemos algunas de las mejores tiendas de hierba del mundo. Todo legal.

Pero no, en vez de eso eliges fumar esa maldita hierba de la Reservaci�n.

Tal vez me guste m�s.

- La gente blanca, viejo. - S�.

Sabes que ten�a una rata que era m�s grande que esa cosa.

Deber�as intentar fumar esa mierda en su lugar.

Eso es asqueroso.

�Mam�!

Ella lo tiene esta semana, pap� lo tendr� la pr�xima semana.

�Te imaginas compartir a tu propio hijo?

Maldita sea.

- Kehoe. - Oye, soy Kurt.

Hola, Kurt.

No te mereces esta informaci�n.

- �Informaci�n? - Primero dime que no te la mereces.

No me la merezco. �Qu� es lo que tienes?

Un cuerpo. Dante Ferstel. El chico Kehoe.

DANTE FERSTEL - Encontrado muerto en un callej�n de Denver.

DANTE FERSTEL - Sobredosis de hero�na. Entonces, �qu� hay de nuevo, verdad?

S�lo otro durmiente en un s�bado por la noche.

Y aqu� est� lo mejor. Dante era un cargador de equipaje en el aeropuerto.

�El aeropuerto de Kehoe?

Se�or Coxman.

�Qu� puedo hacer por ti?

Es sobre su hijo.

No sab�a si hab�a o�do hablar de Dante Ferstel.

S�. Muri� de una sobredosis.

Dante trabajaba con su hijo en el aeropuerto, �verdad?

- S�. - �Lo conoc�a?

No.

�Kyle nunca se lo mencion�?

No.

�Eso es todo?

Supongo que lo es.

No entiendo por qu� est�s aqu�.

�La verdad?

No creo que su hijo fuera un drogadicto.

Y no creo que Dante Ferstel, lo fuera tampoco.

Entonces, �qu� crees que les pas�?

No lo s�.

Esperaba que pudiera decirme algo que me ayudar�a.

Lo siento...

No puedo ayudarte.

No puedes ayudarme. Tengo trabajo que hacer.

Entiendo.

Cinta adhesiva.

Una pistola paralizante.

Antibi�ticos.

�Antibi�ticos?

S�, �alguna vez te ha mordido un ni�o?

Los peque�os bastardos son desagradables.

Casi desear�as haber sido mordido por un perro.

�S�?

De acuerdo.

No podemos atraparlo todav�a.

- �Por qu� no? - Est�n enviando a un mensajero.

Soy el mensajero.

Gracias por recibirme.

Ha sido castigado por sus actos. Queremos la paz con usted de nuevo.

De acuerdo.

Aprecio el regalo.

Fue muy considerado.

Mostraste muchas agallas viniendo aqu� solo.

Pero necesito a un hijo por un hijo.

GALLUM FERRANTE "SLY"

�Cuidado, viejo! Podr�as golpear a un ni�o.

Si lo vuelves a hacer, te mato.

�S�?

- Nos vemos ma�ana, chicos. - Oye, Ryan.

Hoy yo te llevo a casa.

Pero esta es la semana de mi madre para recogerme.

S�, lo s�, pero se qued� demorada en el dentista.

Me pidi� que viniera a buscarte.

�Qu�?

Nos lo llevamos.

- �Qu� hay del mensajero? - Ya matamos al mensajero.

No recuerdo que me hablara de un viaje al dentista.

S�, ten�a una endodoncia que tuvo m�s problemas.

Y tu pap� pregunt� si pod�a recogerte. As� que, aqu� estoy.

- Este es el nuestro. - �Qu� pas� con el Tesla?

�Mierda!

Cintur�n de seguridad.

- �D�nde est� el ni�o? - Se escap� en una camioneta.

�Qu� clase de camioneta?

Dec�a Kehoe en esta.

Encontraremos al ni�o. Encontraremos a la camioneta.

No, nos llevar� mucho tiempo.

Deshazte de estos dos antes de que empiecen a apestar.

Contesta su tel�fono.

�Hola?

No, no puede hablar ahora.

Porque est� muerto.

V�monos. Tres autos.

�Qu� hay del cuerpo?

Minya, enc�rgate de esto.

Estoy ocupada. Deja que el maldito indio lo haga.

No trabajas para mi padre, �verdad?

�Qui�nes eran esos tipos?

No lo s�.

No tienes que preocuparte por ellos.

Cierto.

No pueden llevarse a mi hijo y no llamar.

As� no es como se hace.

Esos imb�ciles indios.

Esos malditos alkies.

Voy a tomar a cada uno de ellos, y voy a colgarlos de...

...todos los letreros de aqu� a Utah.

�Si te llevas al hijo de un hombre, llamas! �Todo el mundo lo sabe!

Quiero decir, se llevaron a mi hijo.

Mi hijo peque�o.

�Est�s loco! Esta es mi semana.

�Lo recogiste sin preguntar? �Eres tan est�pido que secuestrar�as a tu propio hijo?

No puedo esperar a ver a mi abogado escribir el nuevo acuerdo. Custodia completa.

Tendr�s suerte si te da dos horas al mes. Dos horas supervisadas.

Un Polic�a en la habitaci�n contigo, vi�ndolos jugar.

No lo tendr�s a solas hasta que se grad�e de la Secundaria.

�Una Secundaria p�blica! Con ni�os normales. �Y nada de dietas est�pidas!

Supongo que no volver�s a hacer eso.

�Verdad?

�l no est� aqu�.

�Qu�?

Apaga esa canci�n.

Es un mensaje de texto. De un n�mero diferente.

Motel Sequoia. Habitaci�n doce.

Un Steve Jobs, cari�o.

Hola.

Una peque�a propi de pipi.

Mierda.

ANTONE DINCKEL "ERECTO"

S� c�mo funciona este mundo. Llaman con sus demandas. Les doy lo que quieren.

Recuperaremos a Ryan.

En 24 horas, llamar� a la Polic�a.

En 24 horas, estar� en casa.

- Te quemar�s en el Infierno por esto. - S�.

Te ver� all�.

RESORT CHATEAU MONTCLAIR DE KEHOE

Bienvenido a Chateau Montclair de Kehoe.

- Necesitamos habitaciones esta noche. - Lo siento, necesitan su reservaci�n.

�Disculpe?

Su reservaci�n.

�En serio?

Una reser... No, no quise decir eso.

Quiero decir que tienen que reservar... Reservar antes de llegar aqu�.

Porque estamos todos llenos. Eso es todo lo que quise decir.

�Sabes lo que yo he o�do?

Nos dijiste a m� y a mis amigos que nos larg�ramos a la Reservaci�n.

No.

�Tienes idea de lo que puedo hacerte?

�En Yelp?

Quiz� quieras traer a tu Jefa aqu�.

O, podr�as echar otro vistazo.

Echar� otro vistazo.

- �Tienes hambre? - Claro.

�Huevos?

De acuerdo.

- �Vives aqu�? - S�.

�Solo?

S�.

�No tienes hijos?

No.

�Te gusta el rock?

Me gusta lo cl�sico.

No fue muy inteligente traerme a tu casa.

�Por qu�?

Quiero hablar con tu padre.

�Esta noche?

Por la ma�ana.

Est�n un poco grasosas.

Dijiste que no ten�as hijos.

Se ha ido.

Vamos, m�tete en la cama.

�D�nde vas a dormir?

En mi habitaci�n, al final del pasillo.

- �Y si me escapo? - No tienes ad�nde ir, ni�o.

Te congelar�as hasta morir ah� fuera. Buenas noches.

Siempre me leen un cuento, antes de acostarme.

No conozco ning�n cuento.

Puedes leerme cualquier cosa. No me importa lo que sea.

El nuevo C-130 es la cr�me de la cr�me de los quitanieves.

Construido por la humilde madre naturaleza, tiene una carga nominal de tres toneladas.

Las m�quinas quitanieves Overhausen UTV est�n fabricadas para un uso universal,

equipadas con potentes y modernos motores.

Son extremadamente efectivas y flexibles.

Una capacidad de cuatro mil toneladas de nieve por hora.

Distancia de lanzamiento de 30 metros.

S�.

Es una gran m�quina, de acuerdo.

Yo tengo una de estas.

Pens� que eras un secuestrador.

No todo el tiempo.

Bueno, �puedo dar una vuelta en ella?

Te vas a dormir.

�Has o�do hablar del S�ndrome de Estocolmo?

HECHA EN CHINA

Buenos d�as, Jefe.

�Lo encontraste?

Todav�a no. Lo haremos.

Se�or Toro Blanco.

Estos son algunos pases de esqu� de cortes�a.

Validos por todo el fin de semana.

Para usted y todos sus... Amigos.

Y s�lo quiero agradecerle de nuevo por elegir quedarse con nosotros.

Sabemos que tiene otras opciones de entretenimiento.

Le agradezco.

- El conserje de la escuela de Ryan. - Un conserje, �por qu� no?

Es un honor estar aqu�. Se oyen los rumores, pero...

- �Tienes algo para m�? - Puede que lo tenga.

La camioneta en la que tu hijo se meti�. La he visto antes.

Y el tipo que conduc�a esa camioneta, tambi�n lo he visto.

Mi familia y yo vamos al Resort en Kehoe.

- Ya sabes, �el elegante? Chateau Montclair. - S�.

Bueno, estamos conduciendo y, ya sabes, ella se acerca y...

...me muestra un poco de aprecio en el camino, �entiendes?

- Lo hago. - S�.

�Alguna vez has intentado mantener el volante recto cuando alguien te lo...

La camioneta.

Bueno, como estaba diciendo. La camioneta que se detuvo para ayudarme...

...es la misma camioneta en la que se meti� tu hijo.

Y el tipo que me sac� de la zanja esa noche...

...es el mismo tipo que recogi� a tu hijo.

Tiene uno de esos nombres que nunca se olvidan.

Coxman.

Coxman.

S�. Nos re�mos de ello toda la noche.

- Por lo que ella estaba haciendo a... - �Dios m�o!

- Coxman ten�a un pariente. - Y no ha hablado con la Polic�a.

De acuerdo... �Cu�nto te ofreci� mi hombre?

Diez mil.

Diez mil d�lares entonces.

CHARLES SCHALM "EL CONSERJE CHUCK"

�Oigan! Oigan, m�renlo.

�Est�s loco, Avalanche!

�Seguro que has hecho esto antes?

Nac� para volar, blanquito.

Tengo a tu hijo. Si quieres verlo vivo, ven solo.

S�, s�. S� c�mo se hace.

�Cu�nto quieres por �l?

Hablaremos de eso cuando llegues aqu�. 2210 Quarry Road. Kehoe.

Reci�n salgo de Denver. Me va a llevar unas tres horas.

Jesucristo.

Hijo de...

- Hola. - Hola. �Te tomas un d�a libre?

A la carretera principal le vendr�a bien un barrido.

Me pondr� a ello pronto.

Mi sobrino. De visita.

Debe ser un consuelo tener familia en la ciudad.

Vimos todos los autos en tu casa.

S�.

Mira esto.

As� que ahora sabemos que se est� tirando a una hippie.

No.

En el cami�n. El nombre de la empresa.

- Open Road. - Est� a seis kil�metros.

- Trae a los hombres. - Vamos.

- �Eso fue muy divertido! - Te necesito...

...para que te sientes aqu�...

...y esperes a que alguien venga a buscarte.

- Se dirigen al garaje Open Road. - Otra vez. �Rep�telo?

Garaje Open Road.

En Old Bend Road.

�Ryan!

Vamos. Adentro. Vamos, mu�vete.

�Por qu� tienes un rifle?

S�lo haz lo que te digo. Sube las escaleras, mu�vete.

M�tete en el armario.

�Por qu� est�s enfadado conmigo?

No estoy enfadado contigo. Es s�lo que...

Es muy importante que hagas lo que te digo.

Eres un buen ni�o.

- �Qu�? - Dije que no te muevas.

El �ltimo Coxman.

�D�nde est� mi hijo?

Mi negocio puede ser muy creativo, pero soy un tipo anticuado.

Me gusta mantener las cosas simples.

As� que si tengo que preguntarte otra vez, te arrancar� las u�as...

...te cortar� los dedos, te cercenar� las manos...

...y te arrancar� la nariz.

Y esa cosa de la nariz,

realmente no te va a gustar esa parte.

T� no te mereces a tu hijo.

M�tanlo al garaje.

�Bastardo!

Tengo a un ni�o conduciendo un quitanieves en direcci�n a Kehoe.

Manda un mensaje...

...a Aya.

Dile a mi esposa...

...dile que es una...

TREVOR CALCOTE "VIKING"

�Qu� est�s haciendo?

Mi trabajo...

CLEMENT SKENADORE "AVALANCHE"

Cold Pursuit (2019) Una traducci�n de TaMaBin