Original subtitles

We only have one chance. If one of us loses...

-our plan will be ruined. -Okay, let's do it!

Okay!

Do you think you can win if you fight me one-on-one?

Don't underestimate me!

Hey Brat, I have nothing to do so I'll play with you.

Looks like you're having fun, huh? Let me join you guys.

If Moriya is with another one of the leaders...

That'll be bad...

These guys... might be dangerous...

Has that idiot called you?

-He hasn't called me yet. -Why him of all people...

Hayato... Don't tell me that you...

I definitely... won't tolerate your way of doing things!

Shut up!

Hayato! Hayato!

-Hayato! -Cut it out!

You two, go to hell!

Moriya!

Vol. 7 [Conclusion! Hayato vs. Moriya]

-Who the hell are you? -I'm Akai from Momohama. Let's fight!

Akai? Never heard that name.

I will crush a rotten b*****d like you.

Don't talk nonsense.

Bring it on! I'll beat you first.

You son of a b***h!

B*****d... Don't only attack Kanda!

You're quite tough, huh.

You pissed me off.

Hayato... Hayato...

Hayato, wake up!

Itta-san is trying to beat Kanda and fight Moriya one-on-one.

Hayato...

Mo... Moriya-san...

Moriya-san...

I don't need you again.

What the hell is this...

It hurts...

It hurts... Mommy....

Moriya...

Let's fight.

You...

can't beat me after all.

Shit!

It's time for you to sleep.

I don't care whether you're the monster of Hanasaki or whatever...

I won't lose in one-on-one fight!

You b*****d...

I'll show you the way to the hell.

I definitely won't lose!

CLOVER

Based on "Clover" by Hirakawa Tetsuro

Opening theme song: "Plunge" by THE NAMPA BOYS

Subtitles by Lunazz usagi9to9issho.wordpress.com

Many thanks to Hotelpapers for the RAWS and Japanese subtitles Visit j-addicts.net for more J-dramas

Kaku Kento

Miura Takahiro

Arimura Kasumi

Suzunosuke

Aoyagi Sho

Director: Irie Yuu

I won't lose in one-on-one fight!

You b*****d...

I'll show you the way to the hell.

I definitely won't lose!

Bring it on!

You're exhausted, aren't you?

Just give up.

You...

You're strong but why...

Huh?

Why did you use that disgusting method?

What do you mean?

You use force to control your men.

That's... not a real strength.

A kid like you... Don't preach to me!

You have nothing to do with Hanasaki.

Why are you going this far...

I told you already.

I don't like your way of doing things.

I'll kill you.

A kid like you...

Get out of my sight!

He did it.

Hayato!

Just beat me if you want to.

We're not the kind of guys...

who'll beat up someone who can't even move.

Hey, are you okay? Hey.

Idiot!

I'm... totally fine...

He's hopeless...

You guys really helped us out.

Thank you.

Aah! Hey, the sun has almost set!

Fish have been waiting for me.

Hey! Hey! Tomoki! Kenji! Let's go!

-Hayato, wait! -Are you kidding?!

Hurry up! Or I'll just leave you here!

Don't mess with me, you old hag!

You always act like you're my mother.

You're annoying!

Hey, old b***h!

Hey, are you listening? You b***h!

What are you doing! Get out!

The ones who seduced my Dad and came to this house are you!

Huh?!

You b***h!

Quit the bullshit, give me money! Hurry!

What the hell! You only have this?

You b***h!

Mom!

Mom... I can't take it anymore.

Let's get out of this house as soon as possible.

But... I have no income...

Talk to his father!

That man never comes home, does he?

Yes... But I don't want to make him angry.

I'm fed up with this! Get a hold of yourself, Mom!

That guy.

Hey, Sis, leave it to us.

We'll take care of him...

Hey hey hey, Bro! Come with us!

Hey! You b*****d!

-That bruise... -It's nothing.

Akiyama-san.

Can I have a word with you?

Nara-kun, what is it?

Umm, well...

-There's something I want to ask you. -What?

That b*****d Tomoki... Where the hell did he go?

He was in the classroom until just a while ago.

Well... he's the type of guy who is barely noticed by others.

Yeah... You're right...

Ah, there he is. Hey... Tomoki...

Is it for real?!

He's alone with that monkey near the gym? Don't tell me it's...

-A love confession!? -Ooh...

-What is it? -Um...

Akiyama-san is...

Reina-chan, right?

Huh?

Reina? I don't know who Reina is.

Ah!

Tomoki is surprisingly bold...

What happened to your hand?

The girl called Reina also has the same bruise on her hand.

Akiyama-san, you got abused by someone, didn't you?

I said I don't know who Reina is!

Why are you hiding it?

The other day, you egged some delinquents on to fight, didn't you?

Akiyama-san, I don't know why you're doing this...

If you have problems, I'll help you...

It's none of your business! You don't know anything about me.

I...

Ah! Shit! I can't hear it!

Is that all? Then, I'm going.

-Aah! -Hayato!

What are you doing?

-Hey, Buddy! How did it go? -What?

'What'? Finally you confessed to her, didn't you?

Does that monkey like you too? You did it, Tomoki-kun!

It's not like that!

You don't even know what I'm worried about.

What the hell is the matter with him?

Love confession, huh? It's already the season for love.

-What? -Well, actually...

Reina-chan has called me. It's been a while since I got a call from her.

Today I... um, well...

-will go on a date. -Are you serious!?

Well, I'm not Tomoki... But I will...

confess my feelings to her.

Okay! Today I will...

confess my overflowing feelings to her!

Reina-chan! Reina-chan!

Not this one!

Not this one! I can't wear these clothes!

I only have the clothes that I wore at Grandpa's funeral...

Today I should dress up! Dress up!

Oh, shit! Look at the time!

Flower... flower...

Excuse me. Please give me flowers!

P...please give me a big gorgerous bouquet of flowers!

Re... Re... Reina-chan... Reina-chan...

You... you... I... I can't take my eyes off you...

You're as beautiful as these flowers...

Your eyes are round and cute like these flower buds...

-Your legs... are like these flower stems... -Sorry I'm late.

Hey... Did you go to a funeral?

Um... This... this... this...

I... I think these flowers suit you...

Chrysanthemum... (note: in Japan, chrysantemums are usually used for funerals)

Um... L... long time no see.

Sorry. I'm kinda busy these days.

Um... What are we going to do now?

Let's go somewhere, shall we?

Okay.

Tomoki... I mean, my friend...

He likes motorcycle... He's a gloomy guy...

He's a guy who is barely noticed by others.

That guy finally confessed his feelings to a monkey. And then...

-Ah, sorry. Is this story boring? -No.

Hey, Reina-chan, are you sick?

We can go on a date next time if you're not feeling well now.

To be honest, I want to tell you something...

No. It's not like that.

If you want to be liked by girls, don't just talk about yourself.

You have to be a good listener.

That's the most important point.

That's what the number 1 host in Kabuki-cho wrote on his blog. (Kabuki-cho: a red-light district in Tokyo)

Reina-chan. If you have problems, just tell me.

I will listen to you.

I think it's okay to tell you.

When I was in 2nd year of middle school, my mother remarried.

But my new father has a son.

His son is a very violent guy.

He hits me and my mother everyday.

-That's... -He's an ex-boxer.

So he's very strong.

I'm really scared.

That's why I'm looking for a strong man...

to protect me from that guy.

Why didn't you tell me about this sooner?

If that's the case, I will protect you.

But... you have nothing to do with this.

I'll feel bad if I drag you into this.

It's totally fine with me.

Because I... like you.

Thank you. I'm happy.

Okay, let's go to your house now.

I'll talk to him.

It's none of your business. You don't know anything about me.

Ah... shit!

What the hell is going on?

Who the hell is Reina?

Can you wait here?

I'll go to see whether he's at home or not.

-But... -It's okay. I'll be right back.

Okay.

A... are you Yui?

-What's going on? -Mom, just come with me.

Hey...

H... huh?

'Mom'?

You always get home late recently.

So you're dating a delinquent?

And look at your flashy clothes.

-What's the matter with you? -Listen to me, Mom.

I didn't raise you to become like this.

Whose fault is it?

Hmm... You look so different in that clothes.

Those guys... Was it you who egged them on?

Hey old hag, your daughter is a b***h too.

Shut up! If only you were not here...

'If only I were not here' What?

I had cut you some slack because you're a woman but you got carried away.

Hikaru-san, stop it!

-Don't hurt Yui! -Shut up!

You've spoiled her!

That's enough! Someone like you...

What?!

Reina-chan! Hey!

-Reina-chan, are you okay? -Who the hell are you?

Where the hell did you spring forth from?

Hey, B... Brother... Don't use violence.

Her mother is watching us.

-Are you messing with me? -No, no... I'm not.

I just want to help Reina-chan...

You said 'Reina, Reina'...

Are you nuts?

Hayato-kun, what are you doing? Beat him! Hurry!

Huh? Huh?

What the hell! You're not as strong as you look, huh.

It was just a warm up.

I'll do it seriously now!

Who are you? Stop it!

Huh?

Was it... a surprise attack?

Subtitles by Lunazz usagi9to9issho.wordpress.com

Living with Reina-chan under the same roof?

Hayato is living together with a girl.

I liked her since a long time ago.

Do you think you can run away from me?

You shouldn't abuse your sister.

That's not cool, you know.