Original subtitles

How dare you mess with me.

-Just run when they're not watching. -But...

A cockroach like you.

Get out of my sight!

I like strong men.

-Next time, I'll do something that you'll like. -What!?

Hold on.

Hanasaki Technical High School is full of delinquents.

Let's go beat up that fishing-guy.

They said that you're strong.

But you can't do anything, huh!

Damn it!

He's Akai Itta of Momohama High School!

-I heard Itta-san is the leader of our school. -Huh? Leader?

A bear?

What?

I'm sorry.

-Nara Tomoki is you, huh? -Eh?

I heard Akai cares about you. Come with us.

What do you want? I'll call someone!

Shut up! Hey, bring this woman too.

She has nothing to do with us.

Hello.

Vol.3 [Give that cockroach b*****d an uppercut]

Hey, Akai? Do you know who I am?

I wonder when it was.

You beat me up. I'm Niino of Shirataki High School.

-What do you want? -Now, I'm with a kid called Nara.

Nara...

Tomoki...?

I'm taking care of that kid.

It's the wharehouse #3 at Hamadori St. Come right now!

You'd better come if you care about your kohai. (note: kohai = junior)

You b*****d, you're playing dirty... I'll be right there. Just wait!

I'll be right back.

Hey, hey! Wait! What happened to Tomoki!?

I'll go with you.

Don't you understand?

You may not be able to go home without any injury.

There's no way I can let you go alone.

Despite your appearance, you care about your friend, huh?

Hey. Isn't it interesting?

-I won't forgive you if you count me out. -Don't fall off.

Stupid. There's no way I'll fall off this motorcycle.

Stupid! Be careful...

I'm sorry, Akiyama-san.

You don't need to apologize.

But, it's my fault.

I'll definetely do something.

'Do something.' In this condition, there's nothing we can do.

Hey, b*****d!

Shut up! You b*****ds!

This is a disaster, right?

If I take a closer look, you're cute, huh.

Should I take care of you?

You b***h!

Stop it! Just hit me if you want to.

Hey, sorry... sorry. You're scary, huh.

Hey, shut up.

That's interesting. Let me use it.

-When Akai comes. -Eh?

Hey, guys, come here. I have a good idea.

-Eh, what is it? -Just come.

Nara-kun, are you alright?

We can see Akai's crying face soon.

Akiyama-san.

There is an emergency exit over there.

-Just run when they're not watching. -But...

Stupid! What are you doing!

CLOVER

Based on "Clover" by Hirakawa Tetsuro

Opening theme song: "Plunge" by THE NAMPA BOYS

Subtitles By Lunazz usagi9to9issho.wordpress.com

Many thanks to Hotelpapers for the RAWS and Japanese subtitles Visit j-additcs.net for more J-dramas

Kaku Kento

Miura Takahiro

Arimura Kasumi

Suzunosuke

Aoyagi Sho

Director: Irie Yuu

Akiyama-san, now!

Hey, what are you doing!

-Hey, that woman is running away! -Leave her. Akai is coming!

Niino.

How dare you mess with me.

Long time no see, Akai.

Let's settle it here.

Ouch!

B*****d, what are you doing?

That's dangerous, you know! B*****d, I hit my head really hard.

-Who the hell is he? -He kicked Akai!

That's because you didn't hold on tight!

B*****d, stop saying nonsense. You son of a b***h!

It's you who don't understand what I said!

-What the hell, b*****d! -You son of a b***h! Shut up!

Hey, Akai, how long are you going to play with that kid?

Who are you?

This place is full of shabby people, huh.

He's Niino of Shirataki High School. I beat him up a long time ago.

I see. Indeed. His head is like shirataki. (note: shirataki noodles are very low calorie noodles made from konnyaku)

Don't mess with me, you son of a b***h!

-What about you, huh? What a weird head. -Huh? Shirataki?

-Why are you upset? -Beat him!

Hey!

What the hell is this.

We'll beat him if you dare to touch us.

-That's the rule here. -Huh?

You haven't changed, dirty b*****d.

It seems that you've already understood me.

Then I won't hold back.

Here we go.

Touch me! Hey, touch me!

Hey, are you listening to me? You son of a b***h!

Huh? Hey, what's wrong? Akai-chan, are you done? (note: calling a grown-up man "-chan" can be an insult)

Are you done? Are you crying? Are you crying?

You son of a b***h!

Amateur!

-Hey, Bike-man. -I will be your opponent.

-Shit. -That hurts.

You finally understand, huh? Braided Head.

Don't try to resist!

Stand up! Stand up!

I really hate you!

Shit. You son of a b***h!

Hey, b*****d, die!

Hey, I haven't done anything yet.

That's because you're ignoring the rules.

Hey, Bike-man, what are you going to do?

'What am I going to do?' We have no choice.

Akai...

Don't look the other away!

They said you're strong.

But you can't do anything, huh?

Hey, Akai.

Damn it!

'Damn it'?

Damn it! Damn it! Damn it!

Hey, Akai. Stand up!

Let me pay you back!

What's wrong with you!

Hey, bring it on!

-Are you done? -Wow, that's great.

You did a great job.

Bring it on!

-I quit. -Huh?

Tomoki! Just bear it for 5 minutes.

-I'll beat up these guys. -Eh?

Stupid! What the hell are you thinking about?

What the hell are you saying?

You son of a b***h!

You're not bad, huh!

Nara!

-Just bear it for a while. -Akai!

What?!

What the hell are you doing?

F**k you b*****d!

Is it ok with you? If you keep doing that, that guy will...

Kenji is almost...

You b*****d. I'll kill you.

A cockroach like you...

Shit.

Get out of my sight!

This makes us even.

Hey, Tomoki, are you al...?

I'm sorry, Itta-san. Thank you.

Huh? Why? I'm the one who saved you.

Ah... It's getting dark.

Ah... Shit.

It's the first time I got hit like this.

Hayato and Itta-san, you're too reckless.

If we had waited a little longer, Kenji would have come to save us...

But he didn't come, right?

-Did you really tell him? -Yes, I did. I sent him an email.

Look.

What's with this email?

What the hell is this? What a confusing email!

-You, don't joke with me. -I'm sorry. -After all...

Your decision might be the best one.

Of course it is. I always make right decisions.

But you fought desperately, didn't you?

You wanted to save Nara as soon as possible, didn't you?

Huh? What the hell...

-What are you talking about? -Don't be bashful. Don't be bashful.

Okay. Then, I'll take Nara home.

Thank you.

Huh? Could it be that you two...

Sorry. I can only give a ride to one person.

See you.

Hey, hey. Stupid. Don't leave me alone.

Hey, this way, this way. Go straight!

You can leave it in my garage.

No. I definitely bring it with me.

But it's really heavy. I'm impressed that you brought it by yourself.

Well, that's what we call the power of friendship.

By the way, can we get to your apartment already?

We'll get there in 5 minutes.

You've said it 10 times.

What's that? Did you steal it?

-Akiyama-san. -Idiot.

I didn't steal it. This is the historic scholar, Kinjiro. (note: Ninomiya Kinjiro was a prominent 19th-Japanese agricultural leader, philosopher, moralist and economist)

Our elementary school has been closed down.

-That's why... -Huh...

A monkey like you won't understand the value of men's friendship.

That's a big talk for a country bumpkin like you.

-Your grades must be worse than a monkey's grades. -Stop squeaking, b***h.

Just go away. We are busy, you know.

-Hey, shoo... Shoo... -Stop it!!

-Don't follow me. -Tomoki... Tomoki...

Hey, Tomoki...

Hayato and Akiyama-san are very close, aren't they?

Eh?

We're almost there...

Be careful.

Ah... I'm tired!!

Hey... Thanks for the hard work, Jack.

Huh?! 'Jack'?!

You are a slave driver!

Okay, Kin-chan is perfect.

Hayato, you're going to live here alone, huh?

Well...

Ah...

This room is too big for one person.

Yeah.

I will come to see you once in a while.

If you need something, you can come to my house.

I knew it. 'What you need is a friend'. Right?

Then...

What will you buy us for dinner?

Nara Family's special dinner. I recommend you curry.

Huh?! How come you treat me my Mom's curry.

Your Mom said I can come and have a dinner anytime.

What the hell. Don't joke with me.

Hey, are you alone?

I'm going to go somewhere to have fun. Do you want to join me?

-Eh... What should I do... -It's okay. Let's go.

-The guy over there has asked me too. -Eh?

What the hell.

I like strong men.

I will go out with the stronger one between you two.

I'm stuffed.

Huh? What the hell, you b*****d.

-You son of a b***h. -What the hell. What do you want?

Hey, hey, hey! What are you doing?

What? Who the hell are you? B*****d.

This cute girl is in trouble, you know.

Hey, b*****d. You're picking a fight, huh?!

Hey, let's do it.

Let's do it.

Help me.

Okay! Let's do it.

What's with this guy. What a creep.

Thanks.

They're annoying.

No problem. No problem. I'm fine. I'm fine.

-No problem at all. -That's good.

I'm Reina. Nice to meet you.

Reina-chan...

Let's exchange our email addresses. I want to do something in return for your help.

Next time I'll do something that you'll like.

What!? So...something that I'll like?

Like...

It's done.

Then, I'll send you email later.

Okay... See you.

Reina-chan...

Reina-chan.

-Hey, b*****d! -I'm sorry.

I will compensate you.

Of course you have to compensate me.

You're the one who bumped into my motorcycle.

Hey, do you think I'll let it slide if you pay me?

No, I don't think so.

Then, what are you going to do? Huh?

Ah... Damn it. I can't do it today.

I'm not in good condition.

God of Fishing, thank you!

Hold on.

Hey, hey! A fisher shouldn't toss an empty can like that.

-Huh? -You should throw this empty can in the right place.

Who the hell are you?

What the hell are you doing?

Hey, can't you see this uniform?

We are students of Hanasaki High School, you know.

You suck! You smell like fish, old man.

You guys are not fit to be called fishers.

I'm telling you we're not fishers.

You b*****d!

And I'm not an old man.

I'm a diligent student of Momohama High School.

Ouch.

-Hey, hurry up. -Hey, remember it!

What the hell.

Hey... Help me.

Hey... Help me.

Hey, right here. Here.

Hurry.

Hey, can you get me out of here?

What are you doing?

Eh? What's happening?

Hey, you, I'll kill you.

Really? Good bye.

Ah... I got it. I got it.

Help me. Get me out of here.

-'Help me'? -I mean, could you please help me?

That's what happened. Don't you think that's too much?

I just bumped into his motorcycle mirror.

He made a big deal about it.

By the way, do you really not know about Hanasaki High School?

I really don't know. I've just returned to this town.

Well, I've gone through hell.

But I really don't want to get involved with guys from Hanasaki.

Seriously, those guys are dangerous.

I see.

I'm Nikaido Kazuki of Tsukumo. Just call me Kazu.

I'm Misaki Hayato of Momohama.

I'll tell you something in return for your help.

People call Hanasaki Technical High School 'the flower of evil'. (note: hana = flower)

But you may think it's a training school for yakuza.

Because that school is full of delinquents.

You've made them angry.

Seriously, you might die.

Hanasaki Technical High School

You got beaten by a guy from Momohama?

There's no guy who can fight at that school.

Sanada-kun, I'm serious.

I'm positive that he is a student of Momohama.

He looks like an old man who likes fishing. Right?

Yeah. He has braided hairstyle. And he is very strong.

Kikuchi (left) Sanada (right) (Hanasaki Technical High School)

I got it. We will pay him back.

-Thanks. I'm counting on you. -I'm counting on you.

Hey, Sanada, Kikuchi.

Senpai, what do you want? (note: senpai = senior)

You two ignored Moriya's summons, huh.

Please leave us alone.

We go to this school not because we want to become someone's underling.

Don't be cocky.

If you defy Moriya-san you can't live here, you know.

Huh?! Just because you're born 1-2 years earlier.

Don't be so arrogant.

If you ARE stronger than us

we will do whatever you say.

We've been ordered to beat you up

if you don't want to work under Moriya-san.

Hey, shut up!

I won't be beaten by guys who only fight because of someone else's order.

Bring it on.

Hey, Tomoki, let's go to the pond.

You came to school at noon then slept in the infirmary.

And now you want to go fishing again? I won't go with you.

Fish eat at night. So I have to adjust my schedule and build up my stamina.

Just go by yourself.

-I'm busy, you know. -What the hell. Where are you going?

Itta-san's place.

I see. He's more important than me.

That's unfair.

See you.

Hey! Don't regret it later, even if I catch a very big fish.

What the hell. Kenji is working part-time.

They're useless.

Hey, hey, hey.

Hey.

That b*****d Moriya always played dirty tricks.

But he never showed up.

Sanada.

It was just right for a warm up.

Huh?

Let's go beat up that fishing-guy. He's beaten our buddies.

Now you're talking.

Where is that guy?

Well, I don't know. If he's not at school then he must be going fishing.

That's right.

"I'm the famous fishing lure."

"Look at me know, Osakana-chan." (note: sakana = fish)

Hey, he never shows up, huh.

Hey.

Hey, he's not here.

There are only cowards here.

-Hey, b*****d. -Yes?

-I want to ask you something. -What?

Is fishing-guy with braided hair here?

-B...braided hair? -Yeah.

-Well... I don't know. -You don't know? You b*****d!

I... I... I think maybe...

There is no guy like that here. I'm sorry.

I know him.

The transfer student called Misaki Hayato, right?

Huh?

He said he's going fishing in the pond.

Is it the pond where he beat Sato and Ishino?

I think so.

Thanks.

Subtitle by Lunazz usagi9to9issho.wordpress.com