Original subtitles

[A warm-hearted man who has returned after 8 years] Misaki Hayato

It's been 8 years, right? Tomoki.

You returned all of a sudden. Don't pretend to be my friend. It bothers me.

[A sourpuss who likes to be alone] Nara Tomoki -What the hell is this money...

So you do have a friend. The guy we met yesterday.

Come to Momohama Park!

[A strong-willed-but-plain honor student] Akiyama Yui -We've beaten him up instead of you.

Starting tomorrow I'll be your classmate. I'm Misaki Hayato.

Remember it!

That guy.

[A quiet-and-awkward big man] Hanayama Kenji -Could you be Kenji?

Why did you returned after such a long time.

How long are you going to sleep here? Kenji.

We haven't met for 8 years.

As long as we have this token, we'll be friends forever. Right?

I'm not the same guy anymore...

I'm not your friend... I'm nobody.

Kenji is being used.

He does whatever Ooshiro and his guys say.

Hanayama, just do it if I say 'do it'.

If I say 'break their arms', just break it.

I knew it. You're in trouble, huh?

Subtitles by Lunazz usagi9to9issho.wordpress.com

Many thanks to Hotelpapers for providing the raws and Japanese subtitles Visit j-addicts.net for more J-dramas

Who the hell are you!?

Sakata-san, are you alright?

I knew it.

You're in trouble, huh?

-Who the hell are you? -Shut up.

Do you know who I am?

Who are you?

Don't mess with me.

W... we go to the same school.

It has nothing to do with school.

Stop dawdling!

Hey! What are you doing!!

Hey, beat him!

Hey... hey...

You too, b*****d.

Stop it... Hayato.

Why are you trying to stop me, Kenji?

Should I tell you?

Huh?

I'm lending him one million yen. I AM.

One million?

Hey, Kenji, what does that mean?

It has nothing to do with you.

Because you are...

not my friend anymore.

Don't say that I'm not your friend...

At that time, we made a promise, right?

Don't cry, Kenji...

As long as we have this token, we'll be friends forever. Right?

Let's go, Hanayama.

-Hey, come with me! -Let's go!

How long are you going to lie there, idiot!!

Come! Hurry up! You son of a b***h!!

Hey, Hanayama. Remember it, b*****d!!

Don't ignore my orders!

CLOVER

Based on "Clover" by Hirakawa Tetsuhiro

Opening theme: "Plunge" by THE NAMPA BOYS

Subtitles by Lunazz usagi9to9issho.wordpress.com

QC by Hotelpapers Visit j-additcs.net for more J-dramas

Kaku Kento

Miura Takahiro

Arimura Kasumi

Suzunosuke

Aoyagi Sho

Director: Irie Yuu

Momohama Prefectural High School

Vol. 2 [Kick The One Million Yen!]

Hey, monkey!

Where's Tomoki? His class is here, right?

Hey, don't talk to me. You can find him by yourself, right?

What the hell. You're not cute at all. I'm just asking where he is.

-'Find him by yourself'. -Hey, Hayato.

Hey, Tomoki, listen.

-This monkey is being stingy. -Monkey?

Hey, you're being rude to Akiyama-san.

Huh? I see...

-You've fallen for her, huh? -Idiot! What are you talking about?

Well, you two make a great couple. Both of you are gloomy.

Hey, wait. I'm sorry. I'm sorry.

You, come here.

What the hell are you thinking about? You're being rude to Akiyama-san, you know.

-Ah, by the way, where is Kenji? -Don't change the subject.

Let's play scissors-paper-stone game.

Here we go.

Ah, it itches... But it feels good.

What are you doing, Dad?

I'm sorry, Kenji.

One million. I really need one million.

But you can't do nothing about it.

If I can't pay this

my employees will lose their livelihoods.

I can no longer do anything...

Dad.

I will do something.

It will be okay.

What are you going to do with that money?

It's none of your business.

'None of your business'? That's a great deal of money.

With this... Kenji...

Well, well, never mind. Never mind.

Hey, Hayato.

Kenji.

Where is Hayato?

Well, he said something about you then left, bringing money.

That idiot.

He has nothing to do with this, yet he does something unnecessary.

Kenji, I want to show you something.

Hayato... Because our elementary school will be closed down

he begged them to give him this.

Don't cry, Kenji.

As long as we have this token, we'll be friends forever. Right?

-Hey. -What? What do you want?

You said you lent Kenji one million, right?

Is that true?

What the hell. So you came to ask me that.

Hanayama, that guy came to my place all of a sudden.

Because his dad had financial problems and was going to hang himself.

He begged me to lend him one million.

He begged desperately.

Ooshiro-san, please.

If you don't help us, my dad will...

It's funny...

Hey, hey, look at him. Look at him.

He knelt down on the ground for a mere one million. Don't you think he's pathetic?

Reina-chan, did I make you wait?

No, not at all.

Well, thanks to that, I got a useful soldier.

He is an overly serious man, so he'll do whatever I say.

Whatever?

Like breaking arms?

You heard about that?

That's right. That's when we fought against Tsukumo gangsters.

That's great, Hanayama.

But do you know, Hanayama. If you only did this,

these idiots will pick a fight again.

Hey, Hanayama. Break their arms. All of them.

I can't do it.

Huh? What did you just say? You b*****d!

If you don't want to do it, give me back my one million.

If you understand, then do it now.

Hey, b*****d, do it!

I said do it! You b*****d!

Hey, do it!

Do it! Do it!

Do it now, you b*****d!

Stop it. Please forgive me! Forgive me...

So...sorry.

That guy... was crying and apologizing when he broke their arms.

Hanayama is good at fighting, but he doesn't have the guts.

Well, seriously, I have no enemy, you know. In this area, I am invincible.

Reina-chan, are you listening to me?

Of course. Go on.

That guy... even though he could break their arms easily

he was trembling.

He was like a puppy. Being like that...

I'm going to...

-...refill my glass. -Okay.

I heard from my mom Hayato no longer has a family.

Eh...

I heard that Hayato transfered to another school because his parents got divorced.

And he had to live with his father and grandfather.

Bye.

But both of them died.

His mother remarried.

He doesn't even know where she lives now.

Hayato... never thought that Kenji is not his friend.

But still... he doesn't need to use his money to take care of my problem.

Money!? I see. So, that money...

-Huh? What the hell is this? -It's the money that Kenji borrowed from you.

-He doesn't owe you anything now, okay? -Are you paying his debt?

Yeah. So, never ever bother Kenji again.

Hayato sold his grandfather's house and land

and returned to this town.

So, the money that he has

was all his father and grandfather's fortune that was left for him.

-Why did he use that precious money... -He did it for you, you know, Kenji.

If it's for his friends, Hayato would do anything.

He has been that kind of guy since a long time ago, right?

Don't say that I'm not your friend.

At that time, we made a promise, right?

What the heck... Shit...

Kenji, hey!

You're cool, huh? But you should pay the interest too.

Huh?

I hate being ordered around, you know.

Just because you've paid this little money

don't think we are quits now, b*****d.

As for Hanayama...

If I don't make use of him, he will have no reason to live. Am I wrong?

'No reason to live'?

In this world, it's natural for rich people to make use of worthless people.

He poked his forehead?!

What the hell are you doing!? B*****d!

I won't let you slide.

What did you just say? You son of a b***h.

Beat him.

You lost your nerve, huh.

-You're doomed. -Ah, what the hell. You son of a b***h.

Wait. Hey, stay away.

Stay away. Hey, what the hell.

Hey, wait. I said wait.

Wait. Listen, w... wait a second.

Okay? Wa... wait a second.

H... here... I'll give your money back.

I'm not stuck for money, you know.

-I see. -Yeah.

-Forgive me. -That guy... is a very kindhearted man, you know!

Even though Kenji looks scary...

he is not the kind of guy who would break someone's arm.

But you used his weakness.

I... I got it. It's my fault.

Forgive me.

I definitely won't forgive someone

who hurts Kenji.

Just tell me if you have troubles. Because we're friends, right?

Don't say that I'm not your friend.

If it's for his friends, Hayato would do anything.

He has been that kind of guy since a long time ago, right?

We will be friends forever, right?

Don't bother him again.

I guess you can't hear me, huh?

I see. You're not bad, huh.

Don't startle me, guys!

Hayato...

I...

I...

It's alright, Kenji.

But...

I... your precious money...

You idiot! That one million... I'm only lending you.

-You must pay me back, you b*****d! -Hayato!

Then, are you planning not to pay me back, huh?

-You son of a b***h! -Stop it!

Thanks. I'll pay you back as soon as possible.

Okay!

-I've decided to rent a room. -Eh?

I've decided to live in this town!

-Are you serious? -Yeah. I'm serious.

Okay. Let's go eat ramen and get a shot in the arm.

Again?

Hey, Kenji. Stop daydreaming. Let's go.

Okay.

Hi.

Excuse me... Do you have Sanpan SS' spare parts?

Eh... Already?

The salesman in the other shop said that I can no longer find these old spare parts.

Kawasaki has a lot of common spare parts, so you can use spare part from other Kawasaki's motorcycle as a substitute.

-Remember it. -Okay. Thank you.

As for the rest spare parts, I'll let you know as soon as I get them.

Go home now and repair your motorcycle.

Alright. I'll come again!

-Wow, this is great! -Stop it...

-It hurts, man! -I'm sorry.

B*****d, don't mess with me. Do you think I'll let it slide if you apologize?

Spare parts...

What the hell is he doing? Disgusting!

Hey, what are you picking up?

What are you doing?

Itta-san.

Sorry, Kid. I forgot to give you one spare part.

Thank you.

Hey, we are talking to him right now!

Don't cut in!

What are you doing to my customer, b*****d?!

-Akai? -Huh?

He's the leader of Momohama High School. Akai Itta...

Hey, let's go!

What a relief. There's nothing damaged.

It's hard to get these spare parts.

Be careful on your way home.

Itta-san is... the leader of our school?

Sorry to make you wait.

-Did you wait? -Yeah, you're late.

What the hell. She's with a man.

Hey, you. You seduced my woman, didn't you?

Eh, I didn't.

-Don't mess with me. -I told you, I didn't do anything.

-You b****d. -Hey, wait.

Hey, Sis, can you tell this guy... Huh!?

Huh!? Reina-chan.

-Listen, the guy called Itta-san... -Huh? Who is Itta-san?

The guy from Motorcycle Akai.

Ah, the motorcycle shop. What's wrong with that guy?

Speak of the devil.

Itta-san, long time no see.

Hey, Akai, it's been a long time, right?

-I've missed you, you know. -Don't lay it on thick.

-You should come to see us once in a while. -Okay.

-By the way, my motorcycle isn't in good shape. -I can fix it anytime.

Bring it to my place.

Itta-san. Please take us out again.

Why is he so popular?

I heard Itta-san is the leader of our school.

Huh?! Leader?

Hey, Kid.

That spare part. Were you able to install it?

-I haven't installed it yet... -Just come to my place again if you can't do it.

Okay. Thank you.

I'm going to have KH spare parts delivered. I will bring them to you.

-Thank you. -Hey, Nara.

-You're close with Akai, huh? -How come?

Akiyama-san.

A bear?

-What? -Sorry.

Nara Tomoki is you, huh?

-Eh? -I heard Akai cares about you.

Come with us.

What do you want? I'll call someone.

Shut up. Hey, bring this woman too.

She has nothing to do with us.

If you have a complaint, you should tell Akai.

Come.

What are you staring at?

Shut up! I'm a person who studies earnestly, you know.

Why is this guy so popular?

Is it because of his annoying face?

No. My face is absolutely more attractive.

He... height...

He gives me the creeps.

You're late, Tomoki.

Why do you take so long to come.

-Hello. -Hey, Akai?

Do you know who I am?

I wonder when it was.

You beat me up. I'm Niino of Shirataki High School.

-What do you want? -Now, I'm with a kid

...called Nara. -Niino (Shirataki High School)-

You know him, don't you?

Nara...

Tomoki?

Subtitles by Lunazz usagi9to9issho.wordpress.com

Don't mess with me.

To tell the truth, I like that guy.

That Braided Head is very strong.

What are you doing?

-I'll do something that you'll like. -What?

What the hell is this...

You can do nothing, huh?

Damn it.