Original subtitles

Sarikata oleh Amir Rahman.

Awak tahu sekarang pukul berapa?

Tak boleh tidur.

Ada bilik mandi dekat sana.

Ya, tapi saya akan tidur.

Mimpi lagi?

Nak berlawan?

Saya tergelincir.

Ya, Awak tergelincir akibat dari tumbukan saya ke muka awak.

Saya dah pun tergelincir bila awak tumbuk muka saya.

Dua perkara yang tiada kaitan pun.

Bagitahu saya pasal mimpi ini.

- Apa-apa perkembangan? - Tidak.

Kamu perlu lupakan perkara yang lepas.

Saya tak ingat masa silam saya.

Ia menyebabkan awak berasa ragu.

Dan keraguan buat awak terdedah.

Kawal ia.

Hilang kawalan lagi awak perlu...

...berkomunikasi dengan Supreme Intelligence.

Tiada apa-apa yang berbahaya bagi pahlawan daripada emosi.

Tertawa itu juga gangguan.

Dan kemarahan...

Kemarahan hanya makanan untuk musuh.

120 hari sejak serangan terakhir bangsa Skrull.

Pernah ada sesiapa yang pernah melihat..

...bagaimana rupa Supreme Intelligence?

Tiada siapa pernah lihat Supreme Intelligence...

...dalam bentuk yang sebenar.

Kamu pun tahu.

Kesedaran minda yang memilih cara mereka muncul depan kita.

Jadi ia suci.

Ianya hal peribadi.

Tiada seorang bangsa Kree pernah melihatnya.

Siapa yang awak nampak?

- Abang awak? - Tidak.

- Ayah? - Tidak.

Komander lama awak?

Vers.

Sebenarnya saya yang awak nampak kan?

Saya nampak apa yang awak cuba lakukan.

- Adakah ia berhasil? - Ya.

Tapi awak takkan berjaya dalam mengubah sesuatu.

Apa tujuan nya bagi saya semua ni..

kalau kamu tak mahu saya gunakan nya?

Saya nak kamu gunakan nya.

Supreme Intelligence beri saya tanggungjawab untuk tunjuk...

cara menggunakannya.

Saya tahu caranya.

Ya, kalau betul awak mampu mengalahkan saya tanpa menggunakannya.

Kawal saraf implus awak.

Berhenti gunakan ini..

Gunakan yang ini.

Saya mahu awak...

..jadi paling yang terbaik terhadap diri awak.

Vers.

Intelligence.

Komander awak percaya awak telah bersedia untuk berkhidmat.

Ya, saya.

Awak bergelut dengan emosi awak.

Dengan masa silam awak yang teruk lagi.

Awak hanya seorang mangsa dalam perkembangan Skrull...

...yang telah membawa ancaman terhadap peradaban kita sepanjang abad ini.

Penceroboh yang menyeludup dengan senyap...

...dan mengambil alih planet kita.

Ketakutan yang awak ingat..

dan banyak yang awak tidak lakukan.

Semua nya terpadam... dalam hidup saya.

Awak sepatutnya jadi orang yang paling saya kagumi.

Tapi saya tidak ingat pun...

...siapa orang ini bagi saya.

Mungkin ini satu belas kasihan.

Mengurangkan awak dari kesakitan yang lebih mendalam.

Membebaskan awak untuk melakukan apa yang Kree patut lakukan.

Mengutamakan keperluan orang lain sebelum diri awak sendiri.

Kami telah berikan kamu kelebihan yang hebat.

Peluang untuk berjuang demi kebaikan Bangsa Kree

Saya mahu berkhidmat.

Jadi mahirkan diri awak.

Apa yang telah diberikan boleh diambil semula.

Saya takkan hampa kan kamu.

Kita akan tahu nanti.

Awak ada misi.

Berkhidmatlah dengan baik.

Ini tak bagus.

Mesti ada Skrull lain yang serang.

Apa-apa pun, ia nya besar.

Skrull pernah bertempur dengan kau?

Pernah sekali. Sangat menakutkan.

Kenapa?

Sebab bila aku melihat wajah musuh ketat aku..

dan wajah sebenarnya adalah aku.

Mungkin kalau kau lebih menarik, ia akan mengurangkan gangguan.

Kau rasa kau kelakar. Aku tak ketawa.

Kau tak pernah ketawa.

Aku ketawa...

dalam hati.

Aku tak buat sekarang.

Ianya kelakar kerana cara kau bercakap, kau nampak agak kacak.

Oh, terima kasih.

Semua dengar. Keluarkannya.

Baik lah.

Bersedia untuk..

pencarian dan penyelamatan perisik kita... Soh-Larr.

Skrulls telah menyerang sempadan planet lain.

Kali ni, Torfa.

Soh-Larr bagi kita amaran, isyaratnya telah terpintas..

...dan penyamarannya telah terbongkar.

General Skrull, Talos telah menghantar pembunuh untuk mencari dia.

Sekiranya mereka dapat dia sebelum kita..

kecerdasan yang dia miliki selama lebih tiga tahun...

...adalah sama seperti mereka.

Accusers akan mengebom sebuah kubu Skrull di bahagian selatan.

Kita masuk senyap-senyap..

...kita dapatkan Soh-Larr...

dan kita keluar...

..tinggalkan tanpa mereka ketahui.

Penduduk planet Torfan...

...kita takkan masuk campur dengan mereka atau sebaliknya.

Tiada apa-apa yang menganggu misi keselamatan kita.

Lakukan dengan berhati-hati.

Ikut protokol sebelum bawa dia keluar.

Ini misi yang bahaya.

Kita semua mesti bersedia untuk berjuang sampai mati..

...kalau itu takdir kita hari ini..

Demi kebaikan Bangsa Kree.

Demi kebaikan Bangsa Kree!

Vers, cari lampu isyarat Soh-Larr.

Att-Lass, Minn-Erva, cari di kawasan tinggi.

Penduduk tempatan di pinggir bandar.

Mungkin ramai lagi.

Minn-Erva?

Kau dengar aku tak?

Ada sesiapa dengar?

Ulang semula.

Lampu isyarat dia datang dari arah sana.

- Mari gerak. - Tidak.

Ini tempat paling sesuai untuk serang hendap.

Satu jalan masuk, satu jalan keluar.

Kita boleh lepas daripada penduduk.

Kita tak tahu kalau mereka itu penduduk.

Sangat berisiko.

Kamu tak perlu ikut saya, saya gerak sendiri.

Tidak, kamu tak boleh.

Baik lah. Kita tetap kan jarak yang dekat..

..kita hilang komunikasi, kita jumpa semula dekat Helion.

Ayuh.

Att-Lass, kamu nampak ni?

Ya, saya nampak.

Berundur!

Komander!

Berundur!

Belakang!

Minn-Erva, kamu sedang perhatikan semua?

Pastikan mereka berundur. Minn-Erva!

Ada sesiapa dengar?

Saya tak mahu sakiti awak.

Berundur!

Kekal di sana!

Mereka adalah penduduk. Saya jumpa dua mayat.

Tiada tanda hijau. Mereka cuma kelaparan.

HGX-78

TRT-79

BB-X6

Berundur.

Skrulls!

Vers!

Skrulls...

...ini serang hendap!

Bahaya!

Kembali ke Helion!

Vers, kau dengar tak?

...pergi ke Helion!

Mari sini, Vers!

Macam mana kau boleh tahu kod nya?

Macam mana kalau saya bagitahu rahsia saya...

...bila kamu bagitahu kamu punya?

Buka pagar ini.

Kita di mana?

Sedia.

Ke mana kau berfikir tu?

Dekat awan. Kau pula?

Atas bahu aku.

Nak tunjukkan dekat lelaki macam mana kita lakukan.

Kau sedia?

Tinggi lagi, laju lagi, sayang.

Betul tu.

Bukan yang ini.

Pergi ke masa depan balik.

Kamu terlalu laju!

Kamu perlu perlahankan ia!

Siapa orang ini? Betul ke kita ni?

Apa yang kamu fikirkan?

Kamu tak layak berada di sini!

Saya rasa kita terlalu belakang.

Kamu biarkan dia pandu.

Biar saya cuba sesuatu.

Kamu tak cukup kuat.

Kamu akan terbunuh.

Mereka takkan benarkan awak pandu.

Adakah saya seorang sahaja yang keliru?

Kau juruterbang yang hebat.

Tapi kamu terlalu beremosi.

Kau tahu kenapa mereka memanggilnya dek penerbangan, kan?

Satu gegaran besar...

...di seluruh alam semesta menggoncangkan bulan..

matahari dan bintang di langit...

...dan sebagainya.

terbang sepanjang malam.

Kamu nampak dia?

Ia sedang jatuh.

Pergi masuk ke dalam, masa untuk makan.

Bersedia untuk bergerak, Leftenan yang menyusahkan.

Yahoo!

Memori yang indah.

Kejap.

Saya rasa saya dah dapat.

Goose suka kamu.

Dia tak selalu nya mudah rapat dengan orang.

Awal bangun pagi?

Lewat malam sebenarnya.

Saya tak dapat tidur bila ada kerja untuk dilakukan.

Pernah dengar?

Pandu pesawat tak rasa macam bekerja pun.

Pemandangan yang cantik kan?

Saya lebih suka pemandangan dari atas.

Kamu akan dapat ke sana.

Tunggu, tunggu! Itu dia!

- Patah balik. - Sedia.

Pernah dengar?

Pemandangan yang cantik kan?

Saya lebih suka pemandangan dari atas.

Kamu akan dapat ke sana.

Apa yang ada atas baju dia? Aku tak dapat baca.

Pemandangan yang cantik kan?

Saya lebih suka pemandangan dari atas.

- Kamu akan dapat ke sana. - Fokus.

- Maafkan saya? - Tengok bawah.

Fokus.

Pegasus.

Dr. Wendy Lawson. Itu dia.

Kau dapat dengar juga?

Kau dapat lokasi dia?

Dapat.

Sekarang, jejak Lawson cari tanda-tanda tenaga.

Menarik

Sekejap.

Patah balik selepas ini.

Patah balik.

Itu bukan MiG, Lawson.

Ini dia. Sekarang biar saya lihat ke mana kamu menuju.

Bagus, Lihat koordinatnya.

Fokus.

Tolong buka mata.

Ya, lagi sikit sahaja.

Kamu lagi sikit sahaja. Jangan lawan balik.

Fokus.

Patah balik! Patah balik, sekarang!

Adakah kita dah dapat apa-apa maklumat untuk kita bertindak?

Cuma pasal Lawson berada di sesuatu tempat di planet C-53.

Kami dalam perjalanan.

Jadi cuba gali lagi dalam!

Lawson adalah pautan kita untuk capai enjin kelajuan cahaya.

Dan segalanya yang kita cari.

Oh.

Macam berlaku sesuatu.

Cuba lagi sekali.

Belum lagi.

Apa yang kau lakukan padaku?

Kami hanya mencari beberapa maklumat.

Apa yang kau letak dalam kepala aku?

Tiada apa pun dalam kepala kau.

Tapi itu bukan memori aku.

Ya, macam pengalaman buruk kan?

Saya tak hairan kamu tak boleh terima semua ni.

Mereka memang letakkan nombor untuk kamu.

Berhenti dengan permainan minda kau. Apa yang kau mahu?

Kami sedang mencari lokasi Dr. Lawson...

...dan enjin kelajuan cahaya dia.

Aku tak kenal siapa pun Dr. Lawson.

Habis tu, kenapa dia berada dalam kepala kau?

Kamu semua taknak tahu..

...macam mana benda ni aku keluarkan?

Tidak? Takpa.

Hai.

Kamu tahu kenapa mereka panggil...

Kamu dah nak pergi dah?

Kita baru sahaja nak berkenalan.

Vers memanggil Komander, Kamu dengar saya?

Hello?

Kamu dengar saya?

Hi, Saya Vers. Pahlawan Kree.

Adakah ini C-53?

Awak boleh paham saya? Adakah alat penterjemah saya berfungsi?

Ya, saya paham awak.

Oh, bagus.

Adakah kamu bertugas untuk menjaga kawasan sini?

Lebih kurang. Kedai cakera padat ada pemilik nya sendiri.

Di mana saya boleh jumpa alat telekomunikasi?

Terima kasih.

Jejaki kapal itu, cari perempuan itu.

Dia lebih tahu dari apa yang dia tahu.

Hai...

Yang ini dah diambil.

Tolong lah.

Vers.

Vers.

Pengesahan. CTC-39.

GRXV-1600.

Saya okay saja. Terima kasih kerana bertanya.

Semua okay? Apa berlaku?

Skrull menyerang hendap.

Saya ingat kami dah kehilangan awak.

Awak dah jumpa Soh-Larr?

Itu bukan Soh-Larr. Talos menjadi dia.

Malah kod nya pun.

Itu mustahil.

Kod itu telah diketahui tanpa dia sedari.

Skrull masuk dalam ingatan saya. Mesin yang mereka gunakan..

Saya rasa itu cara mereka mendapatkan kod Soh-Larr.

Vers, awak dekat mana?

Saya berada di planet C-53.

Skrull sedang mencari orang yang bernama Lawson.

Siapa?

Dia orang yang saya pernah nampak.

Dia apa?

Vers?

Vers, apa?

Dia seorang saintis.

Mereka fikir dia yang memecah masuk kod untuk teknologi kelajuan cahaya.

Saya perlu dapatkan dia sebelum Skrull jumpa.

atau mereka akan dapat menyerang galaksi yang baru

Tidak, awak telah pernah ditangkap sekali.

Sejauh mana untuk ke C-53?

Titik lompatan yang paling terdekat ialah 22 jam.

Vers, kekalkan kedudukan awak sampai kami tiba di sana.

Pastikan kamu berada atas talian supaya kami boleh berhubung.

Tidak. Macam mana kalau mereka dapat sebelum...

Kami minta maaf.

Akses kod komunikasi jarak jauh diperlukan

..untuk nombor yang anda dail.

Vers.

- Sila dail nombor panggilan anda. - Vers?

dengan akses kod...

Vers!

Kalau Skrull dapatkan dia, dia akan bergabung dengan nya.

Dia lebih kuat dari apa yang kau bayangkan.

Kamu pernah ke C-53 sebelum ni?

Sekali.

Ianya tempat yang teruk.

Hei budak baru, pergi cakap dengan polis itu.

Kamu yang buat panggilan?

Lampu isyarat diaktifkan.

Mintak maaf, puan.

Adakah kamu tahu apa-apa pasal seorang perempuan...

...yang menghancurkan hingga berlubang atas bumbung

kedai Blockbuster di sana?

Saksi berkata dia memakai baju laser.

Saya rasa dia pergi ke arah sana.

Saya nak tanya beberapa soalan..

Mungkin..

bagi kamu berjalan-jalan untuk lewat malam.

Boleh tunjukkan saya kad pengenalan kamu?

Vers, Pahlawan Kree.

Kami tak bawa kad pengenalan guna kad kecil ni.

Vers...

Pahlawan..

Berapa lama kamu nak berada di bandar ini?

Saya akan pergi dari sini sebaik sahaja saya dapat kesan Bangsa Skrull..

...yang sedang menyusup ke planet awak.

Skrull?

Orang yang boleh berubah?

Mereka mampu berubah menjadi apa-apa sahaja bentuk kehidupan yang ada.

Oh, tidak. Kamu tidak tahu apa-apa pun pasal ni, kan?

Sebentar.

Macam mana kami nak tahu..

..yang kamu bukan salah seorang dari mereka? Orang yang mampu berubah bentuk?

Tahniah, Ejen Fury.

Awak akhirnya bertanya soalan yang bagus.

Tida. Tahniah untuk awak, pahlawan wanita.

Awak ditahan.

Budak baru!

Budak baru, cepat gerak!

Kau nampak senjata dia tadi?

Tidak nampak.

Suspek menghala ke kereta api utara. Sedang mengejar.

Percaya lah.

Percayalah aku...

Percaya aku.

Tahan dia!

Kereta api menuju ke sebuah terowong di hadapan.

Mari berjumpa mereka di stesen.

Encik Fury, ini ialah Ejen Coulson

Saya masih lagi dekat kedai Blockbuster dan...

Mana semuanya pergi?

Saya dah habis mengumpul semua bahan bukti...

Anggota rasmi S.H.I.E.L.D.

Kekal di sana.

Cantik pakaian skuba awak..

Ringan ya sayang?

Boleh bagi saya senyuman?

Aneh.

Semua kehidupan di Bumi adalah berasaskan karbon.

Tapi bukan makhluk ni..

Maksud saya apa anggota badan yang dia jalankan.

Ia tidak terdapat di dalam Jadual Berkala.

Kamu nak kata yang dia bukan dari sini?

Macam mana dengan mata kamu?

Saya kata okay.

Tapi tak boleh percaya apa yang saya nampak.

Kamu kata..

..makhluk ni macam Coulson?

Cara cakap pun macam dia.

Dan perempuan tu kata ramai lagi di antara mereka.

Perkataan yang dia gunakan ialah "Penaklukan".

Kamu percaya dia?

Tidak sehingga saya nampak ini.

Apa rancangan kamu?

Cari perempuan itu.

Saya dapat laporan kehilangan motorsikal oleh..

...seseorang yang mempunyai ciri seperti dia.

Dia boleh bagitahu kenapa makhluk cicak ni datang ke sini.

Mungkin dia boleh bagitahu cara nak halau mereka semua ni.

Bagus.

Lakukan sendiri sahaja.

Kita tak boleh percaya sesiapa.

Malah orang-orang kita sekali.

Baik, tuan.

Wow, mereka memang hodoh gila kan?

Ya, dia bukannya Brad Pitt tuan.

Semoga selamat perjalanan ke sana kawan ku.

Saya akan habiskan apa yang kita mulakan.

Saya takkan rapat macam tu tuan.

Tiada sesiapa dibenarkan masuk atau keluar.

Apa yang boleh saya bantu?

Bila gambar ini diambil?

Lapangan terbang.

Di mana Pegasus?

Itu dirahsiakan.

Tidak sama macam saya mulakan dengan awak.

Tapi saya nampak perubahan kamu sejak kejadian tadi.

Grunge mempunyai wajah yang sesuai untuk awak.

Kamu mengalami hari yang sukar, Ejen Fury?

Ia hebat.

Mempunyai serangan dari angkasa lepas..

..kejar kereta api dengan kereta.

Kena melihat mayat makhluk asing..

Biasa nya macam tu lah.

Jadi awak dah nampak mayat tu.

Saya tak pernah percaya dengan makhluk asing..

..tapi saya tak boleh tak nampak dah.

Ini akan menjadi sedikit janggal.. tapi saya perlu tanya..

Awak rasa saya salah seorang dari makhluk hijau ni?

Tidak boleh terlalu berhati-hati.

Kamu sedang melihat manusia yang mempunyai darah merah di muka bumi ini.

Saya risau kalau saya perlukan bukti.

Kita sedang bercakap pasal ujian air liur pipi atau sampel air kencing?

Tidak. Darah DNA dah boleh pastikan.

Nak tahu kata laluan pasal saya?

Skrull hanya mampu ingat memori yang baru berlaku dalam perumah mereka.

Awak mahu tahu pasal peribadi?

Di mana kamu dilahirkan?

Huntsville.. Alabam...

tapi secara teknikalnya saya tak ingat pasal itu.

- Nama awal binatang perliharaan? - Encik Snoofers.

- Mr. Snoofers? - Itu yang aku cakap.

- Saya dah lepas? - Belum lagi.

- Kerja pertama? - Askar.

Terus keluar dari sekolah menengah.

Meninggalkan pangkat kolonel penuh.

- Kemudian? - Perisik.

Di mana?

Itu perang dingin. Kami berada di mana-mana sahaja.

Belfast, Bucharest, Belgrade, Budapest...

Saya suka huruf B Saya boleh berirama dengannya.

Sekarang?

Kerja di pejabat untuk enam tahun yang lalu...

..cuba untuk mencari di mana datang nya musuh masa hadapan.

Tak pernah berlaku dekat saya yang musuh datang dari atas langit.

Bagi butiran yang aneh untuk Skrull tidak mampu memahaminya.

Roti bakar yang dipotong secara menyerong, Saya tidak boleh memakannya.

Kamu tak perlu tahu pun kan?

Tidak. Saya tak perlukan pun tapi saya suka.

Okay. Giliran kamu.

Buktikan kamu bukan Skrull.

Macam mana benda tu boleh buktikan yang kamu bukan Skrull?

Itu adalah "photon blast".

Dan?

Skrull tak boleh lakukan.

Seorang kolonel pangkat penuh, perisik menjadi ejen S.H.I.E.L.D.

..mesti mempunyai tapisan keselamatan yang tinggi.

Di mana Pegasus?

Okay, jadi Skrull berubah menjadi alien lain..

..untuk menakluk dan mengambil alih planet-planet..

..dan kau seorang Bangsa Kree.

Bangsa pahlawan mulia.

Wira.

Wira pahlawan mulia.

Apa yang Skrull mahu dengan Dr. Lawson?

Mereka percaya dia telah membina sebuah enjin kelajuan cahayan dekat Pegasus.

Enjin kelajuan cahaya?

Perlu akui yang itu bukan perkara paling gila saya pernah dengar.

Ya, itu terlalu awal.

Kamu mahu buat apa pula?

Halang Skrull sebelum mereka tidak dapat dihentikan.

Kemudian?

Lihat, perang itu bahasa universal.

Saya tahu seorang askar jahat apabila saya melihatnya.

Awak mempunyai kepentingan sendiri dalam hal ini.

Harta Kerajaan. Letakkan kenderaan kamu.

Nicholas Joseph Fury.

Ejen S.H.I.E.L.D.

Letakkan jari kamu atas pengimbas.

Sebentar.

Nicholas Joseph Fury.

Kamu ada tiga nama?

Semua panggil saya Fury.

Bukan Nicholas, bukan Joseph, bukan Nick.

Hanya Fury.

Apa mak kamu panggil kamu?

- Fury. - Kamu panggil dia?

- Fury. - Macam mana dengan anak-anak kamu?

Kalau aku ada anak, mereka panggil aku Fury.

- Anda telah dibenarkan masuk. - Terima kasih.

Sekejap.

Kamu nampak macam sesorang yang tidak disukai anak perempuan.

Pakai ini.

Apa ini?

Itu lambang S.H.I.E.L.D.

Jadi memberitahu identiti kamu dengan pakaian..

dapat membantu kamu melakukan bahagian kerja rahsia?

Kata seorang askar angkasa lepas yang memakai baju getah.

Tanggalkan baju itu.

Bagaimana saya boleh bantu kamu?

Kami ejen S.H.I.E.L.D.

Kami sedang mencari perempuan yang bernama Lawson.

Doktor Wendy Lawson.

Kamu kenal dia?

Ikut saya.

Kamu biasa dengar perkataan "selamat datang"?

Tidak.

Tapi yang ini tidak.

Itu alat komunikasi?

Yeah. Komunikasi dua hala.

Siapa yang kamu mesej?

Mak saya. Jangan risau.

Saya tak sebut nama awak.

Selepas awak.

Mengagumkan.

Kamu perlu lihat apa yang saya boleh buat dengan klip kertas.

Hei, awak apa khabar?

Ya tuhan. Tengoklah awak.

Awak ke makhluk paling comel ni?

Awak comel?

Apa nama awak?

Goose?

Nama sedap untuk kucing yang hebat.

Fury?

Saya akan kembali.

Ambil cetakan jari saya tadi.

Biarkan saya buka ini dengan...

Kamu berdiri sini dan melihat saya bermain dengan pelekat..

..padahal apa yang kamu buat cuma...

Saya tak mahu curi kehebatan awak.

Lawson.

Rancangan Lawson untuk enjin kelajuan cahaya.

Saya tertanya macam mana mereka hentikan projek ini.

Mungkin sebab dia...

..gila

- Simbol Kree? - Huh?

Lawson bukan orang yang gila.

Dia merupakan Bangsa Kree.

Dia dah meninggal.

Apa?

Dia kemalangan dengan pesawat ASIS semasa penerbangan ujian yang tidak dibenarkan.

Melibatkan seorang pemandu dengan dia.

Sebab itu pegawai di sini tak berapa mesra.

Mereka cuba menutup kerugian wang berbilion.

Oh, enjin kelajuan cahaya kamu ni dah terbakar.

Bila kemalangan ini berlaku?

Enam tahun yang lalu, 1989.

Siapa pemandunya?

Kebanyakkan nya perkara telah diubah..

tapi terdapat maklumat dari seorang yang bernama..

Maria Rambeau.

Orang terakhir yang nampak mereka hidup.

Kamu okay?

Nanti saya datang balik.

Ini bukan pasal berlawan perang.

Ini pasal menghabiskan mereka.

Saya tahu Lawson seorang Kree.

Dia pernah ke C-53 dan mati akibat kemalangan pesawat.

Awak tahu apa-apa pasal ini?

Saya baru sahaja dapat satu laporan misi yang dihantar oleh C-53.

Ada banyak perkara saya nak beritahu awak, Vers

Tapi..

Lawson adalah pembantu Kree yang menyamar bernama Mar-Vell.

Dia telah melakukan kerja dalam teras tenaga yang unik.

Melakukan kajian dengan teknologi yang..

..boleh membantu kita menang dalam peperangan.

Dia masih disini?

Dia sedang bekerjasama dengan penyiasatan tuan.

- Kamu semua tunggu sini. - Baik, tuan.

Saya nak tanya dia seorang sahaja.

Excellent work, Nicholas.

Ada tak apa-apa yang dia kata pasal saya?

Pasal awak? Tidak. Tentulah tidak.

Kenapa pula?

Saya dapat tahu yang saya pernah hidup di sini..

Dekat C-53?

Mar-Vell adalah orang yang saya nampak bila saya datang ke Supreme Intelligence.

Saya kenal dia.

Dan saya kenal dia sebagai Lawson.

Ia bunyi macam simulasi Skrull, Vers.

Tidak. ia bukan kerana saya ingat.. Saya pernah ke sini.

Berhenti! Ingat latihan awak.

Kenali musuh awak. Mungkin boleh jadi diri kamu.

Jangan biarkan emosi awak mencelarukan penilaian awak.

Dia berada di tingkat enam. Saya akan turun ditingkat lima.

Menggunakan tangga kalau dia lari ke situ nanti.

Lakukan gerakan pantas macam kita buat di Havana.

Baik.

Macam kita buat di Havana.

Kami dah hampir dengan titik lompatan.

Tinggalkan isyarat awak supaya saya boleh cari awak.

Kita akan ke penghujungnya, Vers.

Bersama.

Okay.

Vers!

Vers!

Fury berpaling arah dari sasaran.

Habis tu kenapa dia panggil kita?

Apa yang saya tahu kita kena dapatkan dia juga. Mati atau hidup.

Mati atau hidup?

Pergi!

Ada sesuatu yang saya terlepas cakap?

Sekarang, saya tak perlukan benda ini untuk melihat.

Tapi..

Ia untuk menyempurnakan rupa.

Kamu tak fikir?

- Kau buat panggilan? - Salah saya.

Coulson, kau jumpa sesuatu?

Mereka tiada di bawah.

Mari cuba tengok di atas.

- Apa? - Alat komunikasi awak.

Jelas sekali awak tak boleh dipercayai dengan benda itu.

Awak tahu macam mana nak terbang kan?

Kita lihat.

Itu soalan ya atau tidak.

Ya.

Itu lah yang aku maksudkan.

Kita ada tetamu tak diundang.

Bertahan, Goose.

Goose!

Oh, Goose.

Siapa kucing yang baik?

Goose?

Ya, betul!

Siapa kucing yang baik?, Goose?

Awak lah kucing yang baik.

Nampak sesiapa yang kamu kenal?

Cerita lawak.

Saya sampai di Hala, hampir mati.

Tiada memori.

Itu enam tahu yang lalu.

Jadi awak pikir awak seorang juruterbang..

...yang terjatuh bersama Dr. Lawson?

Saya nak kata orang terakhir yang nampak kami..

..mungkin boleh beritahu kita.

Maria Rambeau?

Jadi macam mana kita nak ke Louisiana?

Hala ke timur..

..berhenti di sebelah Memphis.

Ejen itu..

..yang menghalang kita Skrull cari kita?

Coulson, orang baru.

Rasa nya dia tak benci saya lagi.

Ya, beri dia masa.

Saya rasa dia dapat agak.

Yela, bila awak berani nak langgar arahan.

Ia pasti sangat sukar untuk lakukannya.

..tapi itu yang melambangkan kita seorang manusia.

Saya mengalami masalah yang banyak untuk itu.

Saya boleh nampak pasal awak.

Menyelamatkan orang yang menyebabkan awak tertangkap dengan Skrull?

Saya rasa itu bukan prosedur operasi Kree yang biasa.

Ya, saya takkan beritahu boss kamu jika kamu tak beritahu boss saya.

Ronan.

Accusers dah selesaikan operasi mereka,

tapi misi yang penting mengalami kegagalan, terima kasih untuk pasukan kau.

Ia sebuah perangkap.

Untuk menarik pahlawan kita, Vers pergi ke Torfa tetapi diculik.

Berikan aku lokasi dia.

Kami akan uruskan ancaman dari pemberontak.

Dengan mengebom galaksi mereka.

Tidak.

Kami yang akan uruskan.

Kehadiran Skrulls di mana-mana..

..merupakan ancaman bagi Kree di mana-mana sahaja.

Mereka di mana?

Mereka menghilang.

Mereka hilang buat masa kini.

Tapi kami akan cari mereka.

Lakukannya

Atau kami yang lakukan.

Kekalkan haluan ke C-53.

Maafkan saya, saya sedang mencari orang yang bernama Maria Rambeau.

Makcik Carol?

Mak, itu makcik Carol!

Saya dah agak! Semua kata makcik dah mati.

Tapi kami tahu mereka cuma menipu.

Saya bukan orang yang awak pikir sebenarnya.

Itu perkara paling gila saya pernah dengar.

Makhluk asing hijau bertukar?

Itu tak pernah wujud.

Kamu memang betul wahai perempuan muda.

Itu tak pernah wujud.

Sebab kalau mereka wujud..

..kami akan simpan sahaja untuk diri kami.

Kamu tak percaya saya?

Mustahil!

Itu sangat hebat.

Dia boleh lakukan lebih lagi dari buat teh dengan tangan itu.

Macam apa? Tunjuklah!

Mungkin lain kali.

Saya ada simpan barang-barang awak. Saya pergi dapatkan.

Kamu nak tolong budak itu?

Kamu tak ingat apa-apa?

Saya nampak..

..sekilas.

Sedikit kenangan.

Tapi saya tak boleh beritahu apa yang nyata.

Kalaulah saya dapat ingat semula apa yang berlaku pagi itu..

..mungkin semuanya akan terjelas.

Kau kejutkan aku..

..mengetuk pintu rumah saya pada waktu subuh.

Perkara yang selalu awak lakukan.

Kemudian, kita kena bangun sangat awal.

Tentera Udara masih belum membenarkan wanita pergi terbang tempur...

...jadi mereka menguji pesawat Lawson...

..yang satu-satunya perkara penting kami boleh buat.

Awak mahu berlumba atas landasan dengan menunggang sebuah Mustang.

Dan saya tak mahu bertelingkah..

..kerana saya tahu Camaro saya boleh kalahkan.

Tapi awak menipu.

Ambil jalan pintas.

Sejak bila ambil jalan pintas dikira menipu?

Semenjak ia melanggar perkara yang telah ditetapkan dalam peraturan.

Saya tidak berapa ingat sangat.

Tentulah awak tak ingat.

Bila saya sampai ke garaj.

Lawson berasa sangat gelisah.

Dia kata dia ada nyawa yang perlu diselamatkan.

Dia cuba mengambil kapal ASIS dia sendiri..

..tapi awak kata..

"Jika ada nyawa yang dipertaruhkan,"

- "Saya yang akan terbangkan." - Yeah.

Ya, wira paling hebat.

Itulah saat di mana kita berdua tertunggu-tunggu.

Doktor itu sentiasa unik.

Sebab itulah saya sukakan dia tapi..

...sekarang awak nak kata yang dia dari planet lain.

Saya tahu ini pasti sukar bagi kamu.

Oh pasal benda tu?

Tidak.

Tidak.

Apa yang paling sukar ialah..

..saya kehilangan kawan baik saya...

Untuk misi yang dirahsiakan, mereka berpura-pura macam tiada apa yang berlaku.

"Sukar"

..bila mengetahui yang awak pergi ke tempat lain.

Terlalu degil untuk mati.

Dan sekarang awak datang ke sini selepas enam tahun..

...dengan tangan berapi kamu..

..dan mengharapkan saya panggil kamu..

..saya pun tak tahu apa dia, Vers?

Itukah diri awak yang sekarang?

Saya tak tahu.

Datang tengok!

Ini adalah saya dengan awak masa Halloween.

Saya Amelia Earhart, dan awak Janis Joplin.

Ini pula adalah awak semasa kecil.

Awak tak selalu dengan ibubapa awak.

Jadi mak kata kami yang menjadi keluarga sebenar awak.

Ini kita semasa Hari Krismas.

Saya dapat sandal kegemaran saya.

Ini gambar awak yang lain semasa awak kecil.

Ini semasa awak baru sahaja menamatkan pengajian.

Ini anjing yang awak dapat..

..semasa berada di karnival..

..gambar semua orang...

..dari kumpulan Tentera Udara awak.

Itu awak punya konsert kegemaran.

Kejap. Saya lupa.

Jaket awak.

Mak tak bagi saya pakai lagi..

..selepas saya tertumpahkan sos tomato atas nya.

Itu saja kami pikir dapat diselamatkan.

..atau kami saja yang pikir.

Jangan jawab.

Itu cuma jiran saya.

Mereka boleh berubah sesiapa saja..

Hai.

Apa yang kamu nak?

Hai, Tom. Ini kawan saya, Carol.

Oh, selamat berjumpa.

Elektrik statik di sini memang tak bergurau.

Saya perasan ada pesawat awak terletak di atas pinggir jalan...

..dan saya ingin tahu jika awak tak keberatan untuk..

..bawa anak lelaki saya melihat lebih dekat?

"Melihat lebih dekat"?

Yeah.

Untuk melihat "pesawat atas pinggir jalan"?

Kau benar-benar berusaha untuk meyakinkan hal ini kan.

Talos.

Saya minta maaf, Tom.

Ini bukan masa yang sesuai.

Datang esok boleh?

Okay.

Kamu tahu kamu perlu berbaik dengan jiran kamu.

Kamu tak tahu bila kau memerlukan pertolongan nanti.

Berhenti sekejap.

Sebelum kau ayunkan tangan berapi kau..

..buat sepah dalam rumah kawan kau.

Ini rumah yang indah, puan.

Ya, Tuhan.

Apa benda ni?

Tiada sesiapa yang akan sakiti budak itu.

Jangan bunuh saya.

Itu akan merumitkan lagi keadaan.

Aku yang akan merumitkan keadaan dengan..

..Skrull yang hodoh ni.

Aku minta maaf aku jadi boss kau.

Tapi sekarang aku berdiri dengan rupa aku sendiri.

Tanpa penipuan.

Dan siapa dekat luar sana?

Okay, itu boleh terima.

Tapi aku perlu pastikan kamu paham.

Aku perlukan pencegahan.

Aku nampak kau belasah..

..dua puluh orang terbaik aku dengan tangan kau saja.

Aku cuma nak bercakap.

Kali terakhir kita bercakap, aku tergantung dari kaki aku.

Itu sebelum aku kenali kau.

Sebelum aku tahu apa yang membezakan kau dari yang lain.

Aku ada rakaman suara kau dari Pegasus..

semasa kemalangan pesawat...

...enam tahun yang lalu dalam sebuah peranti.

Saya yakin kamu panggil ia Kotak Hitam.

Mereka beritahu saya yang ia telah hancur semasa kemalangan.

Macam mana awak dapat kan?

Kamu tak paham.

Perempuan muda, Saya ada kemampuan luar biasa..

..yang membenarkan saya..

..untuk pergi ke tempat yang saya sepatutnya tiada.

Panggil aku "perempuan muda" lagi...

Aku akan tendang kau di tempat tak sepatutnya.

Adakah aku perlu teka di mana?

- Punggung kau.

Okay, saya paham. Kita dah hampir lari tajuk.

Aku perlukan pertolongan kamu mengesan sesuatu koordinat.

Jika kamu duduk diam dan dengar ini.

Saya jamin awak akan dapat manfaatnya.

Panggil rakan awak ke dalam dan saya akan dengar.

Setuju.

Ya, tuhan!

Pergi bawa keluar benda ini! Macam mana boleh ada dekat sini?

Kucing ini?

Ini bukan apa yang kau takut pun kan?

Itu bukan kucing.

- Itu Flerken. - Flerken?

Mak?

- Monica. - Kenapa saya tak boleh dengar juga?

Apa yang berlaku?

Ia sedang memuat.

Tekan ke koordinat: 5229, -47

8.768, 0.2

Baiklah

Ke mana kita mahu pergi doktor?

Makmal saya.

Makmal awak? Apa maksud awak?

Oh, tidak.

Itu..

Kejap, apa itu?

Ia tidak ditunjukkan dalam radar saya.

Pergi, Carol! Menyerong!

Itu bukan MiG, Lawson.

Siapa mereka?

Itu orang jahat. Terbang laju lagi!

Baik, puan.

- Apa yang mereka mahu? - Saya. Hasil kerja saya.

Saya tak sepatutnya bawa awak sekali bersama.

Kita buat pusingan.

Mereka menyerang ke belakang. Bertahan.

Keluar! Keluar!

Kekal dengan saya, Lawson!

Carol, kamu dengar?

Ya, saya dengar.

Kami terhempas.

Awak okay?

Ya, saya okay.

Doktor?

Darah awak..

..ia warna biru.

Yeah,tapi..

..macam mana dengan rambut saya?

Tolong angkat saya, boleh?

Saya perlu hapuskan sebelum mereka ke sini.

Apa? Lawson?

Awak ingat apa yang saya kata pasal kerja kami di sini?

Untuk apa?

Tamatkan peperangan?

Yeah.

Tapi peperangan lebih besar dari yang awak tahu.

Tak guna!

Nama saya bukan Lawson.

Nama sebenar saya ialah Mar-Vell.

Dan saya datang dari planet yang bernama Hala.

Saya akan kata kamu hanya berdelusi tapi..

..kita baru sahaja ditembak oleh kapal angkasa.

..dan darah awak berwarna biru.

Dengar, Saya habiskan separuh hidup saya berlawan dalam perang yang memalukan.

Sekarang pergi lah dari sini sebelum kamu buat saya rasa menyesal lagi.

Ingat saja koordinat ini, okay?

Kamu perlu selamatkan mereka tanpa saya.

Selamatkan siapa? Bagaimana?

Sekarang saya perlu..

- letupkan enjin ini sebelum mereka jumpa! - Apa yang kamu lakukan?

Kami tak berminat nak berlawan dengan kau..

Tidak?

Sebab semua tembakan tadi agak memberi aku kesan yang teruk!

Teras tenaga.

Mana ia?

Pasukan terjun dalam perjalanan.

Kau cuma ada dua minit sahaja sebelum dikepung.

Jadi aku rasa tiada sebab untuk memanjangkan perbualan ini.

Tidak, tunggu!

Kau maksud kan teras tenaga yang itu?

Tidak!

Komander, dia masih bergerak.

- Kebenaran untuk menembak. - Tahan dahulu.

Tiada aap-apa tertinggal.

Teras telah musnah.

Dia serap kuasa itu.

Dia datang bersama kita.

Dia tipu saya.

Semua yang saya tahu hanya pembohongan.

Sekarang awak paham.

Apa?

Apa yang saya paham sekarang?

Yon-Rogg bunuh Mar-Vell.

Dia yang bunuh.

Kerana dia sedar dia berada dalam pihak yang salah..

..untuk perang yang tak adil.

Tidak.

Orang kau adalah pemberontak.

Mereka bunuh orang yang tak bersalah.

Aku nampak runtuhan di Torfa.

Keruntuhan yang sepatutnya Accusers bertanggungjawab.

Orang saya hidup sebagai pelari di Torfa

Tiada rumah sejak kami menentang peraturan Kree..

..dan mereka memusnahkan planet kami.

Dan kami yang masih hidup..

..akan dibunuh juga nanti..

..melainkan kamu bantu saya tamatkan apa yang Mar-Vell mulakan.

Teras yang dia jumpa..

..mempunyai kapal kelajuan cahaya..

..yang mampu membawa kami pulang dengan selamat.

Tempat tinggal baru.

Di mana Kree tak dapat jumpa kami.

Lawson selalu beritahu kami..

..yang tugas kami di Pegasus bukannya untuk berperang..

..tapi untuk menamtkannya.

Dia mahu kamu bantu kami.

Cari teras itu.

Saya dah hancurkannya pun.

Tidak. kamu hancurkan enjin.

Teras yang memberi tenaga berada di lokasi terpencil.

Kalau kamu bantu kami mengesan koordinat itu..

..kita boleh jumpa.

Kamu akan gunakan untuk hapuskan kami.

Kami hanya mahu tempat tinggal.

Kamu dan saya..

..hilang segalanya di atas tangan Kree.

Kamu masih lagi tak nampak?

Kamu bukan salah seorang dari mereka.

Kamu tak kenal saya.

Kamu langsung tak tahu saya siapa.

Saya sendiri pun tak tahu saya siapa1

Awak Carol Danvers.

Kamu lah orang yang sanggup menaruhkan nyawa sendiri..

..untuk melakukan perkara yang betul.

Kawan baik aku.

..yang menyokong aku sebagai seorang ibu.

...seorang juruterbang bila tiada sesiapa mahu.

Kamu pintar dan kelakar.

..dan kesakitan yang paling perit pernah dialami.

Dan kamu lah orang yang paling hebat saya kenal...

...sebelum kau boleh tembak guna penumbuk kau lagi.

Kau dengar aku?

Adakah kau dengar?

Mari sini.

Saya dapat awak.

Saya tahu kami tak layak untuk kamu percaya.

Tapi awak sajalah ketua kami.

Kami dapat tahu tanda-tanda tenaga awak..

..sama dengan teras Mar-Vell.

Sekarang kami tahu kenapa.

Sekiranya awak tahu..

..betapa penting nya bagi saya.

Saya cuma perlukan bantuan awak.

Mengesan koordinat ke makmal Mar-Vell.

Itu bukan koordinatnya.

Itu adalah garis vektor.

Untuk kedudukan orbit dan halaju.

Kamu tak jumpa makmal dia dekat bumi kerana ia bukannya berada di sini.

Itu adalah lokasi pada tarikah kemalangan enam tahun yang lalu.

Kalau kita kesannya tentu kita boleh dapat..

..di orbit ini sekarang.

Itu cuma asas fizik.

Di orbit?

Adakah ia susah untuk temukannya?

Maksud saya awak ialah pakar ilmuwan saya.

Yon-Rogg akan segera berjumpa dengan saya nanti.

Kita perlu pergi ke teras itu sebelum dia temui.

Kita nak pergi ke angkasa?

Naik apa?

Beberapa penyelenggaraan diperlukan untuk pesawat.

Saya boleh uruskan modifikasinya.

Pakar ilmuwan kau.

Saya ada seorang juruterbang.

Tidak.

Tiadk. saya tak boleh.

Saya tak boleh tinggalkan Monica.

Mak, tidak mengapa. Saya boleh tinggal dengan nenek dan atuk.

Tiada mungkin saya pergi, sayang. Ia terlalu bahaya.

Mencuba teknologi ruang angkasa baru yang berbahaya.

Bukan mak dah biasa?

Rancangan kamu nak pergi tinggal kan atmosfera..

..dalam pesawat yang tak sesuai untuk perjalanan..

..dan kamu mungkin akan bertemu musuh...

..dengan makhluk asing yang berteknologi canggih.

Betul?

Itulah yang saya maksudkan! Mak kena pergi!

Monica!

Mak ada peluang untuk terbangkan dalam misi paling hebat..

..dalam sejarah misi.

Dan mak hanya mengalah lalu duduk atas sofa..

..dan menonton "Fresh Prince" dengan saya?

Apa?

Saya cuma terpikir mak perlu pertimbangkan..

..contoh apa yang mak nak saya jadi.

- Apa yang terjadi di sini? -Saya tahu, saya kan jelaskan.

Terima kasih.

Mak awak sangat bertuah.

Apabila mereka mengendalikan anak, mereka beri yang paling sukar.

Leftenan Menyusahkan.

Awak ingat.

Itu saya punya?

Tidak.

Awak pakai sahaja sampai saya datang semula.

Tapi ada sesuatu yang saya perlukan bantuan awak.

Saya tak boleh pakai warna Kree ini lagi.

Alang-alang awak seorang sahaja yang berada disini.

..dengan apa-apa rasa bergaya.

Tidak.

Tentulah bukan ini.

Memandangkan kita di dalam satu pasukan.

Macam mana rupa saya?

Baru.

Apa yang awak lama sangat?

Saya okay. Terima kasih bertanya.

- PRY-46... - Tidak perlu kod.

Cara itu tidak membantu, seperti yang telah kita tahu.

Okay, mari kita lakukan.

Siapa yang saya nampak bila berkomunikasi dengan Supreme Intelligence?

Orang yang paling awak kagumi, saya rasa.

Tapi awak tak pernah beritahu siapa.

Dan apa ingatan terawal awak di Hala?

Pemindahan.

Darah biru mengalir melalui urat saya.

Darah siapa?

Ia darah aku..

..yang dihantar melalui urat dia.

Apa yang kau telah buat dekat dia?

Kau dah terlambat.

Dia tahu?

Ronan, Skrull dah memasuki C-53.

Datanglah segera.

Demi kepentingan Bangsa Kree, Komander.

Serangannya akan dibalas.

Melepasi 500 ketinggian dan sedang menaik.

Kamu tahu kamu tak perlu ada benda tu atas pangkuan kamu.

Persefahaman kami dengan kamu agak lemah.

Dan selagi dia terus menakutkan awak.

Saya akan berikan dia..

..semua kasih sayang dan pelukan yang dia perlukan, kan.

Boleh saya tanya sesuatu?

Awak boleh berubah menjadi apa-apa sahaja?

Saya perlu melihatnya dahulu.

Kamu boleh buat semuanya?

Secara fisiologi. Ya, tapi ia perlukan masa untuk berlatih.

Boleh dikatakan saya mahir dalam melakukannya.

Boleh kau berubah menjadi kucing?

Apa itu kucing?

Bagaiman pula dengan almari?

Kenapa saya perlu berubah menjadi almari?

Pokok Penangkap Lalat. Saya akan bagi 50 dollar sekarang..

..kalau kau berubah menjadi pokok penangkap lalat.

Menukar enjin dari mesin jet untuk penggabungan.

Pakai tali pinggang.

Hey, adakah ini normal macam pergolakan ruang?

Lebih kurang.

Tetapkan grid koordinat.

Di mana ia?

Ia mesti disini.

Adakah ia di depan..

yang tiada apa-apa atau di belakangnya?

Penguraian diaktifkan.

Adakah itu terasnya?

Dalam kajian dia, dia memanggil ini Tesseract.

Apa yang Lawson lakukan dengan permainan kanak-kanak ini?

Kita bukan sendirian.

Talos!

Dia bukan datang sini untuk Tesseract.

Tidak mengapa.

Kami tidak tahu apa nak buat.

Mar-Vell memberi amaran jangan menghantar isyarat untuk apa-apa..

..atau Kree akan temui kami.

Kamu lakukan perkara yang betul.

Tidak mengapa.

Dia tidak apa. Dia seorang kawan.

Saya takkan sakiti awak.

Dia bawa saya untuk awak.

Saya minta maaf.

Saya tidak tahu.

Carol,

Ini adalah perang.

Tangan saya kotor sebab perang juga..

Tapi kami disini sekarang.

Kamu menemui keluarga saya.

Ini baru sahaja permulaan.

Terdapat ramai lagi yang terpisah di antara kami.

Terpisah semuanya di seluruh galaksi.

Kalau aku main mesin pinball yang sama dalam enam tahun.

Aku juga boleh dapat skor tertinggi.

Awasi semua dengan musuh.

Apa yang kau lakukan dengan baju seragam kau?

Mereka dapat masuk dalam fikiran dia.

Seperti yang kita agak.

Supreme Intelligence akan menetapkan dia semula.

Kamu boleh nampak mereka bukan askar!

Lepaskan mereka.

Kamu boleh ambil saya.

Dan teras?

Kau dah tipu aku.

Aku buat kau menjadi diri kau yang paling bagus.

Apa yang diberi boleh diambil semula.

Pergi dari sini!

Tunduk!

Mari!

Itupun awak.

Nampaknya masa kamu berada di C-53 dapat mengembalikan sedikit ingatan kamu.

Jaket ini..

..nampak hebat.

Muzik. Sentuhan yang bagus.

Lepaskan saya.

Tidak boleh.

Kalau kau sakiti mereka.

Aku akan bakar kau sampai ke bawah.

Dengan apa sebenarnya?

Kuasa kau datang dari kami.

Kau tak bagi aku kuasa ini.

Letupan itu yang bagi.

Dan kau masih tak pernah ada kekuatan..

.untuk mengawalnya sendiri.

Jenis: Flerken.

Ancaman: Tinggi.

Itu kucing. Bukannya Hannibal Lecter.

Jenis: Lelaki manusia.

Ancaman: Sama sekali tiada apa.

Benda itu jelas dah rosak.

Masukkan Flerken itu ke dalam Helion.

Buang yang lain ke ruang angkasa.

Kau buat dengan bagus.

Terima kasih ke atas awak. Orang busuk yang boleh berubah itu..

..tidak akan mampu mengancam sempadan kita lagi

Aku dah pernah percaya pembohongan kau.

Tapi Skrull hanya berjuang untuk tempat tinggal.

Kau hanya mahu menghancurkan mereka..

..kerana mereka tidak mahu mengikut peraturan kau.

Dan aku juga sekali.

Kami jumpa kau.

Kami melayan awak seperti milik kami.

Kau curi aku.

Dari rumah aku..

..keluarga aku, kawan aku..

Kelakarlah tengok kau cuba sedaya upaya.

Tapi ingat..

tanpa kami..

Mengalah jela, Carol!

Kau lemah.

Kamu terlalu laju! Kamu perlu perlahankan ia!

Kau tidak sempurna.

Memerlukan pertolongan.

You're too emotional.

Sangat lemah.

Kau tak layak berada disini!

Kami selamatkan kau.

Kawal...

Kau tak mampu bertahan, Danvers!

Tanpa kami..

..kau cuma seorang manusia.

Kau betul.

Aku hanya seorang manusia.

Di Hala,

Kau dilahirkan semula.

Vers.

Nama aku..

..ialah Carol.

Dia cuba untuk lepaskan diri.

Aku pernah berlawan dengan satu tangan diikat di belakang aku.

Tapi apa yang berlaku kalau..

Aku akhirnya dibebaskan?

Kau tahu yang kau menyala, kan?

Saya kan jelaskan nanti.

Ambil Tesseract.

Tinggalkan kotak itu.

- Aku? - Ya.

Aku taknak pegang benda itu!

Kau mahu aku ambilkan sarung tangan ketuhar?

Bawa Skrull pergi ke pesawat dan pergi.

Bawa Flerken itu bersama kau.

- Macam mana dengan kau? - Bagi aku sedikit masa.

Saya angkat awak sekarang.

Saya percayakan awak tapi jangan makan saya.

Hai, korang.

Nak bertarung untuk Tesseract?

Aku rasa kau dulu melucukan.

Mari tamatkan ini!

Okay.

Kucing baik.

Kau tahu selama ini.

Sebab itukah kita tak pernah bergaul?

Tidak, aku cuma tak suka kau.

Aku datang!

Hei, tergesa-gesa?

Jangan paksa aku buat ini.

Okay.

Cepat, buat macam tadi!

Cepat.

Cepatlah.

Tak guna Goose memilih.

Bawa mereka ke garaj juga.

Kita akan keluarkan mereka semua ke angkasa.

Lakukan gerakan pantas. macam kita buat di Havana

macam kita buat di Havana.

Kau ada kotak itu?

Kucing Flerken dah telan.

Cepat gerak!

Gerak!

Ikut aku.

Tutup mata dia.

Pergi ke kapal!

Mari! Mari!

Pengalihan yang bagus.

Saya boleh bersumpah saya letakkan di dalamnya.

Minn-Erva, jatuhkan mereka ke bawah.

Dalam perjalanan.

Awak semua tidak apa-apa?

Tak pernah tak apa-apa.

Kita ada musuh. Semakin dekat!

Apa benda tu?

Lancarkan peledak balistik.

Itu mustahil.

C-53 tidak mempunyai sistem pertahanan..

..yang cukup hebat untuk hapuskan peledak kita.

Itu bukan sistem pertahanan mereka, Ronan.

Hapuskan dia.

Kembali ke titik lompatan.

Kita akan kembali untuk senjata itu.

Teras?

Perempuan itu.

Aku sangat bangga dengan kau.

Kau datang dari jauh sejak..

..aku jumpa kau di tasik pada hari itu.

Tapi boleh kau menahan emosi kau..

..dengan lama untuk berlawan dengan aku?

Atau mereka akan dapat yang lebih baik dari kamu seperti biasa.

Aku selalu kata dekat kau.

Kau akan bersedia bila kau dapat mengalahkan aku dengan diri kau sendiri.

Inilah masanya.

Inilah masanya, Vers!

Berhenti gunakan kuasa kau..

..buktikan pada aku yang kau boleh mengalahkan aku tanpa..

Tiada apa-apa perlu aku buktikan pada kau.

Destinasi: Hala.

Aku tak boleh pulang dengan tangan kosong.

Kau takkan pulang dengan tangan kosong.

Aku hantarkan kau dengan pesanan.

Bagitahu Supreme Intelligence yang aku akan datang untuk tamatkan ini.

Perang, penipuan. Semuanya.

Kau tak boleh buat macam ni.

Tadi hampir saja kan, Goosey?

Orang jahat masih berada di sesuatu tempat.

Tak guna Flerken!

- Kau okay? - Yeah.

Ia cuma mencakar.

Tidak.

Letakkan kad itu ke bawah.

Aku tidak boleh percaya kau telah masuk ke dalam..

pertempuran yang paling dahsyat. Dan saya terlepasnya.

Aku boleh kata kau datang tepat pada masanya.

Cara kau terbangkan memang penuh bergaya tadi.

S.H.I.E.L.D. selalunya mencari juruterbang hebat macam kau..

Aku akan pertimbangkan.

Selagi mana kau tak panggil cara aku terbangkan "penuh bergaya" lagi.

- Macam mana dengan mata kau? - Mmm.

Menjadi semakin baik.

Biar aku pastikan..

Kau yang menjadi Soh-Larr dan ejen S.H.I.E.L.D?

Keller. Mengikat boss aku, curi identiti dia.

Aku pinjam rupa dia. Aku tak mencuri.

Ia masih satu kecurian.

Kau berada di pihak siapa?

Kau boleh berada disini sehingga kau pulih..

..tapi keluarga kau akan perlukan rupa yang baru.

Aku boleh bertukar menjadi bos kau semula.

Oh, janganlah.

Boleh lah. Aku suka bahagian mata biru dia yang cantik itu.

Mana ada, kamu semua dah ada mata yang cantik.

Jangan sesekali ubah mata kamu.

Aku akan carikan tempat tinggal baru.

Tamatkan apa yang Marr-Vell mulakan.

Mereka boleh tinggal disini dengan kita kan, mak?

Mereka takkan selamat disini, sayang.

Makcik Carol betul.

Mereka perlukan tempat tinggal mereka sendiri.

Saya akan kembali sebelum awak tahu.

Mungkin saya boleh terbang dan berjumpa dengan makcik separuh jalan.

Hanya jika awak boleh menyala macam makcik Carol.

Atau saya boleh bina sebuah kapal angkasa. Awak tak tahu.

Dia tak tahu.

Simpan Tesseract di bumi.

Sorokkan.

Kamu yakin bukan ini yang Marvel mahukan?

- Mar-Vell. - Itulah yang saya kata.

Ia dua perkataan. Mar-Vell.

Mar-Vell.

Marvel bunyi lagi bagus. Kamu tahu macam Marvelettes?

Tak ingat apa-apa?

Teruskan menyanyi mungkin ia akan datang kepada aku semula.

Saya dah menaik tarafkannya.

Jangkauan dalam sekurang-kurangnya beberapa galaksi.

Apa? Kamu fikir aku akan memanggil kamu?

Hanya untuk kecemasan sahaja, okay?

Kalau kamu melalui semula ke galaksi ini..

..pastikan datang memberi khabar kepada aku.

Kami dah bersihkan kesan so tomato ini.

Terima kasih, Leftenan Menyusahkan.

Ia sangat sukar untuk saya ucap selamat tinggal.

Pergilah.

Gembira bertemu awak semula tuan.

Ini untuk awak.

Jadi ianya benar?

Kree telah membakar mata tuan..

..kerana tuan tidak mahu memberikan mereka Tesseract?

Aku tidak akan mengakui mahupun menafikan cerita yang sebenar.

Faham.

Saya minta maaf untuk melaporkan yang kami masih tidak menjumpai Tesseract itu.

Aku yakin ia akan muncul di sesuatu tempat.

Saya akan maklumkan kepada tuan bila ia terjadi.

Kemudian apa?

Tuan?

Kita tidak tahu apa lagi..

..ancaman dari pelbagai galaksi di luar sana.

Dan kita punya satu-satunya pahlawan wanita yang mempunyai komitmennya..

..di kawasan lain alam semesta.

S.H.I.E.L.D. sendiri tidak mampu melindungi kita..

Kita perlu cari lagi.

Senjata yang banyak?

Wira yang ramai.

Tuan rasa tuan boleh mencari orang lain seperti dia?

Kita jumpa dia dan kita tidak mencari pun.

Pergi berehat, tuan.

Tuan harus membuat keputusan yang besar.

Sarikata oleh Amir Rahman.