Original subtitles

O'LEARY: J'aimerais avoir de meilleures nouvelles pour vous, Donovan.

Le témoignage de ce dockeur ...

Je ne suis pas sûr que nous pouvons aller au-delà.

Depuis combien de temps Keith?

30 ans?

Et Donovan n'a jamais été condamné avec vous à ses côtés.

[exhale] Nous vous en remercions.

Mais...

maintenant tu dois être honnête avec nous.

Que devrions-nous se préparer pour?

O'LEARY: Sauf miracle,

une sentence "coupable".

Et avec le juge Stanley,

un ancien D.A., son histoire sur la peine

pour ce genre de chose et ... Le record de Donovan ...

... nous sommes presque certainement regarder au maximum.

Les 25 années complètes.

Mon Dieu...

C'est le reste de ta vie.

Il a dit "sauf un miracle".

Je suppose que je vais juste je dois prier pour ça, hein?

Tu vas prier aussi.

Tu ne veux pas, mon fils?

[japping chien]

Soirée, juge. Comment ça va ce soir?

Euh, je vais te dire dans deux heures.

♪

Hey. Hé, Brendan.

Monte dans la voiture. J'ai quelque chose Je dois faire.

Non, je sais ce que tu penses tu dois faire,

mais monte dans la voiture, Brendan; tu vas seulement

aggraver les choses. Aller la maison et étudier.

Hé, attends.

[crie] [les femmes crient]

Drive, Dolittle, drive.Brendan, qu'as-tu fait?

Frappez, Doc.

[pneus crissant]

[klaxon klaxonne]

[femme crie]

[jouer "combien Ce chien est-il à la fenêtre? "]

Hmm. [Frapper à la porte]

Allez-vous en. j'essaie trouver une raison de vivre.

Est-ce que je ne raisonne pas assez?

Première chose qu'ils vous apprennent à l'école de droit,

ne pose pas de question si vous ne connaissez pas la réponse.

Bonjour à toi aussi.

Ils ont juste téléphoné de bas.

Une femme qui prétend être Colleen McCandless

demandait si oui ou non

elle pourrait avoir un rendez-vous avec vous.

Maintenant.

Colleen McCandless ...

Est marié à...

Donovan McCandless.

Il est jugé pour extorsion et le racket.

Il était supposé être condamné il y a deux jours,

quand le juge de l'affaire inopportunément

a eu la gorge tranchée sur la rue Montague à Brooklyn.

D'accord. La salle de conférence est-elle libre?

Avons-nous un détecteur de métal?

Répondez à la deuxième question premier.

♪

Mme McCandless? Mot de dix lettres

pour la tutelle et contrôle exercé

par le Seigneur notre Dieu?

Providence.

Je vous remercie.

Désolé d'être passé dans sans prévenir, Dr. Bull.

Ah, eh bien, comment puis-je être utile?

Ou était-ce juste le seul mot tu es venu pour?

Faites-vous des mots croisés? Une fois dans un très bien.

Je ne supporte pas d'avoir rien à faire.

Se sentir impuissant.

Maintenant qu'il y a mots croisés sur mon téléphone ...

Mes deux fils--

Brendan, mon plus vieux, et Connor, qui vient d'avoir 22 ans ...

ont été arrêtés la nuit dernière.

Accusé du meurtre d'un juge.

Le juge Weston Stanley.

Je suis familier.

C'est un crime fédéral tuer un juge fédéral.

Crime de peine de mort.

Et apparemment c'est arrivé en pleine rue

avec ... beaucoup de témoins autour

et je suis désolé, mais je ne suis pas sûr

comment je peux vous aider.

Commençons par le début.

Voulez-vous même être utile pour moi et ma famille?

Tu comprends à quoi ça ressemble, non?

Le procès de votre mari ne va pas bien,

alors ses fils assassinent le juge

dans l'espoir d'obtenir un procès en erreur.

Voir si peut-être ils peuvent faire mieux la prochaine fois.

Vous n'avez pas répondu à ma question.

Je n'ai pas l'habitude de aider les criminels de carrière, non.

Mes fils ont été appréhendés dans une voiture

identifié sur les lieux du crime.

Et le couteau qui a été utilisé trancher la gorge du juge

a été trouvé dans la possession de mon plus vieux.

D'accord.

Est-ce que vous essayez de me convaincre?

Je pense que vous devriez aussi savoir que mon premier-né

a une très longue Dossier criminel.

Dûment noté.

Je n'ignore pas que les jurys aller avec des opinions

déjà formé à propos de quoi ça doit être un McCandless.

Mon avocat a indiqué

que ce genre de défi était ta spécialité.

Comme je l'ai mentionné précédemment ... je ne vous demande pas d'aider

un criminel de carrière.

Je ne te demande pas pour aider mon fils aîné.

Juste mon plus jeune.

Juste Connor. Il est innocent

Il est pourquoi je suis ici.

Donc tu veux juste moi pour aider l'un,

pas l'autre fils? Brendan est perdu pour moi.

A été pendant longtemps.

Il est...

Pousse des filles et des numéros, c'est le garçon de son père.

Mais Connor, mon plus jeune ...

il n'a jamais été impliqué dans le business.

Il est un an en école de médecine.

Personne dans notre famille n'a jamais même obtenu un diplôme universitaire,

encore moins pensé à devenir médecin.

Mme McCandless ... Connor n'a pas choisir son père.

J'ai fait.

Il n'aurait pas dû même été là.

C'était de ma faute.

Je lui ai demandé d'y aller.

Je ne comprends pas.

Comment est-ce ta faute? Connor était celui qui conduisait

la voiture de fuite. Je connaissais mon mari et Brendan

étaient en train de préparer quelque chose et j'ai appelé Connor

et je lui ai dit qu'il avait besoin monter dans la voiture

et obtenir son frère, assurez-vous il n'a rien fait de stupide.

[Colleen pleure doucement]

C'est de ma faute.

BENNY: Vous êtes du tout intéressé À mon avis?

je suis pratiquement sure Je peux deviner.

Tu sais, ces gars...

ils sont accusés de tuer un juge.

Avant même de marcher à travers la porte,

tout le monde dans ce palais de justice

va être contre nous. Deux choses:

Je n'ai pas accepté prendre l'affaire.

Seulement pour rencontrer le plus jeune fils.

Et quel est le deuxième chose? Le plus jeune fils

est le seul nous représenterions.

Et il n'a pas choisi son père.

[se moque] je voudrais aussi souligner

que nous avons clients représentés

accusé de toutes sortes du crime il y a

et la salle d'audience est toujours partialité contre l'accusé.

Oui, mais dans ce cas, l'accusé

est membre d'une famille criminelle.

S'il a choisi de être membre ou non.

Et en tant qu'ancien procureur,

J'ai des moments difficiles fermer les yeux sur ça.

Et-et regarde, je trouver. J'ai compris.

Tout le monde mérite une défense.

Mais Donovan McCandless et son clan?

Benny, la seule promesse que j'ai faite était de rencontrer le garçon.

D'accord. Tu es le patron.

[la porte de la cellule résonne]

Je n'étais pas là pour l'aider, J'étais là pour l'arrêter.

Après avoir parlé à ma mère,

J'ai appelé Brendan. Mais son téléphone était éteint.

Alors j'ai commencé demander autour de voir

si quelqu'un savait où il était.

Ce mec avec lequel mon père travaille m'a dit que Brendan avait été

essayer d'obtenir l'adresse du domicile du juge Stanley.

Je mets deux et deux ensemble.

Je suis sur Internet, cela a pris environ cinq minutes.

Je veux dire...

mon frère a fini des mauvaises choses avant,

mais j'ai pensé ...

Si je pouvais juste lui parler.

Alors quand je suis arrivé, il semblait comme si je l'avais fait à temps.

Mais je ne pouvais pas le faire monter dans la voiture avec moi.

Et puis la prochaine chose que je sais, le juge quitte sa maison

et Brendan se faufile derrière lui...

lui tranche la gorge, puis saute dans la voiture avec moi

et m'ordonne de partir.

H-Il m'a mis un pistolet sur la tête.

Quoi qu'il en soit, environ cinq minutes plus tard, les flics nous ont arrêtés.

Que leur as-tu dit? Euh, rien.

Certaines choses que vous venez d'apprendre assis à la table de la cuisine.

J'ai appris jeune à ne pas parler.

Donc vous n'avez pas Dis leur

cette histoire vous vient de nous dire?

D'accord.

Eh bien, si nous être impliqué,

Je voudrais déposer une motion pour rompre

votre essai de tes frères.

En ce moment, tu es accusé de meurtre.

Cela signifie que vous serez tous deux jugés en même temps

avec le même jury.

Nous demanderions pour que vos essais soient

complètement séparé.

Plus nous pouvons vous distancer

de la réputation de votre famille, le meilleur.

BULL: Benny a raison. ta meilleure chance

est pour vous juste dire la vérité.

Explique que tu essayais arrêter ton frère

et la seule raison tu es parti

est-ce que tu avais peur pour ta vie.

Je ne pense pas que tu comprends.

Je ne peux pas dire ça.

Je serais effectivement en train de témoigner contre mon propre frère.Connor.

Si tu ne veux pas parle pour toi

contre Brendan, nous n'avons pas de cas.

Tu n'as pas de cas.

CONNOR: Regardez...

Je n'ai jamais rien voulu faire avec les affaires de ma famille.

Mais ça ne veut pas dire que je n'aime pas ma famille.

Mon frère et moi ont toujours été différents.

Mais il y avait des moments où nous étaient tous les uns des autres.

Nous avons fait un pacte il y a longtemps.

Nous ne nous allumons pas les uns les autres, nous nous protégeons

Peu importe ce que.

Aucune infraction, mais ... ça ne sonne pas comme

il honorait ce pacte quand il a mis une arme à feu à votre tête.

Il était effrayé.

Brendan a toujours eu peur.

De papa, d'être un raté.

Être une déception.

Brendan ne me ferait jamais de mal.

Tu pourrais passer le reste de votre vie en prison.

Et si je témoigne contre lui,

il pourrait obtenir la peine de mort.

Je ne serai pas responsable pour avoir tué mon frère.

Eh bien, malgré l'investissement dans le temps,

Je pense que ça a fonctionné pour le meilleur.

Je te dis, aucun bon ne pourrait venir

de représenter les gens qui ont passé leur vie

se livrer à une activité criminelle.

Autant que je sache, ce garçon n'a jamais passé une minute

faire quelque chose en dehors de la loi.

Je dis à sa mère nous prenons le cas.

Excusez-moi?

Wa ... étais-je pas dans la même pièce que toi?

Le garçon ne veut pas être dressé contre son frère.

Il a fait ce point clair comme de l'eau de roche.

Et le seul moyen en enfer pour l'enlever

est de rompre son procès de l'homme

qui a tué réellement; et il ne le fera pas.

Qu'est-ce que je rate?

Tu n'as pas rencontré la mère.

Il le fera.

Il fera n'importe quoi Maman lui dit de faire.

♪

Tu dois savoir Ce n'était pas mon idée.

Je ne suis pas né hier. [Ricane doucement]

HUISSIER: Tous se lèvent.

L'honorable juge Hamilton présidant.

Je comprends que tu aimerais être entendu sur une motion, M. Colón?

Oui, votre honneur Merci, votre honneur.

Mon client, défendeur Connor McCandless,

demande la cour autorisation de rompre son procès

de celui de codefendant, Brendan McCandless.

Votre Honneur, pour le compte rendu,

la poursuite objets avec véhémence

Sur le sol...

Motion refusée.

Pardonne-moi, Votre Honneur, je n'étais pas

donné l'occasion argumenter la motion.

La loi est la loi, conseiller.

Tout argument que vous choisissez de faire serait à côté du point.

Je ... je vous prie de différer, Votre honneur.

Je pense que c'est seulement raisonnable que vous entendez

les circonstances particulières alentours...

Es-tu en train de m'appeler déraisonnable, conseiller?

Cette cour vous trouve au mépris, M. Colón.

Vraiment? Vous ne pouvez pas être sérieux. [Marteau Bangs]

Ce tribunal vous condamne par la présente 1000 $. Assez sérieux?

Mais, Votre Honneur ... [marteau bangs]

Faisons-en 2 000.

Et de peur de vous tromper mes intentions ici,

si j'entends encore un mot de vous, M. Colón,

vous serez placé en détention.

À présent...

y a-t-il autre chose?

C'est tout, votre honneur.

Très bien alors.

Le procès commence cet après-midi, 13h00.

La séance est levée.

[bouche bée]

S'il vous plaît dites-moi que vous l'avez.

D'accord. Mais je mentirais.

Je ne vais pas mieux.

Mon numéro un source là-bas

me mettre en attente Il y a 17 minutes.

J'ai appelé dans toutes les faveurs que je peux,

mais personne ne veut nous glisser la liste des jurés.

Qui savait? Personne au palais de justice

est prêt à aider les gens qui défendent le juge tueur.

Tout le monde là-bas m'a regardé

comme si j'avais volé leur chien.

Ah ...

Alors, qu'est-ce que Marissa devoir dire?

Eh bien, on dirait que nous sommes va faire voir dire old-school.

Pas de tampon d'oreille, pas de liste de jury, aucune recherche à l'avance.

Juste toi, moi et un bloc-notes jaune

voler par le siège de nos pantalons.

Oh, alors ce n'est pas juste le juge qui nous déteste.

Non, je dirais l'ensemble palais de justice est uni

dans leur mépris pour TAC.

Je déteste dire Je te l'avais dit.

[Rires] Non, tu ne le fais pas.

Alors, quel est le plan de match, Général Custer?

BULL: Nous allons nous battre quelque chose appelé

un "biais d'ancrage" qui est quand une personne

possède un trait si dominante

qu'il colore tout le reste à propos d'eux.

Ça pourrait être l'âge, ça pourrait être de race, ça pourrait être un revenu.

Ou même la réputation d'une famille. [Soupire] Précisément.

Et nous avons de la chance, nous ne le ferons pas juste un McCandless

assis à la table de la défense, nous aurons deux.

C'est tout à fait une ancre.

Ce dont nous avons vraiment besoin sont des gens avec

une sorte de vision tunnel.

Les gens qui sont enclins prendre des décisions

basé uniquement sur ce qu'ils ont

directement devant eux, par opposition à tous les bagages

une personne pourrait introduire dans la salle d'audience avec eux.

Alors, qui aimes-tu?

BULL: Voir le juré numéro neuf? BENNY: Mm.

TAUREAU: Tenir un journal.

Il est ouvert à l'horaire du film.

Commençons par lui.

Bonne après-midi.

[salutations qui se chevauchent] D'accord.

Monsieur, je ne pouvais pas aider mais remarquez votre journal.

Vous l'aviez ouvert au page de film. Vous êtes fan?

Toute ma vie. D'accord.

Alors, disons que vous dirigez au cinéma.

Vous l'avez dans la tête pour voir ce grand blockbuster

tout le monde a été parler de.

Mais quand vous arrivez là-bas, tout est vendu.

Le seul film que vous pouvez toujours obtenir des billets pour

est celui qui ne avoir un bon bouche à oreille.

Vous achetez toujours un billet?

Probablement.

Franchement, je m'en fiche ce que quelqu'un d'autre pense.

Et quand je suis d'humeur voir un film,

Je suis d'humeur à voir un film.

Nous pourrions aussi utiliser des moutons noirs.

Les jurés qui savent à quoi ça ressemble être coincé dans un groupe,

et marqué avec une étiquette ils n'ont rien fait pour gagner.

Vote à main levée.

Combien d'entre vous moins de 30 ans?

Ok, maintenant, combien d'entre vous posséder trois appareils ou plus?

Téléphone, ordinateur portable, ordinateur de bureau, tablette.

D'accord. Deux appareils ou plus?

Juste un appareil?

Vous, monsieur, ne vous posséder un téléphone portable?

Je l'ai fait, mais je ne le fais pas.

Pas d'ordinateur portable, tablette?

Je sais, c'est comme si j'étais un traître à ma génération.

Mais je préfère vraiment lire des livres et des journaux,

et en choisissant quand Je veux parler à quelqu'un,

et quand je veux être disponible pour être parlé.

J'aime ma musique sur le vinyle,

et je fais le plus de mes courses en personne.

Votre Honneur, ce juré est acceptable pour la défense.

[soupire]

N'a pas vu la mère au tribunal aujourd'hui.

Oui, eh bien, j'ai pensé les jurés potentiels

J'en ai assez de McCandless membres de la famille à regarder.

Avez-vous convaincu Connor prendre la parole,

parler de son frère?

Pas encore. Pas que j'ai entendu.

Pas que je sois ... au courant.

Combien de temps avons nous Connus l'un l'autre?

Longtemps.

Nous savons tous les deux que ces personnes ne témoigner les uns contre les autres.

Ne pas se ratatiner.

Ça n'arrive pas.

SHEILA: Et puis j'ai entendu

un hurlement...

et j'ai su quelque chose de terrible est arrivé.

Et quand je me suis retourné,

il était par terre, et le sang était juste ...

verser de lui.

Et avez-vous vu l'attaquant?

Oui.

C'est cet homme.

VALDEZ: Pour mémoire, le témoin a identifié

le défendeur, M. Brendan McCandless.

Et après, que s'est-il passé?

Cet homme qui a fendu la gorge du juge,

il a couru vers sa voiture de fuite et enlevé son masque.

C'est à ce moment-là que je l'ai vu comme il montait dans sa voiture.

Une berline argentée.

Était-ce la voiture? Oui.

Et avez-vous vu le chauffeur?

Oui.

VALDEZ: Pour mémoire, le témoin a identifié

le défendeur, M. Connor McCandless.

Pas d'autres questions à ce moment, votre honneur.

Mme Hartley, je crois vous avez utilisé l'expression

"voiture de fuite" Ai-je raison?

Je pense que oui.

Et quand vous avez été interviewé par la police,

vous leur avez dit que vous étiez debout

à environ 50 pieds du véhicule.

C'est correct.

Et pourriez-vous voir quelque chose à l'intérieur du véhicule?

Non, c'était trop sombre.

Mais vous venez d'identifier le conducteur comme mon client.

Pouvez-vous expliquer ça?

Quand la voiture a décollé, il a conduit juste par moi,

et je pouvais réellement voir

droit dans la fenêtre du côté du conducteur.

C'est à ce moment-là que j'ai vu votre client.

BENNY: Je vois, mais ...

au moment où l'assassin du juge effectivement entré dans la voiture,

vous ne pouviez pas voir s'il frappé le conducteur

ou a tenu une arme à feu à la tête du conducteur,

ou l'a forcé d'une certaine manière conduire?

Eh bien non, mais ... Merci.

Pas d'autres questions, Votre honneur.

Voilà pour le témoin oculaire.

Oui, je n'en suis pas si sûr.

Il n'a pas bougé l'aiguille par ici.

Je ne veux pas sonner comme un disque brisé,

mais avez-vous entendu de la mère?

Non.

Connor t'a dit quelque chose?

Parce qu'il n'a certainement pas m'a rien dit.

Non.

[soupire]

Eh bien, ne pas travailler l'évidence,

mais dans un avenir très proche, la poursuite

va se reposer leur cas.

Et tout ce que nous avons vraiment est Connor.

Et s'il ne veut pas parler à propos de ce que son frère a fait ...

Je connais.

Demain au déjeuner, nous allons le faire asseoir,

nous aurons la conversation.

En fait, je vais appeler sa mère ce soir, assurez-vous qu'elle est là.

Obtenez ceci fait, une fois pour toutes.

Je vous remercie. [soupire]

[bavardage indistinct]

Les conseillers, si vous êtes prêt pour commencer...

En fait, Votre Honneur, M. O'Leary et moi

avoir un peu d'affaires avant de faire venir le jury.

HAMILTON: Oui, M. O'Leary?

Votre Honneur, le défendeur, Brendan McCandless,

aimerait changer son plaidoyer de culpabilité.

Et il a également accepté de témoigner au nom de l'accusation

contre Connor McCandless.

[galerie murmurant] HAMILTON: Ordre!

[marteau bangs] Ordre dans la cour!

Brendan?

Alors, quoi exactement Est-ce que ça veut dire?

Ça veut dire ton fils aîné va mentir

et sacrifier Connor se sauver.

"Connor McCandless était le architecte du meurtre du juge.

"Connor McCandless a conduit la voiture de fuite.

Connor McCandless fourni l'arme du crime. "

Maintenant, ceci ... est une copie de la déclaration de ton frère,

et c'est ce qu'il va dire de vous au tribunal.

Il témoigne contre vous, et en échange,

la peine de mort est hors de la table.

J'ai passé toute ma vie être fidèle à mon frère.

Je connais. Nous savons tous.

Mais il y a des fois où vous venez faut faire attention à vous-même.

C'est l'une de ces fois.

Peut-être qu'il ne le fait pas vraiment comprendre.

Pourriez-vous lui parler?

Assurez-vous qu'il sait ce qu'il fait

Connor, je te le promets, il sait ce qu'il fait.

Je sais que ça ne va pas vous faire sentir mieux,

mais un homme fera beaucoup de décisions égoïstes

face à la perspective de mort par injection létale.

Et maintenant, que se passe-t-il à son affaire

si j'y monte et je dis la vérité?

Eh bien, si le tribunal constate que

La déclaration de Brendan n'était pas véridique,

alors il aura s'est parjuré.

Et ça va nier l'accord de plaidoyer.

Cela voudrait dire

que la peine de mort serait être de retour sur la table pour lui.

Regarde moi.

Il n'y a rien à penser.

Ton frère assassiné un homme.

Tu n'as rien fait mais essayez de l'arrêter.

Toute ta vie a été d'essayer d'aider les gens.

Sa vie a été à propos de les attaquer.

A qui est l'âme

vous pensez que le Seigneur veut survivre?

D'accord.

BENNY: Tu avais raison à son sujet.

Elle est une force, d'accord. Oui,

Je pense toujours que nous avons un problème, cependant.

Je veux dire, si je suis un juré, et je regarde deux enfants

nommé McCandless pointant le doigt l'un à l'autre, je ...

Je ne sais pas si je crois non plus l'un d'eux.

Benny Brendan McCandless a une feuille de rap

plus long que l'état de New York Thruway et Connor?

Il est propre comme un sifflet.

Encore. J'aimerais avoir quelqu'un dont le nom n'était pas McCandless

sauvegarder la version de Connor de ce qui s'est passé cette nuit-là.

Hmm.

DANNY: Je viens d'avoir une pensée.

Bon alors...

J'ai frappé à toutes les portes de chaque appartement,

Brownstone, devanture de magasin dans la zone,

et je n'ai pas trouvé de single témoin qui peut corroborer

L'histoire de Connor à propos de son frère le forçant à conduire.

Puis j'ai réalisé,

tout cela s'est passé à 7 heures du soir. L'heure du dîner.

Il y a beaucoup de nourriture être délivré.

Je peux te prendre de puiser dans

le différent applications de livraison de nourriture,

et donnez-moi des noms des livreurs

que je peux interviewer qui pourrait être dans la région?

Légalement?

Désolé, nous ne sommes pas ouverts.

Ah, je m'appelle Dr. Jason Bull. Je suis censé rencontrer un ami?

Elle est près du patio.

Hey.

[Rires]: Salut.

Merci de me rencontrer devant le tribunal.Eh bien,

J'espère que je ne t'ai pas retenu attendre trop longtemps.

Jamais entendu parler de cet endroit.

C'est à moi.

Euh, ma grand-mère, en fait,

mais alors c'est devenu le mien.

La seule chose que j'ai c'est vraiment le mien.

Hmm.

La seule chose qui a absolument rien à voir avec Donovan.

Le seul endroit où je peux venir

où personne ne se soucie qui est mon mari

Meilleur ragoût irlandais de la ville, si vous êtes fan

Eh bien, je vais avoir garder cela à l'esprit.

Alors dis moi ça va être bien.

Je ne peux pas

Connor sera un bien plus témoin crédible que Brendan.

Mais peu importe ce qu'ils disent à propos de l'autre,

Brendan a plaidé coupable.

Et donc, si nous ne pouvons pas présenter suffisamment de preuves

pour montrer que Connor n'était pas un participant volontaire,

ils iront tous les deux en prison.

Tu penses que je suis un monstre?

Prier pour un de mes garçons perdre sa vie

alors l'autre peut en avoir un?

Je pense que vous en avez vu assez pour savoir comment l'histoire de Brendan se termine.

Et Connor, eh bien,

son histoire n'a pas été encore écrit.

Et pour ce que ça vaut, je pense il faut beaucoup de courage

se battre pour le fils vous pouvez enregistrer.

Tu sais, j'ai essayé sauver Brendan aussi.

Il est si bon avec ses mains.

[Rires]

Toujours réparer les choses.

J'ai tendu la main à un cousin dans l'Ohio, un mécanicien d'avion?

Je pensais que peut-être, vous savez ...

Brendan ne pouvait pas se résoudre se retirer.

Peut-être qu'il avait peur de quoi son père penserait ou ferait.

Ou peut-être que c'est juste Qui est Brendan?

[rit doucement]

Qui il a toujours été.

Et si je prenais le stand?

Mets ma main sur la Bible et juré à Dieu

J'avais peur de ce que Brendan pourrait faire cette nuit?

Dites au tribunal comment j'ai fait Connor va arrêter Brendan?

Je suis désolé, Mme McCandless.

Je ne pense pas ça fera une différence.

Tu n'étais pas là quand le juge a été tué.

Et vous avez peut-être dit à Connor arrêter Brendan,

mais nous ne pouvons pas prouver que Connor a écouté.

Alors que faisons-nous?

Nous allons au tribunal. Nous nous battons.

Et dans environ une heure, ton fils Brendan prend la parole

et dit quoi qu'il soit invité à dire,

un paquet de mensonges, j'en suis sûr.

Et on met la meilleure défense possible,

poser les questions les plus difficiles.

Et mettre notre foi dans la sagesse des jurys.

HAMILTON: Mme Vasquez, M. O'Leary,

cette cour n'est pas

dans l'habitude d'attendre pour un témoin,

en particulier lorsque ce témoin est l'accusé.

L'un de vous peut-il fournir aucune clarté?

[se racle la gorge]

JE...

Au mieux de ma connaissance, il est dans le fourgon de la prison

sur son chemin ici, Votre Honneur.

Pense qu'il a eu froid pieds à propos de témoigner?

De tes lévres.

Votre honneur.

Marshal, pouvez-vous s'il vous plaît effacer la galerie?

Je viens d'être informé que le prochain témoin du gouvernement,

Brendan McCandless, a été assassiné

dans la cour de la prison ce matin.

MARISSA: Je sais que c'est en quelque sorte une question sans tact,

mais est-ce bon pour notre côté ou mauvais pour notre côté?

[exhale]

À mon avis, ça aurait été presque impossible

surpasser Le témoignage de Brendan.

Sa mort peut avoir effectivement sauvé notre cas.

Que dis-tu?

Le fait demeure,

un juge fédéral a été assassiné de sang froid

et ce jury va veux que quelqu'un paye.

Et maintenant notre client le seul qui reste à le faire.

[frapper sur le verre]

Mauvais moment? Bon temps?

Qu'est-ce que vous avez?

Eh bien, je viens de rentrer de Rikers.

Il s'avère que le détenu

qui a poignardé Brendan a réputation de tueur à louer.

Je pense que nous avons tous supposé cela.

Un McCandless est tué en prison, c'est probablement un succès.

Mais ce n'est pas tout. Le tueur a grandi avec Connor.

Attendre. Vous dites ce Connor ...

je ne dis pas n'importe quoi.

[Benny efface la gorge]

Connor.

C'est moi et Benny.

Nous voulions juste vous faire savoir

à quel point nous nous sentons à propos de ton frère.

Et tu n'as pas besoin pour s'habiller.

Nous avons demandé une continuation.

Oh non. Pouvez-vous le défaire?

[renifle]

Je ne pense pas que je vais se sentir mieux demain

que je vais ressentir aujourd'hui.

Je ne pense pas être jamais ça va aller mieux.

Je veux vraiment juste obtenir

ceci avec, euh, Cependant, il s'avère.

Cette continuation

ce n'est pas vraiment ce que vous ressentez.

Le tueur de ton frère. Nous savons que vous le connaissez.

Nous savons que vous le connaissez.

Nous sommes allés à l'école catholique ensemble.

Je ne l'ai pas vu, comme Je ne sais pas, cinq ans?

Et avant ça, nous n'étions pas proches.

Peut-être pas depuis la sixième année.

Qu'impliquez-vous?

Je n'implique rien.

Je te pose la question ça va être

dans l'esprit de tout le monde quand on marche retour dans cette salle d'audience.

Aviez-vous ton frère tué?

Sérieusement? BENNY: Connor,

c'est notre travail de vous protéger.

Et pour faire cela, nous devons demander.

Non Dieu, non.

C'était mon frère.

Je te crois.

Mais nous devons être attentifs des apparences.

Il y a moins de 24 heures, Brendan a été tué,

et nous sommes sur le point de marcher retour dans cette salle d'audience

avec la seule personne qui pourrait contredire

votre version des événements ne pouvant plus le faire.

Comment pensez-vous que cela ressemble?

Oui, mais les jurés ne le sauront pas.

Les jurés promettent toujours de ne pas regarder les nouvelles, lire le journal

ou aller sur Internet.

Mais quelque part, miraculeusement,

ils savent toujours que se passe-t-il dans le monde

Et je peux vous garantir qu'ils sera au courant de la mort de Brendan.

En fait, je suis sûr ils le font déjà.

Et qu'on le veuille ou non, ils vont tous

arriver à leurs propres conclusions

à propos de qui avait le plus à gagner en le tuant.

Laissons passer quelques jours.

Je sais que tu veux en finir, mais qui sait,

peut-être au moment nous sommes de retour en cour,

nous allons savoir qui a commandé le coup sur votre frère,

et rien de tout cela sera un problème.

BENNY: Votre Honneur, la défense voudrait appeler

Yuri Pasternak à la barre.

Vous avez trouvé un témoin?

Je n'ai pas Mon personnel a fait.

BENNY: Donc, M. Pasternak,

voulez-vous s'il vous plaît dire à la cour que faites-vous dans la vie?

Je livre de la nourriture. Nourriture des restaurants.

Les gens le commander sur une application sur leurs téléphones,

et je leur apporte.

Et la nuit que Le juge Stanley a eu la gorge tranchée,

tu étais là.

Vous faisiez une livraison?

Ouais. Je viens de terminer déposer de la nourriture végétalienne

dans un appartement en bas de la rue.

Végétalien? Tu te souviens de CA.

Euh, tu te souviens toujours les mauvais basculeurs.

Ah Plus,

tous les trucs c'est arrivé après.

Et pouvez-vous nous dire que s'est-il passé après?

Après avoir déposé la nourriture, Je revenais à mon vélo,

et je pouvais voir ce gars courir avec un masque sur son visage.

Euh, il courait

vers la voiture d'argent.

Et en même temps, Je pouvais entendre un gars crier,

comme s'il avait été blessé.

Mais vous ne pouviez pas le voir.

Pas d'où j'étais mais je pouvais voir le gars

qui courait vers la voiture d'argent enlève son masque

et ouvrez la porte et sautez dedans, et dans une seconde,

ils m'ont dépassé et dans la rue.

Et à quelle distance étiez-vous à la voiture quand elle vous a passé?

Probablement aussi proche comme je suis à toi.

Environ 12 pieds? Ouais, ça sonne bien.

Et pourriez-vous voir quelque chose

à l'intérieur du véhicule quand ça vous a passé?

Ouais. je pourrais voir le gars qui court

tenant une arme à feu à la tête du conducteur.

À la tête de ce gars.

[galerie murmurant]

Dis moi ce que tu es voir, Marissa.

Eh bien, je ne vois pas grand chose, Bull.

De quoi parlez-vous????? Combien avons-nous gagné?

MARISSA: Nous n'avons rien gagné.

Et le peu que nous avons eu,

ils sont juste partis.

Nous les avons perdus. Nous les avons tous perdus.

TAUREAU: Nous avons même trouvé un témoin oculaire.

Un homme qui a réellement vu Brendan mettre un pistolet sur la tête de Connor,

mais ce n'est pas grave.

Le mal est fait.

Le jury est convaincu que,

non seulement il aide à tuer le juge,

mais il avait un coup de main en tuant son propre frère.

C'est parce qu'ils Je ne connais pas Connor.

C'est juste pas en lui.

Si tu vas conduire la voiture de fuite d'un tueur,

si tu vas commander un coup à quelqu'un,

tu dois être connecté d'une certaine manière.

Ce n'est pas à propos de votre nom de famille.

Il s'agit de: êtes-vous prêt à le faire?

Et très peu de gens avoir ce genre de câblage.

Je connais. Très peu.

Quelques précieux.

Quelqu'un vient à l'esprit?

[Rires]

Tu penses que c'était moi?

Que j'ai tué mon propre enfant?

Pourquoi devrais-je le faire?

Il a trahi votre famille.

Preuve de l'état tourné sur son propre frère.

J'ai toujours entendu dire que les gens dans votre métier

faire une énorme exception à des choses comme ça.

[Rires]

Cela m'a rendu triste,

pas vengeur.

Et sa mort ...

sa mort signifie que tout ce que j'ai construit,

tout ce pour quoi j'ai combattu,

J'ai fait pour rien.

Qui va le diriger?

Qui va le surveiller? Ma femme?

Connor?

Pourquoi devrais-je tuer

La seule personne...

... avec n'importe quel intérêt

à garder mon nom en vie?

Tu as raison.

Cela n'a aucun sens.

[Rires]

Ça va.

Je fais ma paix avec ça,

tout.

Je vais probablement passer le reste de ma vie derrière les barreaux,

et mon nom

le nom McCandless,

et tout ce que cela voulait dire ...

... sera bientôt oublié.

Vous savez, ça ne marche pas doit être le cas.

Tu as toujours un fils.

Et croyez-le ou non, Je pense qu'il y a quelque chose

tu peux faire pour sauver votre héritage, votre nom.

Sauve ton sang.

J'ai aimé mes fils,

mes deux fils,

mais Brendan-- Je regarderais dans ses yeux,

Je me verrais bien.

J'entendais ses pensées, Je m'entendrais moi-même.

J'ai adoré ce garçon plus que tout,

et il m'a aimé.

Il ferait n'importe quoi pour moi.

La mort du juge Stanley causé un procès en erreur

dans votre propre affaire pénale, n'est-ce pas?

[soupire] Oui.

Serait-il juste de dire que personne n'a plus bénéficié

de la mort du juge que vous?

C'était certainement fortuit.

BENNY: M. McCandless,

as-tu ordonné le meurtre du juge Weston Stanley?

Je n'ai jamais dit les mots,

mais comme je l'ai mentionné auparavant, nous nous sommes compris.

Nous deux savions ce que l'autre voulait.

Nécessaire.

Il a fait ce que j'avais besoin de lui.

[galerie murmurant] [marteau frapper]

BENNY: Maintenant je réalise

vous n'avez pas directement dis lui de faire ça,

mais à un moment donné at-il

communiquer ses intentions à vous?

A-t-il partagé ses plans avec vous?

Il parlerait, j'écouterais,

mais je ne lui ai jamais dit quoi faire.

Ce n'était pas Une conversation.

Il parlerait,

J'écouterais à ce qu'il avait à dire.

Et quand tu écoutais,

a-t-il déjà mentionné Connor?

Était-il jamais dans les plans?

DONOVAN: Vos enfants,

ils ont chacun des parties différentes.

Différentes parties de vous, différentes parties de leur mère.

Connor--

et je dis ça avec amour--

a toutes les meilleures parties de sa mère,

très peu de moi.VALDEZ: Objection.

Le témoin peut-il s'il vous plaît juste répondre à la question?

Soutenu. Témoin répondra à la question.

Non.

Connor n'a jamais été fait partie du plan de Brendan.

Il ne le serait jamais.

Garçon n'a pas un os violent dans son corps.

Il n'a pas d'appétit pour ça,

pas d'appétit pour le chaos

de toute nature.

M'a dérangé pendant une longue période.

Maintenant ... [Rires]

Il étudie pour devenir médecin.

Me rend très fier.

Me déroute, mais me rend très fier.

BENNY: Et qu'en est-il du la mort de votre fils Brendan?

Le fils que vous avez dit compris le mieux.

N'importe quelle chance que Connor aurait été impliqué dans cela?

Objection! Appelle à la spéculation.

Mes excuses, Votre Honneur. Je retire la question.

Connor aimait son frère. [Marteau bangs]

HAMILTON: Le témoin s'abstiendra de répondre.

L'objection de l'accusation a été soutenu.

Ce garçon ne tuerait pas un cafard. Ce garçon n'a pas pu tuer un cafard.

HAMILTON: Ceci est mon Dernier avertissement, M. McCandless.

Si vous prononcez un autre mot, Je vais vous faire enlever

de cette salle d'audience.L'enfant aimait son frère presque autant que moi.

[marteau frappant] Marshal, je veux ce témoin retiré de la salle d'audience

et ramené dans sa cellule.

Je ne sais pas qui a tué Brendan,

mais c'est sûr que l'enfer n'était pas Connor.

HAMILTON: Le jury ne tiendra pas compte

la déposition de ce témoin.

Et tous les témoins témoignage est par la présente

rayé du disque.

[marteau frappe] [galerie murmurant]

En matière de Les États Unis

v. Connor McCandless, nous, le jury,

trouver l'accusé

non coupable.

[galerie murmurant]

Je ne peux pas y croire.

Crois le.

Maintenant, va vivre ta vie.

Dr. Bull?

A quoi dois-je le plaisir?

Votre mari s'est trompé sur le debout l'autre jour, n'est-ce pas?

Connor n'a pas eu les meilleures parties de vous,

il n'a pas eu les meilleures parties de lui.

Il est vraiment son propre homme.

Je ne suis pas sûr de te suivre.

Depuis le début, J'ai dit à tous ceux qui écouteraient,

vous êtes une force.

Et j'avais raison.

C'était toi qui avais Brendan tué, n'est-ce pas?

Je ne sais pas quoi Tu parles de.

Ah

Ce que je sais ...

est ce Connor un garçon très spécial.

Il n'est pas comme son père

pas comme son frère.

Vous savez, quand je l'ai envoyé pour la première fois

arrêter Brendan de tuer ce juge,

c'était parce que J'étais sûr que mon mari

était sur le point d'aller en prison à vie,

et ça aurait été le réponds à tant de mes prières.

Mais parfois

les choses ne fonctionnent pas la façon dont vous planifiez.

Ils ne le font tout simplement pas.

La clé est avoir la foi,

persévérer.

Quel était l'indice de mots croisés

Je n'ai pas pu le jour où nous nous sommes rencontrés?

Celui avec lequel vous m'avez aidé?

C'était un-a mot de dix lettres

pour la tutelle et le contrôle

exercé par le Seigneur notre Dieu.

Providence.

Providence.

Nous devons avoir la foi dans la providence,

même si cela nous coûte notre mari,

même si cela nous coûte notre premier-né.

Au fait,

J'ai signé ton chèque hier.

Je suis sûr que tu le verras dans le lendemain ou deux.

Qui sait,

peut-être aurons-nous l'opportunité

travailler à nouveau ensemble à un moment donné.

J'en doute fortement.

Oh, tu ne sais pas.

Providence, Dr. Bull.

Providence.

Sous-titrage sponsorisé par CBS

Sous-titré par Groupe d'accès aux médias chez WGBH access.wgbh.org