Original subtitles

Nicky er ude. Han er færdig.

Jeg skal til Spanien. Jeg tager Milas med.

Det må have givet et sus, da I opdagede, at Nicky var Marco.

Jeg er ked af at ødelægge din karriere.

Kan du bevise, at du ikke har været påvirket?

Chefpolitiinspektøren vil gøre alt for at stoppe mig.

Jeg er nødt til at suspendere dig. Du kan komme ind og sidde for det her.

Jeg lukker ned nu. Nete, du skal gøre noget for mig.

- Du er færdig her i banken. - Så kommer de efter mig.

- Jeg er blevet fyret. - Få styr på det.

Anna, find på noget.

Jeg vil gerne snakke.

Vend dig om.

Hvad vil du?

Jeg vil gerne melde mig selv.

Hun er her lige om lidt.

Du har ikke noget smertestillende, vel? Nogle Panodiler eller noget?

Jeg har en smøg.

Ja tak.

Hvorfor kommer du egentlig nu?

Jeg vil ud. Rigtigt ud.

Jeg havde fanget dig alligevel.

Ja...

Kom ind!

Du må være Nicky.

Isa, senioranklager. Task Force Nørrebro.

- Du er villig til at vidne. - Ja. Hvis jeg får en god aftale.

Og hvad er en god aftale?

Jeg vil have rabat. Et ordentligt afsoningssted og vidnebeskyttelse.

- Og så vil jeg kunne se min søn. - Og hvad har du til os?

Rockerne, araberne, pusherne, tråd til Spanien. Hele lortet.

Nogen navne?

Nabil Belhadi har overtaget Nørrebro -

- efter at rockerne dræbte hans chef, Wasim.

Min tidligere partner, Lala Ahmad, som skaffer hashen til Nabil.

Og Bobby og hans folk. Jeg har beviser imod dem alle sammen.

Jeg vil have en aftale.

Hej, Anna.

- Hvad vil I? - Vi vil købe det her sted.

Vi vil lave det om til en spillehal.

- Vi vil gerne starte en kæde. - Det er en virkelig dårlig idé.

Myndighederne har stigende fokus på al gambling. Så...

Det er alt for mange penge i ét hug. I eksponerer jer. Det...

- Det kan jeg ikke stå inde for. - Undskyld. Du kan ikke hvad?

Det er for risikabelt.

Det fede er, at du ikke skal tænke. Det gør vi for dig. Forstår du det?

- Du får bare styr på opgaven, ikke? - Ja.

Hvad siger du?

Jeg kan ikke høre dig.

- Ja. - Godt så. Så få styr på opgaven.

- Det der er en god bankrådgiver. - Er du ikke sød at fikse det her?

Tak.

For helvede!

Nå, du er også her?

Ja, jeg har været til et kundemøde.

Hvad er du blevet fanget af?

Anna, hvad er der galt?

Jeg er havnet i noget rigtigt lort.

Nogle kunder har lavet tvivlsomme transaktioner til udlandet.

Indbetalinger af kontanter via vekselbureauer. Hvidvask.

Og jeg har hjulpet dem.

Men det er slut nu.

Jeg har tænkt mig at flagge alt. Hele svineriet.

Så må de sende mig i fængsel eller fyre mig.

De her to kriminelle, de har truet min familie, og de skal ned!

Skal du have hjælp?

Altså til at rydde op, hvis der er meget?

Hvor har du været?

I banken.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Godmorgen.

Intern revision venter på dig. Held og lykke.

Ja...

Det ser ikke godt ud, det her.

Det er dig, der har godkendt det hele.

Ja.

Hvad siger du til det?

Kig også på det private forbrug og firmaer i familiemedlemmers navne.

Her. For eksempel.

- Er du klar over konsekvenserne? - Ja.

Det er også mig, der har flagget det hele.

Jeg vil gerne samarbejde fuldt ud, for at vi kan få ryddet op i alt.

- Den her skal højere op i systemet. - Okay.

Men du kan godt forvente en politianmeldelse.

Der er nogle betjente på vej for at tage dig med på stationen.

Løft lige op.

Nu skal du lige sidde stille.

Sådan.

- Tak. - Prøv lige at holde den der.

Kan du holde den lidt mere herinde? Sådan.

Yes. Hvordan slap du egentlig væk fra hospitalet?

Jeg fandt en udgang, der ikke var noget politi ved.

Hvad var det for en udgang?

Det ved jeg ikke. Nede i kælderen. Der, hvor bilerne kører ind.

Godmorgen. Vi skal hente en Nicky Rasmussen.

Op at stå.

I behøver ikke dem der.

Vi skal hente Nicky.

Hvor er han?

Synes du selv, det der er nødvendigt?

Vi har mistet ham. Nicky var blevet hentet, da vi nåede frem til Alf.

- Hvad? - Ja.

- Hvem vidste, at Nicky var hos mig? - Hvad fanden laver du her?

- Der er en, der lækker oplysninger. - Hvad for noget?

Hvem stod ude ved kælderudgangen, da vi ledte efter Nicky på hospitalet?

Vi havde en mand ved hver eneste udgang, så hvem stod ved bilslisken?

Kom nu.

Hvem?!

I er nogle fucking røvhuller, mand.

Hvem?!

Det gjorde Bjørn.

Du arbejder for chefpolitiinspektøren.

- Hvad har du fortalt ham? - Jeg aner ikke, hvad I snakker om.

Hør her, Bjørn. Før dig var det mig, han snakkede med.

Man bliver smigret, når ens øverste chef henvender sig personligt, ikke?

Roser én. Det er bare en lille smule information, man skal give.

Når det er chefpolitiinspektøren, så tænker man: Ja... hvorfor ikke?

- Hvor mødtes I henne? - Ude i Nordhavn et sted.

Jeg vil gerne have Alf med.

Nicky kom til mig. Jeg tager ikke de der piller mere.

Jeg er fandeme ked af det, Alf.

Du er stadig suspenderet, når det her er ovre. Find Nicky. Få ham ind.

Beklager, du måtte vente så længe.

Hvorfor er jeg ikke på stationen?

Ved du, hvem jeg er?

Du sidder over for den øverste myndighed. Jeg bestemmer din fremtid.

Men er min aftale gået igennem så?

Det her er billetten til din frihed.

Nej, nej. Jeg er villig til at snakke for at få strafferabat -

- og for at få lov til at se min søn. Det ved Alf godt.

Alf Rybjerg kan ikke give dig noget som helst.

Han er suspenderet.

Jeg er ked af, at vi sidder her.

Jeg kunne godt lide din måde at drive forretning på. Diskret.

Som det marked burde køre.

Det er også derfor, jeg har beskyttet dig.

Jeg vil kun dit bedste, Nicky. Det må blive sådan her.

Jeg rejser ikke fra min søn.

Enten tager du til Dubai og sætter aldrig dine fødder i Danmark igen -

- eller du bliver her, og så sørger jeg for -

- at du afsoner i et fængsel, du ikke kommer levende ud fra.

Døren er låst. Klar til indtrængning.

Han har været her.

For helvede!

- Skal vi ikke efterlyse Nicky? - Det får vi jo ikke noget ud af.

Vi aner ikke, hvem chefpolitiinspektøren har fingrene i.

Vi ved ikke, hvem han har fat i. Måske kan vi presse ham oppefra.

- Gå til justitsministeren. - Det er bare ikke sådan lige, vel?

Man anklager en af politiets øverste ledere.

Min mand sidder i Retsudvalget med hende.

Det er værd at forsøge.

Ja. Skal vi komme videre?

Jeg går ud fra, at du tager med.

Med ind til Lars? Har du lyst til det?

Nej. Men jeg kan ikke fortælle ham om ting, jeg ikke har oplevet.

Jeg beklager, men kortet er lukket.

Det ser også ud til at være lukket.

- Ellers så har jeg... - Nej, nej.

Lukket? Der må være noget galt med dit system.

Fem. Seks.

Uf! 26.

27. Jeg stopper. Så er det dig.

Fem.

Nogen vil gerne have fat i dig.

Det er dem, der hentede Carl.

Jeg har indberettet dem.

Flagget alle deres aktiviteter. Spærret deres konti.

Hvad så? Hvad siger de til det?

Det er derfor, jeg skal mødes med dem.

- Nej. Nej, det er en dårlig idé. - Ellers dukker de jo op her igen.

Jeg er nødt til at afslutte det her helt.

Ikke?

Okay.

Men jeg kører dig.

Nej, nej. Nej!

Du skal blive her.

Jeg er lige her.

Alle vores kort er spærret. Hvad sker der?

Jeres konti er flagget for hvidvask og undersøges af intern revision.

Hvem har gjort det?

- Er du fucking sindssyg? - Forsøg at få en god advokat.

Hvad for en advokat? Din lille luder, mand.

Hey! Hvad fanden laver I? Slip! Anna!

Slip mig!

- Det er nok. - Fjern dig nu fra mig.

Anna! Slip! Slip mig!

Kig med her.

Nej! Nej!

Fuck hende, so! Kom, lad os rykke.

Du er ikke ramt.

- Jeg gjorde ingenting. Undskyld. - Du skal bare køre mig hjem.

Skat!

- Bare kør mig hjem. - Undskyld.

Hent bilen. Ikke?

- Av! - Ja. Undskyld.

Carl, sæt dig her. Kom.

Så...

Nicky?

Skynd dig lidt.

Jeg skal lige bruge nøglerne til alarmen.

- Hvordan kan I være helt sikre? - Det er ham.

Chefpolitiinspektøren har fået information om, at Nicky var hos mig.

Det er jo ikke det samme som at kidnappe ham.

Jeg kan ikke gå til justitsministeren uden at være 100% sikker.

Nu må I have mig undskyldt. Jeg har nogle, der står og venter på mig.

Lars?

- Jeg har lavet en masse bøvl. - Det med at du knepper min kone?

Jeg forstår godt, at du ikke vil hjælpe os og ikke vil hjælpe mig.

Men...

Det her har intet med det at gøre.

Tror du ikke, jeg kan skelne imellem det professionelle og det personlige?

Hvis jeg gjorde, som jeg havde lyst til, ville jeg give dig en røvfuld.

Ja?

Jeg er på vej med det samme. Alarmen er lige gået i Nickys hus.

- Fri! - Fri!

Er der ikke nogen, der gider slukke den alarm?

Alf? Kom lige herop engang. Der er noget, du skal se.

Det udløste alarmen.

Sådan et går ikke bare i gang af sig selv, vel?

Det er ikke et registreringsnummer.

Kunne han sin bankboks?

Det er et flynummer.

Hans fly mod Dubai går om 25 minutter.

- Fik du bekræftet, at han er ombord? - Hans navn stod ikke på listerne.

- De vil ikke holde flyet tilbage. - Fordi han rejser på falsk pas.

- Så er det nu. - Jeg skal på toilettet.

Det er akut. Det er noget medicin, jeg får for såret. Det er seriøst.

Hurtigt.

Tiden er gået.

Shit!

- Politiet. Vi skal ud på det fly. - Det er klar til takeoff.

Stop det. Én ombord må ikke forlade landet.

- Du får kraftedeme stoppet det fly! - Det kan jeg ikke. Hey!

Træd tilbage.

Rampe til gate D2. Hvad er status på fly KY1132?

- KY1132 er airborne. - Ja.

Det må du undskylde. Er du okay? Beklager.

- Hvad fanden er jeres problem? - Rolig nu.

- I er fucking ligeglade, mand! - Ingen er ligeglade. Træk vejret.

Fuck!

Han er her! Nicky?

Nicky? Nicky, det er Alf.

Kom her, kom her. Kom så.

Hallo? Hallo! Nicky! Nicky?

For satan. Hey! Se på mig. Nicky, se lige på mig!

Se på mig. Åbn dine øjne. Nicky, kom så. Åbn øjnene, mand.

Åbn øjnene. Det er godt. Du holder lige øjnene åbne.

- Kom nu med den ambulance! - En ambulance til lufthavnen.

- Du skal holde dig vågen. - Det tog lang tid.

Det er jeg ked af. Nu er jeg her, ikke også? Ja, ja. Sådan.

Ikke også? Ja, lige præcis. Sådan.

Nicky?

Har chefpolitiinspektøren forsøgt at få dig smuglet ud af landet?

- Ja. - Kan du bevise det?

Han kan fortælle om det ned i detaljer.

- Har I tjekket overvågningen? - Ja, vi har finkæmmet det hele.

Også legehuset?

Altså hvad beviser det her?

Det var satans.

Hey! Hør lige efter engang.

Vi iværksætter 17.35. 15 minutter før vil jeg godt have alle mand på plads.

- Hvem er på strips? - Det er jeg. Og Bjørn.

Kom. Fortsæt.

Hvad er det, den laver? Kig på den.

Politiet! Ned at ligge!

Fis af med jer!

- Du er rigtig sej, hvad? - Kom så ned.

Læg dig ned.

- Fuck af med jer! - Kom nu bare.

Du er fucking sej, hvad?

- Lala, bliv der. - Fuck!

Velbekomme. Og undskyld, at jeg forstyrrer.

Jeg låner lige den her. Tak.

- Er der noget, jeg kan gøre for dig? - Jeg ville overbringe gode nyheder.

Du har jo interesseret dig meget for vores sag.

Vi har anholdt en vigtig hashbagmand ude i lufthavnen.

- Han har fortalt os alt. - Det lyder da rigtig godt.

Ja. Det er det også. Det er rigtig godt.

Nå! Jeg vil ikke forstyrre mere. Vi ses nok inden længe.

- Kan I have en god aften? - Tak.

Anna Berg Hansen?

Det er meget omfattende og alvorlig svindel, du har begået.

Du har brudt samtlige af vores interne sikkerhedsregler.

Ja. Jeg er som sagt også parat til at tage min straf.

Ja.

Må jeg spørge dig om hvorfor?

Betalte vi dig ikke nok løn?

Du og jeg, Jørgen, selv om vi blev uddannet samtidigt -

- så steg du hurtigt i graderne, kom herind og fik titel. Chefansvar.

- Du kunne bare have søgt videre. - Det gjorde jeg også. Det ved du da.

Kunne du have lyst til at blive i banken?

Finanstilsynet har bedt os om at sætte ind over for hvidvask.

Nogle af vores kunder kommer lidt i klemme.

Du kan rådgive de kunder -

- så de ikke overtræder Finanstilsynets restriktioner.

I en ny stilling, selvfølgelig. Herinde på hovedkontoret.

Og hvad med alt det, jeg har gjort? Og politiet?

Det kan vi ordne internt.

I dag falder der dom for de første otte sigtede -

- i Danmarkshistoriens største hashsag.

Flere af de sigtede er bagmænd i den helt tunge ende af skalaen.

Anklagerne drejer sig om salg af adskillige tons hash årligt.

Netværket trækker tråde til mange lande og sågar ind i politikorpset -

- hvor en række korruptionssager er under udarbejdelse.

Sagen er resultatet af en målrettet indsats fra en særlig indsatsgruppe.

... efter straffelovens paragraf 92 a -

- jævnfør våbenloven, jævnfør straffelovens paragraf 81 a -

- samt overtrædelse af straffelovens paragraf 245, jævnfør paragraf 246 -

- om vold af særlig grov karakter. Nabil Belhadi idømmes ti års fængsel.

Lala Ahmad findes skyldig -

- i overtrædelse af straffelovens paragraf 191.

Tiltalte findes ligeledes skyldig i våbenbesiddelse -

- efter straffelovens paragraf 192 a, jævnfør våbenloven -

- jævnfør straffelovens paragraf 81 a...

Han sidder derude.

- Jeg går ud og henter ham nu. Ikke? - Ja. Ja.

Så...

Så venter jeg lige derovre. Okay? Godt.

Hej, skat.

Er det her, du bor nu?

Ja. Jeg skal faktisk flytte i dag.

Skal du flytte hjem?

Nej. Jeg skal flytte hen til et andet sted, der ligner det her lidt.

- Jeg har en gave til dig. - Til mig?

Tak.

Er det os to?

Den er flot.

Den er rigtig flot.

Undskyld, jeg kørte fra dig.

- Jeg savner dig så meget. - Jeg savner også dig meget.

Hey. Du kom.

Ja, selvfølgelig. Det ville jeg da ikke gå glip af, det her.

- Tillykke. - Tak.

- Hvordan går det? - Ring ikke til mig midt om natten.

Hvad? Har jeg gjort det?

Det ved du godt, du gør.

Ja.

Ja, undskyld, det...

Det stopper jeg med.

- Det er stoppet. Slut. - Godt.

- Er du snart tilbage fra orlov? - Isa, tror du, vi kunne... ses igen?

Vi ses, Alf.

Pas på dig selv.

- Tager du den her? - Ja.

Sæt dig ind her.

Vi skal være forudseende og have orden i vores og kundernes sager.

Vi skal følge reglerne. Ja. Men vi skal mere end det.

Vi skal være så gode, at reglerne følger os.

En ny måde at tænke compliance på.

Jeg tager stolt imod stillingen som leder af Kredit Nords nye afdeling:

New Compliance.

Lars Hjort og jeg står på et af statens testlaboratorier -

- hvor forskere har set på medicinske muligheder i cannabisprodukter.

I kan samle et flertal til jeres forslag om legalisering af hashsalg.

Ja. Justitsministeren og resten af regeringen støtter op om forslaget.

Det kvæler en ulovlig industri, der trækker et spor af vold efter sig -

- og staten kan se frem til at få del i de 3 mia. kr. -

- hashindustrien årligt omsætter for.

Ved statskontrolleret dyrkning kan vi 100% styre produktets indhold.

Så det er et rent økologisk produkt. Måske Danmarks næste eksportsucces.

Skruer I lidt op?

Retssagen hviler på det vidneudsagn, Nicky Rasmussen har givet.

Han har angivet et stort antal af de toneangivende figurer i miljøet.

Danske tekster: Tina Schäfer Dansk Video Tekst