Original subtitles

BALLERS Elidee

Espero que tenha sido o teu rabo ossudo a ligar.

Spencer, temos um problema grave.

Sim, est�s a ligar �s cinco da manh�.

O Vern deu cabo da perna. Parecia um circo de horrores.

Bolas! Consegues fazer for�a com ela?

Ontem, conseguia, mas agora n�o.

Ele estava a treinar no duro e ouviu um estalido.

Como se tivesse sido baleado?

Baleado? N�o, que conversa maluca.

N�o, estou a falar do som. Pode ter tido uma rutura no tend�o de Aquiles.

Encontramo-nos no Centro M�dico Desportivo. Vou ligar ao Dr. Russ.

Ele operou o pesco�o do Manning e os meus ombros.

Encontramo-nos l� e n�o engonhem, est�o a ouvir?

Sim, vamos a caminho.

- Raheem! - Ent�o? Precisas de uma boleia?

- Agora, �s motorista da Uber? - O Ricky Jerret est� no mercado

e mandaram o homem mais carism�tico e influente da cidade.

E o respons�vel pelas condi��es do teu novo contrato.

Pareces muito confiante.

Nova Orle�es � a melhor cidade da Am�rica.

As pessoas daqui v�o acolher-te e fazer-te sentir em fam�lia.

E, quando isso acontecer, vais sentir o melhor acolhimento da tua vida.

Espero que o bom acolhimento inclua uma oferta choruda.

Confia em mim, pux�mos todos os cordelinhos.

Primeiro, vamos levar-te ao Caf� du Monde para comeres um beignet.

- Comer o qu�? - Um beignet.

Assim � que se fala.

Ent�o, como � que te sentes?

- Passaram pelos tacos. - � uma chalupa. Trouxe-te uma.

N�o, obrigado. Vamos levar-te para dentro.

Ele tinha fome. O que querias que dissesse?

Vou estacionar. � melhor eu ir estacionar o carro.

N�o quero ser afastado.

N�o te preocupes, arranjei o melhor m�dico da �rea.

Operou-me sete vezes e, em todas as vezes,

foi como dormir uma sesta nos bra�os de uma bonita mulher.

Tenho de ser sincero, Spence.

N�o estava a treinar, estava a jogar paintball.

Est� bem. N�o te preocupes. Vamos p�r-te bom.

Porreiro!

Isto deve responder � pergunta: "Quanto � que um homem pode treinar?"

Doutor, obrigado pela prontid�o.

T�m sorte, j� fa�o isto de olhos fechados.

Puxe a cadeira.

De joelhos, rapaz.

� o teste de Thompson. Tudo bem, � como testamos o tend�o de Aquiles.

Tudo bem, Vernon. Estamos aqui para ajudar.

Por favor, santo Jesus. N�o me d�s cabo do tend�o de Aquiles.

Receio que n�o esteja a ouvir. Preparem a sala de opera��es.

Ouve, Vernon. Vai correr tudo bem, meu.

Pronto.

Doutor, vai fazer uma TAC para se certificar.

Sem d�vida, mas tenho quase a certeza de que o santo tamb�m n�o chegar� l�.

- Tenho de prepar�-lo. - Vai correr tudo bem, Vern.

Voltar�s ainda melhor.

N�o te preocupes, vais poder escalar o Quilianjaro, se quiseres.

For�a a�, irm�o.

Tenho de ligar ao Hal a dar a novidade.

Porqu�?

Porque o Vernon pode perder metade da temporada. Que treino fazia?

Paintball.

Por favor, digam-me que isto � uma moda nova do gin�sio do Jay Glazer.

N�o, n�o �. Estavam a correr pelos bosques a brincar aos soldados.

�timo, est� ali um desfibrilhador.

A ideia n�o foi minha. Eu prefiro jogar laser tag.

T�m ar condicionado, bar de petiscos. Os petiscos s�o deliciosos.

Dallas pode anular o contrato do Vernon.

S�o les�es n�o futebol�sticas! O que lhes vamos dizer?

Oi�am, se isto vai afetar o dinheiro do Vernon, n�o lhes digam nada.

O Vernon tem direito a ter uma vida.

Bolas! N�o.

O que �?

- O que �? - Concordo com o Reggie.

O qu�?

Era uma quest�o de tempo.

Ora bem, hoje tenho de levar a carrinha.

Vou buscar uma grande planta para o quarto da Kiki depois do trabalho,

para aumentar os n�veis de oxig�nio.

Porque ser� que os beb�s gostam tanto de chaves?

N�o t�m onde ir.

- Est�s bem? - Sim, estou.

Mas passei a noite em branco, a pensar nisto de jogar � direita.

� uma mudan�a dif�cil, mas nunca te esquivaste a desafios.

Placar o Chandler Jones � um desafio.

Isto � como pedir a um canhoto para lan�ar com a direita.

� assim. Quando defendemos � esquerda,

o nosso lado dominante � o bra�o direito e a perna direita.

Mas a defender pela direita, � tudo ao contr�rio.

As posi��es das m�os s�o diferentes, o trabalho de p�s � diferente.

Temos de impedir a corrida, h� mais choque...

Desculpa, querido. Estou a ouvir o que est�s a dizer,

mas est�s amoroso e eu estou atrasada para o trabalho.

Chaves erradas.

Spencer Strasmore, n�mero 92.

- Desculpa, tenho de atender. - Uma selfie r�pida.

Chega aqui.

- Obrigado. - N�o tens de qu�.

- Ol�, Joe. - Onde raio � que tu andas?

O Vernon deu cabo do tend�o de Aquiles e estou no hospital.

- Ele est� bem? - Est� aterrorizado e com raz�o.

Meu Deus! Vou dizer � Virginia para lhe mandar umas flores.

Entretanto, o teu amigo Andre anda a meter-se com os nossos clientes.

- Quem � que ele quer? - Todos.

Todos, exceto o Vernon e o Ricky.

- Que raio... - Sim, � isso mesmo.

O Victor Cruz, o LaMarr Woodley, o Jared Odrick, o Spice Adams...

- Todos receberam chamadas. - O Spice est� reformado.

Ele est� a bombardear-nos.

Disse ao Victor que lhe arranj�vamos um est�dio de dan�a,

o Jared quer uma cole��o de moda e o LaMarr vai lan�ar uma editora.

A demo do primo dele n�o � m�.

Joe, n�o fa�as promessas que n�o possamos cumprir.

Estou a tentar aguentar as coisas, estamos sob ataque.

Algum deles est� por c�?

Sim, o Spice veio � cidade procurar um terreno para o hotel dele.

Quer construir um hotel?

O telefonema dele foi muito emotivo, come�ou a chorar.

Joe, temos de travar isto. Marcamos encontro com o Spice,

levamo-lo a comer um bife enquanto estiver por c�.

Joe, para de prometer coisas.

Muito bem, n�o me digas o que fazer. Adeus!

Diz-lhe v�rias vezes ao dia que tenho saudades dela.

Amo-te, querido.

Livra! Este filha da...

Abranda esse cha�o!

Ol�, Spence. Tinhas raz�o. Afinal, n�o era muito grave.

Ainda bem. Agora, podes dizer-nos por que raio

estiveste a jogar paintball? - Queria descontrair-me.

Vernon, n�o podes jogar paintball, basquetebol, beisebol,

o que envolver uma bola, fora de �poca, por isto mesmo.

Tecnicamente, � mais um proj�til.

Vernon, tens toda uma organiza��o e colegas de equipa que dependem de ti.

N�o podes continuar a arriscar a carreira com brincadeiras destas.

Para qu� trabalhar tanto, se n�o nos podemos divertir?

N�o te pagam se n�o jogares.

T�m de pagar, o contrato � garantido.

N�o se descobrirem que a les�o � n�o futebol�stica.

N�o v�o descobrir.

Ningu�m nos viu e o Jason j� lhes disse que ele estava a treinar.

Estavas no jardim a fazer exerc�cios de agilidade com o Marcus, percebes?

- Exerc�cios em L com tr�s cones. - N�o gosto de mentir.

Vernon, Dallas nunca pode descobrir como � que isto aconteceu.

N�o �s propriedade de ningu�m, meu. N�o lhes deves nada.

Ent�o, foram os exerc�cio em L com tr�s cones.

Ainda costumo mostrar passagens do teu jogo de novato.

Aquele jogo insignificante da jornada 16, contra Denver.

Conseguiste 217 jardas, a maior parte em rece��es curtas.

Perdemos 42-14.

- Mas quem � que marcou os 14? - Eu.

Podes crer que sim.

Ouve, em Miami, n�o aproveitaram a tua velocidade como n�s faremos.

E, mesmo assim, tiveste excelentes n�meros.

Estamos abertos a jogadas que queiras trazer contigo.

N�o, s� olho para o presente e para o futuro.

Ainda bem. Queres fazer-nos alguma pergunta?

Onde � que est� o amor?

A minha m�e trabalhava muito para poupar algum.

Todos os ver�es, quando o calor apertava no bairro,

ela levava-nos para um pequeno motel perto da praia.

Aquilo era uma espelunca,

mas foram os melhores momentos da minha vida.

Belas recorda��es. � emotivo. Atinge-nos aqui.

O meu hotel ser� elegante e porreiro,

mas acess�vel a qualquer um.

Vou dar-lhe o nome da minha m�e, Elidee.

Elidee.

- Elidee? - Significa distinta.

Meu Deus! Isto n�o � de derreter o cora��o?

Sim.

Espero que, um dia, um mi�do que v� ao Elidee

se sinta como eu me sentia, sem os percevejos e as manchas de sangue.

Manchas de sangue! Os hot�is est�o na moda, sabias?

- Especialmente em Miami. - Foi o que o Andre disse.

Ouve, Spice, � um fen�meno passageiro.

- Quanto � que est�s a investir? - Quatro milh�es.

Quatro milh�es. N�o s�o trocos.

Bem, se o local for bom, dev�amos explorar a ideia.

Tenho um s�tio de primeira em Key Largo.

Deixem-me ir � casa de banho e continuamos a conversa.

Est� bem.

- O que est�s a fazer? - C�us!

�s capaz de p�r de lado os princ�pios por uns dias

e fazer o que ele quer, por favor?

Quatro milh�es de d�lares � um risco muito grande para ele.

Quer homenagear a m�e falecida!

J� convenci o Vernon a mentir sobre a les�o. N�o quero mais tretas.

N�o sejas t�o negativo, vamos ver a propriedade. D�-lhe uma oportunidade.

N�o! Estou acordado desde as cinco da manh�. Estou quase a desmaiar.

- Dorme uma sesta. - Emocionas-te mesmo com hist�rias.

Sinto-me mesmo tocado por ela.

O que � isto? N�o pedimos sobremesa.

Com cumprimentos da Miami Wealth Management.

O Andre tamb�m paga a vossa conta.

- Que cavalheiro. - � o melhor.

Ent�o, querem ir ver a propriedade com o vosso rapaz?

� uma excelente ideia, Spice. Vamos a isto.

- Vamos a isto. - V�o deixar isto aqui?

N�o, podes levar. E n�s j� pag�mos.

Boa.

Tenho m�s not�cias da carrinha, querido.

Come�ou a fazer uns estalinhos e tive de lev�-la � oficia.

Est� bem. Bolas!

N�o faz mal, vou busc�-la amanh� de manh�.

N�o, n�o era contigo.

Estou a tentar jogar � direita e n�o sei se vou conseguir.

Se � isto que os Dolphins querem, n�o tenho alternativa.

As equipas n�o andam � procura de defesas de 35 anos.

Mas tu n�o �s um defesa qualquer, querido.

�s o Cisne Negro.

Espera, querida. Tenho de conseguir bloquear, pelo menos, uma vez.

Acabaste de o fazer.

Jason, � o Hal. Desculpa incomodar-te outra vez.

Onde raio est� o nosso jogador?

Liga-me, filho da m�e!

Reg, avisa-me quando ele se for embora. Tenho de mijar.

Tem bom aspeto, se o imaginarmos sem lixo.

Estou perplexo que ainda ningu�m tenha pegado neste terreno.

Sim. Com algum trabalho, pode tornar-se o Shangri-La de Keys.

Tenho de atender. Tudo bem, Jay?

O Vernon desapareceu outra vez. N�o me atende.

O Hal veio de avi�o de Dallas e disse que ele n�o est� em casa.

- E no hospital? - Teve alta depois da cirurgia.

Tenho companhia. Vou desligar o resto do dia, preciso de me descontrair.

N�o te preocupes, eu encontro-o.

Talvez o encontres a fazer rapel sobre um lago de fogo

ou a esquiar numa pista dos Alpes su��os.

- M�s not�cias, rapazes. - O que se passa?

- Aquilo � mangue-vermelho. - Lindo, n�o �?

- Impedem a vista. - Arrancamo-los.

� ilegal cort�-los e parece que ainda v�o crescer muito.

Ajudar� na eros�o da linha costeira.

E nem toda a gente gosta da vista para a �gua.

- � isso mesmo. - Sim.

Sim, mas essas pessoas n�o v�m �s Florida Keys, rapazes.

- Vejam. - Ent�o, n�o alinhas?

Claro que alinha. Alinhamos os dois.

Mas � preciso alguma vis�o, n�o �, Spence?

� preciso alguma vis�o, mas talvez possa resultar.

- V�s? Elidee! - Elidee!

Elidee.

Precisamos de um veterano como tu entre os nossos receivers,

algu�m que mostre ao pessoal novo o que � ser profissional.

E um jogador fi�vel para terceiros downs, nos momentos decisivos.

Precisamos de um l�der.

Podes acabar a carreira aqui, em Nova Orle�es.

Sim, o Steve Smith jogou at� aos 36 anos.

E eis a prova em como acreditamos que ter�s uma longevidade semelhante.

� uma excelente proposta.

3 ANOS 30 MILH�ES

ONDE EST� O AMOR?

Rick! Como v�o as coisas na Big Easy?

Estou pronto para me ir embora.

- J� te est�o a tentar enganar? - N�o, a proposta at� � boa,

mas, para uma cidade com tanta alma, n�o a estou a sentir.

Nada de treinador Payton nem de Drew Brees.

Se querem o Ricky Jarret, t�m de se esfor�ar ao m�ximo.

Est� bem, estou a perceber.

Mas o Payton e o Brees n�o devem estar a�

porque est�o de f�rias com as fam�lias.

Tamb�m preciso de umas f�rias. Pensei ir a Jerusal�m, este ver�o.

Em vez disso, ando pelo pa�s a tentar arranjar um trabalho novo.

Est� bem, vamos ser inteligentes e manter a calma.

Tu n�o fizeste isso, quando estiveste c�.

N�o, � verdade, n�o fiz.

E em vez de descansar � sombra da bananeira, fui contra ela.

Obrigado.

Ouve. Desliga o telefone esta noite e dorme bem, sim?

Devias fazer o mesmo, Spence.

N�o se descansa em servi�o, sabes disso.

Se sei...

Um Andre Allen ligou-me por causa de uma oportunidade de neg�cio.

O que lhe disseste?

Que fosse dar uma curva, tenho o melhor profissional da �rea.

� assim mesmo! Pronto, vai descansar. Ligo-te amanh�.

Onde est� o Spice?

Foi mijar nos mangues-vermelhos.

� distinta Elidee.

Tu sabes que o terreno n�o � bom.

- N�o � assim t�o mau. - � uma porcaria.

- N�o sejas t�o pessimista. - N�o sejas t�o manso.

- Sem confian�a, n�o temos nada. - E o que havemos de fazer,

com o sacana do Andre a tentar roubar-nos os clientes?

Dizemos ao Spice que � uma porcaria e pomo-lo nas m�os da concorr�ncia?

Joe, somos conselheiros dele, percebes?

Dizer-lhe que sim s� para nos safarmos n�o � correto.

�s vezes, � preciso sair um pouco dos eixos. Todos o fazem.

Onde julgas que vais?

Tenho de ir vomitar as �ltimas quatro rodadas. � r�pido.

Meu amigo Spence, estou pronto para outra rodada.

Este neg�cio do hotel n�o vai para a frente, Spice.

O qu�? Como assim?

N�o tens dinheiro, o local � uma porcaria.

Vais ter a Ag�ncia Ambiental e a Comiss�o Costeira � perna.

N�o � um bom neg�cio.

Ando a morrer de t�dio, Spencer. Preciso disto.

E havemos de o conseguir, prometo-te.

Conseguimos pelo Suh, estamos a faz�-lo por outros clientes

e acabaremos por conseguir por ti.

Acredita no que te estou a dizer. O local n�o � bom.

E ires � fal�ncia por um neg�cio destes,

s� para homenageares a tua falecida m�e, n�o est� certo, meu.

Quem disse que ela morreu?

Desculpa. Livra! Que grande argolada.

Pensei, pela maneira como...

Tu percebes, n�o percebes?

Est� bem. Percebo o que queres dizer, Spence.

- Mas eu v�o vou desistir. - Nem te deixo desistir.

Vem ao escrit�rio, na segunda-feira.

Sentamo-nos, encontramos o local ideal, constru�mos um bonito hotel

e homenageamos a tua m�e, que ainda est� viva.

Agrade�o-te.

Eu � que agrade�o. Obrigado pela confian�a.

Ent�o, pombinhos, preparados para uns shots?

Vou matar aquele gajo!

Julie?

Julguei que estivesses a trabalhar.

Tive de ir buscar a carrinha do meu homem.

N�o me digas.

- Fizeste isto por mim? - N�o resisti, querido.

O papel de pai assenta-te t�o bem

que at� me esque�o que �s jogador de futebol.

O que � que puseste aqui?

Quanto tempo � que ainda tens?

S�o 7h05. O tempo urge.

Um exerc�cio de dois minutos?

Mas joga para ganhar, Charles. N�o posso ir a prolongamento.

Abre l� isso.

- Trouxeste a planta. - Sim.

Maldito Andre!

Vernon, abre! Sou eu!

Vernon, j� n�o temos de fazer isto, abre!

Vernon, � o Spence.

A s�rio?

Desculpa, estava s� a fazer o que o Vernon me pediu.

Vai fazer caf�, por favor.

- Como o queres? - Simples, sem a��car.

E arranja um s�tio melhor para isto.

As pessoas andam a tentar contactar-te.

- Desliguei o meu telefone. - N�o � uma boa jogada, Vern.

O Jay Glazer n�o parava de ligar. N�o sei como conseguiu o meu n�mero.

- Ele s� deve querer uma frase tua. - E o Chefe n�o parou de ligar.

Por isso, desliguei o telefone.

Vernon, atende sempre as chamadas do Chefe, mesmo quando est�s assustado.

Sinto-me mal, desiludi toda a gente.

Sim, e agora tens o Hal escondido no teu jardim, como um ped�filo.

Vernon, estes s�o os homens que te passam os cheques.

N�o lhes quero mentir, Spence.

Ent�o, n�o mintas.

Se o teu instinto te diz para contar a verdade, � isso que deves fazer.

E se eles decidirem dispensar-me?

Deixa-me dizer-te uma coisa, Vern.

Numa ocasi�o, fiz uma borrada com que n�o queria lidar.

Por isso, deixei cair o telefone num copo de cerveja.

Pouco depois, estava a fazer as malas para Nova Orle�es.

Irm�o, faz a chamada.

Tu precisas de Dallas tanto como eles precisam de ti.

Est� bem, Spence.

Vernon, est�vamos preocupados contigo. Como est�s?

J� estive melhor mas o meu agente diz que, quando voltar,

conseguirei subir o Monte Quilimanjaro.

Talvez v� contigo.

Queria ter a certeza de que o The Plug estava a tratar de si.

Estou a dar o meu melhor.

Se ignorar as nossas chamadas e esconderes-te do Hal � o teu melhor,

n�o ser� suficiente.

Eu sei, eu sei. Desculpe.

Conta-me o que realmente aconteceu.

Sinceramente, eu menti ao Jason.

N�o estava a treinar, quando me magoei.

Estava a jogar paintball com amigos.

Paintball?

Sim, senhor. Paintball.

J� experimentou?

Adeus, Vernon.

Estou?

Ol�, Rick.

N�o me v�o deixar partir?

N�o tenho medo de apanhar um avi�o comercial.

Achas mesmo que n�s nos �amos despedir assim do Ricky Jerret?

N�s quem?

J� sentes o amor, Ricky?

Sem d�vida, treinador Payton. N�o o esperava ver aqui.

� bom ver-te. O Drew tamb�m queria estar aqui

mas est� com a fam�lia em Nova Zel�ndia. � bom ter-te c�.

Eu compreendo, � bom estar aqui.

Consegues sentir o amor?

Consegues sentir o amor?

� tudo para ti.

Consegues sentir?

Se n�o ganharmos um campeonato...

Sabes que disse a verdade

Eu sinto o amor Tamb�m o sentes?

Eu sinto o amor

Lindo, lindo.

Agitem esses pompons.

Viva, viva o Ricky Jarret!

www.tvsubtitles.net