Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,309 --> 00:01:19,540
1946
Nac� en Belgrado.
2
00:01:21,047 --> 00:01:23,607
Madre y padre partisanos.
3
00:01:34,594 --> 00:01:35,561
1948
4
00:01:37,197 --> 00:01:39,131
Me niego a caminar.
5
00:01:40,667 --> 00:01:44,296
1949
Hablo cantando:
6
00:01:45,772 --> 00:01:50,368
Darme vaso de agua!
7
00:02:45,331 --> 00:02:46,298
1950
8
00:02:46,733 --> 00:02:48,701
Miedo a la oscuridad en mi cuarto.
9
00:02:50,069 --> 00:02:51,036
1951
10
00:02:52,238 --> 00:02:55,298
Veo a mi padre durmiendo
con una pistola.
11
00:03:41,120 --> 00:03:45,147
Mi abuelo era el patriarca
de la lglesia ortodoxa serbia.
12
00:03:45,758 --> 00:03:47,692
Se llamaba Varnava.
13
00:03:48,361 --> 00:03:49,919
Rechaz� la petici�n del Rey
14
00:03:50,230 --> 00:03:53,393
de unificar las lglesias
cat�lica y ortodoxa.
15
00:03:54,200 --> 00:03:55,929
El m�dico personal del Rey
16
00:03:56,202 --> 00:03:59,535
puso diamantes triturados
en su comida.
17
00:04:00,473 --> 00:04:02,805
Despu�s de su muerte atroz,
18
00:04:03,109 --> 00:04:05,873
mi madre adhiri�
al partido comunista.
19
00:04:29,569 --> 00:04:30,536
1952
20
00:04:31,571 --> 00:04:34,165
Nace mi hermano Velimir.
21
00:04:36,209 --> 00:04:37,176
1953
22
00:04:37,944 --> 00:04:40,469
Primer ataque de celos.
23
00:05:35,668 --> 00:05:36,635
1955
24
00:05:37,503 --> 00:05:39,937
Mi madre compra una lavadora.
25
00:05:41,441 --> 00:05:42,430
1956
26
00:05:44,077 --> 00:05:47,240
Discusiones violentas
entre mi madre y mi padre.
27
00:05:48,648 --> 00:05:49,774
1957
28
00:05:50,450 --> 00:05:54,409
Traumatismos,
sue�os de saltos por la ventana.
29
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
1959
30
00:06:28,755 --> 00:06:30,552
Mis padres se divorcian.
31
00:06:31,758 --> 00:06:32,884
1960
32
00:06:33,626 --> 00:06:37,460
Desdicha.
Primera jaqueca.
33
00:06:37,997 --> 00:06:39,157
1961
34
00:06:39,866 --> 00:06:41,834
Primera menstruaci�n.
35
00:06:42,201 --> 00:06:44,533
Empiezo a pintar mis sue�os.
36
00:07:10,997 --> 00:07:14,364
1962
Primera exposici�n.
37
00:07:15,601 --> 00:07:18,365
1963
Escribe mi madre.
38
00:07:18,971 --> 00:07:21,132
Querida hijita.:
39
00:07:21,441 --> 00:07:24,899
Tus pinturas llevan bonitos marcos.
40
00:07:34,821 --> 00:07:35,981
1964
41
00:07:36,556 --> 00:07:39,787
Bebo vodka, duermo en la nieve.
42
00:07:40,693 --> 00:07:42,285
Mi primer beso.
43
00:08:25,171 --> 00:08:26,297
1965
44
00:08:27,707 --> 00:08:30,301
Mi padre me regala una pistola
para mi cumplea�os.
45
00:08:31,244 --> 00:08:32,871
Me ense�a a disparar.
46
00:08:33,880 --> 00:08:35,848
Juegos con cuchillos.
47
00:08:37,717 --> 00:08:38,649
1966
48
00:08:39,452 --> 00:08:41,386
Me adhiero al partido comunista.
49
00:08:42,355 --> 00:08:44,721
Empiezo a pintar
accidentes de camiones.
50
00:08:46,993 --> 00:08:48,153
Armon�a.
51
00:08:51,831 --> 00:08:52,991
Simetr�a.
52
00:08:55,067 --> 00:08:56,227
Pura.
53
00:08:58,070 --> 00:08:59,230
Brillante
54
00:09:00,673 --> 00:09:04,336
y resplandeciente.
55
00:09:07,947 --> 00:09:09,847
Zapatos de tac�n alto.
56
00:09:12,251 --> 00:09:14,151
Labios rojos.
57
00:09:17,790 --> 00:09:21,226
Larga, larga cabellera negra.
58
00:09:26,232 --> 00:09:28,826
Grande y larga nariz.
59
00:09:32,638 --> 00:09:34,037
Cintura delgada.
60
00:09:35,441 --> 00:09:38,239
Pero anchas caderas.
61
00:09:40,947 --> 00:09:42,471
Una vuelta.
62
00:09:47,453 --> 00:09:49,853
Y voil�.
63
00:09:50,923 --> 00:09:52,447
Abramovic.
64
00:10:00,132 --> 00:10:01,827
Demasiado teatral.
65
00:10:04,303 --> 00:10:06,828
1967
Escribe mi padre.
66
00:10:07,873 --> 00:10:10,103
Querido cachorro m�o.:
67
00:10:11,010 --> 00:10:15,640
Hoy es s�bado y pienso en ti.
68
00:10:18,651 --> 00:10:22,280
Eh, Annabelle, d�nde est� Sean?
69
00:10:24,190 --> 00:10:26,624
Y cu�ndo viene a Amsterdam?
70
00:10:29,528 --> 00:10:32,964
Sabes, tengo que hablar con Germano
pero a�n no lo he hecho
71
00:10:34,266 --> 00:10:38,202
y espero que tengas
algunos n�meros suyos para m�.
72
00:11:22,081 --> 00:11:23,105
1969
73
00:11:24,083 --> 00:11:25,983
No recuerdo.
74
00:11:30,289 --> 00:11:31,654
Tomemos un taxi.
75
00:11:31,957 --> 00:11:34,551
Tierras remotas.
Peligro.
76
00:11:34,860 --> 00:11:38,591
Tigres.
Ex can�bales. Abor�genes.
77
00:11:38,931 --> 00:11:40,421
lnspiraciones.
78
00:11:41,634 --> 00:11:45,570
Pero todo debe ser fotog�nico.
79
00:11:46,072 --> 00:11:48,597
Buena comida.
Peque�as conversaciones.
80
00:11:48,908 --> 00:11:50,535
Esto o lo otro.
81
00:11:51,110 --> 00:11:53,442
Nanotecnolog�a.
Antropolog�a.
82
00:11:53,746 --> 00:11:56,874
Sexo. Religi�n.
Mercado del arte.
83
00:11:57,550 --> 00:11:59,984
Y as� sucesivamente.
Etc... , etc...
84
00:12:02,121 --> 00:12:03,850
Paulo, dame un cigarro.
85
00:12:10,396 --> 00:12:11,693
Gracias.
86
00:12:13,599 --> 00:12:15,089
D�nde est� la m�sica?
87
00:12:37,189 --> 00:12:39,521
En Casablanca �l le dijo a ella:
88
00:12:40,025 --> 00:12:44,621
Y a partir de ahora tendr�s que
arregl�rtelas sola, ni�a.
89
00:13:21,233 --> 00:13:22,325
1972
90
00:13:22,968 --> 00:13:25,596
Empiezo a usar mi cuerpo
como un material.
91
00:13:25,905 --> 00:13:27,429
Sangre.
Dolor.
92
00:13:27,773 --> 00:13:30,708
Presencio grandes operaciones
en hospitales.
93
00:13:31,343 --> 00:13:35,609
Llevo mi cuerpo hacia sus l�mites
f�sicos y mentales.
94
00:13:37,449 --> 00:13:40,384
�ltima llamada
a todos los pasajeros
95
00:13:41,120 --> 00:13:44,886
del vuelo Aerol�neas Yugoslavas
lAT 101 .
96
00:13:45,624 --> 00:13:49,617
Por favor, dir�janse a la puerta 13
inmediatamente.
97
00:13:50,729 --> 00:13:54,358
Destino a Estambul, Delhi,
98
00:13:54,967 --> 00:13:57,162
Bangkok, Tokio
99
00:13:57,570 --> 00:14:00,061
y Hong Kong.
100
00:14:34,607 --> 00:14:36,302
El arte debe ser bello.
101
00:14:40,246 --> 00:14:42,646
La artista debe ser bella.
102
00:14:46,285 --> 00:14:48,116
El arte debe ser bello.
103
00:14:50,956 --> 00:14:51,980
Bello.
104
00:14:52,758 --> 00:14:54,953
La artista debe ser bella.
105
00:15:18,784 --> 00:15:21,947
Debe usted acompa�arla
de Jap�n a Nueva York.
106
00:15:22,154 --> 00:15:25,055
Y despu�s debemos traerla
de vuelta para Europa.
107
00:15:25,424 --> 00:15:28,587
El viaje de Jap�n a Nueva York
ya est� solucionado.
108
00:15:28,794 --> 00:15:31,763
Pero necesita
un billete en clase preferente
109
00:15:31,964 --> 00:15:35,127
pues el viaje es agotador.
Y debemos ir a buscarla.
110
00:15:35,567 --> 00:15:37,933
Oficina de Marina Abramovic.
111
00:15:39,972 --> 00:15:41,200
Y las cintas?
112
00:15:41,507 --> 00:15:44,499
Deb�a usted devolv�rnoslas
hace dos semanas.
113
00:15:45,678 --> 00:15:46,702
Esto es muy molesto.
114
00:15:47,046 --> 00:15:50,641
Deber�an estar aqu�
desde hace 2 � 3 semanas,
115
00:15:50,950 --> 00:15:52,542
para una exposici�n.
116
00:15:52,985 --> 00:15:56,853
No quiero excusas.
M�ndenos estas cintas ya.
117
00:15:58,557 --> 00:16:00,991
Mire, no tengo tiempo que perder.
118
00:16:05,230 --> 00:16:08,757
As� no se trabaja.
Muy bien. Pues v�yase a la mierda!
119
00:16:10,002 --> 00:16:13,233
La artista debe ser bella.
120
00:16:13,639 --> 00:16:16,904
El arte debe ser bello.
Bello.
121
00:16:45,037 --> 00:16:46,197
197 4
122
00:16:46,605 --> 00:16:50,803
Leo a Dostoievski,
Marina Cvetajeva, Rilke.
123
00:16:52,044 --> 00:16:53,773
Bebo caf� turco.
124
00:16:54,279 --> 00:16:57,077
Canto tristes melod�as rusas.
125
00:17:39,024 --> 00:17:41,618
1975
Conozco a Ulay.
126
00:17:42,127 --> 00:17:43,719
Gran atracci�n.
127
00:17:44,196 --> 00:17:46,960
30 de noviembre, 30 de noviembre.
128
00:17:47,833 --> 00:17:49,858
Nacidos el mismo d�a.
129
00:18:12,091 --> 00:18:13,718
Le escribo:
130
00:18:14,393 --> 00:18:17,021
Para mi querido perro ruso.
131
00:18:17,563 --> 00:18:18,723
Me contesta:
132
00:18:19,398 --> 00:18:22,629
Para mi querido demonio.
133
00:18:23,569 --> 00:18:25,093
Vamos a Praga.
134
00:18:25,604 --> 00:18:27,196
Roja gota de sangre.
135
00:18:27,506 --> 00:18:29,667
Blanca gota de semen.
136
00:18:30,008 --> 00:18:32,772
Decidimos vivir y trabajar juntos.
137
00:19:15,087 --> 00:19:17,078
Ning�n domicilio fijo.
138
00:19:18,490 --> 00:19:19,889
Direct Contact.
139
00:19:21,226 --> 00:19:24,252
Performance
Breathing in Breathing out .
140
00:19:25,364 --> 00:19:29,300
Arrodillados el uno frente al otro,
boca contra boca,
141
00:19:30,369 --> 00:19:33,202
la nariz tapada con filtros.
142
00:19:33,572 --> 00:19:36,735
Nuestro aliento circula
del uno al otro.
143
00:19:40,112 --> 00:19:41,272
1977
144
00:19:41,747 --> 00:19:44,079
Robo madera a la familia Zutic.
145
00:19:44,883 --> 00:19:47,579
Me siento en el agujero de una roca.
146
00:19:48,353 --> 00:19:51,151
Tejo jerseys de punto,
orde�o cabras.
147
00:19:52,157 --> 00:19:55,422
Nos tatuamos la cifra 3
en el dedo del coraz�n.
148
00:19:56,161 --> 00:19:59,153
Nos hablamos el uno al otro
en sue�os.
149
00:20:52,584 --> 00:20:55,314
Sue�o con que me despierto.
150
00:20:55,687 --> 00:21:00,317
Se asoma s�lo mitad del edificio,
totalmente inclinado hacia un lado.
151
00:21:01,827 --> 00:21:06,093
D�nde estaba el bosque
ya s�lo hay agua sucia,
152
00:21:06,431 --> 00:21:08,558
en forma de lago.
153
00:21:08,900 --> 00:21:12,529
En medio nadan el hombre,
su mujer y ni�o.
154
00:21:14,373 --> 00:21:18,935
El hombre intenta levantar la falda
empapada, llena de barro de su mujer.
155
00:21:19,845 --> 00:21:24,282
Se quita los pantalones,
saca el sexo y la penetra.
156
00:21:25,951 --> 00:21:29,785
Ella intenta escapar.
El ni�o sigue nadando alrededor.
157
00:21:31,790 --> 00:21:33,883
Finalmente lo consigue.
158
00:21:34,226 --> 00:21:37,252
Agarra al hombre por la cabeza
y lo sume en el agua.
159
00:21:38,330 --> 00:21:42,323
De repente me doy cuenta
de que �l tiene el pelo canoso.
160
00:21:44,636 --> 00:21:47,366
El ni�o empieza a llorar y gritar.
161
00:21:47,773 --> 00:21:51,971
''Deja vivir a pap�,
d�jale irse, d�jalo.''
162
00:21:53,812 --> 00:21:56,110
Pero la mujer no lo deja.
163
00:21:57,349 --> 00:22:00,614
Despu�s de un rato
vuelvo a mirar por la ventana.
164
00:22:01,553 --> 00:22:04,386
Los tres nadan juntos
165
00:22:04,723 --> 00:22:06,816
e intentan entrar en un ata�d,
166
00:22:07,159 --> 00:22:10,287
que flota en el agua como un barco.
167
00:22:11,730 --> 00:22:15,063
Ninguno deja entrar a los dem�s.
168
00:22:34,886 --> 00:22:37,616
1978
Light / Dark.:
169
00:22:38,924 --> 00:22:42,519
Nos abofeteamos
hasta que uno de los dos lo deje.
170
00:22:43,328 --> 00:22:44,659
Para nuestro cumplea�os
171
00:22:44,830 --> 00:22:47,765
compartimos
un bocadillo cubierto con oro.
172
00:22:49,000 --> 00:22:51,798
Se unen las energ�as
masculina y femenina
173
00:22:52,104 --> 00:22:55,835
para producir
un estado hermafrodita.
174
00:23:33,512 --> 00:23:36,948
1979
Abandonada al azar.
175
00:23:38,316 --> 00:23:41,843
Miedo a la naturaleza,
aceptaci�n de la naturaleza.
176
00:23:43,288 --> 00:23:46,280
Desierto de Gobi, desierto de Thar.
177
00:23:47,192 --> 00:23:48,216
S�hara.
178
00:23:49,194 --> 00:23:52,220
Communist Body / Fascist Body.
179
00:24:20,091 --> 00:24:21,217
1980
180
00:24:21,726 --> 00:24:23,523
Transformaci�n mental.
181
00:24:24,229 --> 00:24:25,389
Quietud.
182
00:24:26,531 --> 00:24:27,691
1981
183
00:24:28,366 --> 00:24:32,632
Experimentos de ayunas y silencio
durante largos per�odos.
184
00:24:33,472 --> 00:24:34,962
Encuentro con tibetanos.
185
00:24:42,681 --> 00:24:44,876
Performance Nightsea Crossing.
186
00:24:45,517 --> 00:24:48,645
Qu�date tranquila, quieta y sola.
187
00:24:49,621 --> 00:24:53,284
El mundo rodar� en �xtasis
a tus pies.
188
00:26:21,646 --> 00:26:22,806
1982
189
00:26:25,450 --> 00:26:27,042
Monasterio en el Himalaya.
190
00:26:27,852 --> 00:26:30,184
lnter�s por las l�neas de energ�a.
191
00:26:31,122 --> 00:26:33,317
Estudio las posiciones del cuerpo.
192
00:26:35,460 --> 00:26:36,984
Menos es m�s.
193
00:26:47,572 --> 00:26:50,939
Proyecto caminar
en la Gran \muralla de China.
194
00:26:53,078 --> 00:26:54,204
1983
195
00:26:55,280 --> 00:26:58,340
Modus vivendi.
Trabajos polaroid.
196
00:26:58,783 --> 00:27:00,580
Ciudad de los �ngeles.
197
00:27:01,319 --> 00:27:02,911
Vuelan algunos p�jaros.
198
00:28:46,825 --> 00:28:47,985
1984
199
00:28:48,560 --> 00:28:52,189
Nos mudamos
a una antigua nave en Amsterdam.
200
00:28:53,364 --> 00:28:54,797
Vida hogare�a.
201
00:28:55,500 --> 00:28:58,526
Limpio, friego, cocino.
202
00:29:23,228 --> 00:29:25,355
Ulay compra maletas.
203
00:29:26,598 --> 00:29:28,896
El mundo es mi pa�s.
204
00:29:30,468 --> 00:29:31,628
1985
205
00:29:32,704 --> 00:29:34,672
Cuatro etapas de la vida.
206
00:29:35,406 --> 00:29:37,033
Accidente de avi�n.
207
00:29:37,542 --> 00:29:39,442
Muerte de la madre de Ulay.
208
00:29:40,478 --> 00:29:42,002
M�s polaroid.
209
00:30:29,794 --> 00:30:31,625
Cocina espiritual.
210
00:30:34,232 --> 00:30:37,030
Se riegan con orina fresca
de la ma�ana
211
00:30:37,368 --> 00:30:39,768
las pesadillas nocturnas.
212
00:31:36,160 --> 00:31:38,253
Dejamos de hacer el amor.
213
00:31:39,430 --> 00:31:40,988
Viaje a Am�rica.
214
00:31:42,033 --> 00:31:43,432
Desdicha.
215
00:31:45,870 --> 00:31:47,030
1986
216
00:31:47,805 --> 00:31:49,705
Ulay empieza a beber.
217
00:31:50,241 --> 00:31:53,472
Hago gimnasia,
a�robic, bodybuilding.
218
00:31:56,915 --> 00:31:58,815
No podemos hacer performances.
219
00:31:59,284 --> 00:32:03,516
Realizamos dos vasijas negras
del tama�o de nuestros cuerpos:
220
00:32:04,722 --> 00:32:06,656
The Sun and the Moon .
221
00:32:07,558 --> 00:32:11,517
Una de las vasijas refleja la luz
y la otra la absorbe.
222
00:32:13,331 --> 00:32:16,323
Las vendemos
por 45 000 marcos alemanes.
223
00:32:22,440 --> 00:32:23,600
1987
224
00:32:24,742 --> 00:32:26,676
Todo va mal.
225
00:32:27,712 --> 00:32:30,203
Problemas en nuestra relaci�n.
226
00:32:30,848 --> 00:32:33,908
Me siento no deseada, fea, gorda.
227
00:32:34,986 --> 00:32:37,352
Quemo mis pertenencias.
228
00:32:39,791 --> 00:32:42,021
Una imagen de la felicidad:
229
00:32:44,529 --> 00:32:46,053
estoy embarazada,
230
00:32:47,131 --> 00:32:49,429
sentada en la mecedora,
231
00:32:50,969 --> 00:32:53,199
al amor de la lumbre,
232
00:32:54,272 --> 00:32:55,603
haciendo
233
00:32:57,709 --> 00:32:59,233
gobelinos.
234
00:33:03,047 --> 00:33:05,447
Mi marido es minero.
235
00:33:06,584 --> 00:33:08,313
Regresa a casa
236
00:33:11,889 --> 00:33:14,187
ya bien entrada la tarde.
237
00:33:15,660 --> 00:33:17,958
Abre la puerta
238
00:33:19,464 --> 00:33:20,988
y permanece all�,
239
00:33:22,834 --> 00:33:26,270
cubierto con polvo de carb�n,
240
00:33:27,839 --> 00:33:31,400
sudor y suciedad.
241
00:33:34,612 --> 00:33:35,977
Lentamente
242
00:33:37,715 --> 00:33:39,740
voy hasta el frigor�fico
243
00:33:41,552 --> 00:33:46,489
y del mont�n cojo leche fr�a.
244
00:33:49,193 --> 00:33:51,354
Voy hasta el armario
245
00:33:52,830 --> 00:33:56,561
y cojo una camisa blanca
reci�n planchada.
246
00:33:59,904 --> 00:34:01,531
Con la mano izquierda
247
00:34:02,540 --> 00:34:04,906
�l coge la leche
248
00:34:06,677 --> 00:34:08,770
y pone la mano derecha
249
00:34:09,547 --> 00:34:13,074
en mi barriga
250
00:34:14,752 --> 00:34:15,946
despacio,
251
00:34:18,990 --> 00:34:20,184
despacio.
252
00:36:31,789 --> 00:36:35,520
Recaudo fondos para caminar
en la Gran \muralla de China.
253
00:36:36,127 --> 00:36:38,561
�ltimos d�as de Nightsea Crossing.
254
00:36:39,163 --> 00:36:40,960
No puedo dejarlo irse.
255
00:37:06,157 --> 00:37:07,317
1988
256
00:37:08,226 --> 00:37:11,559
Los chinos otorgan el permiso
para caminar en la Gran \muralla.
257
00:37:12,830 --> 00:37:14,991
Ya no me gusta su olor.
258
00:37:37,388 --> 00:37:38,514
1989
259
00:37:44,929 --> 00:37:49,195
Me dejo crecer el pelo.
Me compro una casa.
260
00:37:50,868 --> 00:37:52,699
Necesito cambio.
261
00:38:17,161 --> 00:38:18,958
Necesito re�r.
262
00:38:19,664 --> 00:38:21,564
Necesito placer.
263
00:38:22,366 --> 00:38:24,391
Necesito glamour.
264
00:38:58,836 --> 00:39:01,066
Adi�s extremos.
265
00:39:03,674 --> 00:39:05,437
Adi�s pureza.
266
00:39:08,145 --> 00:39:09,976
Adi�s convivencia.
267
00:39:12,850 --> 00:39:15,250
Adi�s intensidad.
268
00:39:17,788 --> 00:39:19,551
Adi�s estructura.
269
00:39:21,592 --> 00:39:23,583
Adi�s tibetanos.
270
00:39:26,063 --> 00:39:28,088
Adi�s soledad.
271
00:39:31,268 --> 00:39:33,498
Adi�s peligro.
272
00:39:37,641 --> 00:39:39,404
Adi�s celos.
273
00:39:40,411 --> 00:39:42,572
Adi�s desdicha.
274
00:39:44,448 --> 00:39:46,348
Adi�s l�grimas.
275
00:39:54,191 --> 00:39:56,989
Adi�s Ulay.
276
00:40:00,598 --> 00:40:01,792
1990
277
00:40:02,967 --> 00:40:05,492
Trabajo en las minas de Brasil.
278
00:40:06,504 --> 00:40:08,335
Waiting for an ldea.
279
00:40:09,473 --> 00:40:11,373
lmportancia de los minerales.
280
00:40:12,676 --> 00:40:14,803
Realizo Transitory Objects.
281
00:40:25,156 --> 00:40:26,953
lnstrucciones al p�blico:
282
00:40:27,992 --> 00:40:31,257
Frente a la pared apoyar la cabeza
con el coraz�n y el sexo
283
00:40:31,462 --> 00:40:33,191
contra la almohada de cuarzo
284
00:40:33,531 --> 00:40:36,261
hasta que circule la energ�a.
285
00:42:28,679 --> 00:42:30,044
Cocina espiritual.
286
00:42:32,550 --> 00:42:34,313
Con un cuchillo afilado,
287
00:42:34,652 --> 00:42:38,884
h�gase un corte profundo
en un dedo de la mano izquierda.
288
00:42:40,024 --> 00:42:41,457
Trague el dolor.
289
00:42:43,761 --> 00:42:44,921
1992
290
00:42:45,996 --> 00:42:49,363
Construyo objetos
para uso no humano.
291
00:42:50,234 --> 00:42:51,963
Shoes for Departure.
292
00:42:52,803 --> 00:42:54,566
Crystal Cinema.
293
00:42:55,306 --> 00:42:56,705
Cielo interior.
294
00:42:57,942 --> 00:42:59,637
Encuentro con Slatki.
295
00:43:00,744 --> 00:43:02,507
Me abro al amor.
296
00:43:03,480 --> 00:43:04,777
Mariposas.
297
00:43:06,483 --> 00:43:08,212
Guerra en Yugoslavia.
298
00:43:09,086 --> 00:43:10,815
Viaje a Belgrado.
299
00:43:11,555 --> 00:43:13,580
Tristeza de mi padre.
300
00:43:14,792 --> 00:43:17,784
Me interrogo
sobre mis responsabilidades.
301
00:43:18,662 --> 00:43:22,063
Dice mi abuela:
Gracias por venir.
302
00:43:22,766 --> 00:43:24,961
Ahora puedo marcharme.
303
00:44:13,550 --> 00:44:14,778
Yugoslavia.
304
00:44:16,053 --> 00:44:18,021
Olor a caf� turco.
305
00:44:18,789 --> 00:44:20,154
Abuela.
306
00:44:21,225 --> 00:44:22,419
Nieve.
307
00:44:23,661 --> 00:44:24,821
Nes�.
308
00:44:26,964 --> 00:44:29,125
Calle Knezmihajlova.
309
00:44:31,702 --> 00:44:32,862
Recuerdos.
310
00:44:34,805 --> 00:44:35,965
Proust.
311
00:44:37,808 --> 00:44:39,173
Kafka.
312
00:44:41,211 --> 00:44:43,611
M�sica olvidada.
313
00:44:46,784 --> 00:44:48,752
Lengua olvidada.
314
00:44:59,163 --> 00:45:00,323
Cenizas.
315
00:45:03,200 --> 00:45:04,360
Guerra.
316
00:45:06,437 --> 00:45:07,597
Pobreza.
317
00:45:09,273 --> 00:45:10,433
Violaci�n.
318
00:45:11,875 --> 00:45:13,035
Sangre.
319
00:45:15,345 --> 00:45:16,573
Horror.
320
00:45:18,282 --> 00:45:19,442
Disparo.
321
00:45:20,451 --> 00:45:21,975
Pobres.
322
00:45:23,153 --> 00:45:24,450
Culpables.
323
00:45:29,927 --> 00:45:31,861
Todo se fue al diablo.
324
00:45:48,846 --> 00:45:51,747
1993
Aviones.
325
00:45:52,583 --> 00:45:53,914
Salas de espera.
326
00:45:55,152 --> 00:45:56,517
Exposiciones.
327
00:45:57,955 --> 00:45:59,388
Problemas econ�micos.
328
00:46:00,924 --> 00:46:02,516
Me enamoro.
329
00:46:03,727 --> 00:46:06,719
Cada cerilla es un beso de fuego.
330
00:46:07,431 --> 00:46:11,595
Escuchad. Quiero seguir
con ese proyecto en Buenos Aires.
331
00:46:11,835 --> 00:46:14,030
Es una p�rdida de tiempo y dinero,
332
00:46:14,271 --> 00:46:17,172
pero el local es fant�stico
y puedo hacer cualquier cosa.
333
00:46:17,441 --> 00:46:20,877
Como m�nimo puedo hacer
la apertura con el tango.
334
00:46:22,446 --> 00:46:26,610
La propuesta del conservador
me parece absurda.
335
00:46:26,917 --> 00:46:28,851
Es demasiado trabajo.
336
00:46:29,586 --> 00:46:32,521
Cu�ndo ser�?
El 16 de julio.
337
00:46:32,823 --> 00:46:34,984
Y creo que podemos llevarlo a cabo.
338
00:46:35,325 --> 00:46:38,556
Primero el proyecto en Argentina.
Es algo especial.
339
00:46:38,929 --> 00:46:40,487
Es lo que necesito.
340
00:46:40,798 --> 00:46:43,528
Qu� manera m�s racional
de valorarlo!
341
00:46:43,834 --> 00:46:45,426
Puedo hacer algo espectacular.
342
00:46:45,702 --> 00:46:48,466
Podemos montar God Punishment
y Dragon Heads.
343
00:46:48,772 --> 00:46:50,535
Cocina espiritual.
344
00:46:52,242 --> 00:46:55,370
Se toman 12 hojas de col verde.
345
00:46:57,114 --> 00:47:01,073
Se mezclan con 13 000 gramos
de puros celos.
346
00:47:02,719 --> 00:47:05,415
Se cuecen en una gran olla
de hierro fundido
347
00:47:05,722 --> 00:47:07,815
hasta que se evapore el agua.
348
00:47:10,060 --> 00:47:12,392
Se comen justo antes del ataque.
349
00:47:24,141 --> 00:47:25,301
1994
350
00:47:25,943 --> 00:47:27,706
Trabajo con las ratas.
351
00:47:28,478 --> 00:47:31,174
Me re�no con mi madre y mi padre.
352
00:47:32,850 --> 00:47:35,410
llusiones y desilusiones.
353
00:47:36,753 --> 00:47:39,483
M�s y m�s jaquecas.
354
00:47:40,824 --> 00:47:43,520
Trabajo y me expongo demasiado.
355
00:48:03,580 --> 00:48:06,606
Estoy harta de cambiar de aviones
tan a menudo
356
00:48:07,684 --> 00:48:10,244
de esperar en las salas de espera,
357
00:48:10,954 --> 00:48:15,948
paradas de autobuses,
estaciones de trenes, aeropuertos.
358
00:48:19,062 --> 00:48:23,055
Estoy tan cansada de esperar
en los controles de pasaportes,
359
00:48:24,368 --> 00:48:27,303
de hacer compras r�pidas
en las tiendas.
360
00:48:29,006 --> 00:48:32,237
Estoy harta de todas
esas decisiones profesionales,
361
00:48:33,810 --> 00:48:36,108
de las inauguraciones en galer�as,
362
00:48:37,547 --> 00:48:39,447
de las recepciones interminables,
363
00:48:40,183 --> 00:48:43,641
de pie
con un vaso de agua en la mano,
364
00:48:43,887 --> 00:48:47,448
fingiendo que me interesan
las conversaciones.
365
00:48:49,126 --> 00:48:52,118
Estoy tan cansada de las jaquecas,
366
00:48:52,429 --> 00:48:54,556
de las habitaciones de hoteles,
367
00:48:54,865 --> 00:48:59,097
del servicio de habitaci�n,
de las conferencias telef�nicas,
368
00:49:00,237 --> 00:49:02,068
de las series televisivas.
369
00:49:03,807 --> 00:49:08,642
Estoy harta de enamorarme
siempre del hombre equivocado.
370
00:49:10,781 --> 00:49:14,808
Estoy harta de avergonzarme
de mi nariz demasiado larga,
371
00:49:16,119 --> 00:49:18,553
de mi culo demasiado gordo,
372
00:49:19,957 --> 00:49:23,723
de avergonzarme
de la guerra en Yugoslavia.
373
00:49:25,929 --> 00:49:27,760
Quiero marcharme
374
00:49:28,332 --> 00:49:30,232
tan lejos
375
00:49:30,701 --> 00:49:34,728
que no puedan localizarme
por fax o tel�fono.
376
00:49:36,440 --> 00:49:38,465
Quiero ser vieja,
377
00:49:39,076 --> 00:49:41,601
muy muy vieja
378
00:49:42,479 --> 00:49:45,175
para que ya nada me importe.
379
00:49:46,717 --> 00:49:48,480
Quiero comprender
380
00:49:48,785 --> 00:49:52,448
y ver claramente
lo que est� detr�s de todo esto.
381
00:49:54,324 --> 00:49:58,192
Quiero dejar de querer.
382
00:51:14,304 --> 00:51:17,068
Mi madre me oblig� a tocar el piano
383
00:51:17,541 --> 00:51:21,170
aunque carec�a de o�do.
384
00:51:22,446 --> 00:51:26,610
Cada d�a ten�a que aprender
diez nuevas frases de franc�s.
385
00:51:28,051 --> 00:51:31,316
Para mi cumplea�os
siempre recib�a un nuevo pijama
386
00:51:31,621 --> 00:51:35,079
de franela gruesa
de tres tallas m�s que la m�a
387
00:51:35,525 --> 00:51:38,653
por si encog�a despu�s de lavarlo.
388
00:51:39,729 --> 00:51:41,321
Cosa que nunca ocurr�a.
389
00:51:42,799 --> 00:51:46,200
Me obligaba a llevar
vestidos rojos de lunares blancos
390
00:51:47,037 --> 00:51:50,165
y a calzar
pesados zapatos ortop�dicos.
391
00:51:51,108 --> 00:51:53,668
Me cortaba el pelo
encima de las orejas
392
00:51:54,010 --> 00:51:57,571
y me lo sujetaba de un lado
con un pasador muy grande.
393
00:51:59,282 --> 00:52:02,012
Me sent�a muy fea
394
00:52:03,120 --> 00:52:05,213
y a menudo lloraba.
395
00:52:06,356 --> 00:52:07,584
Para vengarme de ella,
396
00:52:07,924 --> 00:52:12,088
me procur� cien cajas
de bet�n marr�n barato,
397
00:52:12,529 --> 00:52:15,589
con el que embadurn�
todas las paredes
398
00:52:15,932 --> 00:52:18,093
y ventanas de mi cuarto.
399
00:52:24,641 --> 00:52:27,804
1995
Cleaning the Mirror.
400
00:52:29,880 --> 00:52:31,074
1996
401
00:52:32,549 --> 00:52:34,176
Cleaning the House.
402
00:52:35,385 --> 00:52:36,682
Cocina espiritual.
403
00:52:37,554 --> 00:52:39,351
Cocina espiritual.
404
00:52:43,093 --> 00:52:45,618
Se mezcla leche fresca del pecho
405
00:52:46,363 --> 00:52:48,661
con leche fresca de esperma
406
00:52:49,266 --> 00:52:52,531
y se bebe
en las noches de terremoto.
407
00:52:53,670 --> 00:52:54,864
1997
408
00:52:56,506 --> 00:52:58,064
Balkan Baroque.
409
00:52:59,109 --> 00:53:01,839
Pierdo mis ilusiones
acerca de Montenegro.
410
00:53:03,013 --> 00:53:05,379
Obtengo el Le�n de oro.
411
00:54:33,270 --> 00:54:34,703
Me gustar�a contarles
412
00:54:35,005 --> 00:54:37,974
c�mo matamos las ratas
en los Balcanes.
413
00:54:38,742 --> 00:54:41,267
Cogemos 30 � 40 ratas
de la misma familia,
414
00:54:41,478 --> 00:54:45,278
las ponemos en una jaula
y les damos s�lo de beber.
415
00:54:45,982 --> 00:54:48,951
Al cabo de un tiempo
les crecen los colmillos,
416
00:54:49,853 --> 00:54:53,254
tienen hambre
y empiezan a asfixiarse.
417
00:54:53,757 --> 00:54:56,317
No suelen matar
a miembros de su tribu,
418
00:54:56,626 --> 00:55:00,756
pero por miedo a morirse,
matan al m�s d�bil,
419
00:55:01,464 --> 00:55:05,195
y luego a otro
y luego a otro...
420
00:55:05,969 --> 00:55:10,167
Hasta que en la jaula s�lo quede
en vida la rata m�s fuerte.
421
00:55:11,408 --> 00:55:13,706
El hombre que ha cogido a las ratas
422
00:55:13,943 --> 00:55:16,935
sigue d�ndole agua a esa rata.
423
00:55:17,847 --> 00:55:21,977
Sus colmillos van creciendo
y all� el tiempo es importante.
424
00:55:22,719 --> 00:55:25,711
Cuando el hombre comprueba
que s�lo falta media hora
425
00:55:26,022 --> 00:55:28,013
para que la rata se asfixie,
426
00:55:28,224 --> 00:55:30,624
abre la jaula, coge un cuchillo
427
00:55:30,994 --> 00:55:33,554
y le saca los ojos a la rata
428
00:55:33,863 --> 00:55:35,455
antes de liberarla.
429
00:55:36,433 --> 00:55:39,197
Ahora la rata
est� nerviosa y herida.
430
00:55:39,502 --> 00:55:41,732
Aterrada,
presiente su muerte pr�xima.
431
00:55:42,072 --> 00:55:44,632
Corre hasta las guaridas
de su familia
432
00:55:44,941 --> 00:55:47,432
y mata a todas las ratas
que encuentra.
433
00:55:47,877 --> 00:55:52,678
Hasta que la rata
m�s fuerte e imponente la mate.
434
00:55:53,717 --> 00:55:55,412
As� es
435
00:55:55,585 --> 00:55:57,917
c�mo jugamos a la rataloba
en los Balcanes.
436
00:56:27,450 --> 00:56:29,975
Mis padres se conocieron
durante la guerra.
437
00:56:30,320 --> 00:56:34,518
En una batalla
iba mi padre en un caballo blanco.
438
00:56:34,958 --> 00:56:39,588
Se encontr� con partisanos de Tito
heridos de gravedad.
439
00:56:40,263 --> 00:56:44,222
Mi madre yac�a inconsciente,
debajo de una manta.
440
00:56:49,973 --> 00:56:53,136
Mi padre s�lo ve�a
su larga cabellera negra.
441
00:56:53,543 --> 00:56:56,273
Levant� la manta para ver su rostro.
442
00:56:56,679 --> 00:56:58,647
Luego la mont� en el caballo
443
00:56:58,948 --> 00:57:01,246
y la llev� hasta un sitio seguro.
444
00:57:06,489 --> 00:57:09,890
A pesar de la fiebre
ella record� su cara.
445
00:57:10,927 --> 00:57:13,521
Cuatro a�os despu�s
volvi� a ver esa cara,
446
00:57:13,730 --> 00:57:15,698
pero esa vez �l estaba inconsciente
447
00:57:15,865 --> 00:57:18,800
entre partisanos heridos
de gravedad.
448
00:57:19,269 --> 00:57:22,102
Para salvarle, don� su sangre.
449
00:57:23,673 --> 00:57:26,198
Nac� poco tiempo despu�s.
450
00:57:48,031 --> 00:57:49,658
Te miro.
451
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
Me miras.
452
00:57:53,503 --> 00:57:55,130
�ste no es el pasado.
453
00:57:56,105 --> 00:57:57,800
�ste no es el futuro.
454
00:57:59,709 --> 00:58:02,678
Es el aqu� y el ahora.
455
00:59:20,423 --> 00:59:22,391
Adaptaci�n: lsabelle Cout� Rodr�guez
31150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof