Original subtitles

- Vad �r det d�r, Adam? - Den r�da gladan, mor.

St�ll den d�r borta.

Jag hoppades f� tr�ffa er p� stranden.

Jag blir aldrig n�gon vid sidan av och det f�rtj�nar er fru heller inte.

Jag hade pengarna, men n�t of�rutsett h�nde.

- Greve Ditmar �r din id�, inte min. - Du �r f�r�lskad. Har han kysst dig?

- F�r jag f�lja med ut i b�ten? - Nej.

Om jag fr�gar sn�llt?

- �r ni galen? - Jag s�g er inte, s� jag la dem d�r.

Han fick en st�t av den farliga ledningen.

Julius? Julius? Julius!

- D�d? - Fru Andersen ringde precis.

- Vad g�r du h�r? - Var blev du av ig�r?

Fru Andersen beh�vde hj�lp med bokf�ringen.

- Varf�r just du? - Jag har hj�lpt far med bokf�ringen.

Som straff m�ste du f�lja med och t�mma n�t.

- Jag m�ste bli klar h�r. - F�ljer du med sen?

- D� m�ste jag laga lunch. - Det klarar de andra.

- Det �r begravning. - N�r ses vi d�?

Det vet jag inte.

- Vad g�r han h�r? - Jag talar med Fie, som ni ser.

- Han kom med ett meddelande. - De ska l�mnas i k�ket.

Han har inget h�r inne att g�ra. Det �r g�sternas omr�de.

Jag borde skicka en r�kning f�r reng�ring av bils�tet...

- p� grund av hans h�ns. - Mina h�ns?

- Vad jag minns var det era h�ns. - Urs�kta?

G� nu, Morten.

- Varf�r har du inte bytt om? - Det har jag. Jag ska bada.

- Herr Andersen ska begravas. - Jag har semester.

- Byt om nu. - Jag ska inte med.

- Varf�r inte? - Jag har ett m�te med greve Ditmar.

- Det kan ni v�l ta en annan g�ng? - Jag vill inte diskutera det.

- Dricker vi kaffe h�r efter kyrkan? - Ja, det vill fru Andersen.

Det �r andra tider sen herr Andersen kastade in handduken.

- Han d�r bortifr�n var h�r inne. - Han med h�nsen?

- Jag sl�ngde ut honom. - Det gjorde du v�l inte?

- Han var s� fr�ck. - Lustigt. Han p�minner om dig.

Struntprat.

Ska ni inte �ka, fru Andersen?

Jag skulle just g� och byta om, men det �r n�got du m�ste se h�r.

- Ser det h�r r�tt ut? - Ja. Jag tror det.

Det ser bra ut, men ni har gl�mt Damgaards r�kning.

- Den �r ju betald. - Den ska f�ras in i huvudboken.

Annars vet ni inte var pengarna tagit v�gen, n�r s�songen �r slut.

D� g�r jag det senare. Jag vill visa dig n�t annat.

Den h�r kom idag, fr�n polism�staren. F�rst�r du vad det �r?

Det ser ut som om jag inte kan driva hotellet vidare.

- G�r det inte det? - Er man hade n�ringsr�tten.

Den kan ni inte �verta, men ni f�r forts�tta s�songen ut.

G�r det bra, kan ni s�ka r�tten till er sj�lv n�sta �r.

- D� f�r vi hoppas att det g�r bra. - Varf�r skulle det inte g�ra det?

- G�sterna tycker ju om att vara h�r. - Tack, Fie.

Vilken tur att jag har dig till hj�lp.

- Vera? - Ja.

Det �r viktigt att du f�rst�r... Vera?

Det �r inte ditt fel att herr Andersen dog.

Jag vet att du r�rde ledningen s� han fick en st�t.

Du gjorde det f�r att han kikade genom nyckelh�let n�r jag badade.

Det �r viktigt att du f�rst�r att det inte var det han dog av.

- Han hade ett d�ligt hj�rta. - Ja.

- Tro inte att det var ditt fel. - Det g�r jag inte.

- Det skulle jag nog ha trott. - Varf�r det?

Du har ju sagt att det var hj�rtproblem.

- Ja? - Urs�kta.

Jag skulle bara se om ni fortfarande var p� ert rum.

Vi ska inte med p� begravningen, men ni kan komma in nu.

- Vad ska du g�ra? - Inget.

- Ska vi bre sm�rg�sar? - Vi s�tter in, s� de kan bre sj�lva.

- Vet de att det inte �r riktig lunch? - Ja.

- Hur m�nga �r med till begravningen? - N�stan alla.

De har k�nt herr Andersen i m�nga �r.

Fru Andersen f�r nog inte forts�tta med hotellet nu.

- F�r att hon �r kvinna? - Det �r skillnad.

Kvinnorna har r�str�tt och vi har en kvinnlig minister.

Fru Andersen ska vara glad f�r pengarna i kassask�pet.

Tror du inte hon klarar av det?

Jag tror det blir sv�rt utan herr Andersen.

- Det �r bra att hon har pengarna. - Herr Andersen har en son i Amerika.

- Just det. Han ska ju ha sin del. - Hon m�ste forts�tta med hotellet.

Morten har med sig fr�ken Madsen i b�ten.

- Varf�r tror du det? - Jag h�rde dem genom f�nstret.

- Han fr�gade om hon ville f�lja med. - Varf�r har han tagit med henne?

F�r att irritera hennes pappa. De blev osams i salongen.

- Madsen sl�ngde ut honom. - Fr�n salongen?

- Vad gjorde Morten d�r? - Han ville tala med mig.

Han hade inte g�tt in d�r om herr Andersen levt.

Jag f�rst�r att Madsen blev sur.

Och nu har Morten tagit med dottern i b�ten.

- Det �r dumt. - Lite kul �r det.

- Fru Frigh? - Man packade inte f�r begravning.

Men jag hade som tur var en svart kl�nning med mig.

Min man d�remot... Det f�r bli som det blir.

- Kan n�n av er stryka hans skjorta? - Ja, fru Frigh.

Tack.

- �r den klar? - Det tar en stund, Otto.

Varf�r ska jag med, n�r Madsen stannar h�r?

Du �r b�ttre uppfostrad �n han.

- Det �r vi skyldiga herr Andersen. - Jag tror inte han bryr sig nu.

- Fru Andersen bryr sig. - De var nog inte s� lyckliga.

Det kan man inte veta. Hur tror du folk ser p� oss?

Om du gick bort, skulle jag vara utom mig.

T�nk p� mor och far.

Dina f�r�ldrar var som hund och katt.

Det tycker du om att s�ga. Men n�r mor dog tynade far bort.

Tar det s� l�ng tid att stryka en skjorta?

- Jag kan... - Jag g�r sj�lv.

- Ska ni ner och bada? - Nej, jag ska h�mta min skjorta.

- S� ni ska med p� begravningen? - Ja.

Det p�minner mig om ett radioprogram d�r en professor i medicin-

- uttalade sig om risken f�r blodproppar.

- S�rskilt bland kraftigt byggda m�n. - Det vill ni uppmuntra mig med nu?

Det f�r ni urs�kta. Jag t�nkte verkligen inte p� er.

- Det var herr Andersen. - Er skjorta, herr Frigh.

- Tack. - Ska ni inte med p� begravningen?

- Nej. - Det kan vara ganska st�mningsfullt.

Jag minns min farbrors begravning...

- Fru Aurland. - Herr Weyse.

- Ni �r klar. - Det �r ni inte riktigt.

- Va? Nej. Jag m�ste tala med er. - Vi har ju talat om det.

Ja, men det ni sa sist var s� f�rnuftigt. S� sant.

- Jag m�ste f�rklara hur jag har det. - Nu m�ste ni byta om.

Vi �ker om en stund.

Vart tog du v�gen, Edward?

Hur ser du ut, s�tnos? �r du helt utslagen av det med herr Andersen?

Vad? Just det. Herr Andersen.

G� ner och �t lite, jag kommer.

- Herr Fjelds�. Var �r din f�gel? - Hur s�?

- Ni har tagit bort den fr�n salongen. - Nej. �r den inte d�r?

- Nej, den �r borta. - Det �r nog n�n av flickorna.

Man kan inte ha en s�n stor f�gel st�ende under en begravning.

Den gjorde v�l ingen skada.

Inte alla delar ditt intresse f�r f�glar.

Den var fin d�r inne, om jag f�r s�ga det.

Det �r s� lustigt n�r folk s�ger: "om jag f�r s�ga det".

- Efter att de har sagt det. - F�rl�t.

Adam? Kom nu. Vi ska hinna �ta innan vi �ker.

Jag s�ger ju att n�n av flickorna har flyttat f�geln.

- Otto! Du gl�mde det h�r. - Jaha.

Ska du dricka nu?

- Det ska jag tydligen inte. - Jag ser efter tvillingarna.

- �r de inte vid stranden? - Inte idag.

- Fr�ken Malling �r ocks� ledsen. - Hon k�nde herr Andersen i 3 veckor.

Hon �r v�ldigt k�nslig.

- Ska fabrikanten inte �ta? - Nej tack. Jag har tappat aptiten.

�rligt talat, s� finner jag situationen outh�rdlig.

Jag har f�rst�s stort medlidande med fru Andersen som f�rlorat sin man-

- men vi �r trots allt h�r p� semester.

Jag h�ller med. Jag fick inte ens ta ett havsbad.

Min fru tyckte det var opassande. Det g�r an idag, men imorgon...

Det blir nog inte mycket b�ttre.

Har vi r�tt att ha semester nu n�r fru Andersen f�rlorat sin man?

Jag ser ingen annan utv�g �n att resa hem.

Frigh ska resa hem.

- Reser ni hem? - Ja.

V�rt �lskade hotell har f�rvandlats till ett mausoleum.

Man vet inte om man �r d�d n�r man vaknar p� morgonen.

Att resa hem skulle nog l�sa mycket.

Jag kunde ocks� frestas, men jag har min aff�r med Ditmar.

- V�rmeb�ljan. - V�rmeb�ljan?

Har ni inte h�rt det? De n�sta tv� veckorna lovar de v�rmeb�lja.

- Det var d� f�rbannat. - D� vill man inte vara i K�penhamn.

Nu fick jag en id�.

- Byta hotell? - Just precis. Vi byter hotell.

- Det menar ni inte. - Det g�r vi absolut.

- F�r fru Andersens skull. - F�r fru Andersens skull?

Hon �r mitt i sin sorg, vi kan inte stanna.

- Vi skulle ha gjort det direkt. - Det �r en stor belastning f�r henne.

- Det m�rker man inte. - Det �r f�rsta g�ngen du �r med.

Men j�mf�rt med vad vi andra �r vana vid.

Fru Andersen �r en s�n fin m�nniska, om vi fr�gar vad hon f�redrar...

Hon skulle be oss resa, men �r f�r beskedlig f�r att s�ga det.

Jag talar om det f�r henne. Sen ber vi flickorna att packa.

Ett �gonblick, Georg. Du g�r det inte.

Jag ska med p� begravningen. Det ska nog �ven fru Frigh och fru Weyse.

Vi reser inte idag, utan absolut tidigast i morgon.

- Absolut. - Ja.

- Imorgon d�. - Bra.

G�sterna ger sig av.

- Hur vet du det? - De talade om det i salongen.

D� �r vagnen h�r.

Har det h�nt n�t?

Vi h�rde just att g�sterna ger sig av.

Vad s�ger du? Vem ger sig av?

Herr Madsen, herr Frigh och herr Weyse. De ville resa direkt.

- Men fruarna sa att det blir imorgon. - En vecka f�r tidigt.

Vi kan inte tvinga dem att stanna.

Det �r ju f�rst�eligt nu n�r herr Andersen inte �r h�r l�ngre.

Jag �r tillbaka om 1,5 timme. Ni vet vad ni ska g�ra.

Ja, fru Andersen.

- Hon blev ledsen. - De borde sk�mmas.

- Det borde inte f� komma n�sta �r. - Om det blir n�t n�sta �r.

Hon f�r ju bara forts�tta om hon klarar sig s�songen ut.

Hur ska hon klara det om g�sterna ger sig av?

- Byter ni hotell? - Ja, det �r f�r sorgligt h�r.

Vi �r trots allt p� semester. Jag hoppas ni flyttar med.

Jag vet att ni reste utan era pengar, men det ordnar vi.

Jag kan inte forts�tta utnyttja er v�nlighet.

Ni kan inte bo kvar h�r.

Jag vet en som blir besviken om ni inte f�ljer med. Amanda.

Hon kan inte d�lja f�r sin far att hon har ett gott �ga till er.

- Vad tyst det �r h�r, fr�ken. - Folk �r p� begravningen.

- En herre ringde medan ni var borta. - Urs�kta.

Han sa inte sitt namn, men det var nog han som ringt alla andra g�nger.

Det var trevligt. Men efter att herr Andersen gick bort...

- Ska ni ringa? - Nej, det �r inte viktigt.

Jag �r nyfiken. Hur gick det med de tv� br�derna?

Det var en sv�r uppgift att f� is�r dem.

Tv� gamla stofiler som h�nger ihop som ler och l�nghalm.

Men jag lyckades f� med mig den som vill s�lja p� en promenad.

Han vill s�lja marken l�ngs stranden. Man f�r plats med minst 20 lotter.

Det ser bra ut. Vi har tiden med oss. Jag l�ste en artikel om Amerika.

D�r r�knar man med att 30-talet blir det stora �rtiondet.

- Kan vi inte ta den h�r biten ocks�? - G�rna f�r mig.

Men det �r en hake. Han vill ha extra betalt f�r att �vertala sin bror.

Tar han betalt f�r att �vertala sin bror att s�lja det han sj�lv �ger?

Ja, det �r lite speciellt. 500 kronor.

500? Har han f�tt solsting?

- Jag �r r�dd att det �r n�dv�ndigt. - Han kan f� 200.

- Jag g�r dit sj�lv. - Det �r nog b�st jag g�r det.

Han �r �ver 80 och h�r d�ligt. Han �r misst�nksam mot fr�mlingar.

Det �r pinsamt att jag kom iv�g utan pengar.

Vi v�ntar tills jag f�tt pengar hits�nda.

Ta dem nu. Vi m�ste f� fart p� det h�r.

- Det var roligt. - Tack.

Goddag, fr�ken Madsen. Har ni varit vid stranden?

Ja, jag var ute och fiskade. Med Morten.

Det �r ju en h�rlig dag att �ka b�t.

- Jag forts�tter med v�ra aff�rer. - Bra.

- Adj�, fr�ken Madsen. - Adj�.

�r det n�got problem, far?

Jag undrade just var du blev av. Har du med dig r�dsp�ttor?

- Bra. Vi ska ha fiskbullar i kv�ll. - Hej igen.

- Du skulle ha varit med. - Du hade s�llskap, h�rde jag.

Ja, fr�ken Madsen. Hon har fr�gat n�gra g�nger.

Amanda! Stanna n�r jag talar...

Stanna n�r jag talar med dig!

Du ska inte ha n�t med honom att g�ra.

- Det best�mmer inte du. - Det g�r jag visst.

Ser jag dig med den nerlusade fattiglappen en g�ng till!

- Vad h�nder d�? - Stanna h�r, Morten.

G� upp p� rummet... - D�r �r ni.

Ni ska inte ta med min dotter ut i b�ten. F�rst�r ni det?

H�ll er borta fr�n henne! F�rst�r ni?

�r ni r�dd att hon ska f� annat �n de lusingar ni ger henne?

- Det d�r ska ni inte g�ra. - Jas�, det ska jag inte?

- Vad g�r du, Morten? - Vad fan inbillar han sig?

- Sluta, far! - G�, Morten. G� nu!

Kom hit, ditt kr�k. Ynkrygg! Kom tillbaka!

- Ser jag honom en g�ng till... - Vars�god.

- Nej. - Ta den. Du bl�der ju.

Satans bolsjevik. - Flytta p� er!

Vad har h�nt?

Grosshandlar Madsen har slagits med Morten.

Vi m�ste st�da upp. De �r strax tillbaka fr�n begravningen.

Vi g�r det, fr�ken Madsen.

De kommer nu.

- Ska du sl�ss i din �lder? - Jag polisanm�ler honom.

Nej. Amanda s�ger att du b�rjade. F�r jag se?

- Det �r inget. - D� g�r vi ner och dricker kaffe.

Ser jag honom igen, sl�r jag ihj�l honom.

Han kan vara glad att vi flyttar imorgon.

- Har du bokat rum n�n annanstans? - N�r skulle jag ha hunnit det?

- Du hade ju fullt upp med att sl�ss. - Ser jag honom, f�r han p� k�ften.

S�kert.

Vad �r det h�r?

Fru Frigh och jag har bett herr Weyse spela lite f�r fru Andersens skull.

- Fr�ken? Det som h�nde... - Jag �r verkligen ledsen, fru Madsen.

Vi talar inte mer om saken. Fru Andersen har nog att t�nka p� idag.

S�g g�rna det till de andra flickorna ocks�.

- Pratade han om polisen? - Ja, jag h�rde honom sj�lv.

Det kan man f�rst�.

Fru Madsen vill inte att vi talar mer om det. Inte heller med fru Andersen.

- S� de g�r inte mer? - Nej.

Tur f�r Morten. De kunde polisanm�la honom.

Vi skulle ju inte prata mer om det.

Ja...

Jag vill g�rna tacka herr Weyse f�r den fina musiken.

Och tack till alla f�r ert deltagande idag.

Ikv�ll blir det middag klockan 19.00.

Eftersom lunchen blev f�rkortad bjuder vi p� trer�ttersmiddag ikv�ll.

F�r de g�ster som reser imorgon och vill komma iv�g snabbt-

- finns m�jligheten att f� frukosten serverad tidigare.

Vi beh�ver bara f� besked i k�ket. �nnu en g�ng, tack f�r att ni kom.

Om ni urs�ktar, ska jag g� ut och f�rbereda maten.

- Urs�kta. Vilka reser imorgon? - Det g�r vi.

- Ja, och vi och Weyse. - Reser ni ocks�?

Vi ska byta hotell av h�nsyn till fru Andersen.

Mitt intryck �r inte att fru Andersen beh�ver h�nsyn.

Jag tycker det �r m�rkligt att man reser mitt i bridges�songen.

- Och ni? - Vi har inga planer p� att resa.

Vi g�r inga �ndringar f�r herr Andersens bortg�ng.

D� f�r vi klara oss med dem som �r kvar. Spelar kontorschefen bridge?

Jag �r inte intresserad av spel d�r man �r beroende av en partner.

Jag f�redrar schack, d�r man sj�lv har ansvaret f�r utfallet.

Jag �r nog i grund och botten solist.

Hjalmar anser att vi �r ensamma i v�rlden. Allt annat �r en illusion.

N�r det verkligen g�ller �r man ensam.

I livet och, f�r man v�l s�ga idag, i d�den.

Ett enkelt "nej" hade r�ckt.

- Var har du varit, Adam? - Jag talade med fr�knarna...

- om min f�gel. - Nu vill vi inte h�ra mer om f�geln!

- Sa de var de hade st�llt den? - Nej. De har inte flyttat den.

- Vem har gjort det d�? - Det visste de inte.

- Den var borta i morse. - Det blir mer och mer konstigt.

- Hur l�ngt har ni kommit, flickor? - Vi har b�rjat.

Drick ert kaffe. N�r ni �r klara kan du b�rja med fiskbullarna, Martha.

Ni andra kan ta salongen. Flaggan ska upp p� hel, Fie.

Otilia kan ta bort det i receptionen.

- Fotografiet p� er man? - Ja. L�gg det p� kontoret.

De ska flytta till Hotell Utsikten. De st�r och bokar rum.

- Vi beh�ver fem rum. - Sex. Greve Ditmar ska ocks� ha ett.

Sex. G�r det att ordna? Det l�ter bra.

- Fr�ga om man ser havet. - Herr Weyse undrar om man ser havet.

Ni m�ste v�l ha h�rt om kungliga sk�despelare Edward Weyse.

- Inte? - Man kan inte vinna varje g�ng.

- Man ser inte havet. - Inte fr�n n�t rum?

- Nej. - Hur kan det heta Hotell Utsikten...

om man inte ser vattnet?

Varf�r heter det Hotell Utsikten?

Det finns rum mot havet, men alla �r upptagna.

F�r jag tala med honom?

Grosshandlare Madsen vill tala med er.

Jag f�rst�r att alla rum mot havet �r upptagna.

Vad �r rumspriset?

Jag betalar det dubbla f�r alla sex rum, om ni flyttar runt lite.

Varf�r kan ni inte det?

Ska vi ta ett annat hotell l�ngre ner l�ngs kusten?

Nej. Stranden �r inte lika bra d�r.

D� tar vi dem. Vi kommer imorgon. Adj�.

- Ville han inte ta emot pengarna? - Nej.

P� den punkten var Andersen annorlunda.

Ja, verkligen.

- F�rst�r ni hur l�nge jag har v�ntat? - Ni skulle ha kommit ner.

- Vi kunde ha badat tillsammans. - Nej tack.

- Har ni n�t till mig? - Fotografierna f�rst.

Det sm�rtar mig n�stan att bli av med dem.

Men jag ska b�ra det som ett k�rt minne i mitt hj�rta.

- Det blir ni ensam om. - Det var betalningen.

- Var �r resten? - Jag kan inte skaffa mer.

- Ni har redan f�tt mer �n 3000. - D� skickar jag bilderna till er far.

Han �ndrar nog i arvet n�r han f�r reda p�-

-att hans son har den b�jelsen.

Jag var full. Jag har redan sagt att det var ett missf�rst�nd.

Ni g�r mig besviken. Jag trodde det var k�rlek.

Nu �r det ert ord mot mitt. Jag �r r�dd att ni f�rlorar.

Hur kan han vara s� pinsam?

- Pinsam. - Du har sagt det 10 g�nger nu.

- Jag ska aldrig prata med honom igen. - Kysstes du och Morten?

- Det har inte du med att g�ra. - Gjorde ni det?

- Nej. - Du vet v�l att han kysser Fie?

Jag bryr mig inte.

- �r ni h�r? - Var skulle vi annars vara?

- Far vill dra ett streck �ver allt. - Jas�? Det vill inte jag.

Kan vi inte f�rs�ka f� en riktigt trevlig sista kv�ll?

- Vad menar du? - Vi flyttar till Utsikten imorgon.

- F�r att jag �kte b�t med Morten? - Nej.

Det blir f�r mycket f�r fru Andersen om vi stannar.

Frighs, Weyse och greve Ditmar flyttar ocks�.

- Ni kunde v�l ha fr�gat oss. - Ja. Det var dumt.

Det gick s� fort. Bort med era sura miner nu.

Ni vet hur far �r n�r han har best�mt sig f�r n�t.

- Fru Aurland. - Herr Weyse?

Jag m�ste tala med er.

- �rligt talat, herr Weyse! - Lyssna p� mig...

Jag m�ste ber�tta varf�r jag flyttar.

Jag kan inte vara under samma tak som ni. Jag kan inte andas samma luft.

Jag �lskar min fru och barnet vi snart ska f�.

Samtidigt �r jag beredd att s�tta allt p� spel-

- om ni pl�tsligt skulle be mig rymma med er.

D� �r det bra att jag inte g�r det. Det �r nog b�st att ni flyttar.

Hotell Utsikten? Det �r ett h�n mot fru Andersen.

- De borde sk�mmas. - Hur g�r det h�r inne?

Har ni inte kommit l�ngre?

Det �r br�ttom om vi ska vara klara till kl. 19.00.

Servetterna ser tr�kiga ut. Ta in nya.

- De ska bytas f�rst om tv� dagar. - De flesta reser �nd� imorgon.

Det ska se fint ut h�r i kv�ll. L�gg g�rna p� nya dukar ocks�.

Vi ska ha blommor ocks�. Kan du plocka blommor, Fie?

Urs�kta, fru Andersen. Vi tycker inte g�sterna f�rtj�nar en s� fin middag.

Nej. De kan f� n�gra sm�rg�sar och sen kan de flyga och fara.

Kom hit en stund, Martha!

G�sterna reser imorgon, men jag vill att de ger sig av-

- med fina minnen av Andersens Badhotell.

Vi m�ste anstr�nga oss. F�rst�r ni det?

- Ja, fru Andersen. - D� s�tter vi ig�ng.

Ikv�ll serverar vi tre r�tter.

F�rst blir det krustader med fiskbullar och sparris.

Sen blir det fl�skstek med r�dk�l och sockerbrynt potatis.

Till dessert blir det rompudding med k�rsb�rss�s.

Ni beh�ver inte best�lla dryck f�r ikv�ll blir det vin.

- Det vill vi g�rna bjuda p�. - Underbart.

- Smaklig m�ltid. - Tack.

Det �r n�stan synd att vi flyttar, Georg. - Vilka fina blommor, Vera.

- Ja. - Kommer inte fr�ken Amanda ner?

- Nej, hon m�r lite d�ligt ikv�ll. - Synd.

- Det �r v�l inte n�got allvarligt? - Det tror jag inte.

Urs�kta, fr�ken. Vad �r det h�r?

Gew�rztraminer Grand Cru. Var har ni f�tt tag p� de flaskorna?

- Fr�n herr Andersens k�llare. - Var kom de ifr�n?

- Herr Andersens k�llare. - Var?

Herr Andersens k�llare.

Du m�ste smaka, Edward.

Vissa reser fr�n Nordjyllands b�sta k�k.

Sk�l!

Det �r n�tter, bladselleri och spetsk�l.

Det m�ste vara tungt att vara vegetarian ibland.

Jag �verlever.

Tack s� mycket.

F�r jag se flaskan, fr�ken?

- Mouton Rothschild. - Mouton Rothschild?

- 1912. - Mouton Rothschild, 1912.

Dem har den gamle gnidaren g�mt p�. Det �r inget man f�tt smaka f�rut.

- Titta vad tvillingarna �ter. - Jag har sagt att de ska h�lla igen.

L�t dem �ta, fr�ken Malling. Det �r bara jul en g�ng om �ret.

- Vad sa fabrikanten? - Det �r bara jul en g�ng om �ret!

Sk�l allihop!

- �ven ni, fru Fjelds� och Adam. - Tack, herr Frigh. Tack f�r i �r.

Vi har inte rest �n. Vi ska ha dessert ocks�.

- Vad de �ter. - Se till att de har i glasen.

- De dricker ur s� fort de f�r. - De har druckit �tta flaskor.

- Nu ska rompuddingen in. - K�rsb�rs�sen �r klar.

- Servera portvin, sherry och madeira. - Ja, fru Andersen.

- De fr�gar efter er, fru Andersen. - Fr�gar de efter mig?

Jag tror herr Weyse vill h�lla ett tal f�r er.

- Det menar du inte. - Det �r b�st ni g�r in.

- D� m�ste jag ta av mig rocken. - Det g�r inget.

K�ra fru Andersen. Kom in.

I kv�ll har ni gett oss en upplevelse av det stora slaget.

Jag �r s�ker p� att jag talar f�r alla n�r jag s�ger...

- Vad vill du? - �r du fortfarande sur?

- Hur kan du sl� en av g�sterna? - Han b�rjade.

- Varf�r gick du in? - Du h�rde vad han kallade mig.

Du tog med hans dotter i b�ten, bara f�r att reta honom.

Det gjorde jag inte alls.

Varf�r gjorde du det d�?

- �r du intresserad av henne? - Vad dum du �r.

Kom.

Jag m�ste g� in. Vi �r mitt i desserten.

- Alltid g�sterna f�rst. - Det �r mitt arbete.

Varf�r ska du passa upp? Du hittar l�tt n�t annat.

- Jag vill inte hitta n�t annat. - N�r ses vi?

Ingen vill ha kaffe. Alla har g�tt.

- Det �r en otrolig kv�ll. - Ja. Eller s� �r det vinet.

- Herr Fjelds�. Var �r er mor? - Hon har g�tt och lagt sig.

- Hon blev lite yr av vinet. - Ni ska v�l inte l�gga er nu?

- Det �r en h�rlig kv�ll. - Jo, men klockan �r...

Ingenting. Nu ska vi hitta er f�gel.

- Ska vi? - Ja. Kom, vi b�rjar d�r nere.

- God kv�ll, herr kontorschef. - God kv�ll.

- H�r sitter ni. Har ni sett min fru? - Dessv�rre inte.

F�r jag erk�nna en sak, herr kontorschef?

Jag kommer att sakna er, n�r vi flyttar.

Det var v�nligt sagt.

Ni och er f�rbannade radio.

- Det �r n�gon i vattnet. - Ja.

Det �r visst er fru, herr kontorschef. Jag ser inga badkl�der.

- Nej. - Hon har s�llskap.

Det d�r med badkl�derna smittar tydligen.

- �r inte det d�r fru Madsen? - Jo, det ser s� ut.

Och �nnu en. Vem �r den vackra som struttar omkring med det hela.

Om jag inte tar helt fel �r det er hustru, herr Frigh.

Vi ska hitta f�geln. Nu f�r ni ta fram scoutandan.

- God kv�ll, Amanda. M�r ni b�ttre? - Jag m�r bra.

- Jag ska g� ner och bada. - Det �r en underbar kv�ll.

Vi letar efter herr Fjelds�s f�gel.

Det var inte s� kallt som jag trodde.

- Det var fantastiskt. - Det kan man bli beroende av.

- �r det inte herr Weyse? - Jo, det �r det.

Jag ska fr�ga om han har sett min man. Vi ses sen.

Vi ses d�r uppe.

- Herr Weyse. - Fru Aurland.

- Har ni sett Hjalmar? - Ja. Han gick hem.

- Vilken h�rlig kv�ll. - Ja.

Jag �r ledsen f�r att ni m�ste flytta f�r min skull.

Vi �r vuxna m�nniskor. Vi borde kunna hantera det.

Det �r l�tt f�r er att s�ga. Ni som inte k�nner n�got f�r mig.

Det har jag aldrig sagt att jag inte g�r.

Jag hoppas verkligen att ni stannar.

M�tte livet vara f�r evigt.

F�r evigt.

- Den m�ste vara h�r n�nstans. - Nu ska ni inte anstr�nga er mer.

Man �r inte sjuk f�r att man �r gravid. Var har vi inte letat?

- Jag tror vi har varit �verallt. - D�r d�?

- D�r �r den ju. - Den ser oskadd ut.

- S� bra. - Men vem har st�llt den d�r?

Det ska vi ta reda p�.

- �r det n�got problem, fru Weyse? - Barnet sparkade.

Och nu igen. K�nn.

K�nde ni det? Det �r den h�r kv�llen.

Den �r magisk.

- Vi �r klara i k�ket. - S� bra.

Det bl�ste tyv�rr i golvet, s� glaset gick s�nder.

Hur l�nge var ni och herr Andersen gifta?

Vi var gifta i 10 �r, men jag hade varit h�r l�nge.

Jag kom hit som hush�llerska innan f�rsta fru Andersen blev sjuk.

- Hade sonen rest till Amerika d�? - Nej. Det var f�rst n�r modern dog.

Julius blev s� arg �ver det.

Jag tror n�stan han gifte sig med mig f�r att straffa Poul.

- Men han tyckte v�l om er ocks�? - Det gjorde han nog.

Men det med Poul... Det �r inte l�tt att f�rlora ett barn.

Har ni ocks� gjort det, fru Andersen?

F�rl�t. Det har jag inte med att g�ra.

N�r jag var ungef�r i din �lder...

fick jag en liten pojke som jag inte kunde beh�lla.

- Var hamnade han? - Han kom till n�gra fr�mlingar.

- Men han klarade sig inte. - Dog han?

- Det �r s� l�ngesen nu, Fie. - F�rl�t.

Det beh�ver du inte s�ga. Det var en l�ng dag idag. G� och l�gg dig du.

Jag kan stanna. Jo, fru Andersen. Jag �r inte alls tr�tt.

Jag kan stanna tills den sista g�sten har lagt sig.

Vad �r det h�r f�r vackra kvinnor? K�nner fabrikanten dem?

Jag tror jag har bitit den ena badnymfen i �rat en g�ng.

- Vad �r det, Otto? - Du �r s� vacker ikv�ll, min egen.

- Vi har tagit ett beslut. - Ja, det har vi.

- Vi vill inte byta hotell. - Men om ni vill...

kan ni ju flytta till rummen med utsikt mot baksidan.

- Godnatt. - Vi tr�ffade herr Weyse.

Han flyttar inte heller.

Tittar ni p� stj�rnor?

Ni f�r urs�kta min far. Han �r inte riktigt klok.

Ni f�r inte tro att jag �r som han.

Det �r en h�rlig kv�ll.

Vattnet �r h�rligt.

Jag f�r lust att g� ut igen. Vill ni inte f�lja med?

Jag badar inte.

Ni �r ute med b�ten varje dag, men ni badar inte?

Kom nu.

Aj. Det g�r ont.

God kv�ll, fr�ken Madsen.

�r det ni? Jag har varit ute p� en l�ngpromenad.

- Ni har v�l varit h�r hela kv�llen? - Ja.

Jag ska se till att komma i s�ng. �r jag sist?

Ja.

- Ja. Godnatt. - Godnatt, fr�ken Madsen.

Text: Imposter10