Original subtitles

Den r�da gladan �r tillbaka, mor.

- Det �r till er, greve Ditmar. - Ni ska f� era pengar.

- Men jag beh�ver en vecka till. - N�r slutar du idag?

Jag skulle visa dig D�demansbjerget. Jag v�ntar p� dig.

- D� vill jag ha pengarna. Var �r de? - Visst �r det sv�rt?

- Jag kunde ha drunknat. - Du vet inte hur det �r att drunkna.

- Hur �r det att bada helt naken? - Ni kan f�lja med imorgon bitti.

- Herr Andersen kikar n�r du badar. - Sluta.

Han fick en st�t av den farliga ledningen.

Du har v�l inget med ledningen att g�ra?

- Om jag har det, d�? - Vi s�ger det inte till n�gon.

Det �r ingen tvekan, det har bl�st upp ytterligare.

- Min k�rsb�rslik�r? - Den kommer strax, fru Fjelds�.

- Jag sa, det ser ut att... - Det har bl�st upp ytterligare.

- Vad s�ger er radio om v�dret? - Det �r d�lig mottagning i storm.

�nd� skulle du absolut sl�pa med er radion �nda hit upp.

- Kan jag f� lite mer kaffe? - Otto. T�nk p� din mage.

Tack, men jag tror jag vet sj�lv hur mycket kaffe jag t�l.

- Kan vi koncentrera oss p� det h�r? - Jag �r helt koncentrerad.

- �r det min tur? - �r det n�t nytt om herr Andersen?

Nej, men fru Andersen �ker strax till sjukhuset.

Vi f�rst�r inte hur det kunde h�nda. Eller hur, Vera?

Vi f�rst�r inte hur herr Andersen kunde skadas s� av ledningen.

Vi s�g hur han puttade ledningen ordentligt in bakom karmen.

Olyckor och stormigt v�der. Det �r s� deprimerande.

- Vill ni sjunga f�r oss, herr Weyse? - Nej, det g�r ingen skillnad.

- Sn�lla. - Det finns ingen anledning att tjata.

- Ta det lugnt, Bertha och Leslie. - Hur m�nga g�nger ska jag s�ga det?

- Ta inte den d�rren. - F�rst�r ni inte danska?

Tack, men jag kan sj�lv sk�lla ut mina barn.

Utan verkan, tydligen. Det �r tredje g�ngen vi m�ste b�rja om.

- Var �r guvernanten? Fr�ken Malling! - Som om det g�r n�n skillnad.

- Hon kommer fr�n en bra familj. - Men hon kan inget om barn.

- Ska ni s�ga. Titta p� er son. - Vad menar ni med det?

Kan vi inte tala lite sn�llare till varandra?

Leslie, Bertha?!

Varf�r h�ller ni inte ordning p� dem?

De sprang ifr�n mig. Jag trodde de var h�r inne.

- Inte l�ngre. - Jag hittar dem.

Jag lovar att de inte ska st�ra igen.

Det har helt klart blivit v�rre.

Nu ryker de i luven p� varandra.

V�nta till imorgon om v�dret forts�tter s� h�r.

Fru Frigh undrar om tvillingarna kan f� pannkakor.

- Jag h�ller p� med lunchen. - S� de lugnar sig.

D� m�ste vi ha s�mnmedel i.

Grosshandlarn och greven vill ha kaffe och konjak.

- Alla har blivit tokiga. - De sitter p� grosshandlarns rum.

- �r herr Fjelds� p� sitt rum? - Nej.

- Samlar han blommor i det h�r v�dret? - Fru Fjelds�s k�rsb�rslik�r.

Det finns inte mer d�r heller, men handlarn kommer idag.

�r det bl�sten som g�r er s� tokiga?

Martha sa att handlarn ska komma med varor, och s� kom ni precis.

- Ska vi b�ra in varorna? - Jag ska tala med fru Andersen.

- Var �r hon? - Hon ska �ka till sjukhuset.

Jag h�mtar henne.

Flickorna s�ger att ni ska �ka till sjukhuset.

- Hur g�r det med er man? - Vi hoppas p� det b�sta.

Det g�r vi alla. Jag ska h�lsa fr�n min fru och �nska god b�ttring.

Tack, handlare Damgaard.

Och elektriciteten som han precis installerat.

Vi beh�ver se p� kontraboken. Ni har ju kredit tills s�songen �r slut.

- Det brukar Julius sk�ta. - Ja, men...

Nu s�ger jag n�got som kan l�ta lite h�rt.

T�nk om han inte kommer hem?

Vad menar ni?

T�nk om han inte klarar sig. Det hoppas vi f�rst�s att han g�r.

Om han inte g�r det, st�r jag med stora utl�gg.

Hotellet g�r d�ligt, s� ni har s�kert fler kreditorer.

Kan vi se p� det direkt, fru Andersen?

- Beloppet st�r d�r. - 497 kronor...

- Och 32 �re. Det har blivit en del. - Jag ser det.

- Tror ni inte det �r en nyckel till? - Jo, sj�lvklart.

Er man har nog g�mt den n�nstans h�r inne.

�kte handlarn igen?

Ja. Han v�gar inte ge oss mer kredit innan avr�kningen.

Jag hittar inte nyckeln till kassask�pet.

- Varorna d�? - Vi klarar v�l lunchen?

Ja, om g�sterna inte dricker f�r m�nga �l.

Men middagen. Vi ska ha schnitzel och fromage.

Det saknas pepparrot, ansjovis, kapris, citroner och gelatin.

Damgaard skulle ha haft k�tt med fr�n slaktaren.

Jag talar med Julius. Han f�r ber�tta var nyckeln till kassask�pet finns.

Damgaard f�r komma �ver med varorna i eftermiddag.

- Han kommer inte. - Vem?

- Han du tittar efter. - Vem pratar du om?

Morten. Du kan lika v�l l�ta bli. De har inte sett honom p� flera dagar.

- Det struntar v�l jag i. - Varf�r fr�gade du Otilia om honom?

- Jag h�rde det. - Du tror du h�r och ser allt m�jligt.

Tyst, annars ber�ttar jag vad du gjorde med ledningen-

- som fick herr Andersen till sjukhus. - Ja?

Jag sa: Ja!

S�ger ni ja? Jag har inte ens fr�gat �n.

Vill ni f�lja med till Skagen? Jag har ett �rende-

-och er far har l�nat mig sin bil.

- N�r? - Nu, om det passar.

I det h�r ov�dret?

Er far tror ni beh�ver lite f�rstr�else. Han f�reslog lunch.

- Bjuder ni p� lunch? - Er far insisterade p� att f� betala.

Har han skickat med pengar? Det var sn�llt av honom.

- Hur mycket? - 500 kronor?

Ska de bo p� Br�ndums Hotell i en m�nad?

Jag hade inte mindre. Nu �ter de lunch och har trevligt.

Men 500 kronor. Hade du verkligen inte mindre?

Greven har rest hit utan sin portmonn�. Han hade ett �rende dit.

- Fick han l�na pengar av dig? - Han �r bra.

Han har id�er och initiativ. Han g�r till kommunkontoret-

- och tar reda p� vem som �ger marken nere vid vattnet.

Det kan bli en riktigt bra aff�r. Det var p� tiden.

L�t oss g� ner och f� n�t i magen.

- Vad �r det f�r �rende greven har? - Det vet jag verkligen inte, Therese.

- Det �r dina pengar. - Det �r ett l�n.

- Jag vill inte prata mer om det. - Ska ni till sjukhuset, fru Andersen?

Greve Ditmar och Amanda ska dit, ni kan ju �ka med dem.

- Det vill nog inte fru Andersen. - Jag vill inte vara till besv�r.

- Det �r ni absolut inte. - Fru Andersen vill kanske �ka sj�lv.

Struntprat. Fru Andersen ska inte cykla till stationen i stormen.

Jag talar om f�r greve Ditmar att ni �ker med.

D� f�r ni h�lsa er man, och s� f�r vi hoppas att han snart �r tillbaka.

- Det ska jag g�ra. - Och s� vore det sk�nt...

om stormen kunde l�gga sig. Man vet snart inte vad man ska g�ra h�r.

D� ska vi se vad ni har f�r godsaker till oss idag.

- Det gick riktigt bra idag. - Tack, fru Fjelds�.

Men om jag �ppnar med tv� kl�ver r�cker det inte att ni s�ger "pass".

Ni ska s�ga tv� ruter, s� jag vet att ni sitter med en svag hand.

- Vad dumt. - Ni ska ju l�ra er f�rst.

Goddag, fru Andersen. �r ni p� v�g till sjukhuset?

- Ja. - H�lsa att han ska krya p� sig.

- Tack. - Hoppas att han snart �r tillbaka.

Hur ser du ut, Adam? Var har du varit?

- Jag l�nar herr Andersens verkstad. - Pressar ni blommor?

Nej, det �r n�got annat.

Du kan inte g� in och �ta s� d�r, f�r jag se dina h�nder.

Tv�tta h�nderna och ta p� dig rena kl�der.

- Jag �r inte klar. - Tv�tta h�nderna, Adam.

Ja, mor.

- Sibylle! - Ja?

Jag har precis f�tt rollh�ftet fr�n teatern.

De har r�kat skicka mig Hamlet ist�llet f�r Othello.

- Shakespeares Othello? - S�songens �ppningsf�rest�llning.

Jag minns den som deprimerande. Vad handlar den om?

- Svartsjuka, k�ra Hjalmar. - Det �r en ov�rdig m�nsklig egenskap.

Blir ni inte svartsjuk om er fru fattar tycke f�r n�gon annan?

- Det skulle vara min frus val. - Menar ni det?

K�nslor �r orsak till stor olycka, det �r v�r plikt att styra dem.

Jag h�ller med.

Jag s�g er inte, fru Andersen. Ska ni till sjukhuset?

- God b�ttring till er man. - Tack.

- Finns det mer korv? - Otroligt vad de �ter.

- De fr�gar efter mer sillsallad? - Morten �r tillbaka.

- Han vill prata med dig. - Jag har inte tid.

- Kom. - Vad vill du?

F�rl�t f�r att jag inte kom upp p� sanddynen.

- Jag var inte heller d�r. - Martha sa att du var d�r.

Far kom hem, s� jag var tvungen att f�rsvinna.

�r vi d�r samtidigt, b�rjar vi sl�ss.

- Varf�r? - Han tycker att allt �r mitt fel.

- Det med din bror? - Vad har du h�rt om det?

Han drunknade i v�ras, n�r ni var ute och fiskade.

Jag m�ste g� in, vi �r mitt i lunchen.

Jag kommer tillbaka senare.

Han kan fortfarande inte tala. Men imorse l�t det som om han sa: Poul.

- Poul �r hans son i Amerika. - D� g�r det ju fram�t.

L�karen vill bara vara helt s�ker p� att hans hj�rta �r bra.

Tack.

Hej, Julius.

Sjuksk�terskan s�ger att det g�r fram�t med dig.

Jag �kte hit med greve Ditmar och fr�ken Madsen.

De hade �renden i Skagen. Det var sn�llt av dem att ta mig med.

Jag ska h�lsa fr�n handlare Damgaard. Han var ute med varor.

Han har �ndrat lite p� krediten. Han vill ha betalt.

Jag fr�gade om det kunde v�nta tills du kom hem-

-men han vill ha avr�kning nu.

Jag hittade inte nyckeln till kassask�pet. Var har du lagt den?

Julius? H�r du vad jag fr�gar om?

Ligger den i din byxficka?

Jag m�ste f� veta var nyckeln finns. Damgaard �kte med varorna igen.

Fru Andersen ringde. Hon vet inte n�r hon kommer hem.

Hon v�ntar p� greve Ditmar och fr�ken Madsen.

Herr Andersen kan inte prata. Han kan inte s�ga var nyckeln finns.

Utan nyckel, kan vi inte ringa efter handlarn.

G�sterna ska ha wienerschnitzlar och citronfromage.

Vi m�ste hitta nyckeln.

Leta i skrivbordet.

- Fru Andersen har nog letat d�r. - Titta igen.

Ovanf�r d�rren?

D�r �r den inte.

Herr Andersen kan ha g�mt den bakom kassask�pet.

- �r den d�r? - Sj�lvklart inte.

Storst�dar ni? H�rligt att f� s�nt gjort n�r det bl�ser ute.

- Kan vi f� lite kaffe i salongen? - Sj�lvklart.

Fru Fjelds� fr�gar efter sin k�rsb�rslik�r. Tack.

Jag tar det.

- Kaffe, herr kontorschef? - Ja, tack.

Det ser ut att bli regn ocks�.

Varf�r spelar du inte schack med herr Fjelds�?

G�rna, men jag vet inte var han �r.

Han l�nar herr Andersens verkstad till n�t smutsigt.

Kan du inte spela schack med herr Aurland, Edward?

Nej tack. Det kr�vs f�r mycket hj�rna.

- Var �r min lik�r? - Det finns dessv�rre inte mer.

- Kan ni t�nka er ett glas sherry? - Nej tack.

Det kommer v�l mer? Ni f�r v�l varor?

Ja. Naturligtvis.

- Jag hade r�tt, nu kom regnet. - Vad h�rligt.

Nu n�r det var s� lugnt.

Du danska sommar, jag �lskar dig

men du s� ofta sviker mig

snart kalla f�rger �ver hela skyn

snart nakna flickor vid vattnets bryn

mer, mer, mer jag trots allt dig �lskar, var g�ng du ler

- Samtalet ni best�llde har kommit. - Str�lande, lilla fr�ken.

D�r hade vi tur.

Direkt�r Konradsen? Goddag, goddag. Hur st�r det till i R�geleje?

Jas�? Har ni ocks� lite vind i seglen d�r borta?

Ja, det m� man s�ga.

Jag �r verkligen ledsen att st�ra er mitt i semestern-

- men jag har just mottagit rollistan f�r den f�rsta f�rest�llningen.

Jag trodde det var ett misstag-

- men teatern f�rklarade att man bytt ut Othello mot Hamlet.

Ja? Jaha? Nej, nej.

Men jag m�ste erk�nna att jag s�g fram emot att spela svartsjuk neger.

Jag �r �vertygad om att jag kunde ge Othello en m�rk och v�ldigt djup...

Urs�kta? Vad sa ni?

Jag f�rst�r helt era avsikter, direkt�r Konradsen.

Jag m�ter ofta folk som talar smickrande om min Hamlet...

F�rl�t, nu blir jag lite f�rvirrad.

Ska jag inte spela Hamlet?

Polonius?

Polonius! Ni skojar.

Ni kan inte mena allvar. Ska jag spela en �ldre, f�rvirrad herre-

- som blir nedstucken n�r han st�r g�md bakom ett draperi?

Om ni insisterar, �r jag r�dd att v�ra v�gar m�ste skiljas h�r.

Med tanke p� de erbjudanden jag f�r fr�n de andra teatrarna...

Jag ser ingen anledning till att vi ska �dsla mer tid p� det.

Jag tar tj�nstledigt, s� kan ni leka vidare med era avsikter.

Ha en fortsatt underbar sommar, direkt�r Konradsen.

Vet han inte att jag �r Nordens st�rsta sk�despelare?

Kan ni �ppna, mor och far?

- Vera? Vad vill du? - Varf�r har ni l�st?

Var det l�st? Vi blev lite tr�tta efter lunchen och tog en lur.

- N�r kommer Amanda? - Det vet jag inte.

- Jag har tr�kigt. - Du har din bok.

- Jag har l�st den. - G� ner till salongen och pussla.

Vi kommer om en stund.

F�r satan, kvinna. Kom nu!

Har ni hittat den?

- Har de hittat nyckeln? - Nej. Vad ska vi g�ra?

Jag m�ste b�rja med maten nu och vi har ingenting.

Vi f�r ge dem det vi har.

Vi kan v�l inte bara ge dem det vi har?

Vi har fl�sk, potatis, mycket �rtor, mor�tter, b�nor, persilja, gr�dde.

- Vi kan g�ra pytt-i-panna. - Det �r en bra id�.

Vi kan inte servera pytt-i-panna till fina g�ster.

Vi g�r om det och kallar det n�t annat.

- Andersens sommargryta. - Ni gl�mmer menyn i matsalen.

Vi har varken citroner eller gelatin till citronfromagen.

- Vi har inlagda p�ron. - Ni gl�mmer menyn i matsalen.

- De kanske inte har sett den. - Det har de f�rst�s.

- Det �r inte s�kert. - Vi m�ste byta ut den.

- Men det �r herr Andersens handstil. - Du skriver lika fint som han.

- Det g�r du faktiskt, Otilia. - Nej.

Nej, du skriver faktiskt finare.

D� g�r jag v�l det. Men jag tycker fortfarande att det �r en d�lig id�.

Andersens sommargryta P�ron med f�rsk gr�dde

- Har ni spelat klart? - Ja. De andra har g�tt upp p� rummen.

- Vi kanske kan ta en promenad? - I det h�r v�dret?

- Vi f�r kl� p� oss ordentligt. - G� du, min v�n.

Det skulle vara trevligt att g� en promenad tillsammans.

- Ska du inte g�? - Inte i det h�r v�dret.

Fru Frigh? Jag somnade. Man blir s� tr�tt av bl�sten.

Var �r barnen?

De var h�r alldeles nyss. De kanske �r p� vinden.

Jag ser efter.

- Mor? - Leslie?

- Bertha? - Mor?

- Vad �r det Bertha? - Det �r s� ot�ckt.

- Vad �r ot�ckt? - Det ligger ett hj�rta...

under golvbr�dorna. Det sl�r och sl�r.

Vad �r det f�r historia?

Det �r ju en rysar-historia. Hur kan du l�sa s�nt?

- Den �r bra. - Det kanske du tycker...

Men Edgar Allan Poe �r verkligen inget f�r Leslie och Bertha.

Kom till mor.

Jag hoppas Vera kom p� n�t att g�ra.

- Amanda �r borta l�nge. - Hon har trevligt med greve Ditmar.

Det �r det jag s�ger. Han �r precis en s�n hon beh�ver.

- Jag har blivit en Polonius. - Det har du sj�lvklart inte.

Det var bra att du sa ifr�n.

Vi beh�ver dem inte, vi har ju mina pengar.

De har r�tt. Jag kan ingenting.

- Jag �r ingenting. - Det �r du visst, Edward.

Det �r stormen. Den g�r alla p� nerverna.

Jag blev f�r�lskad i dig redan n�r jag som liten flicka s�g dig spela...

- l�jtnant von Buddinge. - Tack ska du ha!

Tack f�r att du p�minner mig om �ldersskillnaden.

De har satt ut mig p� ett sidosp�r. Imorgon �r jag gl�md.

P� min gravsten ska det st�: "�vriga medverkande".

Och mitt namn med s� h�r sm� bokst�ver. Det kan de skriva.

Lilla, �lskade Edward. Kom. Du �r s� rar.

- Du �r en stor artist. - Nej.

- Jo, det �r du. - Nej.

Jo.

- �r jag det? - Ja.

Sibylle. Darling.

Jag har saknat dig.

Edward! Du vet att det inte g�r. Jag har talat med fru Fjelds� om det.

Talade du med fru Fjelds� om v�rt k�nsliv?

Hon tyckte inte heller det var bra under graviditeten.

Hon har inte haft sex det h�r �rhundradet.

- Hennes man kunde vara avh�llsam. - Varf�r tror du han dog s� tidigt?

Nu g�r vi ner och �ter. Sen kommer du att m� b�ttre.

Era gr�nsaker kommer strax, fru Aurland.

Kan ni h�mta Adam i verkstaden? Han h�rde nog inte gonggongen.

Han bad om att f� dit maten, det var n�got som skulle bli klart.

D� f�r jag v�l sitta h�r och �ta helt ensam.

- Vad �r det? - Vad fasiken �r det h�r?

Skulle det inte vara schnitzel och citronfromage?

- Inte idag. - Ett �gonblick. Det st�r p� menyn.

- Andersens sommargryta? - P�ron och f�rsk gr�dde?

I morse stod det schnitzel och citronfromage.

- Ni kanske blandar ihop dagarna. - Det kanske ni g�r, fru Fjelds�.

Ni som har s� fullt upp med r�dgivning till unga kvinnor.

- Det smakar gott. - Det ser sp�nnande ut.

Barnen �lskar det, Otto.

D� f�r vi v�l smaka p� det.

- D� kan vi h�ra radio igen. - Vilken l�ttnad.

V�derleksrapporten s�ger att stormen l�gger sig.

Vi f�r sol och v�rme imorgon.

D� vill jag bjuda p� en snaps.

Vi m�ste fira att kontorschefen f�r f�rsta g�ngen kom med en god nyhet.

Det �r bara bra f�r dem som tycker om sol och v�rme.

- Personligen... - Vi vet kontorschefen.

Ni �r inte lika glad i att bada som er hustru.

- Sk�l! - Kan vi f� lite snaps?

Godafton, greve Ditmar.

En herre ringde medan ni var borta. Han ska ringa igen om en stund.

Jag kommer strax, fru Andersen.

Vill ni vara v�nlig att b�ra upp mina paket?

De fick pytt-i-panna med stekt fl�sk. De tyckte om det.

Det hj�lpte ocks� att grosshandlarn bj�d p� snaps.

Det m�ste jag tala om f�r Julius. Han blir stolt �ver er.

- Men jag m�ste tala med g�sterna. - Om vad?

Att vi inte f�r varor och inte kan betj�na dem som de f�rv�ntar sig.

- Vi har letat efter nyckeln... - Vi letar igen.

- Vi har inte gett upp. - Det finns nog inga pengar i sk�pet.

Jag m�rkte det p� Julius. Jag talar med g�sterna.

- Det �r r�tt sak att g�ra. - V�nta, fru Andersen.

Kan ni inte s�ga det efter frukosten? Nu �r alla s� glada.

D� �r ni ocks� piggare. Har ni sovit alls de senaste dagarna?

G� upp, vi klarar det h�r.

- Eller hur? - Ja.

Vad rara ni �r. Vad skulle jag g�ra utan er?

Jag hade pengarna, men n�t of�rutsett h�nde.

Jag vet att jag lovade er en avbetalning. Lyssna nu, Lindberg.

Jag tyckte jag h�rde bilen... �h, ni talar i telefon. Urs�kta.

Jag �terkommer. H�lsa de andra.

N�gra v�nner s�g mig i Skagen, men jag s�g inte dem.

- Ni var upptagen av annat. - Ja. Jag var p� stadskontoret.

Jag har intressanta nyheter om marken vid havet.

- Hade ni en trevlig lunch med Amanda? - Det hann vi inte med.

- Hur kan det komma sig? - Hon ville se p� kl�der.

Hon bad om lite av pengarna ni l�nade mig. Hon fick 500-kronorssedeln.

Jag s�g henne f�rst n�r vi skulle �ka hem. Ink�pen blev omfattande.

- Har du handlat f�r 500 kronor? - M�ste du r�ka h�r inne?

- Ut, Vera. - Varf�r?

G� ut en stund, far ska tala med Amanda.

- Har du blivit fullst�ndigt galen? - D�mpa dig lite, Georg.

Verkligen inte! Hon har handlat f�r 500 kronor.

- Jag har tr�kigt h�r. - Greve Ditmar fick l�na pengarna.

Vad ska han t�nka om dig, n�r du �r s� oansvarig?

Tror du inte han vill ha mig nu? Greve Ditmar �r din id�, inte min.

Jag bryr mig inte om vad han tycker.

Blir du finare om jag gifter mig med en greve?

Oavsett hur mycket pengar du har, kommer du �nd� fr�n fattigkvarteren.

- Du skr�mde mig. - Det var inte meningen. Vad g�r du?

Jag letar efter nyckeln till kassask�pet.

Det �r tomt. Andersen �r fattig som en kyrkr�tta.

Handlarn vill ha betalt innan vi f�r fler varor.

Fru Andersen t�nker skicka iv�g g�sterna.

- Ska hon st�nga hotellet? - Vi f�rlorar v�ra jobb.

Jag kan �ka hem till far, men Otilia har inget annat.

Edit s�ger att hon klarar sig, men hon har sju sm�syskon.

- Hon skickar hem pengar varje m�nad. - Vad �r det d�r?

Ett vykort. Det enda herr Andersen har h�rt fr�n sin son p� 10 �r.

- Ta det. - Ska jag ta det?

N�r man f�r betalt ska man v�nda ryggen till medan han �ppnar sk�pet.

Kortet har h�ngt snett efter�t.

�r du s�ker p� att det �r r�tt nyckel?

Nej.

Den passar.

Oj. Han �r inte s� fattig.

Vi r�r inget f�rr�n fru Andersen har sett det.

- Ska du inte r�kna dem? - Vi r�r inget, f�rr�n fru...

D� r�r vi inget.

Kom! Det �r inte alls kallt.

- Vad har vi gett oss in p�? - Vi g�r det tillsammans.

Ett, tv�, tre.

Nu!

Vad h�rligt.

Man k�nner sig fri.

Hur mycket pengar var det? Flera tusen?

- Ja. - Hur hittade du nyckeln?

- Morten visste var den fanns. - Kom Morten hit ig�r kv�ll?

- Var Morten d�r? - Du beh�ver inte s�ga s�.

- Vad h�nde mer? - Inget.

- Du �r f�r�lskad. - Det kan du inte veta.

Har han kysst dig?

Nej.

- Det ser jag att han har. - Det kan man inte se.

Det kan man visst.

- Hoppas inte Otto har vaknat. - Spelar det n�n roll?

Ni k�nner inte min man.

- Godmorgon, herr Weyse. - Godmorgon, mina damer.

- Ska ni ner och bada? - Hur var det?

Underbart.

Fru Aurland.

Ni f�r verkligen urs�kta. Jag skulle bara ner och doppa t�rna.

- En timme tidigare �n vanligt? - Va?

Jag kunde inte sova... V�rmen.

Dofterna efter allt regn tr�ngde in genom f�nstret.

Jag r�knar med er diskretion den h�r g�ngen.

- Det beh�ver ni inte be om. - S� bra.

J�sses. Det �r ju tusentals kronor.

Det �r i alla fall mer �n tillr�ckligt till handlaren.

Jag f�rst�r inte var pengarna kommer ifr�n.

Julius har alltid sagt att det g�r d�ligt.

Vad �r det h�r? Resebroschyrer till Amerika.

Han kanske har sparat f�r att h�lsa p� sin son.

H�r �r ett brev fr�n honom.

Vad �r det, fru Andersen?

Vad skriver han?

Jag �nskade fru Andersen trevlig resa. Hon skulle till sjukhuset igen.

Hoppas herr Andersen snart �r tillbaka.

Det �r inte detsamma utan honom. De gjorde pl�tsligt om menyn.

- Det hade aldrig h�nt om han var h�r. - Talade du med Madsen? Du lovade.

Hur kan Vera l�sa s�nt f�r barnen? Ibland tror jag inte hon �r frisk.

Leslie och Bertha har varit tysta hela morgonen.

Hon kanske ska l�sa mer f�r dem.

- Du t�nker inte tala med honom? - Han har nog att t�nka p�.

Jag h�rde ett samtal mellan honom och frun imorse.

Hon hade varit och badat med fru Aurland.

N�r grosshandlaren vaknade var hon borta. Han fr�gade var hon varit.

- Hon var tvungen att erk�nna. - Erk�nna vad?

Hon hade badat naken med fru Aurland.

T�nk att Madsen inte har b�ttre ordning p� sin fru �n kontorschefen.

Nu var de tyska krigsskade- ers�ttningarna p� radio igen.

Vad sker med ett land som blir s� f�r�dmjukat?

Det som h�nder i Tyskland kan inte intressera oss i Danmark.

Nu f�r ni urs�kta. Min hustru och jag ska g� en promenad i det fina v�dret.

- Vad stod det i brevet? - Jag vet inte.

Fru Andersen fick br�ttom till sjukhuset.

- Kom hon ih�g att ringa handlarn? - Det gjorde jag.

- Fru Andersen har annat att t�nka p�. - Vad sa du?

Jag sa bara att vi vill betala n�r han kommer med varorna.

- Vad �r det? - Du �r helt otrolig.

Titta d�r.

- Vad �r det f�r f�gel? - Det �r det han gjort i verkstaden.

- Jag f�r lust att bada. - Det �r inte bra i ert tillst�nd.

- Mor. - Ja. Vad �r det d�r, Adam?

- Den r�da gladan. Den de sk�t. - Har ni stoppat upp den?

Vad vacker den �r. T�nk att ni klarar s�nt.

- Hur g�r man? - Hur man g�r?

Man sk�r upp den, sen v�nder man den ut och in-

- och drar ut in�lvorna. Man ska vara f�rsiktig med tarmen...

Vad t�nker du p�, Adam.

H�r st�r fru Weyse i omst�ndigheter med illam�ende och ska h�ra p� s�nt.

- F�rl�t. - Det g�r inget.

Vi har sett och beundrat den. Ta bort den nu.

Kan den inte st� h�r? Den �r s� vacker.

Herr Andersen vill nog inte ha en stor f�gel i salongen...

- n�r han kommer tillbaka. - Men tills dess, fru Fjelds�.

St�ll den d�r borta d�.

- Vill du g� med till vattnet? - Ja.

- Kom ni p� vem som sk�t den? - Nej, och det ska han vara glad f�r.

Jag trodde inte ni kunde bli arg.

Marken �gs av tv� ogifta br�der. De driver g�rden p� 50 tunnland.

- Har den st�tt h�r hela tiden? - Den �r ny.

- �r det samma sort som den ni sk�t? - Ja.

Herr Fjelds� har nog hittat kadavret och stoppat upp den.

Man f�r n�stan lust att skjuta den igen.

P� stadskontoret sa de att den ena brodern vill s�lja-

- men den andre vill h�lla fast vid marken till varje pris.

D� m�ste vi vara taktiska.

Det f�r du inte veta. Det �r bara f�r vuxna.

Ber�tta, mor. Vad handlade det om?

- Far skrek. - Det tycker han om att g�ra.

- Det vet du. - Jo, tack.

Han lugnar sig fort och s� �r det gl�mt. �ven ert gr�l.

Han tycker om greve Ditmar av n�n anledning.

- Han kan v�l gifta sig med honom. - Ja.

- Jag tror jag ska bada. - G�r det. Jag v�ntar h�r.

Det beh�ver du inte. Det �r snart lunch. G� du.

Vi ses.

Goddag.

- Ska ni ut nu? - Jag kom just in.

F�rl�t f�r senast. Jag var inte s� sn�ll.

Det h�nder aldrig n�t h�r. Jag blev sur och det gick ut �ver er.

- Det var dumt. - Det g�r inget.

F�rl�ter ni mig?

F�r jag f�lja med ut i b�ten n�n dag?

- Jag brukar inte ha med mig n�n. - Om jag fr�gar sn�llt?

Jag st�r inte ut med g�sterna. Jag vill hellre vara med er.

- Ni k�nner mig inte. - Jag vet vad som h�nde er bror.

Jag blev ledsen n�r jag h�rde det.

- Spionerar ni p� mig? - Inte alls.

Jo... Lite. Ni kan lika g�rna f� veta det direkt, Helene.

F�r jag s�ga Helene? Jag hoppades f� tr�ffa er p� stranden i morse.

- Var det s� hemskt? - Ni r�r min hand, herr Weyse.

- F�rl�t. - Vi har varit h�r i flera s�songer.

Men det �r f�rst nu som jag p� allvar k�nner att vi l�r k�nna varandra.

- F�r att ni sett mig bada naken? - Nej, nej.

Jag menar p� ett mer spirituellt s�tt.

Ni �r h�r med er tredje hustru och jag har under alla �r sett-

- att n�got p�g�tt vid sidan av. - Sk�ll ut mig bara.

- Jag f�rtj�nar det. - Bara s� vi f�rst�r varandra.

- Det g�r vi ju. - Jag blir aldrig n�gon vid sidan av.

Det har er fru inte heller f�rtj�nat.

Jag hittade brevet fr�n Poul i kassask�pet.

Du f�r urs�kta, men jag r�kade l�sa det.

Jag hade inte gjort det om jag hade vetat...

Det stod att du skulle flytta �ver till Poul.

Skulle alla pengar anv�ndas till det?

N�r skulle du ha rest?

Det stod det inget om.

Skulle du flytta sj�lv, eller skulle jag f�lja med?

Det spelar ingen roll.

Poul skriver ju att du inte �r v�lkommen dit.

Varf�r har du sparat det hemska brevet, Julius?

Va? �r det d�rf�r du har varit s� nedst�md under v�ren?

Julius?

Lyssnar du, Julius?

Det skulle... Julius? Julius!

Julius! Julius!

D�d?

- Fru Andersen ringde just. - S� hemskt.

- Jag trodde han m�dde b�ttre. - Vad ska g�sterna s�ga?

Text: Imposter10