Original subtitles

S�g till herr Andersen att det �r n�got fel p� kontakten.

Jag betalar inte en elektriker, f�r n�t jag kan g�ra lika bra sj�lv.

- Har ni en f�stman? - Nej.

Mina f�r�ldrar hoppas bara att jag ska bli gift.

Han kan vara ett intressant parti f�r Amanda.

- G�r ni aldrig aff�rer p� semestern? - Om r�tt id� dyker upp, s�...

Fru kontorschef r�r sig p� ett speciellt s�tt i �r.

- Vem av er hade herrbes�k? - Jag hade inte bes�k.

Jag tyckte annars han hade tur.

- Ska jag komma hem? - Nej. G� in och g�r ditt jobb.

Han �r sjuk. Jag hoppas tj�na nog f�r att skicka iv�g honom lite.

Badhotellet

Kan ni vara sn�ll och prova igen? Det �r viktigt.

- Hall�? - Ane? Det �r jag. �r far uppe?

- Han sover. - Kan du g� in till honom?

- Ska jag v�cka honom? - Nej, titta till honom bara.

Far?

- Ja. Har det h�nt n�t, Fie? - Jag ville bara h�ra hur ni har det.

Vi har det bra. Varf�r ringer du s� tidigt?

- Vad �r det som p�g�r? - Jag ringer bara hem.

Telefonen uppfanns inte f�r att du ska pladdra privat i den.

Nej. F�rl�t, herr Andersen. Jag m�ste g�.

Medan du stod och babblade kunde direkt�rer fr�n K�penhamn ha ringt...

- och best�llt rum f�r 14 dagar. - De �r nog inte vakna �nnu.

Det blir inte b�ttre av att du �r n�svis.

F�rl�t, herr Andersen.

- Jag m�ste resa hem. - Vad menar du?

Jag dr�mde inatt att min far f�ll ihop.

Han l�g p� golvet helt ensam och kunde inte klara sig sj�lv.

- Jag ringde honom i morse n�r du sov. - Hade det h�nt n�t?

- Det var bara en dr�m. - Han �r sjuk.

Hans hosta har blivit v�rre.

Jag kan inte l�ta bli att t�nka p� att det kan h�nda.

Jag skulle inte ha rest s� l�ngt bort.

Det var ett misstag. Det var verkligen ett misstag.

Jag talar med fru Andersen. Hon kommer att f�rst� att jag m�ste resa.

Resa? Kommer du inte tillbaka? Fru Andersen kommer att bli ledsen.

- Hon hittar l�tt n�n annan. - Ingen som du. Du �r hennes �gonsten.

- Det �r jag inte. - Har du inte m�rkt det?

S�g inget innan jag talat med fru Andersen.

- Ska du inte t�nka p� det f�rst. - Det har jag.

- Hon ska h�ra det fr�n mig. - Jag skvallrar v�l inte?

- Vad d� f�r skvaller? - Inget.

- Godmorgon. - Godmorgon, fru Andersen.

- Har ni redan dukat? - Vi har b�rjat g�ra det p� kv�llen.

- D� hinner vi b�ttre p� morgonen. - Vilken bra id�. Var det du, Fie?

Vem annars?

- Godmorgon, Martha. - Godmorgon, fru Andersen.

- F�r jag tala mer er ett �gonblick? - Ja. Vad �r det, Fie?

Fabrikanten g�r till stranden efter frukosten, de vill ha en lunchkorg.

- Julius. - Ja.

- Julius. - Ja?

- N�r fick du den h�r? - I g�r kv�ll.

Det kunde du ha sagt. Jag hinner inte det. Det st�r krusb�rspaj och...

Den ska fru Fjelds� ha i eftermiddag.

Visst, men r�gbr�dskl�mmor, tranb�rssylt, fl�skomelett st�r det-

- skinka och frikadeller. - S�tt ig�ng d�.

St� inte h�r och h�ng.

Vi har f�tt extrabest�llningar, flickor. Vi m�ste hj�lpas �t.

- Klarar du rakvattnet sj�lv, Otilia? - Ja.

Ser du efter hur vi har det med tranb�r, Fie?

Edith tar fram skinka och Martha sk�r r�gbr�d och v�rmer frikadeller.

Du ville tala med mig om n�t, Fie.

Det kan v�nta, fru Andersen.

- Jag h�rde dig inte. Godmorgon, Vera. - Godmorgon.

- Vad �r det f�r bok du har d�r? - Jag hittade den i salongen.

"Vad skogssj�n dolde". �r det naturhistoria?

Nej. Det handlar om ett barnlik som hittas i en skogssj�.

Sen hittar man en naken kvinna. Det �r hon d�r.

Vad ot�ckt. Tycker du verkligen om att l�sa s�nt?

Ja. Det �r sp�nnande.

- Mor sa ja. - Jag s�ger nej.

- Mor sa ja. - Det gjorde jag inte.

- Du sa att jag fick f�lja med. - Du skulle tala med far.

- Det �r ingen bra id�. Hon �r 19 �r. - Vad br�kar ni om?

- Hon ska inte p� fest i Skagen. - Jag f�r aldrig vara med om n�got.

- N�r jag var i din �lder...! - Du har aldrig varit i min �lder!

Nu g�r vi ner och �ter frukost.

- Jag d�r om jag m�ste stanna h�r. - G�r det tystare. Folk sover �n.

Du s�ger att du aldrig upplever n�t.

Ring Ella och fr�ga om hon varit i s�ng med Frederik.

En h�rlig morgon, med sol och s�ng...

- Godmorgon. - Godmorgon.

Du borde unna dig ett morgondopp, fru Helena. Det �r fantastiskt.

- Jag har varit nere. - Jag s�g inga badkl�der p� torklinan.

Jag anv�nder inte badkl�der.

- Jag kommer f�rst. - Hur m�nga g�nger ska jag s�ga det?

- Godmorgon. - Godmorgon, fabrikanten.

- Hur var vattnet idag? - Underbart.

- Vi ska �ta lunch d�r nere. - Det l�ter h�rligt.

- Godmorgon. - Godmorgon, Weyse.

Ett �gonblick, mina herrar.

- Vet ni vad jag just h�rde? - Nej.

Fru Aurland g�r i vattnet, som v�r Herre skapade henne.

- Ni menar... - Spritt spr�ngande naken.

- Compl�tement nu! - Det menar ni inte.

Hon sa det sj�lv, nu p� morgonen. Inte en tr�d.

- S�g ni henne? - Nej. Dessv�rre.

Fru Aurland som naturist, det �r komiskt.

- Vad �r komiskt? - Inget, min �lskade.

G� in och b�rja, jag ska upp och byta om.

Efter er, fru Weyse.

- �r frikadellerna klara, Martha? - Alldeles strax.

- Det saknas kumminost. - Kan du ordna det?

- Fru Aurland fr�gar efter potatis. - Till frukost?

- D� m�ste vi s�tta p� n�gra. - De ska inte kokas. De ska vara r�a.

- R�a? - Ja. De smakar som n�tter, s�ger hon.

D� f�r hon v�nta lite, de m�ste skalas.

- Fru Frigh saknar havregrynsgr�ten. - �r den inte klar, Martha?

Nej, den har jag gl�mt.

- Den har br�nt vid. - Det s�ger du inte?

- Urs�kta, jag �r s� klumpig. - Ja. Det �r ingen fara.

Jag s�tter p� ny gr�t.

- Edith s�ger att du ska resa. - Edith...

Hon skulle inte s�ga n�t innan jag har talat med fru Andersen.

Jag vill inte stressa er, men om havregrynsgr�ten �r klar...

- Tvillingarna �r lite rastl�sa. - Den kommer strax.

Strandkorgen ska bara vara till oss. Guvernanten har f�tt h�snuva.

Ni kanske kan g� upp med lite frukost till henne?

Det ordnar vi.

Min man tycker att det �r fel att ta en sommaranst�llning-

- om man vet att man lider av h�snuva.

Nu ska vi till stranden som en riktig liten familj. Det blir trevligt.

Ha s� trevligt, fru Frigh. Vi kommer strax med havregrynsgr�ten.

Ja. Tack.

- Vars�god. - H�rligt. Tack, fr�ken.

Blir hon inte frisk byter vi ut henne.

- Visst, Otto. - Du ska inte passa barn p� semestern.

Nej.

- �r gr�ten god? - Fr�ken?

Kan ni fr�ga herr Andersen hur det g�r med kontakten vid badrummet?

- D�r �r ju herr Andersen. - Fru Fjelds�.

N�r tror ni att ni hinner titta p� kontakten vid badrummet?

- Jag har avsatt tid f�r det idag. - Den �r ju livsfarlig.

- Eller hur, Adam? - Elektricitet ska man inte leka med.

Det kan vara riktigt farligt. Jag hade en kollega p� ster S�gade...

Nu n�r ni har installerat det-

- vore det trevligt att anv�nda det om kv�llarna.

- Har ni sagt till om pajen? - Ja, fru Fjelds�.

Fru Weyse. Minns ni vad vi best�mde f�r eftermiddagen?

- Ja. Jag m�ste bara... - M�r ni illa igen?

- Var �r Amanda? - Hon kommer, om hon f�r g� p� festen.

L�t henne vara.

Om hon inte kommer ner och �ter med oss andra-

- kan hon stanna p� rummet resten av dagen.

Stackars den man som ska dras med henne en dag.

- Han m�ste vara speciell. - D� �r det inte greven.

- Han �r precis en s�n hon beh�ver. - F�r att han �r greve?

Mor var tv�tterska. Jag bryr mig inte om det.

Jas�?

- Er potatis, fru Aurland. - Tack.

- Ska vi ta upp n�got till er man? - Det tror jag inte. Han kommer d�r.

- Godmorgon. - Godmorgon.

Ert �gg �r kallt.

Jag var upptagen av en intressant radiouts�ndelse.

Bra att ni har gl�dje av radion, n�r ni sl�pat med den �nda hit.

Ungdomarna har b�rjat resa med ryggs�ck igen.

- �r det nyponmarmelad? - Ja, fru Andersens ber�mda.

- Nypon? - Ja.

Det �r ett tecken p� att kriget �r gl�mt.

- Hur kan det vara det? - Det �r v�l uppenbart?

- Inte f�r mig. Vad s�ger herrarna? - Inte f�r mig heller.

- Weyse? - Urs�kta, hur l�d fr�gan?

Kontorschefen s�ger att det �r ett tecken p� att kriget �r gl�mt-

- att ungdomar reser med ryggs�ck igen.

Man har f�rtr�ngt bilderna p� soldater med ryggs�ck.

- De t�nker inte p� dem l�ngre. - Gudskelov f�r det.

S�g inte "gudskelov" f�r att man gl�mt fasorna.

- Det g�r i alla fall inte jag. - Det har vi f�rst�tt.

- Vad menar ni? - Ni m�lar fan p� v�ggen.

Ert evinnerliga prat om banker i kris.

Jag beklagar att jag inte blundar f�r sanningen, som vissa andra.

S� vi blundar f�r verkligheten, men det g�r inte ni?

D� vet ni kanske ocks� att er fru springer naken p� stranden?

- Hej. Hur �r det? - Jod�.

Betyder det "bra"?

Jag m�ste...

- Vilken tid slutar du idag? - Jag jobbar kv�ll.

Imorgon, d�? Jag lovade att visa dig D�demandsbjerget.

- Kanske. - Inte kanske. Helt s�kert.

Ja, ja.

Du �r ju inte kvar imorgon. Varf�r sa du inget?

Jag vill prata med fru Andersen f�rst. Du skulle inte s�ga n�t.

- Det har jag inte gjort. - Du har sagt det till Otilia.

- �r det sant att du reser? - Jag har bara sagt det till dem.

Han blir ledsen om du bara f�rsvinner.

- Det kommer en ny. - S�n �r han inte.

- Trodde du det? - Hans bror, Anders, som drunknade...

var h�r hela tiden. Men aldrig Morten.

Det �r n�t speciellt med dig.

- Greve Ditmar �r h�r. - Jaha?

Han kom sj�lv. Hans f�r�ldrar �r inte med.

- Hurra... - Far vill att du kommer och h�lsar.

- Varf�r skulle jag det? - Kommer du, Amanda?

- Stannar du n�gra dagar? - Ja, det r�knar jag med.

- Jag har en aff�rsid� jag vill se p�. - N�got intressant?

- Jag ska inte tr�ka ut er. - Ber�tta.

Jag �r mycket fascinerad av m�jligheterna h�r vid havet.

Sommarhus. Det sprider sig verkligen. Det finns en del i Hornb�k-

- och Tibirke Bakker. Men finns det n�gon vackrare plats �n den h�r?

- Vill folk resa �nda fr�n K�penhamn? - Det g�r ni ju sj�lv.

Jag �r s�ker p� att det kan bli stort. Det handlar om att vara snabb.

Ni kanske vill vara med?

Jag g�r bara ner och h�lsar.

- Lyckas det, herr Andersen? - Nej, inte riktigt.

Jag m�ste f� tag p� elektrikern.

Maken till fuskverk f�r man leta efter.

Det ser lite farligt ut med ledningen d�r.

Det �r ingen fara, fru grosshandlare. Nu ska vi se...

Jag trycker in ledningen bakom h�r, s� h�nder det ingenting.

- S� d�r. - Bra.

D�r har vi ju Amanda. Titta vem som har kommit, Amanda.

- Fr�ken Madsen. - Goddag.

S�tt dig, Amanda. Det finns lemonad och sockerkaka.

Greven och jag talade om att ta en promenad. Vill n�gon f�lja med?

Vill du f�lja med, Amanda?

Jag kan dessv�rre inte. Far har gl�mt att han gav mig rumsarrest.

De �r klara i salongen. Grosshandlare Madsen och greve Ditmar g�r en tur.

Lustigt vilka goda v�nner de har blivit.

- Fru Andersen. - Ja, Fie.

Jag har inte ber�ttat det... Min far �r sjuk.

- Det g�r mig ont att h�ra. - Jag �r r�dd att n�t ska h�nda honom.

- �r det s� allvarligt? - Det �r lungorna.

Han t�l inte mj�ldammet och det �r sv�rt med jobbet i kvarnen.

Julius sa att du ringde hem i morse. Hur var det med honom?

- Ganska bra... - Fru Fjelds� fr�gar efter sin paj.

Den �r p� v�g. Martha h�mtar krusb�r.

Det fuskarbetet elektrikern har gjort, f�r han g�ra om.

- Menar du kontakten vid badrummet? - Ja.

Jag betalar honom inte tv� g�nger. Det talar jag om f�r honom imorgon.

Har du s�nt efter honom?

Du vill v�l inte att jag ska rota i ledningarna sj�lv?

Du hade inte beh�vt skicka iv�g honom sist.

�r det mitt fel att jag f�rs�ker spara lite pengar?

- Nej. - Du f�r g�rna ta �ver.

F�r min del kan du f� sk�ta allt, s� kan jag vara ledig.

Det var bra, Martha. D� kan du ta din paus, Fie.

- Ska inte fru Fjelds� ha sin paj? - Jo, men det ordnar vi.

Det �r outh�rdligt.

�r det ni, herr kontorschef, och fru? Kom nu.

V�nta p� mig, Otto.

Ni f�r urs�kta. De �r s� ivriga, alla tre.

Det ser ut som n�gra har en glad dag p� stranden.

Du �r v�lkommen att vara med-

- men jag kanske kan �vertala dig att beh�lla lite kl�der p�.

�r det d�rf�r du �r s� tyst?

Jag kan lugna dig, du har inte blivit till �tl�je. Jag badar bara ensam.

Hur kan d� fabrikant Frigh veta det?

Jag har nog n�mnt det f�r fel person. Det hade aldrig kommit upp-

- om du inte provocerat Frigh. Kan du inte slappna av och ha semester?

- Gl�mma och f�rtr�nga som de andra? - Det �r 10 �r sen kriget slutade.

Det m�ste vara till�tet att tro p� en b�ttre v�rld och njuta av livet.

- Det kan du, men inte jag. - Jag �nskar att du kunde det.

Den som gl�mmer historien, �r d�md att upprepa den.

- D� var det kaffe och paj. - Ni kommer sj�lv, fru Andersen?

- Flickorna har en v�lf�rtj�nad paus. - Det beh�ver v�l ni ocks�?

- Det hinner jag nog. V�lbekomme. - Tack, fru Andersen.

Det �r b�st vi s�tter ig�ng, om vi ska hinna.

- Det f�r inte g� som ig�r kv�ll. - Nej, fru Fjelds�.

Vi talar om j�mna och oj�mna h�nder.

En j�mn hand �r n�r de fyra f�rgerna �r n�gorlunda j�mnt f�rdelade.

Sitter ni med 12-14 honn�rspo�ng och l�gger ut en spader-

- och jag bara har sex honn�rspo�ng, m�ste jag svara-

- f�r att unders�ka om utg�ng kan finnas. �r ni med?

- Jag tror det. - Det tror jag inte.

Vi �ter lite paj, s� kanske ni kan koncentrera er b�ttre sen.

- Ska vi inte v�nta p� er son? - Nej.

Han �r bara intresserad av v�xter och f�glar. Vars�god.

Jag vill s� g�rna att han hittar en rar flicka. Som ni.

Hur skulle det g� till, n�r han springer omkring d�r ute hela tiden?

Jag �r s�ker p� att han g�r det en dag.

Ja. Gr�dde?

- Har du talat med fru Andersen? - Jag blir avbruten varje g�ng.

- Hon har inte sagt det �n. - Du ska inte s�ga det.

- Det m�ste jag. - Nej.

- Vi tycker inte du ska resa. - Vi har precis l�rt upp dig...

- och m�ste b�rja om med n�n annan. - Det �r inte bara d�rf�r.

Nej, men det tar tid att l�ra upp en ny. Vi vet inte vem vi f�r ist�llet.

- Det blir ingen s� rar som du. - Du kom hit f�r att tj�na pengar...

till din fars behandling. Du vet inte om du hittar n�n plats hemma.

- Morten tycker det �r fel. - Har du sagt det till honom ocks�?

- Du har sagt det till alla. - Jag blev ledsen.

Det var bara en dr�m. Dr�mmar betyder inget.

- Det g�r mina dr�mmar. - Vad menar du?

Jag har upplevt m�nga g�nger att n�got jag dr�mt har h�nt.

�r det sant? Vad?

M�nniskor har d�tt, skadat sig och s�na saker.

Jag vill inte prata om det.

- Goddag, fru kontorschef. - Goddag.

- F�r jag fr�ga n�got, herr Weyse? - Ja.

- Tycker ni nakenhet �r onaturligt? - Urs�kta?

- Skr�mmer nakenhet er? - Nej.

N�r jag ber�ttade om min lilla indiskretion, trodde jag-

- att jag talade med Edward Weyse som brukar f�rsvara frigjordhet.

Inte ett barn som f�r att d�lja sin os�kerhet-

- var tvungen att skvallra om det. Jag �r ledsen att jag misstog mig.

Adam!

Har det varit en bra dag, herr Fjelds�?

Ja, tack. Den har varit utm�rkt.

- S�g ni n�got sp�nnande? - Ja. Visst.

- Vad s�g ni? - M�nga olika saker.

Det s�ger inte fru Weyse n�got. Ber�tta vilka v�xter du s�g.

- Klockljung, odon, �ngsull... - Vilka roliga namn.

Ja. Jag s�g ocks� klotgr�s, mosslumrar och strandmanstro.

- Vad? - Strandmanstro.

- Varf�r heter den s�? - Den v�xer n�ra stranden.

- Men "manstro"? - Det tillskrivs Plinius den �ldre...

en romersk naturhistoriker.

Han sa att om en man kommer i besittning av roten-

-blir han �lskv�rd f�r kvinnorna.

- Anv�nder ni den? - Jag? Nej.

Ni �r ju alltid s� �lskv�rd.

Vad �r det f�r en stor f�gel?

- Det �r... Kan det verkligen vara? - Vilken?

- R�d glada! Den �r tillbaka! - �r den s�llsynt?

Den var borta, utrotad. Den f�rklarades utd�d f�rra �ret.

- F�r jag se, herr Fjelds�? - Ja.

Den �r tillbaka, mor. Den r�da gladan �r tillbaka.

Vad vacker den �r med det r�da och vita.

Den f�ll ner. N�gon sk�t den.

- Jag trodde vi blivit av med dem. - Den kom nog fr�n Sverige.

- Man ser inte rovf�glar s� ofta nu. - Vi har f�tt bukt med dem efter hand.

- H�r �r marken jag t�nkte p�. - Vem �ger den?

N�n bonde, som inte har n�n aning om vad den �r v�rd.

F�rs�k f�rest�lla er att h�r var fullt med sommarhus.

- Jag b�rjar f�rst� tanken. - Eller hur.

Greven �r ute och promenerar. Nej v�nta, nu kommer han.

- Det �r till er, greve Ditmar. - Vem �r det?

- Herrn sa inte sitt namn. - Urs�kta mig.

- Grosshandlarns fru �r i salongen. - H�rligt. D� ska vi ha en aperitif.

Ja, hall�?

- Var det en trevlig promenad? - Fantastisk.

Jag har sagt att ni inte ska ringa hit.

Ni ska f� era pengar, men jag beh�ver en vecka till.

Ni beh�ver inte vara oh�vlig. Jag har sagt att jag har en aff�r p� g�ng.

Lyssna. Jag kan ge er en mindre avbetalning.

Ni ska under inga omst�ndigheter komma hit.

Jag kommer till er. Ikv�ll klockan 21.30.

Jag kommer. Ni beh�ver inte oroa er.

Kom, s� f�r ni ett glas.

Jaha. Var det problem?

- Telefonsamtalet. - Nej. Nej d�.

Det var bara n�gra v�nner som p�minde om ett m�te p� Hotel Grenen i kv�ll.

- F�r jag f�lja med till Hotel Grenen? - Det har vi ju talat om, Amanda.

Vi f�rhastade oss nog. Om Amanda kan �ka med greven, s�...

- Greve Ditmar ska ju p� m�te. - Men han kanske vill g� p� fest sen.

Det �r f�rst�s upp till er, om ni vill dras med Amanda.

- Er dotter �r f�rst�s v�lkommen. - Ta min bil.

�r det inte f�r mycket besv�r?

Se bara till att min dotter kommer hem ordentligt.

Absolut. D� hoppas jag vi forts�tter v�rt intressanta samtal imorgon.

- Vilken tid �ker vi? - Efter middagen, om det passar.

Jag �r klar klockan 20.00.

Har du lovat fr�ken Madsen att hon kan ta ett bad nu?

Har du det, Julius?

Ja. Flickebarnet ska p� fest i Skagen med greve Ditmar.

Det �r klart hon vill ta ett bad f�rst.

Hon f�r anv�nda handfatet, som alla andra. Vi st�dar efter middagen.

Vi ska g�ra kv�llskaffe och duka av.

Flickorna har jobbat hela dagen, ska de sl�pa vatten ocks�?

Varf�r g�r du inte upp och vilar lite, Julius?

Jag saknar min son, och hans mor.

Jag vet att jag inte varit s� sn�ll mot dig som jag borde, Molly.

Men jag saknar dem.

Det ska vi inte prata om nu. G� upp och l�gg dig, Julius.

Det ska nog g� bra.

Vi m�ste s�tta p� mer vatten. Fr�ken Madsen vill bada.

Jag vet att ni har mycket. Jag b�r upp vattnet.

- Det ska ni inte, fru Andersen. - Nu blir det som jag s�ger.

Fru Aurland �r klar. Ni skulle tala om hennes diet.

Det hade jag gl�mt. S�tter du p� vatten, Martha?

- Herr Andersen kikar n�r du badar. - Sluta tramsa.

Jag s�g honom. Varf�r tror du mig inte?

F�r att du har en sjuk fantasi.

- Har du inte rest �n? - Nej.

Men du �r borta imorgon, n�r vi skulle ses?

- D� m�ste vi ses ikv�ll ist�llet. - Jag har sagt att jag ska arbeta.

Du f�r inte bara resa. N�r slutar du?

N�r de sista g�sterna har lagt sig. Det brukar bli sent.

Jag v�ntar p� dig.

Vet ni var mitt bad tog v�gen?

- Jag kommer n�r kv�llskaffet �r klar. - Fru Andersen skulle komma med det.

Det har ni missf�rst�tt. Det dr�jer minst en halvtimme.

�r det ni som best�mmer nu? Jag kan inte v�nta en halvtimme. - Ni d�?

- Han arbetar inte p� hotellet. - Ni kan v�l b�ra upp vattnet?

- Ni f�r en krona. - En krona?

Det blir inte mycket badvatten. Ska jag b�ra det, kostar det 10 kronor.

F�r det priset kan ni flytta in p� hotellet med full pension.

Det l�ter h�rligt.

Visst, 10 kronor. Men d� ska det vara nu.

- D� var det bara pengarna. - Under handduken d�r borta.

- De �r inte d�r. - Inte? Var lade jag dem d�?

Har de �kt ner p� golvet?

Det �r b�st ni tittar.

- De �r inte d�r. Var �r de? - Vi kan leka g�mma nyckel.

Det br�nns inte alls nu.

Nu blev det varmare.

Det blev det inte �nd�. Oj. Visst �r det sv�rt?

�r ni inte riktigt klok! Jag kunde ha drunknat.

D� vet ni inte hur det �r att drunkna. Var �r de?

D�r. Vid handfatet.

- Det ska vi f�rs�ka, fru Aurland. - Tack, fru Andersen.

- Morten bar upp vattnet. - Morten? Vad bra. Tack, Fie.

- Vad heter er tyska l�kare? - Han �r schweizisk.

Doktor Bircher-Benner. Han har en klinik i Z�rich.

- Jag var d�r i vintras. - L�rde han er om r�kost?

Det �r en del av kuren. Sunda och regelbundna vanor, sol, gymnastik...

och havsbad? - Vi talar om fru Aurlands kur.

- Den �r jag ocks� nyfiken p�. - F�r jag fr�ga om n�got?

Hur �r det att bada helt utan kl�der?

Det �r underbart. Man �r helt viktl�s, en del av naturen.

- �r det sant? - Ni borde prova.

- Det f�r man lust att g�ra. - Min man f�r inte veta det.

Ska han best�mma det?

Man kanske ska sl�ppa loss och kasta sig ut i v�gorna.

- F�lj med mig i morgon bitti. - Ja.

- Tack. - Ska vi s�tta ig�ng? - Vi kommer nu, fru Fjelds�. F�rl�t.

- Tack, fr�ken. - Ert drag, adjunkt. - F�rl�t. Jag kan inte sluta t�nka...

p� den skoningsl�sa nedskjutningen i eftermiddags.

F�r j�garna aldrig nog?

R�cker det inte med att de redan har utrotat kungs�rnen, hornugglan-

-havs�rnen och fiskgjusen?

Jag h�mtade den nedskjutna f�geln. Det var en fruktansv�rd syn.

Jag har den p� mitt rum. Jag kan h�mta den om ni �r intresserad.

Det beh�ver ni inte. Det �r fortfarande ert drag, adjunkt.

Om jag tr�ffade personen som gjorde det...

Jag tror inte jag skulle kunna beh�rska mig.

- Har er dotter inte kommit ner �n? - Hon tar ett bad.

Det dr�jer nog inte.

F� mig inte att skratta.

Jag skadade ett revben n�r jag sprang efter barnen i eftermiddags.

Vad �r det med er ikv�ll, Weyse? Ni �r s� tyst.

Jaha?

- Har ni inte �kt �n? - Jag v�ntar p� er dotter.

- Fr�ken Madsen? - Ja.

Jag vill bara h�ra om ni f�r ert bad.

Ja, tack.

Herr Andersen f�ll ihop. Han ligger d�r uppe. Han fick en st�t.

- Var ligger han? - Vid badrummet d�r uppe.

Han ligger d�r uppe.

- N�rmaste sjukhus, fru Andersen? - Det �r i Skagen.

F�r jag besv�ra er ett �gonblick, herr Weyse?

- Jag g�r in. - Ja. Jag kommer, min v�n.

Jag har ett n�dl�ge. Jag skulle l�na grosshandlarens bil. Kan jag l�na er?

Hj�rtans g�rna, men bensinen �r n�stan slut. Otur, gamle gosse.

- Godnatt. - Godnatt.

- Vilken f�rskr�ckelse. - Ja.

Man blir p�mind om hur sk�rt livet �r.

Jag �r skyldig er en urs�kt, fru Aurland.

Ni har fullst�ndigt r�tt. Jag �r ett barn.

Det �r d�rifr�n min konst har sitt ursprung. Det omedelbara.

Men jag hade ingen r�tt att dela er f�rtrolighet med de andra.

Jag �r verkligen ledsen. Det ska inte h�nda igen.

Med det sagt, vill jag ocks� s�ga att nakenhet inte skr�mmer mig.

Tv�rtom. Nakenhet �r n�got av det vackraste tv� m�nniskor...

Tala om det f�r er fru. Godnatt.

- Godnatt. - Godnatt.

- Herr Weyse? - F�rl�t.

- Godnatt. - Godnatt.

Varf�r skulle han absolut falla ihop ikv�ll, n�r jag ska p� fest?

Varf�r klarar han inte n�t s� l�tt-

- som att peta in ledningen bakom karmen?

L�gg bort den d�r hemska boken!

Varf�r det?

Vera.

Du har v�l inget med ledningen att g�ra?

- Om jag har det d�? - Det har du inte, Vera.

Du lyssnade inte n�r jag sa att han kikade genom nyckelh�let.

�r du inte riktigt klok? F�rst�r du vad du har gjort?

- Det h�r s�ger vi inte till n�gon. - Det hade jag inte t�nkt.

H�rligt. Min lillasyster �r en m�rdare.

Sluta. Han �r inte d�d.

Stackars herr Andersen.

- Du skulle ha sett honom ligga d�r. - Det var honom jag dr�mde om.

Det var herr Andersen jag dr�mde om.

Fie dr�mde inte om sin far, det var herr Andersen.

Vi kom just p� att det var herr Andersen Fie dr�mde om.

- Sj�lvklart. Vad konstigt. - D� beh�ver du inte resa.

- Det g�r du v�l inte? - Det g�r jag nog inte.

- Vad har du i kannan? - Slattar.

Alla g�ster gick och lade sig och l�t sina drinkar st�.

- F�r herr Andersen. - Och fru Andersen.

Ja, f�r fru Andersen.

- Vad �r det i? - Det minns jag inte riktigt.

Fru Fjelds�s lik�r, grosshandlare Madsens konjak, greve Ditmars absint-

- lite portvin och herr Weyses whiskey.

Och fru Aurlands sellerisaft?

Sk�l.

- Vad ska du g�ra? - Inget.

- Det �r n�t jag gl�mt. - Jag vet vad hon ska g�ra.

Text: Imposter10