Original subtitles

Desligue os faróis, senhor.

Pare!

- A paz esteja consigo! - Igualmente!

- De onde vêm? - Da costa norte.

- Hacienda. - Carta de condução e BI.

Sim, senhor.

VIL ATAQUE TERRORISTA MAS EGITO NÃO SE AJOELHARÁ

DISTRITO DE DOKKI - GIZÉ

... esses atentados terroristas visam a segurança e a estabilidade do Egito.

Filhos da mãe hereges!

- O que querem do país? - E afirmam falar em nome de Deus!

Valha-nos Deus, o Protetor!

O chá de anis, Sr. Khalid.

Bom dia, Sr. Ministro. Bom dia, Sr. Kamal.

Sente-se.

Mohamed Abdel Aziz, o ministro pediu-lhe para vir.

É uma honra, senhor!

O que acha do que aconteceu?

Continuará a acontecer, se não o controlarmos.

Porque não o conseguimos controlar?

A vantagem que têm sobre nós não é a inteligência ou força.

É o anonimato.

Não sabemos nada sobre estas pessoas. Nós, nos Assuntos Internos,

temos locais, postos de controlo e uniformes. Somos um alvo fácil.

Conhecem-nos. Nós não.

Nós conhecemo-los.

Todos os conhecem, senhor. Mas não há provas.

Não há provas comprometedoras.

Acha-se que exageramos quando respondemos, que é ilegal mantê-los sob custódia,

que os culpamos pela insegurança para justificar uma má gestão.

Desculpe, senhor. É óbvio que falo da perspetiva deles.

- Qual é o seu plano? - Prender os líderes da Fraternidade.

Desculpe, Sr. Kamal, mas daria o mesmo de sempre.

- Saem nuns dias, um ano, dois, no máximo. - Qual é o plano?

Quero apanhar apenas um deles em plena confissão

e filmá-lo, dissipando todas as dúvidas.

Se concordarmos com isto, depois, continuaremos como o Sr. Kamal sugeriu.

Prender e interrogar os líderes, e soltá-los,

ocultando a mudança de tática.

O que acha, Kamal?

Se fosse um oficial menos competente, duvidava do plano.

Ensinou-me bem, senhor!

- A paz esteja convosco! - Paz e bênçãos sobre si também!

Os Irmãos respeitam-te cada vez mais, Khalid.

O meu dinheiro?

"Veneras o luxo em demasia", Khalid.

Obedeço a Alá e ao Seu mensageiro, e luto à Sua maneira.

"Dinheiro e filhos são alegrias da vida." Sou solteiro, sem filhos.

Não ter dinheiro nem filhos é lamentável para Deus.

O meu dinheiro?

Foi posto na mala do teu carro antes de eu chegar.

Vais continuar a não ter filhos?

Só te queres casar com a tua prima?

DAR Al OLUM

Dra. Fatima, está zangada comigo?

Volta a falar nas aulas e expulso-a.

- Desculpe, não volta a acontecer. - Muito bem.

Deve um professor como eu esperar à tua porta 30 minutos?

- Porque esperaste lá? - Devia interromper a tua aula

e perguntar se já contaste ao teu pai? - Teria dito "ainda não".

Se não me marcares um encontro com ele, irei sem avisar.

Dependeria de ti, deixar-nos entrar ou afastar-nos.

Afastar-te-íamos.

"O que está insatisfeito com o meu governo ou impaciente com as provações da vida

pode abandonar a minha Terra e o meu Céu e encontrar outro deus."

Poderia abandonar a Sua terra e o Seu céu?

Se puder, arranje outro deus.

Temos uma chamada.

Amira de Monufia.

Força, irmã Amira.

Xeque Mustafa, que acha do ataque terrorista de ontem?

Desculpe-me?

O que acha do ataque terrorista de ontem?

Denuncio e condeno-o, Amira.

Denuncio e condeno-o!

Louvado seja Alá. Louvamo-lo e procuramos a Sua ajuda e perdão.

Procuramos refúgio n'Ele dos males das pessoas e seus atos perversos.

Que Deus dê paz e honra a Muhammad nas primeiras gerações,

nas gerações posteriores

e na Alta Assembleia de Anjos,

até ao Juízo Final. - A paz esteja com ele!

Segundo Ja'far Al-Sadiq, o Profeta enviou um destacamento para a guerra.

Quando voltaram, disse: "Bem-vindos os regressados da pequena guerra santa

à grande guerra santa."

Perguntaram: "Que grande guerra santa?"

"A luta contra si mesmo."

Irmãos, há dois tipos de guerras santas.

A primeira é a pequena,

a luta armada para defender a mensagem do Islão.

- Alá é grande! - Para manter os seus rituais.

- Alá é grande! - Para instituir a lei islâmica.

Alá é grande!

Alá disse...

"Podem impor-vos lutar, mesmo que não gostem.

Mas podem não gostar de algo bom para vocês

e gostar de algo que é mau para vocês.

O que não sabem, Deus sabe."

O que fizemos abalou todo o país.

Os Assuntos Internos sabem que fomos nós.

Espera-se que sejamos presos, um após o outro.

Correrá tudo bem.

O nosso soco ao governo foi forte demais.

Percebam todos, não importa quão grandes sejam as pressões,

ou quão dura seja a tortura,

devemos responder apenas de uma maneira.

Deus vos abençoe.

Saad!

Sim, xeque Khalid?

- O meu irmão Ahmad? - Está numa palestra com o xeque Mustafa.

Não nos referimos a um governo em particular.

Estamos a falar em geral.

Por exemplo, quando perguntaram ao imã Ahmad acerca do Almamune

e o acusaram de infidelidade... - Não é verdade, xeque Mustafa.

O imã Ahmad nunca o acusou ou apelou à rebelião.

Interrompe-se um imã a meio de uma palestra, xeque Ahmad?

Uma vez, interromperam o imã Al-Baz com uma pergunta.

Deve tê-lo considerado inaceitável.

O homem que interrompeu o imã Al-Baz

tinha um toque tão alegre quanto o seu, xeque Ahmad?

Vamos, xeque Mustafa.

Num forte golpe, uma fonte segura no Ministério do Interior contou...

Numa declaração do Ministério do Interior...

O Ministério Público afirmou...

O serviço de segurança nacional continua a...

... uma ameaça terrorista...

Porque não me ouves?

Disse para não ires às palestras do xeque Mustafa!

E se te tivessem prendido e atirado num campo de detenção?

Porque receias as palestras do xeque Mustafa

quando ele tem cem programas de TV que milhões de pessoas veem?

Se o que ensinasse nas palestras fosse o mesmo que disse na TV,

não me importaria.

Porque não queres que seja como tu?

Rezo para que sejas como eu. Sou apenas um religioso devoto.

Todos os Irmãos são mentirosos, então?

Já és mais influente que o próprio xeque Abdullah.

Para de me tratar como criança.

Saad!

Saad!

Sim, senhor!

Leva o Ahmad ao xeque Samaha. Mantém-lo lá até eu dizer o contrário.

Diz-me que não és o comandante do exército da Irmandade.

Juro que não sou o comandante.

Deus me perdoe.

E o teu primo Khalid?

Como é que ainda fala dele?

Aquele mentiroso e hipócrita?

A razão de termos de ir à polícia, ser sujeitos a investigações?

O Khalid, que me manteve presa a vida toda,

como se fosse meu pai e não o senhor? Juro por Deus, não é justo!

Alguns dos seus homens já admitiram.

Durante 30 anos,

as autoridades têm perguntado o mesmo.

Falam sem parar.

Deveria fazer mudanças.

Não tenho nada para lhe dizer. Perde o seu tempo comigo.

Tão cedo não saímos daqui, por isso, permita-me pedir algo.

Peça-lhes um pacote de Marlboro Reds e algumas colheres de açúcar para o chá.

Um pregador inteligente como o senhor não faria tal pergunta.

Certo, não perguntarei porque fui preso, mas permita-me

uma simples questão, Sr. Kamal...

Há 30 anos que me investigam, fazendo as mesmas perguntas.

Porque, logo hoje,

acha que darei respostas diferentes?

Só Alá é Deus.

Não nos safamos com esta gente.

Porquê tanto desespero, Sr. Mohamed? Não devíamos interrogar ninguém, é?

Devíamos questionar os bombistas.

Pode emitir um mandado de prisão para o Khalid Eldigwy.

Não entendo porque o deixamos à solta.

Bebemos um chá e conto-lhe.

O que significa, tio?

Não sei o que fazer, Khalid!

Não estás a ser justo com ela!

Quero falar com ela.

Já falaste com ela centenas de vezes.

Será a última, se Deus quiser.

Sei que a nossa situação não é normal,

mas ninguém escolhe a sua sorte.

Eu não temo por mim.

Estou velho.

Não preciso que uma bala do Khalid me mate.

Temo por ti.

O Khalid não é estável.

Tem o coração cheio de crueldade.

O que sofreu na vida transformou-o em pedra.

Podia ver como seria a sua vida antes mesmo de ele nascer.

O seu pai era o Ismail Eldigwy.

Era um homem simples...

... servo do xeque Abdullah

e, antes, do irmão mais velho, o xeque Marwan.

Um dia, o xeque Abdullah decidiu casar uns homens

com umas mulheres pobres da aldeia.

O meu irmão Ismail casou-se com uma delas, mas teve azar.

Ela fugiu no dia em que deu à luz o Khalid sem sequer amamentá-lo.

Disseram que ela não tinha gostado de ter casado com um servo,

enquanto as amigas casaram com senhores.

O Khalid foi criado pelo pai.

Ele acompanhava o pai como uma sombra.

CAIRO 1993

Alá é grande

Só Alá é Deus

Que Alá lhe conceda paz e misericórdia.

O Khalid sempre foi orgulhoso. Ele amava profundamente o pai.

Talvez seja por isso que procurou por tal prestígio entre os Irmãos.

O Ismail casou-se de novo e teve o Ahmad.

A mãe do Ahmad morreu passado algum tempo, e o Ismail, a seguir.

O Khalid criou o irmão.

Conseguiu cuidar do irmão e estudar ao mesmo tempo.

Formou-se na Escola de Engenharia com um Muito Bom.

Muitas dos seus atos habilitaram-no a ser o comandante da ala militar.

O Khalid não é como os seguidores, obcecados com a jihad

e que sofreram uma lavagem cerebral.

É um gângster.

Revoltei-me contra si, xeque Abdullah. Não mostrar força não é fraqueza.

Al MAHALA 2005

- É sinal de autocontrolo. - Como Abu Hurairah descreveu...

... o Mensageiro de Alá disse:

"Quem se rebela contra o governante e abandona a comunidade muçulmana

morrerá como se tivesse morrido na época da Jahiliyyah."

É corrupto e mentiroso.

O Khalid é mais dominante entre os Irmãos que o próprio xeque Abdullah.

Já o prendi duas vezes.

Mas safou-se.

Saiu em liberdade.

Não havia provas contra ele.

Processou o Estado, ganhou e foi trabalhar.

Pessoas assim recusariam a presidência se lha oferecessem.

Ele quer ser um pavão.

Um pavão entre os Irmãos,

para que admirem as suas penas coloridas e a sua inteligência.

E se mencionarem o Ismail Eldigwy, não dirão "o servo",

mas "o pai do pavão".

Pergunte-se, então...

... como podia casar com alguém assim?

Não teme por mim?

Ter-te-ia protegido, se pudesse. O Khalid é um tirano.

Temo por ti e pelos teus irmãos, no estrangeiro com as suas famílias.

Ficámos aflitos

quando, de todas as raparigas, se apaixonou por ti.

Busco refúgio junto de Alá!

Parece que viu um fantasma. Já tomou o pequeno-almoço?

Como se encontra um apartamento assim? A minha renda é só de 16 libras.

- Como está senhor? - Como está, xeque Khalid?

"Xeque Khalid"?

Ensinei-lhe o Alcorão quando era criança?

Não.

Nem mesmo em adulto?

- Porque vieram cá? - Não sabe o que aconteceu?

- O quê? - Não vê televisão?

Não vejo televisão, Sr. Mohamed.

Não por ser austero ou rígido. Antes, até me divertia.

Os média egípcios fizeram-me odiá-la. Atirei a minha da varanda.

Em que difere a verdade da mentira?

Já lhe disse, não sou xeque. Pergunte ao Moez Masoud ou ao Amr Khaled.

Pergunto-lhe si.

A verdade é como dormir na segurança do meu lar.

A mentira é como invadir e acordar-me.

Ainda não lhe disse?

Não.

Vou prendê-lo.

Não é ilegal? Ou voltámos à legislação de emergência?

Pode ser que sim. Mas não é esse o problema.

Não o prenderei já, vou almoçar com a minha esposa.

Se não a levar, sabe como as mulheres ficam.

Espero por si no meu gabinete, amanhã, às 22h00.

"Não viajam por terra

para que os corações aprendam a saber e os ouvidos a ouvir?

Não são os olhos que são cegos, mas os corações no seu peito."

Céus, o agente Mohamed converteu-se ao Islão.

Não entendo, senhor. Porque não o prendemos?

Homens diferentes, medidas diferentes. Vamos.

Que se passa, xeque Ahmad? Estás de mau humor desde que chegaste.

- Porque odeia os Irmãos? - Porque são maus.

Porque são maus?

Misturam religião e política e derramam sangue.

O meu irmão é hipócrita, xeque Samaha?

"Hipócrita" é tão forte! Usas palavras tão caras.

Chama-lhe "bandido". É suficiente.

Senta-te.

Agora, diz-me, porque me perguntas isso?

"Teceram os juramentos num manto

e assim impedem os homens de seguir o caminho de Alá.

- Fazem um grande mal." - Disse Deus Todo-Poderoso.

Entendes o que significa "hipocrisia"?

Para Ibne Catir, é quando, por trás da bondade, há más intenções.

Alá diz: "Os hipócritas serão condenados ao mais baixo poço do inferno,

sem ninguém para ajudá-los."

Que fez o teu irmão para ser condenado a esse poço?

Perjúrio, xeque Samaha.

Ele mentiu.

Tinha um olhar gélido.

Sem remorsos, quando mentiu.

Anda, contas-me tudo enquanto tomamos algo quente.

Então, ainda não lhe contaste?

Fatima, não queres que peça a tua mão?

De que estás a falar, Sameh? Isso não é verdade.

É só que o meu pai está a passar por uma má fase.

- Por isso, não lhe contei. - O quê? Não sabia.

Algo...

Como te atreves a vir onde trabalho?

Os teus colegas devem saber que tens família

e pessoas que gostam de ti.

- Não sou um estranho. - Nem parente.

Isto não te cansa?

Quero que me conheças de verdade.

Não seria tão injusto, se me rejeitasses depois.

Eu conheço-te.

E é esse o problema.

"Sabes o que penso, mas eu não sei o que pensas. Conheces todos os segredos".

Assim falou o Senhor.

Como me conheces, Fatima?

Sabes do que gosto e o que detesto?

Como podia saber isso?

Ouve, Khalid.

Se pensaste, que ao vires, me assustaria e faria o que queres,

que a tua mensagem seria entregue, não me conheces mesmo.

Só temo Deus.

Todos tememos Deus.

Nunca seria enganada por essa tua máscara.

Com licença, tenho aulas para dar.

Vais?

Já me devia conhecer.

Que Irmãos continuam detidos?

Fui o único a ser libertado.

Até amanhã, libertarão o xeque Mustafa. Depois, os outros.

É o mesmo velho plano, como de costume.

Queria dar-lhes um pequeno presente antes.

Um que transmita uma mensagem clara.

Prendam metade ou todos, conseguimos sempre o que queremos.

Mas aquele agente atrapalhou os meus planos.

Temos de adiar tudo.

Fique tranquilo, xeque Abdullah, isso não é preciso.

Deus te abençoe, filho.

Olá, Fatima.

Boa noite, pai.

Senta-te, Fatima.

Quero falar contigo.

- Com a sua permissão, tio. - Não falámos já?

Há que repetir? Esta conversa já cansa.

A que conversa te referes?

À que nem sequer queres ter?

Por favor, senta-te.

Não pregarei, para não repetires o que disseste.

Há um ditado: "Dizes que conheces alguém,

mas, se nunca viveram juntos, não o conheces."

Sabes, há outro ditado. "A timidez matou aqueles que a tiveram."

Posso comer algo com o chá, tio?

Claro, temos muita coisa.

Ninguém é completamente mau.

Ou completamente bom.

Todos têm as suas falhas.

Juro por Deus, se pudesse, não me sujeitava às tuas palavras duras.

Diz-me, Khalid.

Não te perguntas porque recuso sempre?

Não te perguntas porque detesto ouvir-te falar?

Pensa. A resposta devia mudar a tua opinião

Não faz diferença para mim, mas pode fazer para ti.

Podia ajudar-te a ser normal, sem um milhão de caras.

Fatima, estou apaixonado por ti.

O que se passa contigo? És estúpido?

Não tens decência?

Nunca te amei e nunca te vou amar!

Se tens dignidade, sai e não voltes!

- O que aconteceu? - Deixa-me em paz, Khalid!

Pelo amor de Deus, deixa-me em paz!

Não posso, Fatima.

Quem me dera poder.

Libertámos todos, exceto o Khalid Eldigwy.

Vou interrogá-lo e solto-o amanhã.

Para pensar que ainda operamos do mesmo modo.

Tal como fiz com o resto.

Depois disso, começamos a fase dois, senhor.

- Veremos, Mohamed. Somos nós ou eles. - Somos nós!

Oxalá, nós.

Vais ficar com o Samaha?

- O teu irmão deve estar a brincar. - Odeia o xeque Samaha?

O "xeque"?

Alguém que conhece um par de capítulos do Alcorão é xeque?

Não se compromete. Não é um religioso convicto.

Enfim, de que querias conversar?

- Um momento, Shawky. - Sim, xeque Mustafa.

Quero participar na jihad. O Khalid não pode saber ou impede-me.

Mantiveste a palavra, filho de Ismail Eldigwy.

Pensei que eras convencido e que não virias ter comigo.

Como não, xeque Samaha?

Avisei-te sobre eles. Agora, o Ahmad está a dar-te que fazer.

Onde está ele?

Saad!

Saad!

O meu irmão?

- O xeque Mustafa foi libertado? - Sim.

Seja testemunha destas palavras, xeque Abdullah.

Não há direito a um "olá", primeiro?

- Ou a um "bem-vindo"? - Mandei-o afastar-se do Ahmad.

Não o quero nas suas palestras. Repeti-lo-ei ao xeque Abdullah,

- Juro por D... - Tem calma, Khalid.

- Calma. Diz-nos, o que te incomoda? - O Ahmad não pode seguir este caminho.

Não ouvirei mais nada, até comeres umas tâmaras secas.

Estas são da cidade do Mensageiro.

A paz esteja com Ele.

Ele é tudo o que tenho.

O que diz nas palestras levaram-no para onde não quero.

Arrepender-se-á, se o empurrar para essa via.

Quer que o proíba nas minhas palestras?

- Não atenda as chamadas. - Recuso quem quer saber mais?

Ou recusa alguém que quer saber mais ou perde o Khalid Eldigwy.

Não ao que quer saber mais.

Só temos um pavão.

Acalma-te.

Vai ficar tudo bem.

Tornaste-te um grande homem.

Um grande homem que atroa,

sem se preocupar com ninguém.

Com Deus como minha testemunha, entreguei a mensagem.

Que a paz esteja convosco.

- Igualmente. - Igualmente.

- O que foi aquilo? - Quando viste o irmão dele a última vez?

- Quando era um recém-nascido. - Hoje, o Ahmad é um bom rapaz.

O Khalid como inimigo vale a pena?

Se quiseres controlar o Khalid Eldigwy, precisas do Ahmad do teu lado.

O Khalid odeia-nos. Não se esqueceu de que o pai era nosso servo.

- Não me digas! - Não nos é fiel, nem à religião.

Só é fiel a si mesmo.

Para controlá-lo, tens de ter alguém com quem ele se preocupe na tua mão.

E ele só se preocupa com duas pessoas, o irmão e a prima que não pode ter.

Não concordo.

Irmão, o Ahmad é honesto. Tem mesmo o coração na jihad.

Não é só um complexo de inferioridade.

Que coração, xeque Mustafa? Que o teu coração fique em paz!

Que Alá te guie no caminho certo, xeque.

Voltemos ao trabalho.

Fazem-me perder a cabeça.

Mustafa, tenta amar o Khalid.

Mesmo que ele te odeie.

Foste escolhido pelo Khaled, idiota.

Agente Mohamed Abdel Aziz.

Tem hora marcada?

- Passei por aqui e queria cumprimentar. - Provavelmente, até tem.

Prossiga.

Khalid Eldigwy, para o agente Mohamed Abdel Aziz.

Khalid Eldigwy, para o agente Mohamed.

Entre.

Que a paz e as bênçãos estejam consigo.

Olá, Khalid. Como está?

- Estou bem. - Venha.

Na hora certa, Khalid. Não o chamo "xeque", já que o chateia.

- Não posso chatear-me com as autoridades. - Sente-se.

- Quer uma bebida? - Não, obrigado.

O meu mandado de prisão.

Desde que o li, não sei se devo chamá-lo de "senhor" ou "xeque Mohamed".

"Para ti, que tens fé: se alguém mau te trouxer notícias,

investiga-as, para não cometeres uma injustiça

e te arrependeres do que fizeste."

O que é isto? Ninguém se mexa!

Quem pensa que é? Acabo consigo com uma bala, sacana!

- Não sei nada! - Que aconteceu, Ibrahim?

Pergunte ao Ibrahim o que aconteceu!

Mexa-se!

Vim trazer azar à Agência Nacional de Segurança?

- Enfio-te já uma bala e acabo com isto! - Que fiz? Estava convosco. Não sei nada.

O país está um caos? O ISIS entrou no Cairo?

Tratam-me assim só porque sou um homem de Deus?

Não, por seres destruidor, um terrorista miserável que mata gente!

Meu Deus, eu estava convosco, senhor!

Também podia ter morrido. Acha que planeei morrer?

Sou funcionário público. Não tive nada a ver com isto!

Abram o portão!

Peço a Deus, misericórdia para comigo.

Peço a Deus, misericórdia para comigo.

Porque matou aquelas pessoas? Porquê?

Perdeu o juízo, senhor!

É uma situação difícil. Que Alá o ajude!

Porque, se tivesse uma prova contra mim...

... estaria mais calmo.

É tolo se tenta que acreditemos que não tem medo.

Isto é tudo em vão.

Acha que cairemos mortos, mas ficaremos vivos.

Este país produz os melhores lutadores.

Não conseguirá acabar com ele.

- Este país é mencionado no Alcorão. - Quantas vezes é mencionado no Alcorão?

Só Alá tem poder.

- É bom ter-te de volta, Mustafa. - Obrigado, querido irmão.

- Prender-nos-ão de novo? - Acho que não.

Vão parecer uns tolos.

Senhor, escolheu-me para este caso,

sabendo que amo o meu trabalho e o meu país.

Juro que não dormi nem vi a minha família!

Por favor, não acabe com a minha ambição.

Deixe-me continuar com o plano com o qual concordou.

Muito bem. O que se segue, Mohamed?

Se o senhor e o Sr. Kamal me permitirem...

... libertarei o Khalid.

Disse Deus Todo-Poderoso.

A paz esteja contigo.

A paz e as bênçãos estejam contigo.

- Porque deixaste o xeque Samaha? - Fartei-me.

Aonde vais? Sair?

Trabalhar.

- Porque continuas no conselho distrital? - É melhor que não ter emprego, Ahmad.

Todos querem empregos no governo.

Um salário fixo.

Desaparece antes de o ter, mas é alguma coisa!

Subsídios de fim de carreira, seguro e uma pensão.

- Estar insatisfeito ofenderia Deus. - És hipócrita?

Por proteger o meu irmão mais novo?

Quero que tenhas uma boa vida, Ahmad.

Que te apaixones, cases e tenha filhos.

A devoção a Deus é necessária.

Deus diz: "Não te arruínes pelas próprias mãos."

Eu temo por ti.

Se todos dissessem isso ao irmão,

quem restaria para morrer em defesa do Islão?

O Islão espera que o defendas, tolo?

Não quero voltar a ouvir isto. Agora, deixa-me vestir.

Ficaremos aqui sozinhos muito mais tempo?

É claro que não.

Vai correr tudo bem.

Porque me estás a culpar?

Como a si, também me surpreendeu a visita dele.

Agora, não importa.

Está lá fora com a família.

Não tenho nada para lhes dizer.

Arranja forma de os mandar embora.

Está bem, pai.

Vou mandá-los embora.

Sai e leva a tua família, Sameh.

- Bom dia. - Que quer?

Falar com o Sr. Salah.

O meu pai não está.

E que há para falar?

Há anos que fala connosco. Que diferença fez?

Nenhuma.

Porque me mentem sempre.

Então, porque continua a vir incomodar-nos?

- Gosta de ouvir mentiras? - Posso entrar?

Diga-me, Fatima.

O Khalid ainda a ama?

- Que importa isso? - Importa.

No trabalho, entre os seus colegas, é considerado um sucesso ou um fracasso?

Porque parece sempre insistir na coisa errada.

Como falar com alguém que sabe menos sobre o Khalid que o senhor

ou com o pai dela, que nunca o prejudicaria. É tio dele.

- Do seu sangue. - Tem razão.

Mas porque disse que o seu pai nunca o prejudicaria,

mas não diz o mesmo sobre si, que é prima dele?

Deixe-me contar-lhe algo que tenho a certeza de que é verdade,

mesmo que me ache um fracasso,

ambos queremos a mesma coisa.

Temos a mesma fé, mas não nos podemos ajudar.

A solução está nas suas mãos, não nas minhas.

Quando pensar no que lhe disse e perceber que estou certo,

terá duas opções. Ou me liga...

... ou escolhe não o fazer. Fatima, você é livre.

Livre.

Pode escolher.

O Mensageiro de Alá disse: "Um homem não deve

oferecer mais por algo que o irmão deseja

ou pedir a mão de uma mulher que outro já pediu, a menos que ele o permita."

Eu não permiti, professor.

Interpretou isso mal.

O imã Malik disse que isso dependia...

... do consentimento da mulher...

... e do acordo do dote.

Tudo até à assinatura do contrato de casamento.

- Só nesse caso, precisaria de permissão. - Está a fazer a sua interpretação.

As crianças correm para os pais quando lhes tiram algo.

Mas eu, quando me tiram algo, bato no tipo que mo roubou.

Chora, professor?

Ela sabe que chora como uma vadia?

O telemóvel dele.

Queria saber o que fazia de si melhor.

Mas, afinal, até é pior que eu.

Juro, por Quem ergueu os céus sem pilares...

... que, se pensar sequer nela, não ficará sozinho.

Vou trazê-lo para aqui, nu, com os seus pais e irmãs.

E sairão daqui sem você.

Está bem.

A pessoa para quem ligou está indisponível.

Não atende desde manhã e agora tem o telefone desligado.

É natural depois do que lhe fizeste.

- Queres provocar-me? - Devia mentir-te?

Expulsaste-o, a ele, e à família. Tenho uma aula. Não quero chegar atrasada.

Estou horrorizada e lamento tudo isto ter sido por minha causa.

Achei que, ao conhecer alguém que me amasse, ele me protegeria.

Mas isso não importa.

O meu pai está velho, não me poderia proteger dele.

Pensei que, ao casar-me, se o Khalid tocasse à porta,

o meu marido o enfrentaria e ameaçaria cortar-lhe as pernas.

Pensei que encontraria alguém que me libertasse.

Vai para casa, Fatima.

Pai, vou casar com o Khalid.

Ficarás fora uns dias. O Abu Musab pediu para te conhecer.

O Abu Musab só pediu o Khalid?

- Não pediu mais ninguém? - Não, só o Khalid.

Recusou quando sugeri que fôssemos ambos. Só quer o Khalid.

Não me importo que vá no meu lugar.

Mas tenho de perguntar, ante os Irmãos...

... será capaz de fazer o que o Abu Musab pedir?

As nossas operações exigem destreza e boa saúde. O senhor está velho.

- És hilariante! - A paz esteja com todos vós.

Paz e bênçãos estejam contigo também.

Riam e façam piadas o que quiserem.

Acham que estou com inveja dele por causa disto?

Irmãos, estou apenas preocupado com o futuro.

O Khalid é arrogante.

E o Abu Musab trata-o como a um líder,

como se fosse o xeque Abdullah, o Tuhami, o Tawakul ou eu.

Está em negação, xeque Mustafa. O Khalid comanda a ala militar.

Ele é certamente um líder da Irmandade, senão o...

- Céus. - Termine a sua frase, Tawakul.

O que diz é verdade. Ele é o líder mais importante dos Irmãos.

Ele é o nosso ministro da Defesa.

Lidar com o ministro da Defesa requer táticas que não vou mencionar.

Conhece-las bem.

Já te disse mil vezes que o teu ódio pelo Khalid nos destruirá a todos.

"Ministro da Defesa!"

O Khalid Eldigwy é filho de um servo e nunca passará disso.

- Que a paz esteja convosco. - Igualmente.

Nem és...

Que Alá nos perdoe!

Que Alá vos conceda as suas bênçãos

e vos aproxime na bondade.

Louvado seja Alá. Parabéns.

Parabéns.

Diz-me, Khalid.

Qual desses dois edifícios preferes?

Este ou aquele?

Alá é lindo. Ele ama a beleza. O novo é claro.

Mas fica a saber que o novo não teria sido construído de forma tão bela,

se o outro não tivesse envelhecido.

Vamos ouvir algo.

Posso estar com raiva de ti...

Que Alá nos perdoe.

Fatima.

Fatima!

Bom dia.

A tua casa nova.

Sei que casaste comigo contrariada. Sei que não me amas.

Achava que só precisava de conseguir que aceitasses

para depois transformar o teu ódio em amor.

- Ainda achas isso possível? - É possível.

Juro que é possível.

Farei tudo para o conseguir.

- Que a paz esteja contigo. - Igualmente.

És a única pessoa que não beija o anel.

Bem, para ser completamente honesto, tu e o meu pai.

Beijaria a sua, se tivesse beijado a do meu pai.

Não falemos mais disso. Temos assuntos mais graves.

Não gosto da situação no Egito.

Porque não?

Sabe que as nossas conquistas mais pequenas são no Egito?

Quero-vos mais concentrados nos dólares na próxima fase.

Comprem-nos. Não importa a taxa.

Quero recolher dólares dos egípcios dentro e fora do país.

Temos trabalhado muito nisso, com progressos significativos.

O dólar está prestes a atingir as 3000 libras.

O dólar é o ponto fraco da economia egípcia.

O exército egípcio é forte. O nosso pessoal no Sinai está encurralado.

Se houver pressão económica, o regime estará ocupado com o povo,

e poderemos tirar proveito das falhas que surjam.

Concentra-te nos relatórios de desaparecimentos forçados.

Isso pode levar a sanções internacionais para o Egito.

Concentra-te nas redes sociais.

Põe o teu pessoal a espalhar notícias

que escalariam a fricção entre o povo e o regime.

Se puder perguntar...

- Sim? - Porque odeia tanto o Egito?

Eu sou como tu, Khalid. Não odeio nem amo.

Querias perguntar: "Porque odeiam tanto eles o Egito?"

Vou responder-te.

As pessoas só temem os fortes, e o Egito é forte.

Khalid, decidi substituir todos os líderes no Egito.

Que líderes?

O Abdullah, o Mustafa, o Tawakul, o Tuhami, todos eles.

Leva o teu tempo, pensa, decide e dá-me uma resposta.

Porque o nosso compromisso baseia-se apenas na lealdade e na obediência.

Sei que é uma decisão delicada e difícil,

leva o teu tempo, pensa na tua decisão

e dá-me a tua resposta, Khalid.

- Preocupava-me este plano com a Fatima. - Também a mim.

- Ra'fat, descubra quem ele é. - Sim.

Temos de ligar ao governo libanês.

Conseguimos a localização com estas câmaras?

Não. Apenas gravam.

Descobriremos onde estão pelo que vemos no vídeo.

- Volte a pôr a estrada. - Sim, senhor.

Mas, na estrada que apanhou,

o sinal era mau, a transmissão tem falhas.

Não conseguimos perceber que estrada é.

Siga-me, Mohamed.

Que estás a beber?

Espero que gostes.

A tua prenda de casamento.

Faremos um grande casamento quando voltarmos.

Porque matas pessoas?

Matar?

Eu?

Não faria mal a uma mosca. Só sou culpado de ser muçulmano.

Um muçulmano garante a segurança do povo.

No Egito, qualquer um com barba é terrorista.

Como pagaste isto, a casa e o carro, como funcionário público?

Fazes desfalques?

Faço desfalques e sou um assassino.

- O castigo de Alá impede-me de fazer mal. - Alá guia-te.

Sabes bem que nunca cairia nessa conversa.

Sabes qual é o teu problema? Não vês a minha sinceridade.

Antes de me arrastares para isto,

ia perguntar-te o teu signo.

Que Alá nos perdoe.

Só Alá tem poder.

O Abu Musab mandou o Khalid rebelar-se contra nós.

- O Khalid contou-te isso? - Nem o mencionou.

É esse o problema.

- A toupeira que tenho lá contou-me. - Acreditas agora?

Que fazemos agora, Abdullah?

Foi-lhe dado alguns dias para decidir.

Não podemos avançar agora para não saberem que sabemos o seu plano.

Esperamos.

Vamos ver o que o Khalid decide.

Acha que o filho do servo concordará?

Não tens amigos?

A quem recorres quando precisas de conversar?

- Achas que te minto ou digo a verdade? - A verdade, claro.

Fotos, Fátima.

Falei com fotos toda a vida.

Não te rias.

Falava com esta na escola primária.

Com esta, no básico.

Com esta, no secundário.

E com esta, na faculdade.

Agora, falo com esta.

Não posso dizer-te o que dizia a estas fotos tuas.

Entre mim e elas, estão histórias de uma vida.

Queria contar-te todas.

Acreditarias, se dissesse que não me importo?

Ou continuarias a viver em negação?

Achei dois novos pormenores ao analisar os vídeos.

Achei que deveria ver.

Está a ver?

- Hussein! - Bolas!

- Ainda está de pé no mesmo sítio? - Sim..

Está assim há já mais de uma hora, senhor.

- Foi isto que vim cá ver, Ra'fat? - Não, senhor.

- Hussein, mostra-nos o vídeo. - Está bem.

Isto foi esta manhã. Há cerca de três horas.

Sabia que diria que sim.

Que Alá te abençoe, Khalid.

Veja isto.

Há um espelho e o tolo apareceu na câmara.

Tenho de entender algo.

Depois de matar os líderes da Irmandade,

quanto tempo levará até os novos líderes serem nomeados?

É cedo para fazer alianças, Khalid.

A situação no Egito não o permite.

Depois de matares os líderes,

preciso de ti para fazeres umas operações que criem o caos.

Como o que fizemos recentemente?

Bombardear direções de segurança e embaixadas?

Operações desse tipo ou outra coisa?

Saberás tudo a seu tempo.

Vou acreditar nas suas palavras em como a morte dos líderes é sagrada.

- Que Alá abençoe o nosso esforço. - Tenho de ficar uns dias.

- Executarei o plano quando voltar. - Certo.

Deus está a recompensar-nos por sermos bons filhos!

Isto é um grande avanço! Percebes?

Claro que percebo, senhor. Fui quem o chamou.

Espero que o segundo vídeo não diminua a sua alegria com o primeiro.

- Hussein! - Sim?

Passa o segundo.

- O segundo? - Sim!

É de antes de ele ficar de pé como uma estátua.

Aí está.

- Diz-me o que contaste às fotos. - Por onde queres que comece?

A foto da primária, do básico ou do secundário?

Achava que ela o estava a enganar para que se descaísse,

até ele começar a contar histórias e a seduzi-la.

Disse-lhe coisas que nos fizeram sentir que somos frios.

- É verdade. - Ele é incrivelmente romântico, senhor.

Vamos mostrar-lhe o que vimos depois disso, senhor.

Vá, Hussein. Mostra-nos.

É isso mesmo.

Senhor, não acho que seja apenas um sorriso casual.

O Khalid disse que sim, irmãos.

A única coisa pior que o Khalid é isto ter sido ordenado pelo líder!

Concentremo-nos no Khalid.

Temos de nos rebelar contra ele.

- Porque achas que vim até ti, Mutasim? - Não sei, xeque Abdullah.

Seja qual for a razão, honra-me este encontro.

És eloquente.

Disseram-me que és o mais fiel a Khalid.

A Alá e ao Seu Mensageiro. Por consequência, ao Khalid.

É esse o problema.

O Khalid está a violar as ordens de Alá. Casou com a rapariga dos seus sonhos.

Desejei-lhe paz.

Foi rude: "Bonsoir, xeque Abdullah."

- Mas o Khalid crê piamente. - Hoje em dia...

... crê mais piamente...

... no amor.

Estamos a passar por um momento difícil.

- O Mensageiro disse... - A paz esteja com ele.

"Os crentes, na sua mútua bondade, compaixão e simpatia,

são como um só corpo. Quando um membro sofre,

o corpo todo responde, ficando alerta e febril."

Segundo Al-Bukhari, Mutasim.

Decidimos substituir o comandante da ala militar

por outra pessoa.

Esse alguém deve ter duas coisas.

Força, o que claramente tens.

E lealdade para com os líderes, não outros seguidores.

Nomeei-te, Mutasim.

Pensa e diz-me alguma coisa.

- Xeque Abdullah... - Antes de falares,

recebes três milhões de libras egípcias se aceitares.

Em nome de Alá.

Louvado seja Alá e a vitória final dos justos.

Talvez ela lhe esteja a lançar o isco.

Sabe que está a ser vigiada.

Ela instalou as câmaras sozinha.

Não nos iludamos.

Um tipo assim, que leva homens

a matar, a bombardear e a suicidarem-se.

Ser-lhe-ia difícil levar a Fatima, uma rapariga ingénua, a amá-lo?

Já temos provas suficientes.

Temos confissões gravadas

que podem condená-los, sem volta a dar. Podem mostrar ao mundo a sua fealdade.

Vou parar a operação e prender o Khalid Eldigwy.

Preciso da sua ajuda com os libaneses para prendê-lo

e localizar o Abu Musab a partir do que temos.

- A paz esteja consigo. - Disse Deus Todo-Poderoso.

Obrigado pela rapidez.

- Está tudo bem? - Se Deus quiser, estará.

Ainda queres participar na jihad ou mudaste de ideias?

- Bem-vindo, irmão Ahmad. - Obrigado.

O xeque Mustafa não me disse nada. Disse que me explicaria tudo.

Não te preocupes. Explicar-te-ei tudo.

Agente Mohamed...

Não sei se me consegue ver ou não, ou se está a gravar.

Estou a tentar fazer o que me pediu com o Khalid.

Às vezes, consigo. Outras, não. Tento fazê-lo falar, mas não consigo.

Ainda me lembro do que me disse.

Que ele é esperto e que não posso ligar, porque ele vai descobrir.

Se descobrir onde estou, avise-me.

Não aguento mais isto.

Agente Mohamed?

Fatima!

Sim?

O teu pai ao telefone.

Vou já.

Olá, pai. Como está?

- Estou bem. Estás bem? - Sim, estou bem.

É bom ouvir a sua voz.

Tive saudades suas.

- Quando voltas? - Não sei.

Em breve, espero.

Estou a tentar fazer o que me pediu com o Khalid.

Às vezes, consigo. Outras, não. Tento fazê-lo falar, mas não consigo.

Ainda me lembro do que me disse.

Que ele é esperto e que não posso ligar, porque ele vai descobrir.

Se descobrir onde estou, avise-me.

Mande-me uma mensagem. Faça algo.

Cuida de ti, querida.

- Até breve. - Cuide de si.

Os meus pêsames, Khalid.

Essa é a minha prenda de casamento e do Mustafa para ti.

Valorizamos muito o filho do servo!

As nossas condolências.

Agente Mohamed, o meu primo Ahmad foi morto.

O Khalid deve estar morto também.

Há homens atrás dele.

Tente encontrar-me, por favor.

Agente Mohamed!

Porquê, Fatima?

Porque és um terrorista. O teu coração é negro.

Vives com o propósito de magoar, até mesmo o teu próprio irmão.

Fi-lo para salvar as pessoas da tua maldade.

O meu amor por ti é que é mau. Esperava tudo deles...

... exceto que se valessem do meu amor.

Que te usassem.

Casaste com quem mais odiavas para ajudá-los?

Eles que te levem de volta, então.

- Ele fugiu? - Sim, ele fugiu.

- Matou-os e fugiu. - Viu a cabeça do irmão,

não conseguiram matá-lo e agora anda por aí?

Que ótima notícia, Mustafa!

"Não traias Deus nem o Mensageiro, e não traias aqueles que confiam em ti,

agora que sabes."

Traidor.

Era um traidor.

Disse ao Abdullah tudo o que tu e eu combinámos.

E, por isso, foi justamente castigado.

Posso voltar para o Egito.

Preciso da sua ajuda para voltar. E garantirei que terá boas notícias.

Acalme-se. Vai ficar tudo bem.

- Está bem? - Está.

Está lá? Sim. Tenente coronel Mohamed Abdel Aziz, do Cairo.

Agente Mohamed?

Sim, Fatima.

Não se preocupe.

Faça apenas o que eles pedem.

- Voltará amanhã. - Vão mesmo levar-me para casa amanhã?

Certo.

Quero que vá para casa e descanse um pouco.

Pensei que se apaixonara.

Isso não, mas que talvez ele lhe tivesse dado a volta.

Quando recebi a sua mensagem, já acontecera.

- Não conseguia encontrá-la. - Não me apaixonei!

É só que me deixou sozinha lá, a gravá-lo.

Não consegui que confessasse nada de útil.

Achei que, se o tratasse bem, talvez ele falasse.

Se soubesse que ele não me matava se descobrisse,

teria ligado no primeiro dia.

Às vezes, queria bater com a cabeça.

Estava com medo de estragar tudo.

Longe disso. Foi quem mais me ajudou. Não sei como lhe agradecer.

Prendeu o Khalid?

Disse Deus Todo Poderoso.

Fatima!

Minha querida Fatima!

- Tive saudades tuas. - Eu também.

Onde está o Khalid?

Deixou-me e foi tratar de um assunto.

Bem-vindo a casa. Os meus pêsames.

Os meus homens, Saad?

Traíram-te, xeque Khalid. O xeque Abdullah pôs o Mutasim no comando.

Pernoitamos aqui. Vemo-los amanhã em Jayara.

- Paz e bênçãos estejam contigo. - Igualmente.

Bem-vindos a casa. Entrem.

- Os meus pêsames. - Não quero condolências.

Sentem-se, rapazes.

Nós não o traímos, xeque Khalid.

Estávamos à sua espera. Quando o Saad ligou, viemos a correr.

Pedi ao Saad que vos ligasse, porque não duvido da vossa lealdade.

- A casa de banho? - Ali, à direita.

É este o endereço.

Mutasim.

O Khalid matou os teus homens no Líbano após muita luta.

E eu continuei a ter fé em ti.

Tens um novo visual, o dinheiro começou a mudar-te.

E eu continuei a confiar em ti.

Mas, se o Khalid não for para a cova esta noite,

a minha confiança não será a única coisa que vais perder, filho.

É uma pergunta inteligente, Zakaria. Porque vos liguei?

Quero que me ouçam com atenção.

Espere aqui, xeque Abdullah.

Cinco minutos até o Khalid acabar com o Mutasim.

- Veremos quanto a si, xeque Abdullah. - Deus te abençoe, filho. Calma.

Lembra-se do que me disse quando me abraçou ao morrer o meu pai?

"Toda a alma deve ter um sabor da morte."

Disse Deus Todo Poderoso.

Tu é que começaste, Khalid.

- Ao vender-me ao Abu Musab. - Por ser um traidor?

Não devia surpreender-se tanto.

Aprendi consigo.

Eu mereço.

- Pelo amor de Deus! - Deus?

Agora, lembra-se de Deus? Deus, cujas palavras usamos para ganho pessoal,

Cujo Céu e Inferno invocamos para enganar miúdos.

Agarramos numa criança de 13 ou 14 anos

e dizemos que, se quer o Céu, pressiona um botão

e sobe ao Céu, onde terá belas donzelas à espera.

Deus, cujo Céu e Inferno são uma arma para manipular milhões.

Céu para os seguidores. Inferno para os inimigos.

Deus renegou pessoas como nós.

- Khalid, filho! Quero dizer-te... - Já ouvi o suficiente!

O xeque Abdullah foi morto em Jayara.

Foi o Khalid. O Khalid voltou ao Egito.

Voltou, apesar das provas condenatórias, com o objetivo de vingar o irmão.

Localizámos o Khalid em Nazlet El-Semman.

Está vazio, senhor!

O sacana é um fantasma. Não ficará num único sítio.

Eu ia apanhá-lo! Disse que ele voltaria!

Vê estes telemóveis e descobre quais funcionam.

Deve estar a cooperar com ele. Os SIM também.

E o xeque Mustafa?

- Dá um sermão na... - Mesquita do sultão Hassan.

Louvado seja Alá, diante de quem os rostos se tornam humildes,

as cabeças se inclinam e os olhos se enchem de lágrimas de respeito.

Testemunho que não há divindade além de Alá, sozinho.

Todo o reinado e louvor são dele. Dá a vida e causa a morte.

E Ele é omnipotente.

Testemunho que o nosso profeta Maomé é o servo e mensageiro de Alá.

Queridos irmãos, hoje vamos falar sobre o temor a Alá.

Escolhi este tema para combater o que testemunhamos hoje em dia,

pessoas que se afastam de Deus e que se opõem a Ele com pecados,

pecados cometidos, em primeiro lugar, porque quase não têm temor a Deus.

O temor a Deus é um dos mais importantes pilares da adoração.

Quanto mais temor a Deus um muçulmano tem no seu coração,

menos se atreverá a pecar.

Algumas pessoas têm tão pouco temor a Deus

que se atrevem a cometer pecados graves.

Devem respeitar Deus e temê-lo.

Não temam ninguém, além d'Ele.

Servos de Deus,

temer Deus é compreender o Seu poder.

Queridos irmãos, a reverência é um nível mais elevado de medo.

As pessoas diferem nos seus temores a Deus.

Quem tem mais conhecimento reverencia mais Deus.

Isso acontece porque o seu temor a Deus vem de O conhecer.

"As pessoas que reverenciam Deus são as que são conhecedoras."

A reverência é um nível mais elevado e excecional de temor.

O honrado Mensageiro disse:

"Sou o mais temente a Alá, e conheço Alá melhor do que todos vós."

- Vá! - Os semáforos, senhor.

Lembrem-se d'Ele para que Ele possa lembrar-se de vós.

Peçam o Seu perdão, para que perdoe.

Chamo-vos à oração. Porque a oração proíbe o mal, o vício e a transgressão.

"Ele ilumina-vos para se preparem."

Deus é grande

Só Alá é Deus

Maomé é o mensageiro de Alá

- Apresse-se a rezar - Só Alá é Deus!

Chegou a hora da oração

Só Alá é Deus

- Deus é grande. - Deus é grande.

Louvado seja Deus, Senhor do universo

Cheio de graça e de misericórdia

- Deus é grande. - Deus é grande.

- Deus é grande. - Deus é grande.

Paz e bênçãos estejam convosco.

Paz e bênçãos estejam convosco.

Deus, cujas palavras usamos para ganho pessoal.

Cujo Céu e Inferno invocamos para enganar miúdos.

Cujo Céu e Inferno usamos como arma para manipular milhões.

Deus renegou pessoas como nós.

Legendas: Silvia Martins