Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,189 --> 00:00:53,689
В конце 19-го века на Дальнем
Востоке между Российской
2
00:00:53,690 --> 00:00:56,214
империей и набиравшей
силу Японией
3
00:00:56,730 --> 00:00:58,825
началась борьба за влияние в.
4
00:00:58,857 --> 00:01:00,556
Азиатско-Тихоокеанском регионе.
5
00:01:01,333 --> 00:01:04,833
После стремительного продвижения
России к берегам Тихого океана
6
00:01:04,857 --> 00:01:06,270
и границам Кореи – в
7
00:01:06,810 --> 00:01:10,254
1904 году между двумя империями
8
00:01:10,286 --> 00:01:11,389
вспыхнула война.
9
00:01:12,238 --> 00:01:15,349
Боевые действия на суше
развернулись в Маньчжурии,
10
00:01:15,429 --> 00:01:17,952
древней области
Северо-Восточного Китая.
11
00:02:16,040 --> 00:02:19,540
Но, пошла!
12
00:02:51,278 --> 00:02:54,778
Сергей Алексеевич… После обстрела…
главный врач и смотритель… нет их негде…
13
00:02:54,802 --> 00:02:57,422
исчезли. Что делать?
14
00:02:57,674 --> 00:03:02,509
Сергей Алексеевич…
- Вы старший ординатор… теперь вам…
15
00:03:03,144 --> 00:03:06,807
Да … В этой ситуации принимаю
командование госпиталем на себя….
16
00:03:55,849 --> 00:03:59,349
Что это?
- Хунхузы… Здесь же до нас японцы были…
17
00:03:59,805 --> 00:04:02,802
Уберите. Похороните по-человечески.
- Будет сделано…
18
00:04:02,833 --> 00:04:04,325
Да, и флаги надо повесить.
19
00:04:04,357 --> 00:04:06,508
Российский и Красного креста …
20
00:04:06,540 --> 00:04:08,706
Ваше благородие… Так ведь…
21
00:04:08,802 --> 00:04:10,865
Потеряли мы Красного креста.
22
00:04:10,960 --> 00:04:13,167
Что значит потеряли! Когда?
- Позавчера,
23
00:04:13,198 --> 00:04:16,698
ну, при обстреле потеряли.
- Найдите, где хотите. Если красного креста
24
00:04:16,722 --> 00:04:20,222
не будет, японцы от нас мокрого места не оставят!
- Слушаюсь.
25
00:04:22,162 --> 00:04:23,746
Давай, давай, давай. Давай!
26
00:04:28,096 --> 00:04:30,456
Да! И часового поставьте
в китайской молельне.
27
00:04:30,530 --> 00:04:32,697
Ваше благородие, явите милость.
28
00:04:33,016 --> 00:04:34,782
Инъекцию сделайте ему!
29
00:04:37,615 --> 00:04:39,270
В нашем корпусе потерь?
30
00:04:39,393 --> 00:04:40,841
В Куликовском полку легло
31
00:04:40,913 --> 00:04:41,984
полторы тысячи человек.
32
00:04:42,190 --> 00:04:43,389
Как там поручик?
33
00:04:43,452 --> 00:04:45,539
А Кирсановский вообще уничтожен…
- Отвоевался поручик…
34
00:04:45,563 --> 00:04:46,944
Черт возьми!
35
00:04:47,000 --> 00:04:48,421
Унесите его…
36
00:04:48,532 --> 00:04:51,198
Я же сказал, что он умер…
37
00:04:51,230 --> 00:04:54,730
Егоров! - …А вы его всё равно – к нам!
- Солдат есть имя общее…
38
00:04:54,754 --> 00:04:58,254
солдата всякий…
- Красавец, красавец!
39
00:04:58,278 --> 00:05:01,778
…дневальный – два наряда…
40
00:05:01,802 --> 00:05:05,302
Эй, вы, куда носилки потащили?
Сюда с носилками!
41
00:05:14,079 --> 00:05:15,738
- Какого вы полка?
- Кирсановские…
42
00:05:16,353 --> 00:05:17,542
Что у вас?
43
00:05:17,967 --> 00:05:22,757
Оторвана нижняя треть бедра, кость раздроблена
полностью, кровопотеря большая, может не выжить.
44
00:05:23,714 --> 00:05:25,254
Шейте, бинтуйте и физраствор…
45
00:05:25,452 --> 00:05:27,659
пока он не чувствует ничего.
46
00:05:27,778 --> 00:05:30,016
Тяжелых много?
- Уже двадцать семь…
47
00:05:30,071 --> 00:05:33,571
Ранения в живот и в голову…
Половина точно не выживут…
48
00:05:34,174 --> 00:05:37,752
Обмывать раны не получается, Сергей
Алексеевич. Кипяченой воды не хватает…
49
00:05:37,943 --> 00:05:40,182
Спиртом, спиртом обрабатывайте…
50
00:05:40,643 --> 00:05:44,143
Хорошо. - Воды!
- Вероятно разрыв барабанной перепонки.
51
00:05:45,738 --> 00:05:49,238
Пустите, пустите
меня на билый свит…
52
00:05:49,594 --> 00:05:51,911
- Что вы делаете?
- Так ведь это…
53
00:05:52,286 --> 00:05:54,897
… и зипун мой возьмешь.
- …Мертвяков закопать велели.
54
00:05:55,095 --> 00:05:58,595
Здесь, что ли?!- Так точно!
- Вы что, ополоумели?
55
00:05:58,619 --> 00:06:01,532
За деревню уносите, там закапывайте!
- Слушаюсь!
56
00:06:10,040 --> 00:06:13,563
Носилки! Живее! Офицеры!
57
00:06:19,302 --> 00:06:22,802
Господи, сколько же …
народу попортили, страсть.
58
00:06:27,197 --> 00:06:28,534
Здравствуйте.
59
00:06:28,920 --> 00:06:31,355
Офицеры генерального
штаба… Оба очень тяжело…
60
00:06:31,706 --> 00:06:35,206
Представляете, глупо-то как получилось…
Они на биваке – за полторы версты
61
00:06:35,230 --> 00:06:36,317
от позиции!
62
00:06:36,349 --> 00:06:39,849
В «винт» играли!… …А тут –
снаряд из-за сопки прилетел и –
63
00:06:39,873 --> 00:06:43,782
…прямо к ним в землянку… Одного
– на куски, эти двое раны,
64
00:06:43,884 --> 00:06:45,892
а четвертый… тот
вообще невредим…
65
00:06:46,484 --> 00:06:48,556
Ясно, ладно, счастливо...
66
00:06:49,769 --> 00:06:53,269
Да, вот что – полковника
посмотрите в первую очередь –
67
00:06:53,292 --> 00:06:54,476
большая птица…
68
00:07:26,437 --> 00:07:27,444
Шейте.
69
00:07:28,460 --> 00:07:29,746
Кость цела,
70
00:07:30,261 --> 00:07:32,832
осколок оставить на память?
71
00:07:35,825 --> 00:07:38,266
Не стоит доктор, я
не сентиментален.
72
00:07:39,000 --> 00:07:40,452
Воля ваша.
73
00:07:40,524 --> 00:07:42,246
Стой!
74
00:07:42,278 --> 00:07:43,286
Осади!
75
00:07:43,317 --> 00:07:44,929
Передавишь всех!
76
00:07:45,175 --> 00:07:46,183
Где Каренин?
77
00:07:46,246 --> 00:07:47,254
Да здесь я, здесь.
78
00:07:48,040 --> 00:07:49,143
Сергей Алексеич,
79
00:07:49,246 --> 00:07:50,254
голубчик,
80
00:07:50,286 --> 00:07:51,341
вы молодцом.
81
00:07:51,786 --> 00:07:53,659
Приняли командование,
спасли госпиталь.… - Да.
82
00:07:54,278 --> 00:07:56,548
Обязательно напишу представление
на вас к награде.
83
00:07:57,008 --> 00:07:58,608
Иван Семёныч, давайте не здесь.
Пойдёмте.
84
00:08:04,413 --> 00:08:05,421
Граф, это Вы?
85
00:08:05,921 --> 00:08:07,040
О-о... Иван Семенович,
86
00:08:07,325 --> 00:08:08,913
вы тоже здесь... Я не знал…
87
00:08:10,325 --> 00:08:11,333
А вы же…
88
00:08:11,468 --> 00:08:12,476
за границей жили…
89
00:08:12,849 --> 00:08:13,857
Ну, да...
90
00:08:14,206 --> 00:08:15,214
теперь здесь…
91
00:08:15,976 --> 00:08:17,000
… И вы теперь здесь…
92
00:08:18,556 --> 00:08:19,833
Как глупо вышло, слышали?
93
00:08:20,246 --> 00:08:21,254
Нет.
94
00:08:21,381 --> 00:08:22,540
Балканскую прошел… З
95
00:08:22,849 --> 00:08:24,667
десь в трех боях был,
и ничего, и вот…
96
00:08:25,778 --> 00:08:27,079
за картами, попался…
97
00:08:28,619 --> 00:08:30,571
Вот оно как
встретиться пришлось!
98
00:08:31,325 --> 00:08:32,333
Держитесь.
99
00:08:45,611 --> 00:08:47,127
Спасибо вам, голубчик!
100
00:08:47,325 --> 00:08:51,635
Вы обратите особенное внимание на графа.
Ему бы отдельную палату…
101
00:08:51,667 --> 00:08:54,190
Очень важный человек…
Граф Вронский…
102
00:08:56,730 --> 00:08:57,825
Как вы сказали?
103
00:08:57,857 --> 00:08:58,913
Граф Вронский…
104
00:08:59,214 --> 00:09:00,294
Алексей Кириллович.
105
00:09:00,690 --> 00:09:01,698
Мне пора…
106
00:09:02,016 --> 00:09:04,190
А смотрителя вашего убило…
107
00:09:04,222 --> 00:09:05,437
… так что, вы за старшего…
108
00:09:05,595 --> 00:09:06,714
Угу, хорошо...
109
00:09:22,325 --> 00:09:23,786
Левое плечо!
110
00:09:23,968 --> 00:09:25,373
Вперед!
111
00:09:25,611 --> 00:09:28,325
Шагом марш!
112
00:09:28,365 --> 00:09:29,556
Фрося!
113
00:09:52,952 --> 00:09:53,960
Как ваша нога?
114
00:09:56,556 --> 00:09:57,563
Не слишком болит?
115
00:09:59,167 --> 00:10:00,175
Терпимо…
116
00:10:03,008 --> 00:10:04,016
Рана не опасная.
117
00:10:05,254 --> 00:10:08,016
Если не будет осложнений –
быстро пойдете на поправку.
118
00:10:12,413 --> 00:10:13,825
Я так и думал, что вы придете…
119
00:10:16,143 --> 00:10:17,151
Вы же сын Анны…
120
00:10:18,540 --> 00:10:19,548
Да, я её сын.
121
00:10:21,984 --> 00:10:23,563
Меня зовут Сергей
Алексеевич Каренин.
122
00:10:39,778 --> 00:10:41,730
Вы, должно быть, не
очень-то меня любите?
123
00:10:42,968 --> 00:10:44,690
Честно говоря, вы мне
совсем не нравитесь.
124
00:10:46,722 --> 00:10:48,198
В своё время хотел
вас застрелить…
125
00:10:49,984 --> 00:10:51,135
Даже револьвер купил…
126
00:10:55,127 --> 00:10:56,135
Что вам от меня нужно?
127
00:11:01,000 --> 00:11:02,349
Я хотел бы знать о моей матери…
128
00:11:05,333 --> 00:11:06,992
Зачем она это сделала?
129
00:11:08,913 --> 00:11:09,921
Зачем вам это?
130
00:11:12,762 --> 00:11:13,833
Когда-то я ненавидел её…
131
00:11:16,175 --> 00:11:17,183
… даже презирал …
132
00:11:19,635 --> 00:11:21,087
Всю жизнь я знал о
матери только то,
133
00:11:21,119 --> 00:11:22,770
что говорили о ней
люди, которые…
134
00:11:24,079 --> 00:11:25,349
в сущности, её ненавидели…
135
00:11:28,460 --> 00:11:29,468
Я часто думаю о ней…
136
00:11:31,595 --> 00:11:33,508
Никак не могу понять,
зачем она это сделала?
137
00:11:35,444 --> 00:11:36,452
Такая страшная смерть.
138
00:11:39,270 --> 00:11:40,278
Не могу понять…
139
00:11:43,429 --> 00:11:44,989
Почем вы знаете, что
я скажу вам правду?
140
00:11:47,460 --> 00:11:49,341
Люди помнят то, что
им удобно помнить…
141
00:11:53,722 --> 00:11:55,476
Да и не бывает в
любви одной правды…
142
00:11:58,667 --> 00:11:59,675
Хорошо,
143
00:12:01,262 --> 00:12:02,635
расскажите мне вашу правду.
144
00:12:06,111 --> 00:12:07,119
Тридцать лет прошло.
145
00:12:13,285 --> 00:12:14,293
Я помню этот день…
146
00:12:17,992 --> 00:12:20,040
Помню этот сарай на
станции, куда я вошел…
147
00:12:23,524 --> 00:12:25,476
Кругом – мешки,
ящики, какой-то хлам…
148
00:12:27,302 --> 00:12:28,325
А на столе – она,
149
00:12:30,603 --> 00:12:32,159
прикрытая старыми тряпками…
150
00:12:34,593 --> 00:12:35,937
Мне сказал кучер,
151
00:12:36,222 --> 00:12:38,190
которого я отправил на
станцию с запиской к ней…
152
00:12:40,071 --> 00:12:41,571
Он вернулся… На
нём лица не было…
153
00:12:44,524 --> 00:12:46,333
Я, кажется, спросил его:
154
00:12:47,317 --> 00:12:49,103
«Ты её видел? Записку
передал?..»….
155
00:12:50,722 --> 00:12:52,127
А он ничего не ответил. Молчал…
156
00:12:54,119 --> 00:12:55,865
Я его снова спрашиваю:
157
00:12:55,937 --> 00:12:56,952
«Ты что? Что молчишь?»…
158
00:12:59,429 --> 00:13:00,437
Он тогда ответил:
159
00:13:02,516 --> 00:13:04,095
«Там женщина под
поезд бросилась…».
160
00:13:07,595 --> 00:13:08,833
Не сказал, что это она…
161
00:13:09,611 --> 00:13:10,754
Просто сказал «женщина»,
162
00:13:13,437 --> 00:13:15,929
но я почему -то сразу
понял, что это была она…
163
00:13:26,373 --> 00:13:27,952
Она… Она была растерзана…
164
00:13:31,595 --> 00:13:32,754
Голова и лицо её уцелели…
165
00:13:36,952 --> 00:13:38,762
Выражение в глазах
было страшным.
166
00:13:41,397 --> 00:13:42,405
Страшным?
167
00:13:45,198 --> 00:13:46,206
Это была
168
00:13:46,341 --> 00:13:47,563
ни боль, ни мука, нет…
169
00:13:51,373 --> 00:13:52,381
В них было что-то…
170
00:13:54,373 --> 00:13:55,413
торжествующее.
171
00:13:57,968 --> 00:14:01,468
И я вспомнил её такой,
какой она была тогда…
172
00:14:01,492 --> 00:14:03,372
когда я первый раз её
встретил … раз её встретил
173
00:14:05,095 --> 00:14:06,103
… тоже на станции –
174
00:14:09,325 --> 00:14:10,333
таинственной,
175
00:14:11,365 --> 00:14:12,373
прелестной,
176
00:14:13,591 --> 00:14:14,913
любящей,
177
00:14:16,532 --> 00:14:18,651
ищущей и дающей счастье…
178
00:14:20,952 --> 00:14:24,452
Это было зимой
179
00:14:24,476 --> 00:14:27,976
1872 года.
180
00:15:06,127 --> 00:15:09,627
Нам туда!
181
00:15:09,651 --> 00:15:13,198
У неё был сэр Джон. Он рассказывал про индейскую жизнь.
- Благодарю вас.
182
00:15:13,230 --> 00:15:14,968
Он так хорошо говорит, что все
современные молодые девицы
183
00:15:14,992 --> 00:15:16,143
просто влюблены в него
184
00:15:16,175 --> 00:15:17,254
Алексей!
185
00:15:17,627 --> 00:15:18,635
Здоров?
186
00:15:19,278 --> 00:15:20,286
Как вы доехали?
187
00:15:20,484 --> 00:15:21,492
Знакомы?
188
00:15:21,579 --> 00:15:22,889
Каренина Анна Аркадьевна.
189
00:15:25,167 --> 00:15:26,698
Извините меня, я не узнал вас…
190
00:15:27,079 --> 00:15:30,579
Да и наше знакомство было
так коротко, что вы, верно,
191
00:15:30,603 --> 00:15:32,587
не помните меня.
- О нет, я бы узнала вас,
192
00:15:32,659 --> 00:15:36,302
потому что мы с вашею матушкой, кажется,
всю дорогу говорили только о вас.
193
00:15:36,460 --> 00:15:38,365
У Анны Аркадьевны есть сынок.
194
00:15:38,429 --> 00:15:39,500
Сынок восьми лет, кажется…
195
00:15:39,730 --> 00:15:41,262
они никогда не
разлучалась и теперь
196
00:15:41,310 --> 00:15:43,421
она мучается, что оставила его.
197
00:15:43,452 --> 00:15:47,095
Да мы все время с графиней говорили,
она о своем, я о своем сыне.
198
00:15:49,627 --> 00:15:50,635
– Очень благодарю вас.
199
00:15:50,865 --> 00:15:52,802
Я и не заметила, как
провела вчерашний день…
200
00:15:54,944 --> 00:15:56,008
Ну вот, графиня,
201
00:15:56,524 --> 00:15:57,532
вы встретили сына…
202
00:16:00,175 --> 00:16:01,802
И все истории мои истощились;
203
00:16:01,984 --> 00:16:03,738
Дальше нечего бы
было рассказывать.
204
00:16:04,302 --> 00:16:07,143
Ну, нет, с вами бы я
объехала вокруг света
205
00:16:07,198 --> 00:16:08,865
и не соскучилась.
Вы одна из тех…
206
00:16:09,222 --> 00:16:11,817
милых редких женщин, с
которыми можно и поговорить
207
00:16:11,929 --> 00:16:12,937
и помолчать…
208
00:16:13,611 --> 00:16:14,786
А насчет сына не волнуйтесь:
209
00:16:16,127 --> 00:16:17,905
Нельзя же никогда
не разлучаться.
210
00:16:17,937 --> 00:16:19,325
Ну, дружок мой.
211
00:16:19,413 --> 00:16:21,762
Дайте-ка я поцелую ваше
хорошенькое личико.
212
00:16:23,254 --> 00:16:24,595
Признаюсь, я полюбила вас.
213
00:16:25,921 --> 00:16:27,032
А брата моего все-таки нет.
214
00:16:27,460 --> 00:16:28,468
Представляешь, мой друг,
215
00:16:28,889 --> 00:16:29,897
её должен был встречать
216
00:16:29,929 --> 00:16:30,937
брат и…
217
00:16:30,968 --> 00:16:31,976
А ваш брат здесь…
218
00:16:32,571 --> 00:16:33,988
Ну, так зови,
Алексей, его скорей.
219
00:16:48,675 --> 00:16:49,683
Облонский!
220
00:16:49,786 --> 00:16:51,270
Здесь.
221
00:17:05,437 --> 00:17:06,444
Анна!
222
00:17:06,532 --> 00:17:09,976
- Стива!
- Ангел мой!
223
00:17:10,135 --> 00:17:11,397
Как я рада!
224
00:17:12,825 --> 00:17:14,103
Ну, как добралась?
225
00:17:14,286 --> 00:17:15,476
Я замечательно доехала.
226
00:17:15,508 --> 00:17:19,675
Я всю дорогу беседовала с графиней
Вронской, она великолепна.
227
00:17:19,706 --> 00:17:21,611
Как я рада! Как я рада!
228
00:17:24,738 --> 00:17:26,365
Потом я поехал к Облонским.
229
00:17:27,667 --> 00:17:28,675
Это было вечером.
230
00:17:29,167 --> 00:17:30,175
Зачем вы поехали?
231
00:17:34,075 --> 00:17:35,087
Вы знаете…
232
00:17:36,270 --> 00:17:37,278
я точно не помню…
233
00:17:37,571 --> 00:17:39,960
наверное, потому что
хотел её увидеть…
234
00:17:43,516 --> 00:17:45,127
И странное дело –
235
00:17:46,667 --> 00:17:47,802
я увидел её!…
236
00:17:54,175 --> 00:17:55,690
Доложи, граф Вронский.
237
00:18:43,730 --> 00:18:44,738
Алексей?
238
00:18:46,198 --> 00:18:47,206
Вронский!
239
00:18:47,881 --> 00:18:49,683
Что ж ты стоишь? Проходи,
тебе всегда рады.
240
00:18:50,706 --> 00:18:51,937
Благодарю, я на минуту.
241
00:18:51,968 --> 00:18:52,976
Я, собственно…
242
00:18:53,651 --> 00:18:55,811
Ну, что ж ты стоишь в дверях,
ну, право, неловко, брат.
243
00:18:57,230 --> 00:18:58,238
Извини, у меня дела.
244
00:18:58,714 --> 00:18:59,722
Прощай!
245
00:19:17,770 --> 00:19:19,087
Трогай.
246
00:20:25,313 --> 00:20:26,619
Княжна…
247
00:20:28,925 --> 00:20:30,294
Сожалею всё это время
248
00:20:30,594 --> 00:20:33,554
не имел удовольствия вас видеть.
Княжна, я… опоздал…
249
00:20:37,403 --> 00:20:40,903
Ведь мне была обещана… Кадриль…
250
00:20:42,626 --> 00:20:44,094
Сейчас же мазурка…
251
00:20:45,881 --> 00:20:49,381
Да-да, конечно… Простите…
252
00:21:51,048 --> 00:21:52,119
Mesdames et.
253
00:21:52,151 --> 00:21:53,159
Messieurs…
254
00:21:53,286 --> 00:21:54,294
la valse!
255
00:22:11,397 --> 00:22:13,988
Анна Аркадьевна. Не откажите мне
в удовольствии танцевать с вами…
256
00:22:14,052 --> 00:22:16,159
А разве вы не танцуете
с княжной Щербацкой?
257
00:22:16,784 --> 00:22:20,284
Нет. - Ну, если нынче нельзя
не танцевать, пойдемте.
258
00:24:41,452 --> 00:24:43,746
Здравствуйте,
господин полковник.
259
00:24:45,032 --> 00:24:46,278
Как себя чувствуете?
260
00:24:46,769 --> 00:24:48,452
Неплохо.
261
00:24:48,618 --> 00:24:50,507
Чем занимались сегодня?
262
00:24:52,087 --> 00:24:53,647
Привозят раненых с
перевязочных пунктов.
263
00:24:56,476 --> 00:24:57,484
Меняем повязки,
264
00:24:58,556 --> 00:24:59,563
кормим,
265
00:25:01,619 --> 00:25:02,899
отправляем в
корпусной госпиталь…
266
00:25:07,500 --> 00:25:09,095
Я всё хотел спросить… А...
267
00:25:09,952 --> 00:25:11,072
Как сложилась ваша судьба?
268
00:25:12,397 --> 00:25:13,405
Отец мой умер…
269
00:25:14,508 --> 00:25:15,937
вскоре после смерти матери…
270
00:25:18,175 --> 00:25:19,429
Потом…
271
00:25:19,548 --> 00:25:20,556
умерла Аня…
272
00:25:21,103 --> 00:25:22,111
Моя сестра…
273
00:25:23,603 --> 00:25:24,611
ваша дочь…
274
00:25:24,667 --> 00:25:26,357
Она маленькая совсем
была, пять лет …
275
00:25:26,778 --> 00:25:27,786
Вы её помните?
276
00:25:30,833 --> 00:25:31,841
Да… Я знаю об этом…
277
00:25:33,889 --> 00:25:35,151
Воспитывала меня крестная,
278
00:25:37,024 --> 00:25:38,032
Лидия Ивановна.
279
00:25:40,381 --> 00:25:41,754
Учился в университете,
280
00:25:41,794 --> 00:25:42,865
курс кончил,
281
00:25:44,817 --> 00:25:46,294
работал в больнице, потом
282
00:25:47,770 --> 00:25:48,778
частным образом…
283
00:25:49,770 --> 00:25:50,778
Женат был …
284
00:25:51,782 --> 00:25:53,158
впрочем, один теперь…
285
00:25:53,310 --> 00:25:54,722
Ну, а война началась…
286
00:25:54,968 --> 00:25:56,214
пошел на фронт…
287
00:25:56,690 --> 00:25:58,230
Теперь вот –
288
00:25:59,257 --> 00:26:00,556
военный доктор…
289
00:26:01,825 --> 00:26:03,762
Что это за китаяночка
там на дворе?
290
00:26:04,246 --> 00:26:05,254
Откуда она?
291
00:26:05,730 --> 00:26:06,738
Не знаю…
292
00:26:07,659 --> 00:26:08,690
как-то прибилась к нам,
293
00:26:10,333 --> 00:26:11,341
или бросили её …
294
00:26:12,603 --> 00:26:13,611
Война же…
295
00:26:15,262 --> 00:26:17,048
Теперь вот с нами пока…
296
00:26:21,286 --> 00:26:23,222
А почему вы не пришли на
похороны своей дочери?
297
00:26:33,294 --> 00:26:34,302
Я хотел…
298
00:26:35,095 --> 00:26:36,341
Написал письмо…
299
00:26:36,595 --> 00:26:37,817
Мне было отказано…
300
00:26:39,016 --> 00:26:40,913
Вас же никто не прогнал
бы если б вы пришли…
301
00:26:41,365 --> 00:26:42,746
Правда же?
302
00:26:49,143 --> 00:26:50,151
Ладно,
303
00:26:52,706 --> 00:26:53,714
у меня
304
00:26:54,008 --> 00:26:55,016
час…
305
00:26:56,127 --> 00:26:57,214
может быть, полтора…
306
00:27:02,000 --> 00:27:03,095
После того бала я
307
00:27:03,143 --> 00:27:04,270
поехал в Петербург…
308
00:27:45,119 --> 00:27:46,643
Не нужно ли вам чего-нибудь?
309
00:27:48,056 --> 00:27:50,484
Ах! - Быть может, я
могу чем-то служить?
310
00:27:52,190 --> 00:27:53,714
Я не знала, что вы едете…
311
00:27:55,135 --> 00:27:56,143
Зачем вы здесь?
312
00:27:57,270 --> 00:27:58,897
Зачем я здесь?
313
00:28:00,405 --> 00:28:01,738
Я здесь для того, чтобы…
314
00:28:04,484 --> 00:28:06,127
Я здесь, чтобы быть там, где вы…
315
00:28:08,444 --> 00:28:09,452
Я не могу иначе…
316
00:28:11,770 --> 00:28:13,317
Простите меня, если
вам неприятно то,
317
00:28:13,349 --> 00:28:14,357
что я сказал.
318
00:28:15,325 --> 00:28:16,635
Это дурно, то, что вы говорите.
319
00:28:17,841 --> 00:28:18,849
И я прошу вас,
320
00:28:19,556 --> 00:28:20,579
если вы хороший человек,
321
00:28:21,286 --> 00:28:22,341
забудьте, что вы сказали,
322
00:28:23,079 --> 00:28:24,087
как и я забуду.
323
00:28:24,754 --> 00:28:26,056
Ни одного слова вашего…
324
00:28:26,468 --> 00:28:28,294
ни одного движения
вашего я не забуду...
325
00:28:31,286 --> 00:28:32,294
я не могу…
326
00:28:32,452 --> 00:28:33,460
Довольно.
327
00:28:34,190 --> 00:28:35,198
Довольно.
328
00:28:44,535 --> 00:28:46,437
Алексей Алексаныч! Я здесь.
329
00:28:47,952 --> 00:28:49,635
Да, как видишь,
330
00:28:49,794 --> 00:28:51,365
нежный муж.
331
00:28:51,754 --> 00:28:52,762
Здравствуй.
332
00:28:53,389 --> 00:28:57,460
Нежный, как на другой год женитьбы,
сгорал желанием увидеть тебя.
333
00:28:59,294 --> 00:29:00,302
Сережа здоров?
334
00:29:01,167 --> 00:29:02,810
И это вся награда за мою
335
00:29:02,841 --> 00:29:03,849
пылкость?
336
00:29:04,071 --> 00:29:05,603
Здоров, здоров, здоров.
337
00:29:08,587 --> 00:29:10,000
Граф Вронский.
338
00:29:11,929 --> 00:29:13,754
А мы знакомы, кажется.
339
00:29:15,286 --> 00:29:17,357
Туда ехала с матерью,
а назад с сыном.
340
00:29:21,794 --> 00:29:23,071
Вы, верно, из отпуска?
341
00:29:24,131 --> 00:29:25,690
Надеюсь иметь честь быть у вас.
342
00:29:27,040 --> 00:29:28,175
Очень рад, –
343
00:29:28,682 --> 00:29:30,674
по понедельникам мы принимаем.
344
00:29:32,992 --> 00:29:35,524
И как хорошо, что именно у
меня было полчаса времени,
345
00:29:35,556 --> 00:29:36,571
чтобы встретить тебя,
346
00:29:36,603 --> 00:29:37,611
и я мог показать тебе
347
00:29:37,944 --> 00:29:39,103
свою нежность.
348
00:29:42,048 --> 00:29:43,619
Это был даже не любовь,
349
00:29:45,159 --> 00:29:47,889
какая-то внешняя
сила завладела мной.
350
00:29:48,373 --> 00:29:51,873
Самое странное, что я
совершенно не помню,
351
00:29:51,897 --> 00:29:55,397
как ухаживал за ней… Ну,
то есть помню как-то
352
00:29:55,421 --> 00:29:57,333
в целом…
353
00:29:57,365 --> 00:29:58,381
вообще…
354
00:30:00,921 --> 00:30:02,222
а как именно –
355
00:30:02,897 --> 00:30:03,952
не помню …
356
00:30:05,619 --> 00:30:08,778
Хорошо помню чувство какой-то
боли, когда долго её не видел …
357
00:30:10,333 --> 00:30:11,341
Вот здесь, в груди…
358
00:30:12,278 --> 00:30:14,635
знаете, как у курящего,
которому не дают табаку…
359
00:30:17,373 --> 00:30:18,825
Я всюду следовал за ней.
360
00:30:18,881 --> 00:30:21,159
Везде, где была она, был и я…
361
00:30:22,897 --> 00:30:25,055
Но она меня отвергала.
362
00:30:26,333 --> 00:30:28,095
Не было никакой надежды …
363
00:30:29,968 --> 00:30:31,190
И все-таки я стремился
364
00:30:32,683 --> 00:30:34,508
просто очень сильно
хотел её видеть …
365
00:30:36,008 --> 00:30:37,937
видеть её глаза, её улыбку…
366
00:30:39,413 --> 00:30:40,746
а как она хмурит брови…
367
00:30:41,722 --> 00:30:42,730
Сумасшествие…
368
00:30:45,143 --> 00:30:48,341
Моя мать, когда узнала о моих
ухаживаниях, воспринимала это все как…
369
00:30:49,476 --> 00:30:50,960
пошлую светскую связь…
370
00:30:54,691 --> 00:30:57,945
До сих пор не знаю
точно, когда она решила.
371
00:30:58,905 --> 00:30:59,913
А решила всё она!
372
00:31:03,675 --> 00:31:07,889
Потом Анна рассказала мне о разговоре, который
произошел у неё с вашим отцом накануне.
373
00:31:09,794 --> 00:31:11,516
Мне кажется, этот
разговор все решил.
374
00:31:15,024 --> 00:31:16,571
Думаете, Анна ушла к Вронскому?
375
00:31:18,032 --> 00:31:19,040
Анна ушла
376
00:31:19,421 --> 00:31:20,429
от Каренина…
377
00:31:22,016 --> 00:31:23,341
Анна мне нужно
поговорить с тобой…
378
00:31:24,460 --> 00:31:26,226
Что же это такое? О чем это?
379
00:31:27,079 --> 00:31:28,468
Ну, давай переговорим,
380
00:31:28,508 --> 00:31:29,516
если так надо.
381
00:31:30,032 --> 00:31:31,040
А лучше бы спать…
382
00:31:31,786 --> 00:31:33,500
Анна, я должен
предостеречь тебя.
383
00:31:34,492 --> 00:31:35,500
Предостеречь?
384
00:31:35,913 --> 00:31:36,921
В чем?
385
00:31:37,183 --> 00:31:40,683
Я хочу предостеречь тебя в
том, что по неосмотрительности
386
00:31:40,706 --> 00:31:41,857
и легкомыслию
387
00:31:42,540 --> 00:31:45,119
ты можешь подать повод в
свете говорить о тебе.
388
00:31:46,635 --> 00:31:48,571
Твой слишком оживленный
разговор сегодня
389
00:31:48,968 --> 00:31:51,714
с графом Вронским обратил
на себя внимание.
390
00:31:53,810 --> 00:31:57,786
Я признаю, как ты знаешь, ревность
чувством оскорбительным и унизительным.
391
00:31:59,206 --> 00:32:02,214
Я никогда не позволю себе
руководиться этим чувством…
392
00:32:02,754 --> 00:32:04,349
но есть известные законы,
393
00:32:05,810 --> 00:32:07,802
которые нельзя
преступать безнаказанно.
394
00:32:10,016 --> 00:32:11,579
Я решительно ничего не понимаю.
395
00:32:12,794 --> 00:32:14,194
Ты не здоров, Алексей
Александрович.
396
00:32:17,921 --> 00:32:19,254
Ну-с,
397
00:32:19,302 --> 00:32:20,310
я слушаю, что будет.
398
00:32:21,690 --> 00:32:22,937
И даже с интересом слушаю,
399
00:32:22,976 --> 00:32:24,563
потому что желала бы
понять, в чем дело.
400
00:32:28,000 --> 00:32:30,532
Входить в подробности твоих
чувств я не имею права
401
00:32:31,540 --> 00:32:34,063
да и вообще считаю это
бесполезным и даже вредным.
402
00:32:36,310 --> 00:32:38,421
Твои чувства – дело
твоей совести,
403
00:32:41,452 --> 00:32:42,897
но я обязан перед тобой,
404
00:32:45,198 --> 00:32:46,333
перед собой,
405
00:32:47,984 --> 00:32:48,992
пред богом…
406
00:32:49,540 --> 00:32:51,016
указать тебе на
твои обязанности.
407
00:32:52,302 --> 00:32:53,310
Жизнь наша связана,
408
00:32:53,929 --> 00:32:55,008
и связана не людьми,
409
00:32:55,690 --> 00:32:56,698
а богом.
410
00:32:57,762 --> 00:33:01,262
Разорвать эту связь может только
преступление, и преступление этого рода
411
00:33:01,286 --> 00:33:02,587
влечет за собой тяжелую кару.
412
00:33:05,579 --> 00:33:06,587
Ничего не понимаю.
413
00:33:08,238 --> 00:33:10,865
Ах, боже мой, как мне
на беду спать хочется!
414
00:33:10,929 --> 00:33:13,373
Анна, ради бога, не говори так.
415
00:33:15,230 --> 00:33:16,437
Может быть, я ошибаюсь,
416
00:33:17,325 --> 00:33:18,333
но поверь
417
00:33:19,000 --> 00:33:21,111
поверь, я говорю
столько же за себя,
418
00:33:21,143 --> 00:33:22,151
сколько и за тебя.
419
00:33:23,270 --> 00:33:24,278
Я муж твой,
420
00:33:25,413 --> 00:33:26,421
я люблю тебя.
421
00:33:28,000 --> 00:33:29,008
Алексей Александрович…
422
00:33:31,151 --> 00:33:32,159
право, я не понимаю.
423
00:33:32,571 --> 00:33:33,825
Определи, что ты находишь…
424
00:33:34,119 --> 00:33:36,056
Позволь, дай мне договорить.
425
00:33:37,556 --> 00:33:38,675
Я люблю тебя.
426
00:33:39,659 --> 00:33:41,071
Но я говорю не о себе…
427
00:33:41,944 --> 00:33:44,302
главные лица тут –
наш сын и ты сама.
428
00:33:44,778 --> 00:33:46,397
Но если ты сама чувствуешь,
429
00:33:46,778 --> 00:33:48,659
что есть хоть
малейшие основания,
430
00:33:48,905 --> 00:33:51,000
то я тебя прошу подумать…
431
00:33:51,619 --> 00:33:54,103
и, если сердце тебе
говорит, высказать мне…
432
00:33:55,794 --> 00:33:56,897
Мне нечего сказать.
433
00:33:59,349 --> 00:34:00,357
Да и… право, пора спать.
434
00:36:07,111 --> 00:36:08,119
Уже поздно,
435
00:36:09,444 --> 00:36:10,452
надо ехать.
436
00:36:17,143 --> 00:36:18,151
Когда мы увидимся?
437
00:36:19,754 --> 00:36:20,865
В среду, в час.
438
00:37:47,778 --> 00:37:50,310
И сейчас, спустя много лет
я помню все наши встречи.
439
00:37:50,421 --> 00:37:52,579
Как будто это было вчера.
440
00:37:53,381 --> 00:37:54,738
Я помню блеск её глаз,
441
00:37:55,532 --> 00:37:56,587
запах волос
442
00:37:56,817 --> 00:37:57,825
и её слова:
443
00:37:58,008 --> 00:37:59,643
«У меня ничего нет, кроме тебя.
444
00:38:00,032 --> 00:38:01,040
Помни это».
445
00:38:01,222 --> 00:38:02,230
Так она сказала.
446
00:38:15,849 --> 00:38:19,349
Гвардейской Конной
артиллерии – поручик.
447
00:38:19,373 --> 00:38:22,873
Арслан-бек-Айдемиров на жеребце «Вещун»,
4-х лет, завода князя Оболенского.
448
00:38:22,897 --> 00:38:26,397
Кавалергардского Ея Величества
полка – корнет князь Кузовлёв
449
00:38:26,421 --> 00:38:30,778
на жеребце «Второй», 4-х лет, завода
Стрелецкого государственнаго.
450
00:38:30,810 --> 00:38:34,310
Лейб-гвардии конно-гренадерского
полка – прапорщик
451
00:38:34,333 --> 00:38:37,833
барон фон-Штакельберг третий
на мерине «Крошка» 20-ти лет,
452
00:38:37,857 --> 00:38:40,286
донской породы,
завода неизвестнаго.
453
00:38:40,317 --> 00:38:43,817
Лейб-гвардии Коннаго полка – флигель
адъютант, ротмистр граф Вронский.
454
00:38:43,841 --> 00:38:47,341
Лейб-гвардии Гусарскаго
Его Величества полка –
455
00:38:47,365 --> 00:38:48,944
полковник граф Орлов-Денисов.
456
00:38:49,325 --> 00:38:53,302
Пятого Гусарскаго Александрийского
полка поручик Тупалов.
457
00:38:53,333 --> 00:38:57,357
Двенадцатого Донского казачьего
полка – сотник Филин.
458
00:38:57,389 --> 00:39:00,889
Передайте всем офицерам,
участвующим в скачке,
459
00:39:00,913 --> 00:39:04,413
мою благодарность и пожелание
благополучия и удачи.
460
00:39:04,437 --> 00:39:07,361
Ваше императорское Величество,
прикажете начинать?
461
00:39:07,428 --> 00:39:08,500
Начинайте.
462
00:39:09,071 --> 00:39:12,571
Моё почтение, генерал.
- Здравствуйте,
463
00:39:12,595 --> 00:39:16,333
ваше превосходительство. Вы не скачете?
- Моя скачка
464
00:39:16,365 --> 00:39:19,865
труднее. Есть две стороны –
исполнителей и зрителей.
465
00:39:19,889 --> 00:39:23,532
И любовь к этим зрелищам есть вернейший
признак низкого развития для зрителей.
466
00:39:23,683 --> 00:39:26,234
Здравствуй, Алексей Александрович.
- Здравствуй.
467
00:39:26,650 --> 00:39:28,460
М-м-м… Здесь столько блеска,
468
00:39:29,048 --> 00:39:30,659
у меня даже глаза разбежались.
469
00:39:31,976 --> 00:39:33,468
Мое почтение, княгиня.
470
00:39:33,532 --> 00:39:35,302
Спасибо, что привезли Анну.
471
00:39:36,347 --> 00:39:38,032
Обратно мы поедем вместе.
472
00:39:38,079 --> 00:39:39,651
Княгиня, пари!
473
00:39:40,072 --> 00:39:43,572
Вы за кого держите?
- Мы с Анной за князя Кузовлева.
474
00:39:43,757 --> 00:39:46,729
Я за Вронского. Пара перчаток.
- Идет!
475
00:39:46,730 --> 00:39:48,181
Кажется, пускают.
476
00:39:51,099 --> 00:39:52,730
Да-да, все готово.
477
00:40:00,614 --> 00:40:02,516
Господа! Выравниваемся.
478
00:40:05,419 --> 00:40:06,472
Готовы?
479
00:40:06,703 --> 00:40:07,703
Готов.
480
00:40:07,968 --> 00:40:09,888
Внимание!
481
00:40:09,921 --> 00:40:10,965
Марш!
482
00:42:43,147 --> 00:42:44,642
О, Господи!
483
00:42:58,603 --> 00:43:00,742
Какие несчастливые скачки.
484
00:43:18,119 --> 00:43:21,563
Черт возьми… Разбился.
485
00:43:22,302 --> 00:43:23,302
Что?
486
00:43:24,659 --> 00:43:25,762
Что?
487
00:43:27,837 --> 00:43:28,837
А…
488
00:43:31,008 --> 00:43:33,254
Надо… надо идти... надо...
489
00:43:33,317 --> 00:43:36,103
надо идти... Надо, надо
к нему… Надо узнать...
490
00:43:36,389 --> 00:43:37,397
Надо…
491
00:43:37,722 --> 00:43:39,794
Надо узнать…
- Пойдемте, нам пора.
492
00:43:42,675 --> 00:43:43,683
Поедемте домой.
493
00:43:46,032 --> 00:43:47,040
Стива!
494
00:43:47,603 --> 00:43:48,881
Стива!
495
00:43:52,134 --> 00:43:53,205
Стива!
496
00:43:53,711 --> 00:43:57,238
Я еще раз предлагаю вам свою руку.
- Оставьте меня, я останусь.
497
00:44:03,310 --> 00:44:04,437
Слава богу, цел!
498
00:44:04,603 --> 00:44:05,698
Цел…
499
00:44:10,040 --> 00:44:14,063
В третий раз я предлагаю
вам свою руку.
500
00:44:16,063 --> 00:44:17,071
Алексей Александрович,
501
00:44:17,254 --> 00:44:18,262
ну, что вы,
502
00:44:18,556 --> 00:44:20,373
я Анну привезла,
давайте я её отвезу.
503
00:44:20,500 --> 00:44:21,881
Извините, княгиня,
504
00:44:21,929 --> 00:44:26,000
но я вижу, что Анна не совсем здорова,
и желаю, чтобы она ехала со мной.
505
00:44:35,095 --> 00:44:36,762
Алексей, ты цел?
506
00:44:39,968 --> 00:44:41,016
Что я сделал!
507
00:44:42,587 --> 00:44:44,680
Что я сделал!
508
00:45:22,718 --> 00:45:24,167
Я должен сказать вам…
509
00:45:26,321 --> 00:45:29,595
Я должен сказать вам, что вы
неприлично ведете себя нынче.
510
00:45:30,575 --> 00:45:32,413
Чем я неприлично вела себя?
511
00:45:33,425 --> 00:45:34,425
Что вы нашли
512
00:45:35,258 --> 00:45:36,258
неприличным?
513
00:45:38,492 --> 00:45:42,754
То отчаяние, которое вы не умели
скрыть при падении одного из ездоков.
514
00:45:43,079 --> 00:45:46,579
Я уже просил вас держать себя
в свете так, что злые языки
515
00:45:46,603 --> 00:45:48,325
не могли ничего
сказать против вас.
516
00:45:49,532 --> 00:45:53,556
Было время, когда я говорил о внутренних
отношениях, я ведь не говорю про них.
517
00:45:54,325 --> 00:45:56,928
Теперь я говорю о
внешних отношениях.
518
00:45:58,357 --> 00:46:00,873
Вы неприлично держали себя,
519
00:46:01,468 --> 00:46:03,500
и я желал бы, чтоб
это не повторялось.
520
00:46:06,095 --> 00:46:07,270
Может быть, я ошибаюсь.
521
00:46:08,127 --> 00:46:09,817
В таком случае прошу
извинить меня.
522
00:46:15,968 --> 00:46:17,206
Нет, вы не ошиблись.
523
00:46:18,111 --> 00:46:19,167
Вы не ошиблись.
524
00:46:21,937 --> 00:46:24,246
Я была и не могу не
быть в отчаянии.
525
00:46:25,405 --> 00:46:27,437
Я слушаю вас и думаю о нем.
526
00:46:29,583 --> 00:46:30,817
Я люблю его,
527
00:46:34,028 --> 00:46:35,683
я его любовница,
528
00:46:37,929 --> 00:46:41,230
я не могу переносить, я
боюсь, я ненавижу вас.
529
00:46:47,699 --> 00:46:49,103
Делайте со мной, что хотите.
530
00:47:12,190 --> 00:47:13,849
Алексей,
531
00:47:14,254 --> 00:47:16,637
мне необходимо было тебя видеть…
532
00:47:17,492 --> 00:47:19,873
Что произошло?
533
00:47:20,992 --> 00:47:22,000
Вчера…
534
00:47:24,159 --> 00:47:26,167
возвращаясь домой с Алексеем
Александровичем, я…
535
00:47:26,198 --> 00:47:27,516
объявила ему все…
536
00:47:27,548 --> 00:47:30,016
сказала, что не могу
быть его женой,
537
00:47:30,270 --> 00:47:31,278
что…
538
00:47:32,619 --> 00:47:33,627
и всё сказала.
539
00:47:38,063 --> 00:47:39,071
Да, да, это лучше…
540
00:47:40,792 --> 00:47:42,142
тысячу раз лучше!
541
00:47:43,404 --> 00:47:46,436
Я об одном желал, одного просил
– разорвать это положение.
542
00:47:47,853 --> 00:47:49,079
Да, но
543
00:47:49,103 --> 00:47:50,881
зачем ты говоришь мне об этом?
544
00:47:50,929 --> 00:47:52,667
Разве я могу
сомневаться в этом?
545
00:47:53,802 --> 00:47:56,452
Да, но не в этом дело…
- Кто-то идет? Может быть, знают нас.
546
00:47:56,841 --> 00:47:57,849
Что?
547
00:47:57,913 --> 00:47:58,921
Мне все равно!
548
00:48:00,548 --> 00:48:02,190
Я говорю…
549
00:48:02,213 --> 00:48:04,568
не в этом дело… Ты
понимаешь, что теперь...
550
00:48:04,655 --> 00:48:07,778
Прости меня, но я радуюсь этому!
551
00:48:08,524 --> 00:48:10,111
Я надеюсь, теперь
ты оставишь его?!
552
00:48:11,282 --> 00:48:12,714
Я надеюсь… ты позволишь
553
00:48:14,071 --> 00:48:15,587
обдумать и устроить нашу жизнь!
554
00:48:17,008 --> 00:48:18,016
Я завтра с утра… - А сын.
555
00:48:20,643 --> 00:48:21,651
Сын?
556
00:48:22,246 --> 00:48:23,437
Неужели ты не понимаешь?!
557
00:48:24,532 --> 00:48:25,881
Надо оставить его, а я не могу…
558
00:48:26,917 --> 00:48:28,308
я не хочу сделать это.
559
00:48:29,619 --> 00:48:30,794
Ну, ради бога, а что лучше?
560
00:48:32,325 --> 00:48:34,778
Оставить сына или продолжать
это унизительное положение?
561
00:48:35,952 --> 00:48:37,333
Ты говоришь «унизительное»…
562
00:48:38,579 --> 00:48:40,198
не говори это… Эти слова
563
00:48:40,278 --> 00:48:41,468
не имеют для меня смысла.
564
00:48:42,238 --> 00:48:43,508
Ты пойми, что с того дня,
565
00:48:43,540 --> 00:48:45,111
как я полюбила тебя,
все переменилось,
566
00:48:45,325 --> 00:48:46,333
все.
567
00:48:46,643 --> 00:48:49,857
Для меня всё в жизни – твоя любовь. И
если она моя, то я чувствую себя, так…
568
00:48:51,008 --> 00:48:52,016
твердо, так…
569
00:48:52,698 --> 00:48:53,706
высоко, что…
570
00:48:54,302 --> 00:48:56,032
ничто не может быть
для меня унизительно.
571
00:48:56,786 --> 00:48:57,794
Я,
572
00:48:58,690 --> 00:49:00,452
Я горда своим
положением, потому что…
573
00:49:02,595 --> 00:49:03,603
горда…
574
00:49:09,167 --> 00:49:10,810
Но разве нельзя устроить развод?
575
00:49:12,972 --> 00:49:13,972
Разве нельзя
576
00:49:14,333 --> 00:49:16,111
взять сына и все-таки
оставить его?
577
00:49:17,794 --> 00:49:19,087
Да! Но…
578
00:49:20,595 --> 00:49:21,802
это всё от него зависит.
579
00:49:25,920 --> 00:49:27,523
Скоро всё решится…
580
00:49:28,532 --> 00:49:29,540
Скоро…
581
00:49:30,667 --> 00:49:32,786
Алексей Алексаныч, я
преступная женщина…
582
00:49:33,325 --> 00:49:34,381
я дурная женщина,
583
00:49:36,079 --> 00:49:37,270
но я то же, что я была…
584
00:49:38,500 --> 00:49:39,595
что я сказала вам тогда,
585
00:49:41,310 --> 00:49:42,857
и я приехала сказать вам,
586
00:49:45,429 --> 00:49:46,937
что я не могу ничего переменить.
587
00:49:48,770 --> 00:49:50,111
Я вас не спрашивал об этом…
588
00:49:51,825 --> 00:49:52,881
я так и предполагал.
589
00:50:03,690 --> 00:50:05,786
Но, как я вам говорил
тогда и писал…
590
00:50:09,150 --> 00:50:11,150
я теперь повторяю,
591
00:50:12,310 --> 00:50:13,802
что я не обязан этого знать.
592
00:50:15,060 --> 00:50:16,468
Я игнорирую это.
593
00:50:17,865 --> 00:50:19,413
Не все жены так добры, как вы,
594
00:50:20,159 --> 00:50:23,286
чтобы так спешить сообщать столь
приятное известие мужьям.
595
00:50:24,599 --> 00:50:26,349
Я игнорирую это до тех пор,
596
00:50:26,421 --> 00:50:27,603
пока свет не знает этого,
597
00:50:28,762 --> 00:50:30,389
пока мое имя не опозорено.
598
00:50:30,540 --> 00:50:33,190
И поэтому я только
предупреждаю вас,
599
00:50:33,262 --> 00:50:36,548
чтобы наши отношения были
такие, как были всегда.
600
00:50:36,897 --> 00:50:39,437
И что только в том
случае, если вы
601
00:50:39,516 --> 00:50:40,730
компрометируете себя,
602
00:50:40,897 --> 00:50:44,095
я должен буду принять меры,
чтобы оградить свою честь.
603
00:50:44,214 --> 00:50:46,738
Но отношения наши не могут
быть такими, как всегда.
604
00:50:48,000 --> 00:50:50,135
Я не могу быть вашею
женой, когда я…
605
00:50:54,444 --> 00:50:58,421
Должно быть, тот род жизни, который вы
избрали, отразился на ваших понятиях.
606
00:50:58,960 --> 00:50:59,968
Алексей Алексаныч!
607
00:51:00,254 --> 00:51:01,389
Что вам от меня нужно?
608
00:51:01,849 --> 00:51:03,810
Я хочу, чтоб я не встречал здесь
609
00:51:03,865 --> 00:51:04,881
этого человека…
610
00:51:05,730 --> 00:51:06,889
и чтобы вы вели себя так,
611
00:51:06,921 --> 00:51:08,127
чтобы ни свет,
612
00:51:08,159 --> 00:51:10,611
ни прислуга не могли
бы обвинить вас…
613
00:51:11,397 --> 00:51:13,198
чтобы вы не видали его.
614
00:51:14,913 --> 00:51:15,944
Кажется, это не много…
615
00:51:18,206 --> 00:51:20,714
И за это вы будете пользоваться
правами честной жены…
616
00:51:21,937 --> 00:51:23,571
не исполняя ее обязанностей.
617
00:51:24,032 --> 00:51:26,857
Вот все, что я имею сказать вам…
618
00:51:27,841 --> 00:51:29,500
теперь мне время ехать.
619
00:51:29,563 --> 00:51:31,540
Я не обедаю дома.
620
00:51:48,095 --> 00:51:49,278
Как тебя зовут?
621
00:51:54,548 --> 00:51:56,683
Nǐ jiào… shénme míngzì?
622
00:51:59,595 --> 00:52:00,651
Алексей.
623
00:52:02,167 --> 00:52:03,175
А ты?
624
00:52:03,468 --> 00:52:04,627
Nǐ…
625
00:52:04,833 --> 00:52:06,849
Wǒ jiào … Чуньшен…
626
00:52:07,881 --> 00:52:08,889
«Чуньшен»…
627
00:52:09,183 --> 00:52:10,476
Красиво…
628
00:52:11,921 --> 00:52:13,349
Что-то вроде
629
00:52:13,667 --> 00:52:15,175
«рожденная весной»…
630
00:52:15,722 --> 00:52:17,056
Да,
631
00:52:17,603 --> 00:52:18,611
красиво…
632
00:52:18,643 --> 00:52:20,024
Йентоу…
633
00:52:20,111 --> 00:52:21,429
Капытан, йентоу…
634
00:52:22,810 --> 00:52:23,817
Да, хорошо,
635
00:52:23,865 --> 00:52:25,294
сейчас…
636
00:52:29,230 --> 00:52:30,238
Держи.
637
00:52:31,563 --> 00:52:32,571
Сесе.
638
00:53:12,532 --> 00:53:16,032
Трогай!
639
00:53:31,278 --> 00:53:34,778
Ты встретил Каренина? Вот тебе
наказание за то, что опоздал.
640
00:53:34,802 --> 00:53:36,087
Да, но как же?
641
00:53:36,119 --> 00:53:38,183
Ты написала, он должен
был быть в совете.
642
00:53:38,413 --> 00:53:39,563
Да, он был
643
00:53:39,611 --> 00:53:40,619
и вернулся
644
00:53:40,897 --> 00:53:42,278
и опять поехал куда-то…
645
00:53:43,055 --> 00:53:44,991
Но это ничего. Не
говори про это.
646
00:53:46,103 --> 00:53:47,111
Где ты был?!
647
00:53:47,929 --> 00:53:50,540
Я получил твоё
письмо лишь сейчас…
648
00:53:51,548 --> 00:53:53,730
Утром надо было ехать давать
отчет об отъезде принца,
649
00:53:53,778 --> 00:53:55,298
к которому я был
приставлен всю неделю.
650
00:53:56,976 --> 00:53:58,256
Но, а теперь кончилось?
Он уехал?
651
00:54:00,056 --> 00:54:01,143
Слава богу, кончилось.
652
00:54:02,992 --> 00:54:05,192
Ты не поверишь, как мне
невыносимо было это… - Отчего ж?
653
00:54:05,991 --> 00:54:07,642
Ведь это
654
00:54:07,984 --> 00:54:09,230
всегдашняя жизнь вас, всех
655
00:54:09,373 --> 00:54:10,381
молодых мужчин.
656
00:54:11,905 --> 00:54:13,317
Я уже давно оставил эту жизнь.
657
00:54:14,167 --> 00:54:16,407
И признаюсь, сейчас, глядя на
эту жизнь, мне неприятно...
658
00:54:19,794 --> 00:54:21,667
Нынче утром Лиза
заезжала ко мне –
659
00:54:21,976 --> 00:54:23,746
они еще не боятся
ездить ко мне, –
660
00:54:25,071 --> 00:54:26,651
и рассказывала про ваш вчерашний
661
00:54:27,643 --> 00:54:28,651
афинский вечер…
662
00:54:29,929 --> 00:54:30,937
Какая гадость!
663
00:54:33,421 --> 00:54:34,541
Я только хотел сказать, что…
664
00:54:36,381 --> 00:54:37,476
Для нашего гостя специально
665
00:54:37,508 --> 00:54:38,595
устроили
666
00:54:39,000 --> 00:54:40,381
этот… маскарад…
667
00:54:41,341 --> 00:54:42,643
он хотел на нем
видеть французских
668
00:54:42,667 --> 00:54:43,675
актрис…
669
00:54:43,913 --> 00:54:45,048
Это ведь та Тherese была,
670
00:54:45,651 --> 00:54:46,659
которую ты
671
00:54:47,698 --> 00:54:48,706
знал раньше?
672
00:54:48,905 --> 00:54:49,984
Я хотел сказать…
673
00:54:50,381 --> 00:54:51,667
Как вы гадки, мужчины!
674
00:54:52,000 --> 00:54:55,254
Как вы не можете себе представить,
что женщина не может этого забыть.
675
00:54:55,500 --> 00:54:57,119
Особенно женщина, которая
676
00:54:57,500 --> 00:54:58,580
не может знать твоей жизни!
677
00:54:59,183 --> 00:55:00,294
Анна, перестань…
678
00:55:01,913 --> 00:55:02,921
А что я знала?
679
00:55:03,381 --> 00:55:04,941
Что знаю? Только то,
что ты скажешь мне.
680
00:55:05,381 --> 00:55:07,063
А почем я знаю, правду
ли ты говорил мне…
681
00:55:08,294 --> 00:55:09,706
Анна! Ты оскорбляешь меня!
682
00:55:10,873 --> 00:55:12,667
Разве ты мне не веришь?
683
00:55:13,016 --> 00:55:16,563
Разве я не сказал тебе, что у меня нет
мысли, которую бы я тебе не открыл?
684
00:55:18,484 --> 00:55:20,008
Но если бы ты знал,
как мне тяжело!
685
00:55:21,944 --> 00:55:23,349
Я мучилась, ожидая тебя...
686
00:55:25,864 --> 00:55:27,602
Я не ревнива...
687
00:55:27,757 --> 00:55:29,024
Я верю тебе, когда ты...
688
00:55:29,333 --> 00:55:30,341
тут со мной...
689
00:55:30,802 --> 00:55:31,905
Но когда ты...
690
00:55:32,294 --> 00:55:34,405
где-то один ведешь свою
непонятную мне жизнь...
691
00:55:36,381 --> 00:55:37,389
Ах...
692
00:55:37,595 --> 00:55:38,603
О чем это я?
693
00:55:39,913 --> 00:55:40,921
Ну, как же...
694
00:55:41,738 --> 00:55:42,746
Где ты встретил его?
695
00:55:44,992 --> 00:55:46,548
Мы столкнулись в дверях.
696
00:55:48,230 --> 00:55:49,238
И он вот так вот
697
00:55:50,095 --> 00:55:51,103
поклонился тебе?
698
00:55:52,635 --> 00:55:53,770
Это не мужчина...
699
00:55:54,040 --> 00:55:55,048
не человек, это...
700
00:55:55,635 --> 00:55:56,643
это кукла! Да...
701
00:55:56,714 --> 00:55:59,357
да если бы я была на
его месте, да я бы...
702
00:55:59,587 --> 00:56:03,516
я бы давно убила эту жену, такую, как я,
разорвала бы на куски, а не говорила бы: – «ты,
703
00:56:03,548 --> 00:56:04,952
ma chere, Анна».
704
00:56:05,048 --> 00:56:06,349
Это... Это не человек, это
705
00:56:06,429 --> 00:56:07,500
министерская машина.
706
00:56:07,984 --> 00:56:08,992
Он... он...
707
00:56:09,151 --> 00:56:10,159
не понимает, что я...
708
00:56:11,175 --> 00:56:12,341
я твоя жена,
709
00:56:12,619 --> 00:56:14,683
что он чужой, что он лишний…
710
00:56:19,706 --> 00:56:20,714
Не будем...
711
00:56:21,579 --> 00:56:22,699
не будем говорить про это!
712
00:56:33,460 --> 00:56:35,008
Ты лучше расскажи,
что ты делала.
713
00:56:37,111 --> 00:56:39,262
Как ты. Да я понимаю, что... это
714
00:56:39,571 --> 00:56:40,714
твое состояние…
715
00:56:41,436 --> 00:56:42,761
Когда это будет?
716
00:56:44,198 --> 00:56:45,278
Скоро,
717
00:56:46,373 --> 00:56:48,135
скоро все развяжется...
И мы все,
718
00:56:48,167 --> 00:56:49,175
все успокоимся,
719
00:56:50,214 --> 00:56:51,381
и не будем больше мучиться.
720
00:56:58,627 --> 00:56:59,865
Я не понимаю…
721
00:57:02,484 --> 00:57:03,492
Я знаю это,
722
00:57:04,071 --> 00:57:05,079
и знаю верно.
723
00:57:08,460 --> 00:57:09,468
Я умру,
724
00:57:10,468 --> 00:57:11,516
и очень рада, что умру…
725
00:57:12,135 --> 00:57:13,532
и избавлю себя и вас…
726
00:57:16,270 --> 00:57:17,437
Что за вздор...
727
00:57:17,817 --> 00:57:19,937
Что за бессмысленный
вздор ты говоришь!
728
00:57:20,333 --> 00:57:21,341
Нет, это правда,
729
00:57:21,698 --> 00:57:22,706
Что правда?
730
00:57:23,667 --> 00:57:24,833
Что я умру.
731
00:57:25,535 --> 00:57:26,833
Я видела сон.
732
00:57:26,984 --> 00:57:28,151
- Сон?
- Да, сон.
733
00:57:29,131 --> 00:57:30,754
Давно уж я видела этот сон.
734
00:57:31,429 --> 00:57:32,437
Я видела, что я
735
00:57:32,595 --> 00:57:35,722
вбежала в спальню, что мне нужно
тут взять что-то, узнать что-то;
736
00:57:36,190 --> 00:57:37,470
Ты знаешь, как это
бывает во сне…
737
00:57:38,206 --> 00:57:39,302
и я вижу, что в углу,
738
00:57:40,143 --> 00:57:41,151
стоит что-то.
739
00:57:41,183 --> 00:57:43,444
Но какой вздор!
Как можно верить…
740
00:57:43,476 --> 00:57:44,484
И это что-то
741
00:57:44,611 --> 00:57:45,833
повернулось, и я вижу, что
742
00:57:45,897 --> 00:57:46,905
это мужик
743
00:57:47,079 --> 00:57:48,563
с взъерошенною
744
00:57:48,611 --> 00:57:49,619
бородой,
745
00:57:49,651 --> 00:57:51,302
маленький и страшный…
746
00:57:51,333 --> 00:57:52,357
Я
747
00:57:52,460 --> 00:57:53,897
От страха захотела проснуться,
748
00:57:54,825 --> 00:57:56,032
проснулась… но
749
00:57:56,278 --> 00:57:57,286
я проснулась…
750
00:57:57,611 --> 00:57:59,389
во сне. И стала спрашивать себя,
751
00:57:59,603 --> 00:58:00,841
что это значит…
752
00:58:01,500 --> 00:58:03,024
И Корней, слуга наш,
753
00:58:04,190 --> 00:58:05,198
говорит мне: –
754
00:58:06,452 --> 00:58:07,460
«Родами…
755
00:58:08,936 --> 00:58:10,563
родами умрете,
756
00:58:11,571 --> 00:58:12,579
родами, матушка…».
757
00:58:15,992 --> 00:58:17,000
И я проснулась…
758
00:58:31,365 --> 00:58:32,373
Что вам нужно?!
759
00:58:32,635 --> 00:58:34,143
Письма вашего любовника.
760
00:58:39,492 --> 00:58:40,889
Их здесь нет.
761
00:58:45,650 --> 00:58:47,476
Сядьте!
762
00:58:47,912 --> 00:58:49,975
Мне нужно говорить с вами.
763
00:58:56,611 --> 00:59:00,444
Я сказал вам, что не позволю вам
принимать вашего любовника у себя.
764
00:59:01,389 --> 00:59:05,175
Мне нужно было видеть его, чтобы…
- Не вхожу в подробности о том,
765
00:59:05,278 --> 00:59:07,421
для чего женщине нужно
видеть любовника!
766
00:59:08,095 --> 00:59:09,373
Я хотела,
767
00:59:09,635 --> 00:59:11,079
я только…
768
00:59:12,262 --> 00:59:15,762
Неужели вы не чувствуете, как
вам легко оскорблять меня?
769
00:59:15,786 --> 00:59:17,786
Оскорблять можно
честного человека
770
00:59:18,087 --> 00:59:19,095
и честную женщину,
771
00:59:19,302 --> 00:59:21,087
но сказать вору, что он вор,
772
00:59:21,421 --> 00:59:23,198
есть лишь установление факта!
773
00:59:24,532 --> 00:59:27,437
Этой новой черты – жестокости
я не знала еще в вас.
774
00:59:27,556 --> 00:59:29,183
Вы называете жестокостью
775
00:59:30,746 --> 00:59:32,849
то, что муж предоставляет
жене свободу,
776
00:59:34,190 --> 00:59:35,905
давая честный кров
777
00:59:35,960 --> 00:59:36,968
имени
778
00:59:37,175 --> 00:59:40,159
только под условием соблюдения приличий.
Это жестокость?
779
00:59:41,119 --> 00:59:42,587
Это хуже жестокости,
780
00:59:43,397 --> 00:59:45,754
это подлость, если
вы уже хотите знать!
781
00:59:45,937 --> 00:59:47,738
Нет!
782
00:59:48,992 --> 00:59:50,000
Подлость?
783
00:59:50,167 --> 00:59:52,079
Если вы хотите
употребить это слово,
784
00:59:52,286 --> 00:59:55,087
то подлость – это бросить
мужа, сына для любовника
785
00:59:55,262 --> 00:59:56,698
и есть хлеб мужа!
786
00:59:59,246 --> 01:00:00,254
Вы…
787
01:00:01,571 --> 01:00:05,071
вы не можете описать моего
положения хуже того, как я
788
01:00:05,095 --> 01:00:06,302
сама понимаю его.
789
01:00:06,690 --> 01:00:10,000
Вам нужно лишь удовлетворение
животной страсти…
790
01:00:10,095 --> 01:00:11,302
Алексей Александрович!
791
01:00:11,778 --> 01:00:14,302
Я не говорю, что это
невеликодушно, но это
792
01:00:14,619 --> 01:00:16,167
непорядочно – бить лежачего…
793
01:00:19,881 --> 01:00:21,246
Я пришел вам сказать…
794
01:00:23,310 --> 01:00:24,508
Я не могу ничего изменить.
795
01:00:25,603 --> 01:00:28,484
Я пришел вам сказать, что
завтра я уезжаю в Москву
796
01:00:29,056 --> 01:00:31,302
и не вернусь более в этот дом.
797
01:00:32,905 --> 01:00:36,032
И, что вы будете иметь известие
о моем решении через адвоката,
798
01:00:36,484 --> 01:00:38,913
которому я поручу дело развода.
799
01:00:42,786 --> 01:00:44,603
Сын же мой переедет к сестре,
800
01:00:50,183 --> 01:00:51,524
Вам нужен Сережа,
801
01:00:52,373 --> 01:00:53,524
чтобы сделать мне больно.
802
01:00:55,897 --> 01:00:58,056
Вы не любите его…
Оставьте Сережу!
803
01:00:58,508 --> 01:01:00,278
Да, я потерял даже любовь
804
01:01:00,310 --> 01:01:01,317
к сыну…
805
01:01:01,460 --> 01:01:03,913
потому что с ним связано
мое отвращение к вам.
806
01:01:05,556 --> 01:01:07,270
Но все-таки я
возьму его с собой.
807
01:01:08,659 --> 01:01:09,667
Прощайте!
808
01:01:10,778 --> 01:01:12,206
Алексей Алексаныч!
809
01:01:20,183 --> 01:01:21,190
Оставьте Сережу!
810
01:01:23,119 --> 01:01:24,794
Я более ничего не
имею вам сказать.
811
01:01:27,016 --> 01:01:28,532
Оставьте Сережу до моих…
812
01:01:32,992 --> 01:01:34,238
Я скоро рожу…
813
01:01:36,857 --> 01:01:37,865
оставьте его!
814
01:01:43,913 --> 01:01:45,933
Я для вас сделал всё…
815
01:01:48,230 --> 01:01:49,389
Вы затоптали все
816
01:01:49,841 --> 01:01:50,849
в грязь,
817
01:01:52,373 --> 01:01:53,929
которая вам свойственна…
818
01:01:58,167 --> 01:01:59,667
Я не злой человек,
819
01:02:00,095 --> 01:02:02,286
я никогда никого не ненавидел…
820
01:02:05,079 --> 01:02:06,659
Но вас я ненавижу
821
01:02:06,698 --> 01:02:08,294
всеми силами души
822
01:02:08,778 --> 01:02:10,619
за все то зло, которое
823
01:02:12,127 --> 01:02:13,135
вы сделали мне!
824
01:02:17,048 --> 01:02:18,333
Любите ненавидящих вас…
825
01:02:19,127 --> 01:02:21,817
Любите «ненавидящих вас»…
826
01:02:21,976 --> 01:02:23,897
а любить тех, кого ненавидишь –
827
01:02:24,675 --> 01:02:25,683
нельзя!
828
01:02:33,167 --> 01:02:35,635
Ну, хорошо, ну дайте ей
829
01:02:36,024 --> 01:02:37,302
кормилицу, я согласна.
830
01:02:38,762 --> 01:02:39,786
Так даже лучше.
831
01:02:43,000 --> 01:02:44,008
Он приедет,
832
01:02:44,802 --> 01:02:46,960
ему будет больно видеть её…
833
01:02:47,333 --> 01:02:48,444
Отдайте её….
834
01:02:49,889 --> 01:02:50,897
Дайте её мне…
835
01:02:52,484 --> 01:02:53,929
Какой вздор!
836
01:02:55,151 --> 01:02:57,825
Да… да, дайте же мне
её, девочку дайте!
837
01:02:59,833 --> 01:03:01,333
Теперь я умираю, я знаю,
838
01:03:01,429 --> 01:03:02,437
что умру.
839
01:03:02,548 --> 01:03:03,556
Спроси у него.
840
01:03:04,103 --> 01:03:05,873
Доктор, что с ней?
841
01:03:07,960 --> 01:03:09,810
Тяжелая форма родильной горячки.
842
01:03:12,040 --> 01:03:14,151
Девяносто девять случаев из ста
843
01:03:14,183 --> 01:03:15,190
заканчиваются…
844
01:03:19,031 --> 01:03:20,269
на пальцы…
845
01:03:24,722 --> 01:03:26,190
пальцы какие
846
01:03:27,230 --> 01:03:28,238
тяжелые,
847
01:03:28,405 --> 01:03:29,413
огромные…
848
01:03:35,690 --> 01:03:37,000
Доктор сказал, надежды нет.
849
01:03:39,786 --> 01:03:41,040
Я весь в вашей власти,
850
01:03:41,944 --> 01:03:43,000
но позвольте мне быть тут.
851
01:03:44,587 --> 01:03:45,595
Я боюсь смерти,
852
01:03:48,683 --> 01:03:49,690
я так тороплюсь,
853
01:03:50,230 --> 01:03:51,238
потому что мне
854
01:03:51,825 --> 01:03:52,833
некогда, мне осталось
855
01:03:52,921 --> 01:03:53,929
жить
856
01:03:54,421 --> 01:03:55,429
немного.
857
01:04:08,024 --> 01:04:11,103
Сейчас начнется жар, и я
уже ничего уж не пойму.
858
01:04:13,333 --> 01:04:14,675
Теперь я понимаю…
859
01:04:20,651 --> 01:04:21,810
Одно мне нужно…
860
01:04:25,968 --> 01:04:26,976
Прости меня…
861
01:04:29,880 --> 01:04:31,801
прости совсем…
862
01:04:35,808 --> 01:04:37,935
Нет, ты не можешь простить.
863
01:04:40,762 --> 01:04:41,770
Я знаю,
864
01:04:41,833 --> 01:04:42,968
этого нельзя
865
01:04:43,016 --> 01:04:44,024
простить…
866
01:04:48,937 --> 01:04:49,944
Уйди,
867
01:04:51,524 --> 01:04:52,730
ты слишком хорош.
868
01:05:01,603 --> 01:05:02,611
Помни одно,
869
01:05:03,127 --> 01:05:05,111
что мне нужно было
одно прощение.
870
01:05:09,238 --> 01:05:10,865
Ничего больше я не хочу.
871
01:05:28,206 --> 01:05:29,214
Алексей Алексаныч
872
01:05:36,992 --> 01:05:39,262
Я прошу вас выслушать
меня, это необходимо.
873
01:05:42,032 --> 01:05:43,992
Я должен объяснить
вам свои чувства…
874
01:05:44,841 --> 01:05:46,524
те, которые руководили мною
875
01:05:46,563 --> 01:05:47,643
и будут руководить…
876
01:05:50,357 --> 01:05:52,722
чтобы вы не заблуждались
относительно меня…
877
01:05:56,595 --> 01:05:58,524
Вы знаете, я решился на развод…
878
01:06:00,071 --> 01:06:01,357
и даже начал это дело…
879
01:06:02,690 --> 01:06:04,437
Не скрою, признаюсь вам,
880
01:06:05,492 --> 01:06:06,714
мое желание мстить вам
881
01:06:06,746 --> 01:06:08,056
и ей преследовало меня…
882
01:06:08,373 --> 01:06:09,381
Скажу больше –
883
01:06:12,841 --> 01:06:14,302
я желал её смерти!
884
01:06:15,460 --> 01:06:16,810
Алексей Алексаныч… Не стоит…
885
01:06:26,675 --> 01:06:27,778
Но я увидел ее
886
01:06:28,103 --> 01:06:29,111
и простил
887
01:06:30,897 --> 01:06:32,397
Я простил совершенно.
888
01:06:35,016 --> 01:06:37,024
Я хочу подставить другую щеку…
889
01:06:37,897 --> 01:06:39,643
я хочу отдать рубаху,
890
01:06:39,810 --> 01:06:41,151
когда берут у меня кафтан,
891
01:06:41,468 --> 01:06:42,778
и молю бога только о том,
892
01:06:42,810 --> 01:06:43,897
чтобы он не отнял
893
01:06:43,929 --> 01:06:45,500
у меня счастье прощения!
894
01:06:48,437 --> 01:06:49,444
Вот мое положение.
895
01:06:52,397 --> 01:06:53,722
Вы можете затоптать меня
896
01:06:53,754 --> 01:06:54,762
в грязь…
897
01:06:55,214 --> 01:06:56,770
сделать посмешищем света,
898
01:06:57,000 --> 01:06:58,048
я не покину ее.
899
01:07:00,063 --> 01:07:01,976
И никогда слова
упрека не скажу вам…
900
01:07:05,056 --> 01:07:06,079
Моя обязанность
901
01:07:06,254 --> 01:07:07,492
ясно начертана для меня –
902
01:07:09,984 --> 01:07:11,151
я должен быть с нею…
903
01:07:13,683 --> 01:07:14,690
и буду…
904
01:08:19,056 --> 01:08:21,397
Стрелять в себя и не попасть,
905
01:08:21,627 --> 01:08:23,817
что может быть глупее.
906
01:08:24,294 --> 01:08:28,175
Пуля не задела сердце, но
дня три я был без сознания.
907
01:08:29,056 --> 01:08:32,746
Когда очнулся, то узнал, что Анне
и ребёнку ничего не угрожает.
908
01:08:35,437 --> 01:08:37,151
И тогда я понял,
что потерял её.
909
01:08:38,151 --> 01:08:39,397
Потерял навсегда.
910
01:08:40,516 --> 01:08:44,016
Вскоре мой старый товарищ
Серпуховской позвал меня
911
01:08:44,040 --> 01:08:45,714
в Среднюю Азию, где шла война,
912
01:08:45,841 --> 01:08:49,048
и я согласился и должен
был выехать в Ташкент.
913
01:08:51,817 --> 01:08:53,413
Единственное, что я хотел,
914
01:08:54,905 --> 01:08:56,651
всего лишь раз увидеть её.
915
01:09:09,056 --> 01:09:10,063
Хэн хао?
916
01:09:10,699 --> 01:09:11,778
Хэн хао.
917
01:09:25,524 --> 01:09:27,302
Очень беспокойна.
918
01:09:27,929 --> 01:09:29,984
Может быть, у кормилицы
молока мало?
919
01:09:31,619 --> 01:09:32,722
Так что же вы не сказали?
920
01:09:34,016 --> 01:09:35,484
Кому ж сказать?
921
01:09:35,667 --> 01:09:36,675
Анна Аркадьевна
922
01:09:36,778 --> 01:09:37,810
нездоровы все.
923
01:09:41,397 --> 01:09:42,563
Надо за доктором послать.
924
01:10:13,135 --> 01:10:14,143
Кто здесь?
925
01:10:14,683 --> 01:10:15,690
Княгиня
926
01:10:15,770 --> 01:10:17,516
Елизавета Федоровна Тверская.
927
01:10:25,805 --> 01:10:27,794
Но ваш муж должен
быть выше этого.
928
01:10:27,952 --> 01:10:28,960
Я не для мужа, а для себя
929
01:10:29,270 --> 01:10:30,278
не хочу.
930
01:10:30,421 --> 01:10:31,429
Не говорите этого!
931
01:10:31,452 --> 01:10:32,476
Да, но вы не можете не желать
932
01:10:32,500 --> 01:10:33,635
проститься с человеком,
933
01:10:33,667 --> 01:10:34,787
который стрелялся из-за вас…
934
01:10:35,294 --> 01:10:36,302
Этого-то я и не хочу
935
01:10:42,873 --> 01:10:44,040
Я рада, что вы дома.
936
01:10:44,770 --> 01:10:46,190
Вы никуда не показываетесь,
937
01:10:47,008 --> 01:10:48,238
я не видела вас
938
01:10:48,627 --> 01:10:49,841
со времени болезни Анны.
939
01:10:51,048 --> 01:10:52,325
Я все слышала – ваши заботы...
940
01:10:53,452 --> 01:10:54,460
вы удивительный муж!
941
01:10:55,683 --> 01:10:56,690
Как твое здоровье?
942
01:10:57,294 --> 01:10:58,302
Мне кажется, лучше.
943
01:10:59,436 --> 01:11:01,992
Мне кажется, мы слишком
разговорились.
944
01:11:02,302 --> 01:11:04,397
Я чувствую в этом свой
эгоизм – я уезжаю.
945
01:11:04,976 --> 01:11:06,896
Нет, побудьте, пожалуйста,
мне нужно сказать вам…
946
01:11:10,667 --> 01:11:11,675
нет, вам.
947
01:11:14,675 --> 01:11:16,548
Я не хочу и не
могу иметь от вас…
948
01:11:17,143 --> 01:11:18,151
ничего скрытого…
949
01:11:19,294 --> 01:11:20,302
Бетси
950
01:11:20,357 --> 01:11:21,857
говорила, что граф Вронский
951
01:11:22,079 --> 01:11:24,976
желал быть у нас, чтобы проститься
пред своим отъездом в Ташкент.
952
01:11:26,762 --> 01:11:28,611
И я сказала, что я
не могу принять его.
953
01:11:29,167 --> 01:11:31,873
Вы сказали, мой друг, что это
будет зависеть от вашего супруга.
954
01:11:32,294 --> 01:11:33,494
Да нет, я не могу его принять,
955
01:11:33,595 --> 01:11:34,603
и это ни к чему не…
956
01:11:39,056 --> 01:11:40,063
Одним словом…
957
01:11:41,254 --> 01:11:42,262
я не хочу
958
01:11:47,500 --> 01:11:48,802
Я очень благодарен вам
959
01:11:48,952 --> 01:11:49,960
за ваше доверие.
960
01:11:55,452 --> 01:11:56,460
Прощайте, моя прелесть.
961
01:12:09,746 --> 01:12:10,754
Каренин!
962
01:12:11,214 --> 01:12:13,881
Я знаю вас за истинно
великодушного человека.
963
01:12:14,897 --> 01:12:15,905
Я человек посторонний,
964
01:12:16,595 --> 01:12:17,746
но я так люблю ее
965
01:12:18,103 --> 01:12:19,111
и уважаю вас,
966
01:12:19,532 --> 01:12:20,770
что я позволяю себе совет.
967
01:12:23,778 --> 01:12:24,786
Примите его.
968
01:12:25,571 --> 01:12:28,024
Алексей есть
олицетворенная честь,
969
01:12:28,365 --> 01:12:30,484
и он уезжает в Ташкент…
970
01:12:32,222 --> 01:12:33,643
Благодарю вас, княгиня,
971
01:12:34,611 --> 01:12:36,008
за ваше участие и советы.
972
01:12:36,698 --> 01:12:39,897
Но вопрос о том, может ли, или не
может жена принять кого-нибудь,
973
01:12:40,381 --> 01:12:41,389
она решит сама.
974
01:12:42,786 --> 01:12:44,214
Я очень благодарен
за твое решение.
975
01:12:46,643 --> 01:12:47,865
Я тоже полагаю,
976
01:12:47,897 --> 01:12:48,905
что, так как он едет,
977
01:12:50,548 --> 01:12:53,667
то и нет никакой надобности
графу Вронскому приезжать сюда.
978
01:12:53,865 --> 01:12:55,119
Впрочем… - Да уж я сказала,
979
01:12:56,460 --> 01:12:57,468
так что ж повторять?
980
01:12:59,889 --> 01:13:01,209
Не будем никогда
говорить про это.
981
01:13:03,246 --> 01:13:05,151
Я предоставил тебе
решить этот вопрос,
982
01:13:06,730 --> 01:13:07,833
и я очень рад видеть, что.
983
01:13:07,865 --> 01:13:09,881
Что мое желание
сходится с вашим.
984
01:13:11,373 --> 01:13:12,381
Да.
985
01:13:18,103 --> 01:13:19,571
Я сейчас послал за доктором.
986
01:13:19,905 --> 01:13:20,913
Я здорова –
987
01:13:22,206 --> 01:13:23,214
зачем мне доктора?
988
01:13:23,714 --> 01:13:24,738
Нет.
989
01:13:26,849 --> 01:13:27,857
Маленькая снова кричит…
990
01:13:29,468 --> 01:13:30,540
всё-таки у кормилицы
991
01:13:30,738 --> 01:13:31,746
молока мало…
992
01:13:33,540 --> 01:13:34,548
Для чего же ты
993
01:13:34,810 --> 01:13:37,294
не позволил мне кормить,
когда я умоляла об этом?
994
01:13:38,468 --> 01:13:40,357
Всё равно, она
ребенок, и его уморят!
995
01:13:40,683 --> 01:13:43,762
Я просила кормить, мне не
позволили, теперь меня же упрекают
996
01:13:44,381 --> 01:13:46,587
Я не упрекал…
- Нет, вы упрекаете!
997
01:13:50,897 --> 01:13:51,905
Боже мой!
998
01:13:54,095 --> 01:13:55,254
Зачем я не умерла!
999
01:14:08,270 --> 01:14:09,278
Прости,
1000
01:14:12,396 --> 01:14:14,896
я раздражена, я несправедлива.
1001
01:14:19,706 --> 01:14:20,714
Но уйди.
1002
01:14:37,087 --> 01:14:39,222
Нет, это не может
так оставаться!
1003
01:14:47,865 --> 01:14:49,135
Здравствуй, Алексей Алексаныч!
1004
01:14:49,801 --> 01:14:51,118
Ну, как там…
1005
01:14:54,071 --> 01:14:55,595
Почему все смотрят на меня
1006
01:14:55,754 --> 01:14:56,905
и ожидают чего-то?
1007
01:14:58,238 --> 01:14:59,246
Что?
1008
01:15:00,079 --> 01:15:01,087
Я ведь ясно вижу,
1009
01:15:02,698 --> 01:15:04,024
что весь свет и жена
1010
01:15:04,214 --> 01:15:05,619
требуют от меня чего-то?
1011
01:15:07,706 --> 01:15:08,714
Но чего именно,
1012
01:15:08,746 --> 01:15:09,754
я не могу понять!
1013
01:15:10,865 --> 01:15:12,420
Я же чувствую…
1014
01:15:13,698 --> 01:15:15,532
ещё немного и мне
не выдержать этого
1015
01:15:16,408 --> 01:15:17,864
потока презрения,
1016
01:15:19,135 --> 01:15:20,786
которое как будто написано
1017
01:15:20,817 --> 01:15:21,825
у всех на лицах…
1018
01:15:22,476 --> 01:15:23,484
кого я встречаю.
1019
01:15:24,222 --> 01:15:25,913
Что-то с тобой
такое, я не понимаю…
1020
01:15:26,587 --> 01:15:27,587
Прости.
1021
01:15:28,468 --> 01:15:29,476
Похоже,
1022
01:15:31,770 --> 01:15:33,651
нынче я себя неважно чувствую…
1023
01:15:43,373 --> 01:15:46,643
Я слышала, что женщины любят
людей даже за их пороки,
1024
01:15:48,310 --> 01:15:50,929
но я ненавижу его
за его добродетель…
1025
01:15:52,849 --> 01:15:53,992
Ты пойми, его вид
1026
01:15:55,206 --> 01:15:57,413
физически действует на меня,
1027
01:15:57,444 --> 01:15:58,492
я выхожу из себя.
1028
01:16:00,651 --> 01:16:02,111
Я не могу,
1029
01:16:03,690 --> 01:16:04,857
я не могу с ним жить …
1030
01:16:07,611 --> 01:16:08,722
Что же мне делать?
1031
01:16:11,667 --> 01:16:13,921
Ты поймешь ли, что я,
зная, что он добрый,
1032
01:16:14,992 --> 01:16:16,286
превосходный человек…
1033
01:16:16,579 --> 01:16:17,786
что я ногтя его не стою…
1034
01:16:19,278 --> 01:16:21,373
и я все-таки ненавижу его.
1035
01:16:21,460 --> 01:16:23,921
Я ненавижу его за
его великодушие.
1036
01:16:25,396 --> 01:16:28,007
И мне ничего не остается, кроме…
1037
01:16:28,238 --> 01:16:29,246
Развод.
1038
01:16:30,413 --> 01:16:31,556
Да, развод.
1039
01:16:32,222 --> 01:16:34,048
А что будет с сыном
в случае развода?
1040
01:16:34,500 --> 01:16:35,508
М-м?
1041
01:16:45,929 --> 01:16:47,095
Оставить его с матерью?
1042
01:16:48,587 --> 01:16:49,595
Но это невозможно…
1043
01:16:51,206 --> 01:16:52,579
Она будет иметь свою семью,
1044
01:16:53,516 --> 01:16:57,635
в которой положение пасынка и воспитание
его будут, по всей вероятности, дурны…
1045
01:16:59,841 --> 01:17:00,849
Тогда… Оставь его.
1046
01:17:01,960 --> 01:17:02,968
Оставить его с собой?
1047
01:17:04,302 --> 01:17:06,032
Но это было бы мщение
с моей стороны,
1048
01:17:06,246 --> 01:17:07,302
а я не хочу этого…
1049
01:17:09,119 --> 01:17:10,190
Но ведь все можно решить…
1050
01:17:10,643 --> 01:17:11,651
договориться….
1051
01:17:11,873 --> 01:17:13,865
Да, но согласившись на развод,
1052
01:17:15,040 --> 01:17:16,675
я этим самым погублю Анну…
1053
01:17:17,103 --> 01:17:18,341
И погублю безвозвратно…
1054
01:17:19,444 --> 01:17:20,952
Вронский!
1055
01:17:21,016 --> 01:17:22,230
Вронский!
1056
01:17:35,230 --> 01:17:37,444
Вронский, знаешь, чем
отличаюсь я от государя.
1057
01:17:37,611 --> 01:17:38,897
Что, прости?
1058
01:17:39,286 --> 01:17:40,865
Государь дает развод
– и никому от этого
1059
01:17:41,159 --> 01:17:43,937
не лучше, а я сделал развод,
и трем людям стало лучше…
1060
01:17:44,421 --> 01:17:45,429
О чем ты?
1061
01:17:45,460 --> 01:17:47,968
Я так счастлив, что
совершил это дело…
1062
01:17:48,111 --> 01:17:49,429
ибо я уверен, что.
1063
01:17:49,460 --> 01:17:51,900
Каренин не отречется
от своих слов.
1064
01:17:52,856 --> 01:17:55,554
Каренин не отречется от своих слов.
- Каренин дает развод,
1065
01:17:56,103 --> 01:17:57,333
теперь ты можешь видеть её.
1066
01:18:24,373 --> 01:18:25,960
Так ждала тебя
1067
01:18:31,778 --> 01:18:34,079
я так ждала тебя.
1068
01:18:36,476 --> 01:18:38,937
Я только не знаю, что
он решит о Сереже…
1069
01:18:39,476 --> 01:18:40,484
Не говори про это…
1070
01:18:40,516 --> 01:18:41,619
Не думай…
1071
01:18:44,325 --> 01:18:46,357
Каренин не отдал Анне сына.
1072
01:18:48,841 --> 01:18:52,722
Взяв с собой дочь, мы
путешествовали по Европе.
1073
01:18:55,000 --> 01:18:58,643
Мы впервые ощутили всю прелесть
свободы, которую не знали прежде,
1074
01:19:01,381 --> 01:19:02,905
особенно – свободы любви…
1075
01:19:07,071 --> 01:19:10,556
Спустя год мы вернулись в Россию
и остановились в моём доме…
1076
01:19:11,254 --> 01:19:12,262
в Петербурге.
1077
01:20:16,611 --> 01:20:17,619
Сережа!
1078
01:20:22,944 --> 01:20:24,246
Мама...
1079
01:20:24,492 --> 01:20:26,175
- Мальчик мой!
- Мамочка.
1080
01:20:27,905 --> 01:20:28,913
Я знал.
1081
01:20:30,492 --> 01:20:31,889
Нынче мое рожденье…
1082
01:20:32,619 --> 01:20:33,706
Я знал, что ты придешь.
1083
01:20:39,040 --> 01:20:40,270
О чём ты плачешь? Мам?
1084
01:20:41,802 --> 01:20:43,452
Я плачу от радости…
1085
01:20:44,310 --> 01:20:46,040
Я так давно тебя не видела.
1086
01:20:46,976 --> 01:20:47,984
Я не буду.
1087
01:20:49,889 --> 01:20:50,897
Ну,
1088
01:20:52,175 --> 01:20:53,556
тебе теперь пора одеваться.
1089
01:20:56,825 --> 01:20:58,095
Как ты одеваешься без меня?
1090
01:20:58,333 --> 01:20:59,341
Как…
1091
01:20:59,778 --> 01:21:02,119
Я больше не моюсь
холодной водой…
1092
01:21:02,794 --> 01:21:03,984
папа не велел.
1093
01:21:04,429 --> 01:21:06,452
Но что ж ты думал обо мне?
1094
01:21:07,706 --> 01:21:08,984
Ты не думал, что я умерла?
1095
01:21:09,540 --> 01:21:10,548
Никогда не верил!
1096
01:21:11,238 --> 01:21:12,381
Не верил, друг мой?
1097
01:21:12,413 --> 01:21:13,706
Я знал!
1098
01:21:16,651 --> 01:21:17,706
Мам, знаешь…
1099
01:21:17,833 --> 01:21:20,310
как мы с Наденькой
сегодня упали.
1100
01:21:20,429 --> 01:21:21,754
- Как?
- Мы так упали!
1101
01:21:21,825 --> 01:21:23,841
Мы упали с горы...
1102
01:21:24,667 --> 01:21:26,270
Я понимаю, родной…
1103
01:21:26,746 --> 01:21:27,778
Мы даже, представляешь,
1104
01:21:28,103 --> 01:21:29,643
три раза прокатились…
1105
01:21:29,802 --> 01:21:31,119
три раза
1106
01:21:31,151 --> 01:21:32,159
перевернулись.
1107
01:21:32,841 --> 01:21:33,849
Анна Аркадьевна!
1108
01:21:34,452 --> 01:21:35,460
Идёт...
1109
01:21:43,230 --> 01:21:44,452
Милый!
1110
01:21:45,794 --> 01:21:47,262
Милый, милый Кутик!
1111
01:21:48,913 --> 01:21:50,373
Ты не забудешь меня?
1112
01:21:50,913 --> 01:21:52,905
Папа не скоро придет.
1113
01:21:53,873 --> 01:21:54,881
Не уходи.
1114
01:21:56,325 --> 01:21:57,539
Сережа,
1115
01:21:57,889 --> 01:21:59,039
друг мой…
1116
01:21:59,270 --> 01:22:00,278
люби его,
1117
01:22:00,786 --> 01:22:01,794
он лучше,
1118
01:22:02,635 --> 01:22:03,952
он лучше, он добрее меня,
1119
01:22:04,563 --> 01:22:05,849
я виновата пред ним …
1120
01:22:06,420 --> 01:22:09,467
когда вырастешь, ты рассудишь.
1121
01:22:12,730 --> 01:22:13,810
Никто не лучше тебя!
1122
01:22:16,857 --> 01:22:18,563
Сереженька.
1123
01:23:33,198 --> 01:23:34,778
Ва-ва.
1124
01:23:47,972 --> 01:23:49,706
Что сказал доктор о baby?
1125
01:23:49,905 --> 01:23:51,413
Всё превосходно,
1126
01:23:53,643 --> 01:23:55,389
он рекомендовал ванны,
1127
01:23:55,500 --> 01:23:56,810
мы как раз купать
1128
01:23:56,992 --> 01:24:00,968
будем щас.
- Она так похожа на вас, мадам!
1129
01:24:04,087 --> 01:24:05,095
Нет
1130
01:24:05,667 --> 01:24:07,048
она совсем не похожа на меня.
1131
01:24:08,952 --> 01:24:10,230
Она похожа на своего отца.
1132
01:24:22,921 --> 01:24:23,929
Наконец-то!
1133
01:24:24,381 --> 01:24:26,079
Как же я рада вас видеть!
1134
01:24:28,190 --> 01:24:30,802
Воображаю, как после вашего
прелестного путешествия
1135
01:24:30,865 --> 01:24:32,389
вам ужасен наш Петербург.
1136
01:24:33,397 --> 01:24:35,952
Я даже воображаю ваш
медовый месяц в Риме!
1137
01:24:37,595 --> 01:24:38,603
Что развод?
1138
01:24:39,437 --> 01:24:40,444
Вы это сделали?
1139
01:24:43,357 --> 01:24:44,365
Нет.
1140
01:24:46,048 --> 01:24:47,071
Развода еще не было.
1141
01:24:50,381 --> 01:24:51,460
Где вы остановились?
1142
01:24:52,024 --> 01:24:53,111
У меня.
1143
01:24:54,968 --> 01:24:58,111
Я знаю, в меня кинут камень, … но
я все же приеду вас навестить…
1144
01:24:58,262 --> 01:25:01,063
Да, я непременно приеду,
так и скажите Анне…
1145
01:25:02,266 --> 01:25:03,722
Вы не долго здесь пробудете?
1146
01:25:04,556 --> 01:25:07,849
Надеюсь, что нет… Мы
собирались в моё имение…
1147
01:25:11,468 --> 01:25:12,476
В имение.
1148
01:25:13,175 --> 01:25:14,183
Да… Мне
1149
01:25:14,460 --> 01:25:16,730
предстоит ещё раздел
имущества с братом,
1150
01:25:17,119 --> 01:25:18,127
и мы уедем…
1151
01:25:18,841 --> 01:25:20,738
Значит, в деревню. Я
правильно вас поняла?
1152
01:25:21,500 --> 01:25:22,508
Да.
1153
01:25:22,706 --> 01:25:23,714
Вот,
1154
01:25:23,794 --> 01:25:25,143
решили, что следует
1155
01:25:25,190 --> 01:25:26,198
переменить жизнь…
1156
01:25:26,913 --> 01:25:27,921
Прошу.
1157
01:25:32,238 --> 01:25:33,246
И когда же развод?
1158
01:25:33,984 --> 01:25:35,079
Это ведь теперь так просто!
1159
01:25:37,254 --> 01:25:38,397
За чем же дело, Алексей?
1160
01:25:42,405 --> 01:25:43,524
Анна не хочет этого.
1161
01:25:45,151 --> 01:25:46,159
Как не хочет?!
1162
01:25:47,746 --> 01:25:49,984
Неужели она не понимает,
что это в её интересах…
1163
01:25:50,667 --> 01:25:52,087
Неужели не понимаешь этого ты?!
1164
01:25:55,063 --> 01:25:58,754
Неужели вы не можете уяснить то, в
каком положении сейчас находитесь.
1165
01:26:00,532 --> 01:26:02,738
Я хотел бы знать… Что
именно я должен уяснить?
1166
01:26:04,619 --> 01:26:05,706
Общество вас не примет.
1167
01:26:06,381 --> 01:26:07,421
Вас не примет. Разумеется…
1168
01:26:09,087 --> 01:26:10,095
Я не питаю иллюзий…
1169
01:26:10,849 --> 01:26:13,063
Свет придворный не
примет Анну – пусть! Но…
1170
01:26:15,158 --> 01:26:17,118
люди близкие могут…
1171
01:26:17,563 --> 01:26:19,071
и должны понять это как следует…
1172
01:26:20,595 --> 01:26:21,603
О, Боже!
1173
01:26:25,913 --> 01:26:29,413
Допустим, я закину свой чепец
через мельницу, но другие
1174
01:26:29,437 --> 01:26:31,077
поднятые воротники будут
бить вас холодом,
1175
01:26:32,214 --> 01:26:33,397
пока вы не поженитесь!
1176
01:26:36,468 --> 01:26:37,539
Алексей, как ты
не можешь понять,
1177
01:26:37,563 --> 01:26:39,365
для тебя свет будет
1178
01:26:39,397 --> 01:26:40,405
всегда открыт.
1179
01:26:41,786 --> 01:26:42,794
Но для Анны
1180
01:26:43,667 --> 01:26:44,675
он закрыт навсегда!
1181
01:26:45,984 --> 01:26:49,302
И те руки, которые поднимутся перед
тобой, тотчас же опустятся пред ней!
1182
01:26:50,413 --> 01:26:52,722
Она считает, что если даже
1183
01:26:52,960 --> 01:26:55,857
получит согласие Каренина на
развод, то ей не отдадут сына…
1184
01:26:57,817 --> 01:26:59,246
И он вырастет, презирая её…
1185
01:27:00,373 --> 01:27:01,587
мать, которая его бросила…
1186
01:27:06,429 --> 01:27:07,476
Когда уезжаете?
1187
01:27:09,095 --> 01:27:10,706
В пятницу, кажется…
1188
01:27:13,175 --> 01:27:14,183
Жалко…
1189
01:27:15,611 --> 01:27:16,762
тогда я, наверное, не смогу…
1190
01:27:18,492 --> 01:27:20,024
в ближайшее время мы не увидимся.
1191
01:27:25,421 --> 01:27:26,429
Прощайте.
1192
01:27:30,071 --> 01:27:31,351
Хотя, надеюсь, до
скорой встречи…
1193
01:27:33,262 --> 01:27:35,337
Прошу вас не затягивайте
с разводом.
1194
01:28:07,929 --> 01:28:09,206
Анна, вы точно поедете в театр?
1195
01:28:11,159 --> 01:28:12,968
Отчего же вы так
испуганно спрашиваете?
1196
01:28:14,190 --> 01:28:15,198
Отчего же мне не ехать?
1197
01:28:18,175 --> 01:28:20,127
Разумеется, нет никакой причины.
1198
01:28:20,944 --> 01:28:22,365
Вот это самое я и говорю.
1199
01:28:27,849 --> 01:28:29,127
Анна, ради Бога! Что с вами?
1200
01:28:31,087 --> 01:28:32,095
Опомнитесь!
1201
01:28:33,008 --> 01:28:34,714
Я не понимаю, о чем
вы спрашиваете.
1202
01:28:36,897 --> 01:28:38,071
Вы знаете, что нельзя ехать.
1203
01:28:39,365 --> 01:28:40,373
Отчего?
1204
01:28:45,357 --> 01:28:47,357
Но разве вы не знаете, что...
- Да я не хочу знать!
1205
01:28:48,373 --> 01:28:49,381
Не хочу.
1206
01:28:50,524 --> 01:28:53,167
Раскаиваюсь я в том, что я сделала?!
Нет, нет и нет!
1207
01:28:53,984 --> 01:28:55,444
И если б опять то же, сначала,
1208
01:28:56,230 --> 01:28:57,238
то было бы то же.
1209
01:28:58,008 --> 01:28:59,016
Для нас…
1210
01:28:59,135 --> 01:29:02,103
для меня и для вас, самое важное
– любим ли мы друг друга.
1211
01:29:03,198 --> 01:29:04,286
А других – нет соображений!
1212
01:29:08,651 --> 01:29:11,032
Почему я не могу ехать?
1213
01:29:11,452 --> 01:29:14,499
Я люблю тебя, и мне все равно…
1214
01:29:17,356 --> 01:29:18,833
если только ты не изменился!
1215
01:29:20,190 --> 01:29:22,460
Чувства мои не могут
измениться, вы знаете.
1216
01:29:24,198 --> 01:29:25,278
Но я прошу не ездить,
1217
01:29:26,873 --> 01:29:27,881
умоляю вас.
1218
01:29:29,651 --> 01:29:31,040
Я прошу вас объявить,
1219
01:29:31,111 --> 01:29:32,556
почему я не должна ехать!
1220
01:29:33,262 --> 01:29:36,048
Потому, что это может
причинить вам…
1221
01:29:39,143 --> 01:29:40,151
Ничего не понимаю…
1222
01:32:06,689 --> 01:32:09,011
Я не намерена оставаться
здесь ни секунды.
1223
01:32:10,333 --> 01:32:15,122
Рядом с такой женщиной позорно
находиться порядочным людям.
1224
01:35:12,111 --> 01:35:13,468
Алексей Кириллыч!
1225
01:35:15,405 --> 01:35:18,952
Из корпуса прислали коляску
для отправки вас в Имачен.
1226
01:35:21,310 --> 01:35:23,942
Ведь год назад я бы не поверил,
что меня будет тянуть в Пекин,
1227
01:35:23,967 --> 01:35:25,571
как когда-то тянуло
во Флоренцию.
1228
01:35:25,603 --> 01:35:29,770
Знаете, названия самых выдающихся
храмов и дворцов Пекина?
1229
01:35:30,952 --> 01:35:33,111
«Дворец глубочайшего мира»,
1230
01:35:33,278 --> 01:35:35,198
«Дворец небесной тишины»,
1231
01:35:35,611 --> 01:35:37,730
«Храм земного покоя»...
1232
01:35:39,246 --> 01:35:40,627
Покой, мир, тишина...
1233
01:35:42,786 --> 01:35:43,794
Ладно…
1234
01:35:43,825 --> 01:35:44,913
поеду в Имачен утром…
1235
01:35:50,405 --> 01:35:51,556
Знаете, Сергей,
1236
01:35:53,103 --> 01:35:54,833
а она всё ещё держит меня…
1237
01:35:56,532 --> 01:35:57,540
Крепко держит…
1238
01:35:57,976 --> 01:35:59,135
О чём вы?
1239
01:36:03,913 --> 01:36:05,627
Уже тридцать лет она
меня не отпускает.
1240
01:36:06,056 --> 01:36:07,611
Она всё время рядом!
1241
01:36:08,500 --> 01:36:09,508
Даже
1242
01:36:10,111 --> 01:36:11,413
сейчас она здесь!
1243
01:36:13,643 --> 01:36:14,651
Анна,
1244
01:36:15,825 --> 01:36:16,833
где ты?!
1245
01:36:19,952 --> 01:36:21,524
Уеду в Имачен или ещё
черт знает куда…
1246
01:36:21,556 --> 01:36:22,563
Может тогда
1247
01:36:22,786 --> 01:36:23,794
отпустит…
1248
01:36:24,016 --> 01:36:25,817
Ну что, Чуньшен.
1249
01:36:26,214 --> 01:36:27,222
Пойдем,
1250
01:36:27,452 --> 01:36:28,532
«Рожденная весной»…
1251
01:36:29,690 --> 01:36:31,024
«цола,
1252
01:36:31,683 --> 01:36:32,690
цола».
1253
01:36:32,960 --> 01:36:33,992
Что вы сказали?
1254
01:36:34,135 --> 01:36:36,071
«Уходим»… по-китайски.
1255
01:36:37,833 --> 01:36:39,349
Так вы не дорассказали.
1256
01:36:40,158 --> 01:36:41,602
Нет финала.
1257
01:36:42,175 --> 01:36:44,087
До завтра ещё много времени …
1258
01:36:44,817 --> 01:36:46,429
Цола, Чуньшен, цола.
1259
01:36:48,650 --> 01:36:50,600
Сторонись!
1260
01:37:04,706 --> 01:37:06,548
Анна Аркадьевна, ну,
1261
01:37:06,579 --> 01:37:10,079
вы же все свое время
отдаете воспитанию этой
1262
01:37:10,103 --> 01:37:12,055
английской девочке-сироте.
Поражаюсь, вашей энергии!
1263
01:37:12,079 --> 01:37:13,524
Вы говорите – энергию.
1264
01:37:15,056 --> 01:37:16,444
Энергия основана на любви!
1265
01:37:17,190 --> 01:37:18,270
А её неоткуда взять,
1266
01:37:19,135 --> 01:37:20,143
приказать нельзя!
1267
01:37:20,944 --> 01:37:22,135
О, я это совершенно понимаю.
1268
01:37:22,603 --> 01:37:23,611
На школу,
1269
01:37:23,817 --> 01:37:26,257
собственно, как и на другие
учреждения нельзя положить сердца,
1270
01:37:26,659 --> 01:37:30,071
именно поэтому я думаю, что
филантропические учреждения дают
1271
01:37:30,151 --> 01:37:31,468
так мало результатов… - Да.
1272
01:37:31,738 --> 01:37:32,746
Да.
1273
01:37:32,921 --> 01:37:35,325
У меня не настолько широкое
сердце, чтобы полюбить
1274
01:37:35,794 --> 01:37:36,802
целый приют...
1275
01:37:37,127 --> 01:37:38,476
На это я никогда
не была способна…
1276
01:37:39,278 --> 01:37:40,286
Но
1277
01:37:40,468 --> 01:37:41,897
Я отдаю этому ребенку
1278
01:37:42,008 --> 01:37:43,016
всё, что могу.
1279
01:37:43,802 --> 01:37:45,563
Я привязалась к этой
бедной девочке…
1280
01:37:46,349 --> 01:37:48,897
Смотрите, не перекормите
её знаниями.
1281
01:37:49,968 --> 01:37:52,810
Так ли уж ей необходимы все те
предметы, которые вы ей преподаете.
1282
01:37:54,651 --> 01:37:55,659
Отчего же?!
1283
01:37:57,476 --> 01:37:58,754
Отчего, позвольте вас спросить,
1284
01:37:58,786 --> 01:37:59,794
граф, у вас такое
1285
01:38:01,048 --> 01:38:03,492
неуважительное отношение
к женскому образованию?
1286
01:38:06,127 --> 01:38:09,516
Я никоим образом не хотел
выказать неуважение я.
1287
01:38:09,778 --> 01:38:11,437
Я…
1288
01:38:12,000 --> 01:38:13,008
Словом…
1289
01:38:13,929 --> 01:38:15,056
вы меня неправильно поняли…
1290
01:38:15,579 --> 01:38:17,833
Просто меня смущает, что
1291
01:38:17,905 --> 01:38:19,960
покровительствуемая
вами девочка…
1292
01:38:22,087 --> 01:38:24,929
Я вот, к слову, не вполне уверен,
что она так нуждается в занятиях
1293
01:38:25,183 --> 01:38:26,190
физикой…
1294
01:38:26,762 --> 01:38:27,770
Знаете,
1295
01:38:28,881 --> 01:38:30,095
я ведь не жду
1296
01:38:30,246 --> 01:38:32,452
того, чтобы вы помнили
меня, мои чувства,
1297
01:38:32,532 --> 01:38:34,452
как может их помнить
любящий человек!
1298
01:38:36,222 --> 01:38:38,659
Но я ожидала просто
хотя бы деликатности!
1299
01:38:43,286 --> 01:38:44,294
Да… Вы правы…
1300
01:38:46,286 --> 01:38:47,849
мне неинтересно
1301
01:38:49,206 --> 01:38:50,389
ваше пристрастие к этой
1302
01:38:50,651 --> 01:38:51,659
девочке…
1303
01:38:52,238 --> 01:38:53,246
Это правда.
1304
01:38:54,079 --> 01:38:55,087
Но лишь потому …
1305
01:38:56,881 --> 01:38:58,635
потому что я вижу, что
оно ненатурально…
1306
01:39:01,587 --> 01:39:04,706
Очень жалею, что лишь одно
грубое и материальное
1307
01:39:05,254 --> 01:39:07,048
вам понятно и натурально!
1308
01:39:42,532 --> 01:39:45,079
Да… Я во всём виновата…
1309
01:39:48,175 --> 01:39:49,183
Я раздражительна,
1310
01:39:49,738 --> 01:39:51,937
я... я бессмысленно ревнивая…
1311
01:39:54,540 --> 01:39:56,690
Но я примирюсь с ним,
и мы уедем в деревню…
1312
01:39:56,905 --> 01:39:58,500
там я буду покойнее…
1313
01:40:00,313 --> 01:40:02,365
Ну, вот. Ну, вот. Вот
и хорошо… Хорошо?
1314
01:40:02,397 --> 01:40:03,500
Но он ведь мог,
1315
01:40:04,032 --> 01:40:06,643
должен понять всю тяжесть
этой жизни моей здесь!
1316
01:40:07,492 --> 01:40:09,000
Разве я живу?! Я не живу,
1317
01:40:09,857 --> 01:40:12,297
я, я ожидаю развязки, которая все
оттягивается и оттягивается!
1318
01:40:13,548 --> 01:40:14,754
Ответа опять нет!
1319
01:40:15,373 --> 01:40:17,929
И ты мне говоришь, что ты
не можешь ехать к мужу!
1320
01:40:18,127 --> 01:40:19,667
А я…
1321
01:40:19,730 --> 01:40:23,897
я уже не могу, я, я уже не могу писать ещё!
- Я поеду…
1322
01:40:24,444 --> 01:40:25,452
встречусь с Карениным…
1323
01:40:25,484 --> 01:40:27,484
Я собственно для того и
приехал, чтобы вам сказать…
1324
01:40:32,643 --> 01:40:33,651
Стива…
1325
01:40:35,857 --> 01:40:36,865
Если ты…
1326
01:40:38,825 --> 01:40:39,833
если ты все-таки
1327
01:40:40,183 --> 01:40:41,190
увидишь Сережу…
1328
01:40:42,286 --> 01:40:43,381
Узнай подробно, где он.
1329
01:40:44,310 --> 01:40:45,317
Кто при нем.
1330
01:40:46,952 --> 01:40:47,960
Господи, Стива!
1331
01:40:49,929 --> 01:40:53,127
Если бы это было возможно!
1332
01:40:55,683 --> 01:40:56,690
Ведь возможно?!
1333
01:40:59,802 --> 01:41:01,857
Насколько обещанное возможно.
1334
01:41:03,262 --> 01:41:04,484
Я, как человек верующий,
1335
01:41:05,667 --> 01:41:07,405
не могу в таком важном деле
1336
01:41:08,238 --> 01:41:10,008
поступить противно
христианскому закону.
1337
01:41:11,746 --> 01:41:14,817
Позволь, но в христианском
обществе и у нас развод допущен.
1338
01:41:16,111 --> 01:41:18,405
Так же развод
допущен и церковью.
1339
01:41:23,437 --> 01:41:24,444
Допущен,
1340
01:41:25,810 --> 01:41:26,817
но не в этом смысле.
1341
01:41:28,349 --> 01:41:29,357
Я уже говорил тебе!
1342
01:41:29,984 --> 01:41:31,714
Алексей Алексаныч, я
не узнаю тебя. Не…
1343
01:41:32,619 --> 01:41:33,754
ты ли все простил
1344
01:41:35,206 --> 01:41:36,214
и, движимый
1345
01:41:37,048 --> 01:41:39,333
христианским чувством,
хотел все пожертвовать?
1346
01:41:40,960 --> 01:41:42,405
Не ты ли сказал: – отдать
1347
01:41:42,659 --> 01:41:44,817
кафтан, когда берут
рубаху, и что теперь…
1348
01:41:45,413 --> 01:41:46,421
Я прошу!
1349
01:41:47,905 --> 01:41:49,048
Я прошу вас
1350
01:41:49,079 --> 01:41:50,159
прекратить!
1351
01:41:51,444 --> 01:41:52,675
Прекратить…
1352
01:41:52,738 --> 01:41:53,746
этот разговор…
1353
01:41:53,833 --> 01:41:54,841
Прости,
1354
01:41:55,659 --> 01:41:56,738
прости, если я тебя
1355
01:41:56,770 --> 01:41:57,778
огорчил, я…
1356
01:42:00,381 --> 01:42:01,389
Я
1357
01:42:01,849 --> 01:42:03,159
Я только лишь посол, который
1358
01:42:03,262 --> 01:42:04,516
доносит свое поручение…
1359
01:42:11,714 --> 01:42:12,722
Сергей Алексеич!
1360
01:42:13,500 --> 01:42:14,508
Пусть Сережа зайдет.
1361
01:42:17,841 --> 01:42:18,849
Сережа!
1362
01:42:18,929 --> 01:42:21,000
«Сергей Алексеич»!
1363
01:42:21,548 --> 01:42:23,563
Я было подумал,
директор департамента!
1364
01:42:24,667 --> 01:42:25,675
Алексей Алексаныч…
1365
01:42:27,500 --> 01:42:29,175
Анна просила меня повидать его…
1366
01:42:30,040 --> 01:42:31,413
Только имей ввиду, что ему…
1367
01:42:32,349 --> 01:42:35,317
сыну никогда не говорят про мать.
Я, я прошу тебя
1368
01:42:35,516 --> 01:42:37,278
ни слова не упоминать про неё…
1369
01:42:44,310 --> 01:42:45,317
Экий
1370
01:42:45,865 --> 01:42:46,952
молодец стал! А?
1371
01:42:47,603 --> 01:42:49,817
Не то, что Сережа, –
целый Сергей Алексеич!
1372
01:42:51,302 --> 01:42:52,310
Ты хоть помнишь меня?
1373
01:42:52,802 --> 01:42:53,810
Помню, дядя.
1374
01:42:55,992 --> 01:42:57,000
Помнит.
1375
01:42:58,167 --> 01:42:59,175
Ну как у, тебя дела?
1376
01:43:09,611 --> 01:43:12,540
Ну, прощай, Алексей Алексаныч.
1377
01:43:12,587 --> 01:43:13,595
Жду решения.
1378
01:43:40,786 --> 01:43:41,794
Сереж!
1379
01:43:50,119 --> 01:43:51,127
А ты…
1380
01:43:52,064 --> 01:43:53,064
мать помнишь?
1381
01:43:55,468 --> 01:43:56,524
Нет, не помню.
1382
01:43:57,548 --> 01:43:58,556
Оставьте меня.
1383
01:44:00,254 --> 01:44:01,937
Помню – не помню,
1384
01:44:02,476 --> 01:44:03,484
какое вам дело?
1385
01:44:03,865 --> 01:44:04,873
Зачем мне помнить?
1386
01:44:05,429 --> 01:44:06,476
Оставьте меня в покое.
1387
01:44:10,365 --> 01:44:11,373
Знаешь,
1388
01:44:12,325 --> 01:44:13,778
на меня нашло почти вдохновение.
1389
01:44:15,016 --> 01:44:16,587
Я решила, зачем ждать
здесь развода?
1390
01:44:17,246 --> 01:44:18,254
Не все ли равно
1391
01:44:19,016 --> 01:44:20,024
в деревне? Ты согласен?
1392
01:44:20,976 --> 01:44:21,984
Конечно!
1393
01:44:23,754 --> 01:44:24,794
Когда же ты думаешь ехать?
1394
01:44:25,532 --> 01:44:26,540
Когда ехать?
1395
01:44:27,365 --> 01:44:28,373
Да чем раньше, тем лучше.
1396
01:44:29,571 --> 01:44:30,833
Завтра не успеем…
1397
01:44:32,198 --> 01:44:33,206
Послезавтра.
1398
01:44:34,079 --> 01:44:35,246
Да… нет.
1399
01:44:35,635 --> 01:44:36,651
Послезавтра воскресенье…
1400
01:44:37,206 --> 01:44:38,706
мне надо быть у maman.
1401
01:44:41,056 --> 01:44:43,000
Ты можешь поехать
к матери завтра?
1402
01:44:45,627 --> 01:44:49,556
Да нет! По делу, по которому я еду,
доверенности и деньги не получатся завтра…
1403
01:44:55,056 --> 01:44:56,865
Если так, то мы не уедем совсем!
1404
01:44:59,897 --> 01:45:00,905
Да отчего же?
1405
01:45:02,770 --> 01:45:03,778
Я не поеду позднее.
1406
01:45:05,452 --> 01:45:06,754
В воскресенье или никогда!
1407
01:45:07,635 --> 01:45:08,643
Почему же?
1408
01:45:08,881 --> 01:45:10,048
Ведь это не имеет смысла!
1409
01:45:12,071 --> 01:45:13,674
Для тебя это не имеет смысла,
1410
01:45:14,389 --> 01:45:16,325
потому что до меня тебе
никакого дела нет.
1411
01:45:16,651 --> 01:45:18,714
Ты не хочешь понять моей жизни!
1412
01:45:19,278 --> 01:45:22,437
Одно, что занимало меня здесь, –
эта бедная английская девочка.
1413
01:45:22,468 --> 01:45:24,357
А ты сказал, что
это притворство…
1414
01:45:24,508 --> 01:45:26,651
Ты ведь говорил, что
я не люблю дочь,
1415
01:45:26,976 --> 01:45:28,556
что я притворяюсь, будто люблю
1416
01:45:28,603 --> 01:45:29,611
эту англичанку,
1417
01:45:30,381 --> 01:45:31,579
что это ненатурально!
1418
01:45:32,563 --> 01:45:33,857
Я никогда этого не говорил!
1419
01:45:35,603 --> 01:45:37,381
Я сказал только, что
не сочувствую этой
1420
01:45:38,524 --> 01:45:39,532
внезапной любви.
1421
01:45:40,183 --> 01:45:42,263
Его ты, хвастаясь своею
прямотой, не говоришь правду?
1422
01:45:57,254 --> 01:45:58,619
Я никогда не хвастаюсь
1423
01:45:59,270 --> 01:46:00,587
и никогда не говорю неправды.
1424
01:46:02,976 --> 01:46:03,984
Я люблю ясность!
1425
01:46:05,817 --> 01:46:06,825
Ясность не в форме,
1426
01:46:07,516 --> 01:46:08,524
а в любви.
1427
01:46:12,159 --> 01:46:13,167
Хорошо,
1428
01:46:14,373 --> 01:46:15,733
поедем послезавтра,
если ты хочешь.
1429
01:46:17,508 --> 01:46:20,063
Я напишу maman, чтобы она через
кого-нибудь прислала мне деньги…
1430
01:46:25,198 --> 01:46:27,714
Очень жаль только, что ты
совершенно не уважаешь моего мнения.
1431
01:46:29,270 --> 01:46:30,278
Уважение
1432
01:46:31,111 --> 01:46:32,714
выдумали для того,
чтобы скрывать
1433
01:46:32,746 --> 01:46:34,595
пустое место, где
должна быть любовь!
1434
01:46:35,976 --> 01:46:37,389
А если ты больше не любишь меня,
1435
01:46:38,595 --> 01:46:40,167
то лучше и честнее это сказать!
1436
01:46:41,238 --> 01:46:42,246
Это уже невыносимо!
1437
01:46:43,063 --> 01:46:45,389
Для чего ты испытываешь мое терпение?!
Оно имеет пределы!
1438
01:46:45,500 --> 01:46:46,921
Что вы хотите этим сказать?
1439
01:46:47,246 --> 01:46:48,254
Я хочу сказать…
1440
01:46:51,056 --> 01:46:52,063
Я должен спросить вас,
1441
01:46:52,833 --> 01:46:53,984
чего вы от меня хотите?
1442
01:46:56,484 --> 01:46:57,563
Чего я могу хотеть?
1443
01:46:59,024 --> 01:47:02,206
Я могу хотеть только того, чтобы вы
не покинули меня, как вы того желает…
1444
01:47:03,294 --> 01:47:04,302
А, впрочем, этого
1445
01:47:04,437 --> 01:47:05,597
я не хочу, это второстепенно…
1446
01:47:06,667 --> 01:47:07,675
Я хочу любви,
1447
01:47:09,159 --> 01:47:10,167
а ее нет…
1448
01:47:10,929 --> 01:47:11,969
А стало быть, все кончено…
1449
01:47:12,294 --> 01:47:13,349
Постой!
1450
01:47:14,698 --> 01:47:16,500
Постой!
1451
01:47:18,048 --> 01:47:19,056
В чем дело?
1452
01:47:20,341 --> 01:47:22,188
Я сказал, что отъезд
нужно отложить на три дня,
1453
01:47:22,213 --> 01:47:24,675
ты мне на это сказала, что я
лгу, что я нечестный человек…
1454
01:47:24,960 --> 01:47:27,190
И повторяю, что человек, который
1455
01:47:27,222 --> 01:47:30,722
попрекает меня в том, что он всем
пожертвовал для меня, что это хуже,
1456
01:47:30,746 --> 01:47:33,849
чем нечестный человек!
Это человек без сердца!
1457
01:47:42,849 --> 01:47:44,611
И я хотела бы тебе
еще вот что сказать…
1458
01:47:45,278 --> 01:47:47,881
Мне совершенно все
равно, что думает
1459
01:47:48,000 --> 01:47:49,944
твоя мать и как она
хочет женить тебя!
1460
01:47:50,869 --> 01:47:52,643
И поверь, для меня
женщина без сердца,
1461
01:47:52,690 --> 01:47:55,690
старуха она или не старуха,
твоя мать или чужая,
1462
01:47:56,397 --> 01:47:57,405
не интересна,
1463
01:47:57,984 --> 01:47:59,048
я ее знать не хочу!
1464
01:47:59,429 --> 01:48:00,929
Анна, я просил бы не говорить
1465
01:48:01,111 --> 01:48:02,865
неуважительно о моей матери.
1466
01:48:05,698 --> 01:48:07,516
Женщина, которая не
угадала своим сердцем,
1467
01:48:07,548 --> 01:48:08,563
в чем лежит
1468
01:48:08,802 --> 01:48:10,111
счастье и честь ее сына,
1469
01:48:11,103 --> 01:48:12,111
у той нет сердца!
1470
01:48:13,159 --> 01:48:17,421
Я повторяю свою просьбу не говорить
неуважительно о матери, которую я уважаю.
1471
01:48:18,643 --> 01:48:19,651
Ты не любишь мать.
1472
01:48:20,833 --> 01:48:21,841
Это все фразы,
1473
01:48:22,159 --> 01:48:23,222
фразы, фразы!
1474
01:48:24,159 --> 01:48:25,167
А если так, то надо.
1475
01:48:26,159 --> 01:48:27,167
Надо решиться?
1476
01:48:29,794 --> 01:48:30,802
И я решилась.
1477
01:48:53,984 --> 01:48:55,873
Здравствуйте, граф.
- Моё почтение, княжна.
1478
01:48:55,960 --> 01:48:56,968
Княгиня.
1479
01:48:57,048 --> 01:48:58,056
Граф,
1480
01:48:58,087 --> 01:48:59,698
ваша maman просила
вам передать …
1481
01:48:59,802 --> 01:49:00,810
Благодарю.
1482
01:49:01,437 --> 01:49:02,524
Вы ведь, кажется, уезжаете?
1483
01:49:02,762 --> 01:49:03,770
Надолго?
1484
01:49:03,944 --> 01:49:05,627
Пока не знаю, княгиня.
1485
01:49:06,151 --> 01:49:07,516
Думаю, да. Надолго.
1486
01:49:08,778 --> 01:49:09,786
Тогда прощайте.
1487
01:49:09,817 --> 01:49:10,825
Удачи вам, граф.
1488
01:49:11,635 --> 01:49:12,643
Прощайте.
1489
01:49:17,548 --> 01:49:18,587
Трогай!
1490
01:49:44,286 --> 01:49:45,421
Кто это был?
1491
01:49:45,960 --> 01:49:47,952
Сорокина с дочерью заезжала,
1492
01:49:49,722 --> 01:49:51,202
привезла мне деньги
и бумаги от maman.
1493
01:49:53,690 --> 01:49:54,698
Так как…
1494
01:49:55,198 --> 01:49:56,532
Мы завтра едем в Воздвиженское?
1495
01:49:56,746 --> 01:49:57,754
Не правда ли?
1496
01:49:58,373 --> 01:49:59,381
Вы,
1497
01:49:59,698 --> 01:50:00,706
но не я.
1498
01:50:03,500 --> 01:50:04,865
Анна, эдак невозможно жить…
1499
01:50:05,794 --> 01:50:06,802
Вы,
1500
01:50:06,921 --> 01:50:07,929
но не я.
1501
01:50:09,016 --> 01:50:10,183
Это становится невыносимо!
1502
01:50:12,881 --> 01:50:13,937
Вы… раскаетесь в этом!
1503
01:50:59,325 --> 01:51:00,365
Пусть подадут мою коляску.
1504
01:51:05,627 --> 01:51:07,127
Короче говоря, я уехал…
1505
01:51:08,730 --> 01:51:10,460
В тот момент я её
просто ненавидел…
1506
01:51:12,341 --> 01:51:14,683
Поехал по каким-то
делам в город…
1507
01:51:14,841 --> 01:51:16,754
потом – в имение к матери…
1508
01:51:18,357 --> 01:51:19,794
Правда, не помню, зачем…
1509
01:51:22,421 --> 01:51:23,881
Там я получил от Анны записку…
1510
01:51:27,559 --> 01:51:29,380
Она её написала, видимо,
1511
01:51:29,893 --> 01:51:31,286
тотчас же, как я уехал…
1512
01:51:32,155 --> 01:51:34,992
Но её посыльный смог меня
найти лишь к вечеру у матери…
1513
01:51:35,595 --> 01:51:36,619
Помните, что она писала?
1514
01:51:38,246 --> 01:51:39,659
Да, помню…
1515
01:51:41,000 --> 01:51:42,889
Анна писала:
1516
01:51:42,929 --> 01:51:45,103
«Я виновата.
1517
01:51:45,135 --> 01:51:47,548
Вернись домой, нам
надо объясниться.
1518
01:51:47,690 --> 01:51:49,944
Ради Бога приезжай,
мне страшно».
1519
01:51:53,063 --> 01:51:55,110
Я тотчас же ответил –
1520
01:51:55,706 --> 01:51:59,444
написал ей, что её письмо меня
не застало, что скоро буду дома…
1521
01:52:01,498 --> 01:52:02,619
Отправил ей…
1522
01:52:05,817 --> 01:52:07,659
Но она уже была на этой станции!
1523
01:52:10,984 --> 01:52:12,937
До сих пор не понимаю,
как она там оказалась…
1524
01:52:16,087 --> 01:52:17,635
Словом, было уже поздно…
1525
01:52:18,794 --> 01:52:21,016
То есть… если бы ваша
записка застала её…
1526
01:52:21,198 --> 01:52:22,349
то – ничего бы не произошло?
1527
01:52:26,381 --> 01:52:27,389
Не произошло.
1528
01:52:30,111 --> 01:52:31,119
В тот раз
1529
01:52:31,563 --> 01:52:32,786
точно бы не произошло…
1530
01:52:54,746 --> 01:52:55,754
Лаврентий!
1531
01:53:00,892 --> 01:53:02,222
Куда поехал граф?
1532
01:53:03,206 --> 01:53:04,841
Их сиятельство уехали в конюшни.
1533
01:53:05,190 --> 01:53:06,841
Они приказали доложить, если вам
1534
01:53:06,960 --> 01:53:07,968
будет угодно выехать,
1535
01:53:08,127 --> 01:53:09,262
то коляска вернется за вами.
1536
01:53:11,643 --> 01:53:12,651
Поезжай в конюшни,
1537
01:53:13,333 --> 01:53:14,548
проси графа, чтоб он
1538
01:53:14,905 --> 01:53:16,000
вернулся как можно скорей.
1539
01:53:16,952 --> 01:53:17,960
Вот записка.
1540
01:53:41,226 --> 01:53:42,246
Ну, стоять!
1541
01:53:43,068 --> 01:53:45,422
- Эй, фельдфебель?
- Я!
1542
01:53:45,579 --> 01:53:49,079
Где начальник? - На перевязках.
- Позови. - Слушаюсь.
1543
01:53:56,492 --> 01:53:57,738
Что случилось?
1544
01:53:59,964 --> 01:54:01,913
Скоро здесь будут японцы…
1545
01:54:02,448 --> 01:54:04,841
Большой отряд… Я
встретил их отсюда
1546
01:54:04,865 --> 01:54:08,008
верстах в десяти. - Откуда они здесь?
- Да кто там разберет.
1547
01:54:08,040 --> 01:54:11,127
Бардак какой-то! Где
наши – где самураи?! М
1548
01:54:11,159 --> 01:54:14,492
ой вам совет – как можно
скорее собирайтесь и уезжайте…
1549
01:54:16,651 --> 01:54:19,088
Иначе будет поздно… Уезжайте.
1550
01:54:24,095 --> 01:54:27,595
Вперед! Гэть! Дорогу!
1551
01:54:56,460 --> 01:54:59,960
Графа не застали. Они
уехали к матери… В имение…
1552
01:54:59,984 --> 01:55:01,948
Что? Что тебе?
1553
01:55:04,860 --> 01:55:06,737
Да ведь он не получил его…
1554
01:55:10,929 --> 01:55:14,230
Поезжай с этой же запиской в деревню
к графине Вронской, знаешь?
1555
01:55:14,253 --> 01:55:15,742
И тотчас же привези ответ.
1556
01:55:32,429 --> 01:55:33,437
А?
1557
01:55:33,651 --> 01:55:34,659
А я сама…
1558
01:55:35,579 --> 01:55:36,587
Что же мне делать?
1559
01:55:41,389 --> 01:55:42,397
Ах да,
1560
01:55:43,595 --> 01:55:45,286
я ведь могу ещё и
телеграфировать…
1561
01:55:45,437 --> 01:55:46,444
Конечно.
1562
01:56:03,532 --> 01:56:04,540
Запиши.
1563
01:56:05,714 --> 01:56:06,722
Запиши и передай,
1564
01:56:06,825 --> 01:56:09,968
чтобы телеграфировали графине
Вронской… для графа…
1565
01:56:14,103 --> 01:56:15,468
«Мне необходимо переговорить.
1566
01:56:17,825 --> 01:56:18,833
Сейчас приезжайте».
1567
01:56:32,365 --> 01:56:33,738
Аннушка, милая, что
же мне делать?
1568
01:56:36,310 --> 01:56:37,317
Так
1569
01:56:38,040 --> 01:56:39,183
чего ж так расстраиваться,
1570
01:56:39,278 --> 01:56:40,286
а?
1571
01:56:41,262 --> 01:56:42,341
Ведь оно ж бывает.
1572
01:56:44,135 --> 01:56:45,143
Вот
1573
01:56:45,270 --> 01:56:46,278
вы.
1574
01:56:46,690 --> 01:56:48,722
К Дарье Алексанне поезжайте.
1575
01:56:50,548 --> 01:56:52,103
Может, оно само всё и
1576
01:56:52,452 --> 01:56:53,460
рассеется.
1577
01:56:54,048 --> 01:56:55,056
Да, да… я поеду. –.
1578
01:56:58,540 --> 01:56:59,937
А если без меня
будет телеграмма?
1579
01:57:01,849 --> 01:57:02,857
А?
1580
01:57:02,992 --> 01:57:04,000
Переслать
1581
01:57:04,333 --> 01:57:05,921
к Дарье Александровне…
- Сане, да.
1582
01:57:10,635 --> 01:57:11,873
Нет, я сама вернусь…
1583
01:57:14,135 --> 01:57:15,143
Позвольте я с вами…
1584
01:57:16,817 --> 01:57:17,825
Да–да, да…
1585
01:57:20,341 --> 01:57:21,532
Не надо думать,
1586
01:57:23,778 --> 01:57:24,786
надо делать что-то…
1587
01:57:32,190 --> 01:57:33,198
Уехать…
1588
01:57:35,698 --> 01:57:38,435
уехать из этого дома…
1589
01:58:06,833 --> 01:58:07,992
Он, может быть,
1590
01:58:08,683 --> 01:58:10,996
опоздал на поезд и уже вернулся теперь.
- Да.
1591
01:58:12,056 --> 01:58:14,556
Но прежде чем навсегда
уехать, я скажу ему все!
1592
01:58:15,731 --> 01:58:19,231
Никогда никого я так не
ненавидела, как этого человека!
1593
01:58:20,059 --> 01:58:22,197
Так их сиятельство
письма-то не получали.
1594
01:58:22,889 --> 01:58:25,230
Нет, нет он всё знает…
1595
01:58:25,254 --> 01:58:28,754
Он теперь спокойно разговаривает с
матерью и с Сорокиной… Они радуются моим
1596
01:58:28,778 --> 01:58:32,278
страданиям! И я поеду на станцию, а
если его там нет, то поеду к его матери
1597
01:58:32,302 --> 01:58:34,877
и уличу его! Поеду
туда и уличу его!
1598
01:58:42,285 --> 01:58:43,579
Чего он искал во мне?
1599
01:58:44,214 --> 01:58:47,714
Любви не столько, сколько
удовлетворения тщеславия…
1600
01:58:47,738 --> 01:58:48,746
Да-да… Он хвастался мной…
1601
01:58:48,841 --> 01:58:50,159
А теперь это прошло.
1602
01:58:50,222 --> 01:58:53,170
Гордиться нечем. Не
гордиться, а стыдиться…
1603
01:58:53,258 --> 01:58:56,500
Он взял от меня все,
что мог, а теперь я…
1604
01:58:56,904 --> 01:58:58,543
я не нужна ему.
1605
01:59:10,130 --> 01:59:12,411
Всё образуется, Анна Аркадьевна…
1606
01:59:12,460 --> 01:59:15,294
Всё обойдётся…
- Нет, нет Аннушка!
1607
01:59:15,325 --> 01:59:17,611
Да, наверное, он
любит меня – но как?
1608
01:59:17,992 --> 01:59:19,810
Вкус притупился.
1609
01:59:20,869 --> 01:59:23,341
И если я уеду от него, он
в глубине души будет рад…
1610
01:59:23,365 --> 01:59:26,865
Моя любовь все делается страстнее и
себялюбивее, а его гаснет, гаснет…
1611
01:59:26,889 --> 01:59:28,524
И помочь этому нельзя…
1612
01:59:29,306 --> 01:59:30,643
Господи, если он,
1613
01:59:30,698 --> 01:59:33,048
из долга будет добр
нежен ко мне, а…
1614
01:59:33,356 --> 01:59:36,856
а любви не будет, – это хуже в тысячу
раз даже, чем злоба! Это – ад!
1615
01:59:53,218 --> 01:59:54,952
Этих мест я совсем не знаю…
1616
01:59:56,925 --> 02:00:00,047
А-а… - Горы какие-то,
и все дома, дома…
1617
02:00:00,563 --> 02:00:02,929
А в домах все люди,
люди… Сколько их,
1618
02:00:02,960 --> 02:00:03,968
конца нет,
1619
02:00:04,000 --> 02:00:06,381
и все ненавидят друг друга.
1620
02:00:19,385 --> 02:00:22,865
Нет, невозможно! Мы жизнью
1621
02:00:22,897 --> 02:00:24,778
расходимся.
1622
02:00:25,127 --> 02:00:28,627
И я делаю его несчастье,
а он – мое… И переделать
1623
02:00:28,651 --> 02:00:30,206
ни его, ни меня нельзя.
1624
02:00:30,238 --> 02:00:32,183
Все попытки сделаны!
1625
02:00:32,214 --> 02:00:34,139
Винт свинтился!
1626
02:00:35,253 --> 02:00:38,023
Боже мой! Как же он похож на этого
жуткого старика из моих снов…
1627
02:00:39,290 --> 02:00:42,040
Он говорит по-французски, и
всё бьет… всё бьёт по железу…
1628
02:00:42,070 --> 02:00:43,599
а сам бормочет-бормочет…
1629
02:01:06,730 --> 02:01:08,047
Я сказал, что пять
рублей моих за банком,
1630
02:01:08,071 --> 02:01:09,722
в банке не было с
десяти сдачи...
1631
02:01:09,754 --> 02:01:11,310
Черт знает что такое!
1632
02:01:11,365 --> 02:01:13,952
Как ты смеешь мне не верить?
- Сначала размещаем раненых. -
1633
02:01:13,984 --> 02:01:17,484
десять!
- Зачем десять, вы пять должны.
1634
02:01:17,508 --> 02:01:19,579
Иди-ка ты к черту, братец.
1635
02:01:19,611 --> 02:01:20,706
Снимаю.
1636
02:01:22,222 --> 02:01:23,913
- Вам надо?
- Иван Семеныч!
1637
02:01:25,444 --> 02:01:27,175
Господин полковник.
1638
02:01:27,206 --> 02:01:28,246
Карту?
1639
02:01:29,865 --> 02:01:31,175
- Время не ждёт.
- Да…
1640
02:01:34,563 --> 02:01:35,817
А я не буду рисковать.
1641
02:01:37,579 --> 02:01:41,079
А все-таки ты играешь не как офицер.
А как уездная чиновница: Которая
1642
02:01:41,103 --> 02:01:42,579
увидела впервые кучу денег,
1643
02:01:42,802 --> 02:01:44,556
ожаднелась – как бы
кто не стянул...
1644
02:01:45,079 --> 02:01:46,087
Вскрываюсь.
1645
02:01:47,651 --> 02:01:48,659
Пять очков.
1646
02:01:48,738 --> 02:01:49,746
Что у вас?
1647
02:01:49,778 --> 02:01:51,373
- Что за карты, черт!
- Король,
1648
02:01:51,452 --> 02:01:52,595
дама, десятка.
1649
02:01:52,698 --> 02:01:54,167
Форменный «жир», ни одного очка!
1650
02:01:57,802 --> 02:01:59,698
Туз, восемь, девять!
1651
02:01:59,730 --> 02:02:03,421
Вы снова сняли банк, господин полковник!
Везет же вам!
1652
02:02:03,476 --> 02:02:04,738
Не всегда.
1653
02:02:05,159 --> 02:02:06,500
Чей черед сдавать?
1654
02:02:06,746 --> 02:02:08,333
Ваша очередь,
Алексей Кириллович.
1655
02:02:14,381 --> 02:02:15,825
По десяти рублей.
1656
02:02:22,381 --> 02:02:24,817
Господа, я за вами.
Мы выдвигаемся…
1657
02:02:24,873 --> 02:02:28,373
Алексей Кириллович, ваша коляска готова.
- Ещё раненые! - Куда?
1658
02:02:28,397 --> 02:02:29,539
- Ещё четверо там!
- Благодарю вас.
1659
02:02:29,563 --> 02:02:30,794
Сейчас только окончим партию.
1660
02:02:31,913 --> 02:02:32,921
Вам ещё?
1661
02:02:33,040 --> 02:02:34,500
Давайте.
1662
02:02:34,556 --> 02:02:35,579
Во вторую подводу ставь.
Живей, живей, ребята!
1663
02:02:35,603 --> 02:02:36,619
И те ящики собери!
1664
02:02:37,667 --> 02:02:38,722
Черт! Подгадил себе!
1665
02:02:39,595 --> 02:02:41,488
- Вам?
- Свои.
1666
02:02:46,643 --> 02:02:50,135
Черт возьми! Японцы
совсем близко!
1667
02:02:50,230 --> 02:02:51,603
Надо ехать, да?
1668
02:02:52,762 --> 02:02:53,770
Нет,
1669
02:02:53,802 --> 02:02:54,849
окончим партию.
1670
02:02:55,659 --> 02:02:56,659
Вскрываем.
1671
02:03:03,556 --> 02:03:04,817
Все целы? Как вы?
1672
02:03:05,048 --> 02:03:06,056
Черт…
1673
02:03:06,310 --> 02:03:07,317
Господин полковник?
1674
02:03:08,610 --> 02:03:10,615
Да, действительно… Пора ехать.
1675
02:03:12,849 --> 02:03:16,349
Сажайте на повозку! Повозки
вывозите на дорогу!
1676
02:03:19,897 --> 02:03:23,397
Убирайте с дороги!
1677
02:03:53,294 --> 02:03:56,437
Грузите на телеги! Раненых
грузите на телеги!
1678
02:03:59,087 --> 02:04:00,627
Алексей Кириллович!
Коляска ваша здесь.
1679
02:04:00,659 --> 02:04:04,825
Девчонку-китаянку не видели?
- Алексей Кириллович, ехать надо.
1680
02:04:08,099 --> 02:04:09,532
Чуньшен!
1681
02:04:14,476 --> 02:04:15,607
Чуньшен!
1682
02:04:19,222 --> 02:04:20,845
Чуньшен!
1683
02:04:31,976 --> 02:04:33,524
Чуньшен!
1684
02:05:07,155 --> 02:05:08,829
Э-эй! Придержи лошадей!
- Вот ты где,
1685
02:05:08,830 --> 02:05:09,651
- Не наседай!
- Пойдём Чуньшен.
1686
02:05:09,810 --> 02:05:11,032
Пойдём, не бойся.
1687
02:05:11,135 --> 02:05:12,159
Раненых, всех раненых
1688
02:05:12,278 --> 02:05:13,294
пропустить вперёд,
1689
02:05:13,627 --> 02:05:14,738
весь скарб потом.
1690
02:05:17,641 --> 02:05:19,026
Пойдём Чуньшен.
1691
02:05:20,079 --> 02:05:21,667
Не бойся.
1692
02:05:27,238 --> 02:05:28,770
Ну что, Чуньшен, прощай!
1693
02:05:28,881 --> 02:05:30,302
Всё хорошо?
1694
02:05:30,579 --> 02:05:32,389
Хэн хао?
1695
02:05:32,579 --> 02:05:34,040
Хэн хао.
1696
02:05:41,698 --> 02:05:45,198
Ваше высокоблагородие!
Поторопитесь.
1697
02:05:45,222 --> 02:05:48,722
Ваше высокоблагородие,
больше ждать нельзя.
1698
02:05:48,746 --> 02:05:51,540
Алексей Кириллыч, Алексей Кириллыч!
Уезжайте!
1699
02:05:51,565 --> 02:05:52,718
- Я остаюсь здесь.
1700
02:05:52,861 --> 02:05:55,175
Я не могу вас здесь оставить!
Вы ранены!
1701
02:05:55,413 --> 02:05:57,159
Вам так меня жаль?
1702
02:05:57,444 --> 02:05:58,929
Дело не в жалости.
1703
02:05:59,496 --> 02:06:01,603
Вы – офицер генштаба и не
можете попасть в плен!
1704
02:06:01,690 --> 02:06:04,841
Нет! Поверьте – в
плен я не попаду.
1705
02:06:04,873 --> 02:06:08,373
И не забывайте: Я – здесь старший
по званию… Уж на час мы их точно
1706
02:06:08,397 --> 02:06:09,452
сдержим…
1707
02:06:10,548 --> 02:06:11,571
Зачем вы это делаете?
1708
02:06:14,952 --> 02:06:17,238
Даст Бог, свидимся…
1709
02:06:18,365 --> 02:06:19,563
Позаботьтесь о Чуньшен.
1710
02:06:26,389 --> 02:06:27,405
Послушайте, Сергей!
1711
02:06:30,008 --> 02:06:32,889
Может быть, тогда на
станции я ошибся…
1712
02:06:34,603 --> 02:06:36,095
Может быть, это была не Анна…
1713
02:06:38,500 --> 02:06:42,000
Порой, мне кажется,
что она жива…
1714
02:06:43,171 --> 02:06:45,063
Просто уехала куда-то
1715
02:06:46,183 --> 02:06:47,635
и не хочет возвращаться…
1716
02:06:48,619 --> 02:06:50,008
Что вы говорите…
1717
02:06:51,211 --> 02:06:52,222
Были похороны…
1718
02:06:52,956 --> 02:06:54,325
Её давно похоронили…
1719
02:06:54,949 --> 02:06:57,794
Да, к черту похороны!
1720
02:06:57,817 --> 02:06:59,611
Они всегда хотели
избавиться от неё…
1721
02:07:01,761 --> 02:07:03,007
К черту!
1722
02:07:16,143 --> 02:07:17,873
Алексей Кириллович!
1723
02:07:17,905 --> 02:07:21,405
Японцы по лощине обходят!
- Сколько у нас людей?
1724
02:07:21,429 --> 02:07:22,672
Около пятидесяти наберется.
1725
02:07:22,697 --> 02:07:24,929
- Вот что капитан,
возьмите-ка с десяток солдат
1726
02:07:24,952 --> 02:07:26,135
и держите правый фланг,
1727
02:07:26,167 --> 02:07:28,980
а я здесь…
- Слушаюсь.
150215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof