Original subtitles

ΜΙΑ ΑΝΕΠΑΝΤΕΧΗ ΑΓΑΠΗ

μετάφραση εξ ακοής zaf_4

αφιερωμένο στο γυναικάκι μου...

D o l p h i n ! ! !

Ορκίζομαι πως εάν ρίξεις ακόμη μια μπάλα, οποιαδήποτε άλλη

όσο καιρό ζεις σου ορκίζομαι πως θα πεθάνεις.

Καλέ μου είσαι εντάξει;

Τι έγινε; Τι έγινε ’νταμ;

Η Σαμάνθα μου έριξε την μπάλα από το παράθυρο, μέσα από το τζάμι.

Είναι ψέμα, παλιό-νυφίτσα.

Αυτό το σκουλαρίκι στην μύτη, δεν θα περάσει στο Στρατιωτικό σχολείο, έτσι;

Μαμά, χαζογελά, κοίτα τον.

Ποιος σου είπε ότι τα κορίτσια είναι χαζά;

Ξέρω ότι δεν είμαι εγώ. Γι' αυτό θα σου πω δυο λογάκια, φιλαράκι μου.

Μπορείς να συνεχίσεις πριν τα πάρουμε.

Ξέρεις τα ορμονικά, γι' αυτό θα σηκωθείς και θα μου φέρεις την μπάλα, αυτή την στιγμή.

’σε τα δράματα, σε έχουμε όλοι καταλάβει.

Ευχαριστώ. Και θα πληρώσεις και το παράθυρο.

- Μα... - Μη...

Ευχαριστώ, που περιμένατε.

Δεν πήρες τηλέφωνο. Πεινούσαμε. Σκεφτήκαμε ότι θα αργούσες, ως συνήθως.

Έχασες όλη την διασκέδαση όμως. Ο ’νταμ έσπασε κι άλλο παράθυρο.

Ποιο ήταν αυτό το 10ο ;

Ευτυχώς που ο πατέρας σου δουλεύει τόσο σκληρά για να το πληρώσει.

Είπες ότι εγώ πρέπει να το πληρώσω.

Μπορώ να πω;

Αφού είσαι μόνο 12 χρονών και δεν έχεις πραγματική δουλειά,

τα λεφτά σου δεν είναι πραγματικά δικά σου.

Ναι είναι, είναι το χαρτζιλίκι μου.

Από που νομίζεις ότι προέρχεται;

- Από τον μπαμπά, χαζέ. - Εντάξει, ηρεμήστε όλοι παρακαλώ.

Η διασκέδαση τελείωσε.

Μπορώ;

Μια χαρά.

- Τζάκ, πρέπει να μιλήσουμε - Για τι πράγμα;

- Για την σχέση μας. - Σε παρακαλώ, όχι πάλι.

- Όλο μαλώνουμε, δεν θέλω να ζω έτσι. - Ποιος μαλώνει;

’λλοι ζουν μαζί όλη τους την ζωή και δεν έχουν την δική μας αγάπη.

Δεν θέλω να είμαι μια από αυτούς τους ανθρώπους.

Δεν θέλω να περάσω την ζωή μου μετανιώνοντας ότι όλοι είχαμε την ευκαιρία

να είμαστε ευτυχισμένοι και δεν την επιλέξαμε.

- Δεν είμαστε καλά, μαζί. - Έλα τώρα, Κέιτι.

Ας δοκιμάσουμε άλλη μια φορά.

Δεν αξίζουν τα παιδιά μας κι άλλο; Πήγαινε και δες αυτό τον ψυχολόγο.

Το δοκιμάσαμε αυτό, δεν δούλεψε.

Δεν θυμάσαι πως ήμασταν στην αρχή παντρεμένοι και

νόμιζες πως ήμουν αστεία, σέξι και ωραία;

Δεν σου αρέσουν πλέουν ούτε τα αστεία μου.

Έχεις να με αγγίξεις αιώνες.

Και τα τελευταία χρόνια, ότι και αν κάνω είναι λάθος.

Νομίζω πως μας καταστρέφει όλους μας.

Δεν καταλαβαίνω πως αυτό έγινε.

Εντάξει, θα πάω να ψάξω για σπίτι. Μείνε εδώ με τα παιδιά.

Τα παιδιά χρειάζονται περισσότερο την μαμά τους από ότι τον μπαμπά τους.

- Δεν είναι αλήθεια. - Μπορεί ναι μπορεί και όχι.

Πρέπει να μείνετε εδώ.

Δεν νομίζω πως πρέπει να τους το πούμε αμέσως, τουλάχιστον μέχρι να βρεις κάποιο μέρος.

Σωστά.

- Δεν ήταν και τόσο άσχημα, έτσι; - Όχι Τζάκ, δεν ήταν.

-Έχουμε 2 υπέροχα παιδιά. - Ναι, έχουμε.

Τι θα κάνω;

Καλέ μου, ήρθα σπίτι.

Μένοντας μόνη...

Ξέχασε το, ξέχασε το.

Βγάλε το σκουλαρίκι της μύτης σου, εδώ δεν κάνουμε τέτοια πράγματα.

Μητέρα.

Ευχαριστώ που ντυθήκατε επίσημα.

- Θέλεις λίγο σέρι, καλή μου; - Ναι, παρακαλώ.

- Δεν νομίζω ότι μιλούσα σε σένα! - Όχι, μητέρα ευχαριστώ.

Μαίρη;

- Γεια σας παιδιά. - Γεια σου Μαίρη.

Μπορώ να έχω λίγο σέρι;

Ναι, εάν πας εσύ. Δεν μπορώ να μαγειρεύω και να σερβίρω κοκτέιλ.

’στο Μαίρη. Θα το κάνω εγώ.

Ντόροθι, τι να σου φέρω;

Ότι πίνω κάθε βράδυ τα τελευταία 50 χρόνια, Τζάκ;

Σέρι, σωστά.

- Κέιτ; Παιδιά; - Κόκα κόλα.

- Θα χαλάσουν τα δόντια σας. - Το ξέρουμε.

Παιδιά γιατί δεν πάτε να βοηθήσετε τον πατέρα σας;

- Υποθέτω πως μπορούμε να κάτσουμε. - Μπορούμε;

Συνέχισε και θα τα αφήσω όλα στην Μαίρη.

Λοιπόν τι μέτρα πήρες αυτή την εβδομάδα;

Και η πληγωμένη καρδιά οδηγεί κάθε πληγή σε θάνατο;

- Μαμά, μπορείς να μην το κάνεις αυτό; - Εντάξει, θα αλλάξω το θέμα.

Εσύ και ο Τζάκ είχατε κι άλλο καβγά σήμερα;

Όχι δεν μαλώνουμε πια, μητέρα.

Χωρίζουμε.

Ώστε δεν έχεις καμία εμπειρία στις πωλήσεις;

Φυσικά, πουλάω πράγματα στην οικογένεια μου, όλη την ώρα.

Να τρώνε τα λαχανικά τους, να κάνουν τα μαθήματά τους...

πράγματα που θέλουν να κάνουν. Είναι το πιο βασικό στις πωλήσεις.

Δεν πουλάμε αυτό ακριβώς εδώ.

Αυτό που θέλω εγώ είναι κάποια με εμπειρία στις πωλήσεις και στην μόδα.

Και δεν είσαι εσύ.

Δεν θα το έλεγα μόδα αυτό που πουλάς εδω.

Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου.

Ωραίες ανταύγειες Μάρθα.

Υπέροχες. Θα είσαι μόνη σου για αρκετό καιρό, γλυκιά μου.

Δεν είσαι κομμώτρια, δεν είσαι μανικιουρίστα. Τι είσαι;

Κάποια που ξέρει ότι οι ανταύγειες έχουν ξεπεραστεί από τα 90'ς.

Ευχαριστώ.

Οι ανταύγειες δεν...

Μπορούμε να δούμε το 10ο και να κλείσουμε την επιθεώρηση. Και πότε μπορούμε....

Στις 15; Στείλε κατάλογο.

Εντάξει. Υπέροχα. Ευχαριστώ.

Μπορώ να βοηθήσω;

Ή θα στέκεσαι όλη την μέρα;

Σκεφτόμουν να καθίσω εδώ όλη την μέρα.

Βολέψου.

- Θες να μάθεις γιατί; - Αμέ.

Τι στο καλό. Έχω χρόνο.

Γιατί εάν είσαι γυναίκα και φθάνεις γρήγορα στα 40.

Και κάνεις το απίστευτο λάθος και σκεφτείς ότι να μεγαλώσεις οικογένεια ήταν σωστό;

Το μόνο που ήθελες να κάνεις ήταν να είσαι σύζυγος και μητέρα,

και τα παιδιά σου περιμένουν πως και πως να φύγουν από εσένα.

Και ο γάμος σου καταρρέει και έτσι προσπαθείς να ξεκινήσεις από την αρχή

με καμία επιδεξιότητα και το μόνο που ακούς

είναι το αναθεματισμένο τραγούδι "All by my self",

θα στεκόσουν και εσύ εδώ.

Έχεις δίκιο.

Αυτό το τραγούδι είναι εκνευριστικό.

Θες να’ ρθεις μέσα για λίγο καφέ;

Εντάξει.

Μπραντ, Μακ από εδώ... ποιο είναι το όνομά σου;

- Κέιτ Μάγιερ. - Γεια σου Κέιτ, είμαι η Μάγκι.

- Ποιος είναι ποιος; - Γεια είμαι η Μπράτ.

Κάνω πλάκα. Είμαι η Μακνέλι. Μακ για συντομία

και από εδώ είναι ο Μπράντ. Απλά Μπράντ.

Η Κέιτ είχε μια δύσκολη μέρα. Δεν ξέρει που πάνε τα τέσσερα της,

έτσι την προσκάλεσα για λίγο καφέ.

- Ωραία. Θα στο φέρω εγώ. Με αφρόγαλα, ζάχαρη; - Σκέτο, παρακαλώ.

Γιατί δεν έρχεσαι να ρίξεις μια ματιά;

Μπράτ. Δεν δαγκώνει, κάνε ένα διάλλειμα.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Συγνώμη για όλα, είχα μια φάση εκεί έξω.

και η Μάγκι με λυπήθηκε και με άκουσε.

Δεν πειράζει, δεν χρειάζονται εξηγήσεις.

Απλά κοίτα ποιους έχω να δουλεύουν για μένα.

Εάν δεν σε μισούσα ήδη θα παρεξηγιόμουν με αυτό.

Κατάλαβες τι λέω;

Δεν χρειάζεσαι πραγματικά ρεσεψιονίστ,

δεν μου προσφέρεις δουλειά γιατί με λυπάσαι

επειδή είμαι χωρισμένη με 2 παιδιά;

Όχι πραγματικά χρειαζόμαστε μια ρεσέψιονιστ,

η Μάγκι και εγώ γράφουμε όλη την ώρα

και στον Μπράντ δεν του αρέσει να σηκώνει τηλέφωνα έτσι...

- Μιλάει ποτέ; - Δεν είναι και πολύ κοινωνικός,

είναι πανέξυπνος απλά δεν είναι κοινωνικός.

Δύσκολη δουλειά για να κάνει έτσι δεν είναι;

Το παλεύει...

Εντάξει, πότε θέλεις να αρχίσω;

Πότε είναι καλά για σένα;

- Τι λες για αύριο; - Εντάξει.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

- Θα τα πούμε αύριο. - Ωραία.

- Εντάξει. Γεια. - Γεια.

- Ώστε την προσέλαβες; - Ναι.

- Είναι όμορφη. - Ω, σκάσε...

-Γεια. - Γεια.

- Πως ήταν η μέρα σου; - Καλή.

- Βρήκα δουλειά. - Ωραία.

Επανέλαβε ότι σου είπα;

Είπες ότι είχες καλή μέρα... τα συνηθισμένα.

- Δεν το κάνεις αυτό στο δικαστήριο; - Να κάνω τι;

- Να επινοείς πράγματα. - Όχι.

Είπα ότι βρήκα δουλειά. Πως σου 'ρθε ότι είπα μια από τα ίδια.

Μισό λεπτό, βρήκες δουλειά;

Τι δουλειά;

Ρεσέψιονιστ σε κτηματομεσιτικό γραφείο.

Ρεσέψιονιστ;

Ούτε καν θα καλύπτει τα βασικά. Ποιο είναι το νόημα;

Έλα τώρα Κέιτ. Δεν είναι κάπως χαζό και μη παραγωγικό;

Ίσως, αλλά πρέπει από κάπου να ξεκινήσω, Τζακ.

- Γεια. - Καλημέρα.

Βα βα μουμ. Κράτα τα χέρια σου κοντά, Μακ.

Είμαι γκέι. Η Μάγκι το βρίσκει αστείο να κάνει ομοφοβικά αστεία γι' αυτό.

- Είσαι γκέι; - Ναι, μην φοβάσαι δεν είναι μεταδοτικό.

Βάζω στοίχημα ότι δεν έχει γνωρίσει ποτέ της από κοντά άλλο γκέι άτομο.

Πως είναι δυνατόν να γίνεται αυτό το 2002;

Έχω γνωρίσει κάποιους απλά δεν μοιάζουν σαν εσένα. Σωστά;

Είχα την τύχη να το επεξεργαστώ.

Δοκίμασα αλλά δεν ήταν για μένα.

Κανένας δεν σε ρώτησε.

Συγνώμη.

Εάν αυτό σε ενοχλεί...

Όχι. Απλά σε κάνει πιο ενδιαφέρον άτομο από ότι νόμιζα.

- Αλήθεια; - Δεν εννοούσα αυτό. Αυτό που ήθελα να πω ήταν....

ότι οι άνθρωποι θα έπρεπε να είναι ότι εκείνοι θέλουν.

- Αυτό είναι το γραφείο σου. - Ευχαριστώ.

Θα απαντάς τα τηλέφωνα, θα μεταφέρεις τις κλήσεις, θα παίρνεις τα μηνύματα...

- Αυτό είναι; - Ναι αυτό είναι.

Είναι σαν να σου κλέβω λεφτά, σωστά;

Είναι κάπως. Αλλά το θέμα αυτής της δουλειάς είναι να περνάς καλά.

Γιατί εδώ οι περισσότεροι δεν περνάμε καλά.

Είμαστε "κατεστραμμένοι".

- Δεν είμαι "κατεστραμμένος". - Ναι είσαι.

- Δεν είμαι - Ναι είσαι.

Δεν καταλαβαίνω γιατί δέχομαι τέτοια μεταχείριση.

- Επειδή μας αγαπάς. - Όχι. -Ναι.

- Επειδή μας αγαπάς. - Όχι. -Ναι.

Bλέπεις δεν είναι σαν να κλέβεις λεφτά.

Ευχαριστώ παιδιά. Κάνετε την επάνοδο μου ανώδυνη.

Παρακαλούμε. Πήγαινε στα παιδιά σου, θα κλείσουμε εμείς.

- Εντάξει, καληνύχτα. - Καληνύχτα.

- Να' χεις καλό βράδυ. - Επίσης.

Σου αρέσει.

Το βλέπω.

Θα σταματήσεις να μου τα "φτιάχνεις" με κάθε γυναίκα που μπαίνει εδώ μέσα;

Ξέρεις τι; Είσαι χαζή.

Γιατί όλοι πιστεύουν ότι εάν ένα άτομο είναι γκέι,

ότι τους αρέσουν όλα τα άτομα του ίδιου φύλου.

Ότι είμαστε αδιάκριτα πλάσματα που δεν κοιμούνται ποτέ,

περιμένοντας το νέο μας θύμα, μαντέψτε τι;

Κάποιοι από εμάς διαχωρίζουμε και δεν θέλουμε να κοιμηθούμε

με κάθε γυναίκα που υπάρχει.

Που εάν ήταν αυτό σωστό. Θα συμπεριλάμβανε και τις μητέρες μας.

Και ναι μ' αρέσει, και μάντεψε μ' αρέσεις και εσύ.

Αυτό δεν σημαίνει ότι θέλω να κοιμηθώ μαζί σου, το κατάλαβες;

- Το κατάλαβα. - Ωραία.

- Πάμε παιδιά. - Εάν σε χρειαστώ να σε πάρω στο κινητό;

- Όχι δεν θα μπορέσεις. - Δεν θα έχεις σήμα;

Όχι εσύ δεν θα μπορείς. Θα' ρθεις μαζί μας στο Καραβάνι.

- Τι είναι το Καραβάνι; - Δεν έχεις διαβάζει κανένα περιοδικό;

Το Καραβάνι είναι εκεί που πάνε όλοι οι κτηματομεσίτες,

και βλέπουν τα νέα σπίτια που είναι στην αγορά.

Δεν θα έρθει ο Μπράτ;

- Δεν του αρέσει το Καραβάνι. - Γιατί έρχεται τότε;

Για φρέσκο αέρα.

Μάγκι το ξέρω ότι δεν μου πέφτει ο λόγος αλλά

φαίνεται ότι δεν του αρέσει η δουλειά του.

- Έχεις δίκιο. - Γιατί τότε δεν τον απολύει;

Δεν το άκουσες από μένα. Ο Μπράτ ήταν κομπιουτεράς,

και χρεοκόπησε και η Μακ τον έφερε εδώ.

Έτσι και αλλιώς η Μακ δεν μπορεί να απολύσει κανέναν.

Είναι η πίστη στο πάραλογο, έτσι;

Ναι, και αυτό πραγματικά δεν το άκουσες από εμένα.

Είναι ο αδελφός της πρώην ερωμένης της.

Γιατί δεν τον βοηθά εκείνη;

Είναι δύσκολο.

Έχει πεθάνει.

- Μάγκι. - Συγνώμη.

Νομίζω πως έχει προοπτική.

Νομίζεις ότι όλα έχουν προοπτική.

Εάν φτιάξεις τα φώτα, και βγάλεις τα προκατασκευασμένα

θα έχεις ένα καινούργιο φθηνό σπίτι, έτσι δεν είναι;

Τι; Έχω δίκιο;

Κτηματομεσιτικό, παρακαλώ. Μπορώ να ρωτήσω ποιος είναι;

Μισό λεπτό. Είναι ο κύριος Μπρουμπέικερ.

Γεια σας κύριε Μπρουμπέικερ.

Τέλεια. Πότε να φέρω τα χαρτιά;

Όχι, αύριο το πρωί είναι μια χαρά. Εντάξει, γεια σας.

- Ναι; -Ναι.

Έχουμε μια παράδοση εδώ. Κάθε φορά που πουλάμε σπίτι, κερνάω.

- Θα αργήσω λίγο. - Θες να' ρθεις;

Αμέ. Θα ρωτήσω τον Τζάκ εάν μπορεί να μείνει με τα παιδιά.

Έχω μια πρόταση. Πες ότι έχεις επαγγελματικό ραντεβού,

θα λύσεις και το πρόβλημα με το ποτό.

Πάρε από το αυτοκίνητο, έλα.

Έλα, Κέιτ.

Γεια σου Τζέι-Τζέι.

Γεια σας παιδιά. Κερδίσατε το βραβείο;

- Ακριβώς. - Εντάξει, έρχομαι.

Και ο τύπος λέει: " το σπίτι πάει με τη μοκέτα;"

Και του λέω: "Από τοίχο σε τοίχο, εσύ τι λες;"

Και λέει: "Δεν ξέρω".

Και του λέω: "Είσαι ο πιο χαζός άνθρωπος που γνώρισα ποτέ".

Και μετά είπα...

Είσαι σαν μίνι σειρά που δεν έχει τέλος,

όχι σαν το "South Pacific", ωραίο σενάριο, και όχι κάτι ιδιαίτερο.

Τι μιλάς τώρα;

Παρεμπιπτόντως δεν ήταν μίνι-σειρά ήταν έργο,

και μετά ταινία, μια πολύ άσχημη ταινία.

Παρεμπιπτόντως σε μισώ.

- Ποιος είναι για κι άλλο γύρο; - Ο Μπράντ πληρώνει.

Μα πάντα πληρώνει η Μακ.

Τα λεφτά σου, είναι τα λεφτά της. Ποια είναι η διαφορά;

Πως είναι να είσαι γκέι;

Δεν χάνεις χρόνο, έτσι;

Όχι.

Δεν ξέρω. Πως είναι να' χεις μπλε μάτια;

Νομίζω πως είμαι μεθυσμένη. Γιατί σου έκανα μια χαζή ερώτηση.

Δεν πειράζει.

Να' σαι γκέι είναι σαν να είσαι σε παράσταση φρικιών.

Ξέρεις οι άνθρωποι θέλουν να σταματούν και να κοιτούν.

Αυτό που εννοούσα ήταν...

πότε κατάλαβες ότι σε ελκύουν οι γυναίκες, εννοώ πότε αποφάσισες αυτό είναι, είμαι γκέι.

Δεν είναι απόφαση και...

νομίζω πως πάντα το ήξερα.

Είναι δύσκολο;

Απογοητεύεις πολλούς ανθρώπους.

Ξεκινώντας από τους γονείς.

Η μητέρα μου είναι το πιο επικριτικό άτομο που έχω γνωρίσει.

"Μαμά δεν σε απογοήτευσα μόνο σαν κόρη, σύζυγος, μητέρα

και σαν νοικοκυρά αλλά αποφάσισα να κοιμάμαι με γυναίκες".

Θα της το έλεγα μόνο και μόνο για να την εκνευρίσω.

Αυτό προφανώς θα έπιανε.

Γλυκέ μου, ήρθα σπίτι.

Γεια σου, Μπόμπ.

Πάμε να φάμε κάτι, έλα πάμε.

Θα δείξω πως γίνεται.

Αλλά μην απογοητευτείς από αυτό το ζευγάρι. Έχουν δει τους πάντες.

Δεν έχουμε μείνει ικανοποιημένοι με κανέναν από εσάς για την προμήθεια σας.

Είναι πολύ υψηλή. Είναι τόσο απλό.

Η κανονική προμήθεια είναι 6%. Τι σας ζήτησαν οι άλλοι;

- 4%. - 3%.

Είμαι καινούργια αλλά μου φαίνεται με τέτοια νούμερα

θα πάρετε μεσίτη που δεν θα δουλέψει σκληρά να πουλήσει το σπίτι σας

και εσείς θέλετε να μετακομίσετε το γρηγορότερο στην Φλόριντα, σωστά;

Πρόσεξα και κάποια προβλήματα με τα θεμέλια,

για να μην αναφέρω ότι η Μάγκι είναι η καλύτερη μεσίτρια της πόλης

που σημαίνει ότι θα έχετε καλύτερη τιμή για το σπίτι σας με χαμηλότερη προμήθεια.

Δεν έχω δίκιο;

"Πρόβλημα με τα θεμέλια", που το βρήκες αυτό;

- " Πώληση 100%". - Είσαι φοβερή.

- Τι; - Είσαι φοβερή μεσίτρια.

- Θα έπρεπε να βγάλεις μια άδεια. - Τι;

’δεια μεσίτη. Θα σε βοηθήσουμε.

- Δεν ξέρω τι να πω. - Πες, ναι.

- Δεν ξέρω. - Πες ότι θα το σκεφτείς.

- Εντάξει, θα το σκεφτώ. - Ωραία.

Όταν μια επιθεώρηση δεν πάει καλά, τι κάνετε;

Σύμφωνα με την σύμβαση δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα.

’ριστα.

Δεν έχεις ψάξει για σπίτι για να μετακομίσεις.

- Ήμουν απασχολημένος. - Τζακ;

Θα κάνουμε μια λίστα αύριο. Εάν δεν μπορείς να πας εσύ, θα πάω εγώ.

Εντάξει. Έλα, πάμε έχουμε αργήσει. Ξέρεις ότι ο Μπράνι και η Σάνι ενοχλούνται.

Παρακαλώ.

Φαίνεσαι φανταστική. Τι άλλαξες;

- Τι έκανες, μπότοξ; - Όχι.

- Έχει δεσμό. - Δεν έχω.

- Έχω ζωή. - Αϊ στο καλό.

Δεν είναι αυτό. Κάτι άλλο συμβαίνει.

Τι είναι;

Ο Τζάκ και εγώ χωρίζουμε.

- Θεέ μου. - Δεν μιλάς σοβαρά;

Δεν είμαστε ευτυχισμένοι εδώ και πολύ καιρό.

Κανείς δεν είναι. Τι έχει να κάνει με αυτό;

Τα πάντα.

Παιδιά έχω να σας πω κάτι.

Η Κέιτ και εγώ χωρίζουμε.

- Είστε το τέλειο ζευγάρι. - Τα φαινόμενα απατούν.

- Θα αλλάξουν οι ζωές μας. - Σίντι δεν αφορά εσένα.

Πρόκειται για μας.

Σας αγαπώ κορίτσια. Ελπίζω να μην πάρετε θέση και να μείνουμε όλοι φίλοι.

Δεν καταλαβαίνω. Έτσι ξαφνικά αποφασίσατε να χωρίσετε;

Νομίζω πως ο Τζάκ θα ήταν εντάξει εάν έμεναν τα πράγματα ως έχουν.

Εγώ ζήτησα να χωρίσουμε.

- Είσαι εντάξει; - Ναι, μια χαρά.

Εάν δεν είναι και αυτό καλό θα αυτοκτονήσω.

Και εγώ μαζί σου.

Είσαι σίγουρη ότι εσύ πρέπει να βρεις διαμέρισμα για τον Τζάκ;

Εάν δεν το κάνω εγώ, κανείς δεν θα το κάνει.

Κέιτ;

- Τι έγινε; Τα παιδιά είναι καλά; - Είναι μια χαρά.

Τι κάνω τότε σπίτι μεσημεριάτικα;

Για να σε πάω να δεις το νέο σου διαμέρισμα.

Και μετά θα το πούμε στα παιδιά.

- Εμπρός. - Χαμήλωσε το.

Το' κλεισα. Μιλήστε. Ο χρόνος είναι πολύτιμος.

Καμιά φορά είσαι εξυπνότερη από ότι νομίζεις.

Σαμ, πρέπει να μιλήσουμε.

Ξέρω την ιστορία με τις μέλισσες και τα πουλάκια. Το κάνουμε κάθε χρόνο.

- Θεέ μου, είσαι κουραστική. - Το ξέρω και αυτό.

- Τι; - Θα είναι κάπως δύσκολο γι' αυτό

δώσε μας μισό λεπτό.

Το ξέρεις ότι εγώ και ο πατέρας σου σε αγαπάμε πολύ, έτσι;

- Ναι. - Και πως αλλάξει κάπως καμιά φορά η ζωή.

Ναι;

Το πρόβλημα είναι ότι δεν αγαπιόμαστε αρκετά.

Θα χωρίσουμε.

- ’κουσες ότι σου είπα; - Ναι.

Το ήξερα για καιρό ότι τα πράγματα ήταν άσχημα...

απλά ευχόμουν για κάποιο θαύμα.

Και εμείς το ίδιο. Δεν θέλουμε να αναστατώσουμε την ζωή σου ή του ’νταμς.

Σημαίνετε τα πάντα για μας.

Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλουμε να κάνουμε.

Αυτό που θέλω είναι να είναι οι γονείς μου μαζί όπως κάθε άλλο παιδί.

Ο ’νταμ και εγώ όμως κουραστήκαμε να σας ακούμε να μαλώνετε όλη την ώρα.

Δεν καταλαβαίνω. Γιατί αρχίσατε να μαλώνετε; Τι έγινε;

Δεν ξέρω.

Γιατί οι άνθρωποι ξεχνούν γιατί ερωτεύτηκαν στην αρχή;

Γιατί όσο και αν προσπαθούμε για το καλύτερο είμαστε απλώς άνθρωποι.

Και κάποιες φορές κολλάμε και δεν μπορούμε να προχωρήσουμε.

Λυπάμαι πάρα πολύ, γλυκιά μου.

Ναι;

- Γεια σου. - Γεια.

Η μητέρα σου και εγώ έχουμε κάτι να σου πούμε γι' αυτό...

μπορείς να αφήσεις το Gameboy;

Ευχαριστώ.

- Έχετε τα νούμερα μου εάν με χρειαστείτε; - Ναι.

Έλα εδώ, μικρούλη.

Για άκουσε με.

Θα είμαστε μια χαρά. Μόνο 5 τετράγωνα μακριά.

Θα βλεπόμαστε συχνά.

Συγνώμη που άργησα.

Γιατί στέκεστε εκεί;

Γιατί με κοιτάτε;

Με απολύεται έτσι;

Ναι. Φοβάμαι πως θα σε απολύσω σαν ρεσέψιονιστ

γιατί σε προσλαμβάνω σαν μεσίτρια.

Πέρασες. Η Μάγκι το άνοιξε.

Δεν άντεχα την αγωνία.

Δεν είναι φοβερά; Συγχαρητήρια.

- Είναι τέλεια. - Συγχαρητήρια.

Είμαι ενθουσιασμένη, το πρώτο μου σπίτι.

Μην ενθουσιάζεσαι. Δεν το έχεις δει ακόμη.

- Θα βρω κάτι καλό εκεί μέσα. - Είμαι σίγουρη.

Φοβερό έτσι;

- Έλα ας το πουλήσουμε. - Εντάξει.

- Έχεις τα έγγραφα μαζί σου; - Ναι.

Φαίνονται μια χαρά όπως όταν τα τσέκαρες και πριν 5 λεπτά.

Είναι γελοίο. Αισθάνομαι σαν 15, περιμένοντας για το πρώτο μου ραντεβού.

Θα το ξεπεράσεις, αμέσως μόλις περάσει 0 100ος.

- Θα ανοίξεις; - Ναι, εντάξει.

- Γεια σας, ελάτε μέσα. - Ευχαριστούμε.

Θεέ μου.

Αυτό το μέρος δεν έχει φτιαχτεί εδώ και 50 χρόνια.

Έχετε δίκιο. Αλλά νομίζω πως αυτό είναι καλό.

Δεν υπάρχουν άσχημες προεκτάσεις.

Καθαρό μέρος. Μόνο ένας ιδιοκτήτης.

Έχει πεθάνει κανείς εδώ;

Ναι. Αλλά όλοι κάπου πρέπει να πεθάνουμε, έτσι;

- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε, που περάσατε.

- Ευχαριστούμε. - Γεια.

Πρέπει να τους λέμε τα άσχημα πράγματα όταν πουλάμε ένα σπίτι;

Ναι, Κείτ. Θυμάσαι; Η κοινοποίηση.

Δεν έχω κάνει κάτι λάθος.

Μια συμβουλή.

Κοίτα τις δυνατότητες, πριν τους πεις ότι είχε μόνο ένα ιδιοκτήτη,

με αυτό τον τρόπο θα επενδύσουν στο σπίτι πριν ανακαλύψουν ότι κάποιος πέθανε εκεί.

- Ευχαριστώ, μισό λεπτό. - Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Ορίστε.

Ποιο ήταν το όνομα της φίλης σου;

Λώρεν.

Πέθανε έτσι;

- Πριν πέντε χρόνια.

Ή σου το είπε και αυτό η Μάγκι;

- Συγνώμη, δεν με αφορά. - Δεν πειράζει.

Είμαι σίγουρη πως είναι ακόμα επώδυνο.

Νομίζουμε ότι ο πόνος είναι πάντα λιγότερος,

αλλά δεν είναι.

Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;

Σχεδόν 10 χρόνια.

Γνωριζόμασταν πολύ καιρό πριν από αυτό.

Δεν ήμουν έτοιμη να το καταλάβω. Και περίμενε, περίμενε...

Μακάρι να μην είχα χάσει τόσο χρόνο.

Νομίζω πως είσαι τυχερή που είχες αυτό τον χρόνο μαζί της.

Ήταν τυχερή που είχε χρόνο μαζί σου.

Εντάξει. Πάμε;

Γεια. Σάντι. Ρίτα.

- Πως είστε; - Καλά. Εσύ;

Είμαι καλά. Από εδώ η Μακνέιλ Χέιζ. Η Σάντι, η Ρίτα.

- Γεια. - Γεια.

Χαρήκαμε για την γνωριμία. Έχουμε αργήσει.

Καλό μεσημεριανό.

Γεια. Δεν ήξερα εάν έπρεπε να χρησιμοποιήσω τα κλειδιά μου.

Μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις.

Έβαλα τηλεόραση. Πολλά άχρηστα φαγητά, θα είναι σαν στο σπίτι.

Δώσε μου φιλί.

Και εσύ.

Κέιτ; Τι κάνεις εδω;

Ήμουν σπίτι μόνη μου, για πρώτη φορά στην ζωή μου.

Δεν έχω παιδιά, δεν έχω σύζυγο, δεν έχω φίλους.

Έτσι ήρθα, εδώ...

Έλα μέσα.

Αυτός είναι ο Μπόμπ.

Γεια σου Μπόμπ.

Τι συμβαίνει με σένα, ε; Δεν έχεις ξαναδεί κάποιον να καταρρέει;

Μπόμπ, ποιοι είναι οι κανόνες, ε; Μπόμπ, νομίζω πως ξέρεις!

Τα παιδιά μου έφυγα για πρώτη φορά να κοιμηθούν με τον Τζάκ.

Και εγώ διαλύθηκα.

Ποτέ μου δεν ήμουν χωρίς τα παιδιά μου.

Ξέρεις κάτι; ’φησα τον εαυτό μου για να είμαι η σύζυγος του Τζάκ,

ή να είμαι της Σάμ η μητέρα ή του ’νταμ.

Να είμαι νοικοκυρά.

Μακάρι να σταματούσα να ήμουν σαν την γυναίκα του Στέπφορντ.

Το ήθελα αυτό. Ήθελα τα πράγματα ν' αλλάξουν.

Και τώρα δεν... δεν ξέρω τίποτα.

- Τα θέλεις πίσω; - Όχι.

Δεν θέλω.

Αλλά αυτό πληγώνει τα παιδιά. Αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα.

Είναι αβάσταχτο.

Φυσικά και είναι.

Αλλά...

ήθελα περισσότερα... περισσότερα για την ζωή μου.

Ήθελα περισσότερα για τον εαυτό μου.

Ήθελα περισσότερα από τον Τζάκ.

Αλλά δεν μπορούσε ή...

ή δεν ήθελε να μου δώσει.

Ίσως να μην ήξερε πως.

Νομίζω πως ίσως ήμουν εγώ.

Κέιτ...

- Κάτι σε εμένα τον εκνεύριζε. - Όχι.

Δεν ξέρω... δεν ξέρω τίποτα πια.

Δεν φταις μόνο εσύ.

Στ' αλήθεια δεν είναι.

- Εντάξει. - Πήρες την σωστή επιλογή.

Και θα είσαι μια χαρά.

Εντάξει; Θα είσαι καλά.

Κέιτ... μη.

- Γιατί; - Γιατί δεν ξέρεις τι κάνεις.

Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

Ναι ξέρω, αυτό που αισθάνομαι.

Είναι πιο πολύπλοκο από αυτό.

Είσαι στρέιτ. Είναι λάθος. Απλά ανταποκρίνεσαι σε...

λίγη καλοσύνη. Σε λίγη προσοχή, δεν είναι... δεν έχεις ιδέα.

Δεν ανταποκρίνομαι σε αυτό. Δεν είμαι καμιά χαζή έφηβη.

Κέιτ, είμαι γκέι. Και ξέρω τι σημαίνει. Αυτή είναι η ζωή μου.

Όχι κάποια αφηρημένη σκέψη ή συναίσθημα.

Δεν είναι διακόπτης για να ανοίγει και να κλείνει.

Και δεν πρέπει να παίρνετε ελαφριά.

Δεν το παίρνω ελαφριά.

Στην περισσότερη ζωή μου έζησα με ψέμα.

Να προσπαθώ να είμαι η κόρη της μητέρας μου.

Να μην ομολογώ ότι ήμουν γκέι γιατί φοβόμουν το μίσος και την ντροπή.

Μέχρι που γνώρισα την Λώρεν.

Και μου έμαθε πως να μην φοβάμαι.

Αλλά αυτό, με τρομάζει πάρα πολύ.

Και δεν θέλω να φοβάμαι πια.

Και δεν είμαι το άτομο που θα πάει κάποιον αυτό το "ταξίδι".

Γιατί το πρώτο "ταξίδι", σχεδόν με σκότωσε.

- Δεν ήθελα να σε βάλω σε αυτή την θέση. - Εντάξει.

- Δεν είχα τέτοιο σκοπό. - Εντάξει, το ξέρω.

Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Δεν το έχω ξανακάνει.

Αλλά να ξέρεις ότι δεν έψαχνα γρήγορη λύση για τα προβλήματα μου ή...

να αγγίξω έναν άλλον άνθρωπο όποιος κι αν ήταν αυτός.

Αν θες το πιστεύεις...

η ζωή μου άλλαξε από την πρώτη στιγμή που σε γνώρισα.

Με φοβίζει και εμένα αυτό πάρα πολύ.

Καλύτερα να φύγω.

Κτηματομεσιτικό Χέις. Αφήστε με να δοκιμάσω εγώ.

Συγνώμη είναι εκτός εμβέλειας. Να κρατήσω μήνυμα;

- Πείτε να με πάρει πίσω. - Θα πω ότι πήρατε κ. Γουίλσον.

Ευχαριστούμε. Γεια σας.

Που είναι; Δεν έχει έρθει στο γραφείο εδώ και 2 μέρες.

Πάω έξω για τσιγάρο.

Μπράτ μπορείς να σηκώσεις το τηλέφωνο μόνο γι' αυτή την φορά;

Δεν νομίζω.

Εάν είναι πολύ τρομακτικό άσε τον αυτομ. τηλεφωνητή.

Μάγκι, τι γίνεται;

Που είναι η Μακ;

Γλυκιά μου ξέρω την Μακ περισσότερο και από μένα.

Είναι σε κάποιο σκουπιδοτενεκέ, διαλυμένη.

Γιατί πράγμα μιλάς;

Την έχω δει να εξαφανίζεται μόνο τρεις φορές.

Όταν συνάντησε την Λώρεν.

Όταν έχασε την Λώρεν.

Και όταν γνώρισε εσένα.

- Με αποφεύγεις; - Όχι.

Δεν έχουμε βρεθεί στο γραφείο εδώ και 2 μέρες.

Δούλευα.

Το κατάλαβα αυτό.

Δεν έχεις έρθει στο γραφείο από τότε εκτός εάν κάνω λάθος, που δεν κάνω.

Δεν είναι και αμαρτία, έτσι;

Ποιος νοιάζεται.

Δεν θα μου πεις να περάσω;

Εντάξει... Θέλεις να περάσεις;

Ώστε έτσι είναι να σε ελκύει άτομο του ίδιου φύλου

και να μην και τόσο ωραίο. Είχες δίκιο γι' αυτό τελικά.

- Γιατί πράγμα μιλάς; - Με αποφεύγεις.

- Με αποφεύγεις. - Όχι.

Και ξέρεις δεν είναι μόνο για σένα αλλά και για μένα.

Τουλάχιστον να φερόσουν σαν ενήλικας και να μου μιλούσες.

Περίμενα περισσότερο διάλογο από μια γυναίκα.

Τι έγινε εκείνο το βράδυ δεν θα έπρεπε να χαλάσει την φιλία μας.

Μπορούμε να είμαστε ακόμη φίλες, σωστά;

Δεν ξέρω πως να είμαι φίλη σου, μετά από αυτό.

Γιατί;

Γιατί νιώθω περισσότερα από ότι θα έπρεπε για μια φίλη.

Τι θα σταματήσουμε να μιλάμε η μια στην άλλη και

να σταματήσω να δουλεύω για σένα και να εξαφανιστώ επειδή είναι πιο εύκολο;

Όχι... δεν ξέρω...

- Γιατί είναι τόσο απλό για σένα; - Δεν είναι.

Αυτό δεν καταλαβαίνεις. Είχα μεγάλη ζωή με πολύ κόσμο σε αυτή

και ήμουν έτοιμη να δω ποια ήταν τα συναισθήματα μου

γνωρίζοντας το ρίσκο, γι' αυτά.

Χωρίς να ξέρω εάν ήταν αληθινά.

Καταλαβαίνω εάν δεν μπορείς.

Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θες να μου μιλήσεις ή να με δεις.

Δεν καταλαβαίνεις ότι μόνο αυτό θέλω;

Να σου μιλήσω... να σε δω...

Τζάκ, γεια. Τα παιδιά δεν είναι εδώ.

Ναι το ξέρω. Ήθελα να σου μιλήσω για λίγο.

- Εντάξει. Απλά πρέπει να φύγω σε λίγο. - Ευχαριστώ.

- Είσαι πολύ ωραία. - Ευχαριστώ.

- Που θα πας; - Δείπνο με την Μακ και με πελάτες.

Γιατί θες να μιλήσεις;

Πήρα τα χαρτιά του διαζυγίου και...

- είσαι απόλυτα σίγουρη γι' αυτό; - Ναι, είμαι.

Λυπάμαι, Τζάκ.

- Γεια. - Γεια.

- Γεια σου Τζάκ, πως είσαι; - Μια χαρά.

- Χάρηκα που σε ξαναείδα. - Επίσης.

Ελπίζω να έχετε ένα επιτυχημένο δείπνο με τους πελάτες σας.

- Γεια. - Γεια.

Ευχαριστώ.

Ωραίο ρούχο. Από που το πήρες;

Δεν περίμενα να το πω αυτό ποτέ με κάποιον που θα έβγαινα ραντεβού.

- Ραντεβού με πελάτες, ε; - Τι να έλεγα; Ότι θα έβγαινα μαζί σου;

Ξέρεις από το ύφος του θα έχει ήδη αρχίσει να το σκέφτεται έτσι...

εάν δεν το έχει ήδη καταλάβει θα το κάνει σύντομα.

Θα του το πω.

- Απλά όχι τώρα. - Πότε;

Όταν θα είσαι σίγουρη ότι δεν είναι φάση;

- Δεν είναι δίκαιο. - Και βέβαια είναι.

Δεν ξέρω ίσως να το δοκιμάσεις όπως ένα αμάξι.

Είναι προσβλητικό και γελοίο.

-Το έχω δει να γίνεται εκατομμύρια φορές.

Αλήθεια; Εκατομμύρια φορές;

Μην είσαι χαζή. Ξέρεις τι εννοούσα.

Όχι δεν κατάλαβα τι εννοούσες γιατί

είμαι καινούργια σε αυτό το μυστικό κλαμπ σας με τις μυστικές χειραψίες σας.

Πρέπει να σταματήσουμε. Πρέπει να είμαστε προσεκτικές.

Γιατί; Αυτό δεν είναι το θέμα να είσαι με μια γυναίκα; Να μιλάς,

και να μιλάς για τα πάντα μέχρι να τρελαθείς;

Εάν προσπαθείς να μαλώσεις μαζί μου επειδή φοβάσαι

γι' αυτό που συμβαίνει. Αντί για να πεις πόσο τρομοκρατημένη είσαι...

Θεώρησε τον εαυτό σου επιτυχή.

Απλά δεν περίμενα να γίνει από εσένα.

- Ας πάμε λίγο έξω. - Όχι.

Σήκω...

Είμαι έξω, τώρα τι;

Πηγαινοέρχεσαι σαν χαμένη. Τι νομίζεις ότι γίνεται;

Έπεσες με τον πρώτο καυγά με μια στρέιτ μπερδεμένη μητέρα 2 παιδιών.

Δωσ' της λίγο χρόνο.

Αυτό που έπρεπε να κάνω ήταν να μείνω με το σχέδιο μου,

το οποίο ήταν να μην μπλεχτώ ποτέ μα ποτέ με κανέναν άλλον.

Υπάρχει πρόβλημα με αυτό.

Νομίζω πως είμαι ερωτευμένη μαζί της.

Γεια.

Ήθελα απλά να πω ότι λυπάμαι.

Σε πίεσα και ξέχασα για λίγο τι περνάς.

Γιατί πέρασε καιρός από τότε που το πέρασα και...

το έκανα και χωρίς παιδιά έτσι...

εάν δεν μπορείς να το κάνεις, καταλαβαίνω.

Απλά θέλω να ξέρεις ότι και να γίνει...

Θα έχεις πάντα αυτή την δουλειά... και πάντα εμένα σαν φίλη...

Δεν χρειάζεται να χτυπάμε το δικό μας κουδούνι.

Τα λέμε το Σάββατο.

- Πως πάει; - Όχι καλά.

Σιχαίνονται το διαμέρισμα μου, προτιμούν τα δικά τους δωμάτια. Δεν τους κατηγορώ.

Γιατί να μην έρθω καμιά φορά να το κάνω να είναι σαν στο σπίτι;

Αμέ. Ευχαριστώ.

- Γεια. - Γεια.

- Πρέπει να σου πω κάτι. - Εντάξει.

Εντάξει γλυκιά μου.

Προσποιούμαι πως είμαι ένα κορίτσι που δεν είμαι εγώ.

Τη μια το καταλαβαίνω και την άλλη όχι.

Δεν είμαι εντάξει που δεν είμαστε πια οικογένεια.

Είμαστε ακόμη οικογένεια.

Διασπασμένη ναι αλλά όχι λιγότερη.

Δεν είναι το ίδιο.

Και νόμιζα ότι τα πάντα θα ήταν τα ίδια.

Και τίποτα δεν θα άλλαζε. Τι χαζό.

Επειδή τα πάντα αλλάζουν...

Αλλά δεν πίστευα ότι το πρώτο άτομο που θα έφευγε θα ήταν ο μπαμπάς.

Σάντι. Τι έκπληξη.

Να έρθω; Για να μην κάθομαι εδώ έξω;

Βεβαίως, έλα μέσα.

Ήρθα για να απολογηθώ. Υποθέτω...

ότι δεν ήθελα να ταρακουνήσεις τα πράγματα

γιατί έτσι θα έβλεπα πόσο χάλια είναι και η δική μου ζωή.

Καταλαβαίνω. Και χαίρομαι που ήρθες από εδώ.

Και εγώ.

- Σ' αρέσει η δουλειά σου; - Ναι.

Θα αρχίσεις να βγαίνεις ξανά ραντεβού; Τι απαίσια σκέψη;

Είναι αστείο που το ανέφερες...

γιατί θα σου πω κάτι ακόμη και αν είσαι σνομπ... ανοιχτόμυαλο σνομπ...

- Νομίζω πως ενδιαφέρομαι για κάποιον. - Ποιον;

Για την γυναίκα που εργάζομαι.

- Κάνεις πλάκα; - Όχι.

Δεν σε πιστεύω.

Γιατί έχεις σοκαριστεί τόσο; Η αδελφή σου είναι γκέι.

Γιατί δεν εγκρίνω τον τρόπο ζωής της.

Από πότε έγινες ρατσίστρια;

Δεν είμαι ρατσίστρια.

Θα πρέπει να είναι κουραστικό να επικρίνεις τους πάντες, Σάντι.

- Τζάκ; - Είμαι στην κουζίνα.

- Γεια. - Εντυπωσιάστηκα.

Έφτιαξα αρκετό, εάν θες να μείνεις.

- Βεβαίως. Θα ήταν ωραία. - Εντάξει.

Ξέρεις μπαμπά εάν δεν είναι καλό, μπορούμε να προσλάβουμε έναν μάγειρα

ή μια μαγείρισσα.

Το κατάλαβα αυτό. Αλλά προσπαθώ να έχω πιο ποιοτικό χρόνο με τα παιδιά μου.

Εάν δεν σας πειράζει.

Δεν μας πειράζει εάν θεωρείς ότι δηλητηριάζοντάς τα θα δεθούν μαζί σου.

- Λοιπόν; - Όχι άσχημα.

- Ναι. - Εντυπωσιάστηκα, Τζάκ.

Μπορώ να πάω στης Μπέτις;

Ναι. Αφού κάνεις τα πιάτα.

Δεν πειράζει γλυκιά μου. Θα τα κάνω εγώ.

Μπορώ να πάω στον Πίτερς;

Τι γίνεται με σας παιδιά;

Έχετε και τους δυο γονείς σας ξανά μαζί και εσείς θέλετε να φύγετε.

- Ναι. - Ναι.

- Εντάξει, φύγετε. - Φιλί.

Να περάσετε καλά.

- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια.

Είναι ωραίο να βλέπεις ότι κάτι δεν αλλάζει ποτέ.

Ναι.

Μπορώ να βάλω κάποια πράγματα στο καθιστικό για να είναι καλύτερα εάν θες.

Ναι θα ήταν καλά.

Βλέπεις, φαίνεται καλύτερα τώρα.

Μπορώ να βάλω κουρτίνες και ασπρόμαυρες φωτογραφίες.

- Και διάφορα άλλα. - Ναι, φαίνεται καλύτερα.

- Τζάκ πρέπει να μιλήσουμε. - Όχι.

Αυτό μπορεί να ειπωθεί μόνο μια φορά στην ζωή μας με το ίδιο άτομο.

Έλα, κάτσε.

Θέλω να σου πω κάτι έτσι ώστε να μην το μάθεις αλλιώς.

Γιατί πράγμα μιλάς;

Με ελκύει ένα άτομο και το επιζητώ.

Ποιος είναι;

Δεν είναι αυτός, είναι η Μακ.

Η Μακ;

Με την Μακ, το αφεντικό σου;

Η Μακ είναι γυναίκα.

Δεν μπορεί να σε ελκύουν οι γυναίκες.

- Είναι άνθρωπος, Τζακ. - Τι είναι αυτά που λες; Είναι γυναίκα.

Δεν καταλαβαίνω... τι μου λες;

Ότι όλη μας η ζωή ήταν ένα ψέμα;

Όχι δεν είναι αλήθεια.

Τότε εξήγησε μου πως γίνεται ξαφνικά να σου αρέσει μια γυναίκα;

Δεν ξέρω.

Δεν έψαχνα για καμία είδους σχέση και ιδίως με γυναίκα.

Μισό, μισό, μισό λεπτό...

Αυτό είναι το πρόβλημα;

Όλο αυτό το καιρό βαθειά μέσα σου

είχες αυτά τα αισθήματα, αισθάνθηκες έτσι

και γι' αυτό ο γάμος μας απέτυχε;

Όχι η αποτυχία του γάμου μας είναι λάθος και των δυο μας.

Δεν έχει να κάνει με την Μακ ή οποιαδήποτε άλλη γυναίκα

δεν ξαναείχα ποτέ μου αισθήματα για άλλη γυναίκα Τζάκ

και γνώρισα την Μακ αφού χωρίσαμε.

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Δεν χρειάζεται, δεν έχει να κάνει με εσένα.

Ναι; Δεν έχει να κάνει με εμένα;

Εντάξει, ας το πω αλλιώς.

Είναι η ζωή μου και θα την ζήσω όπως θέλω εγώ.

- Δεν σε αφορά. - Εντάξει.

Αλλά ενδιαφέρει τα παιδιά μου.

Και δεν θα τα έχω εδώ γύρω.

- Τι σημαίνει αυτό; - Ότι αρκετά τα έβαλες να περάσουν.

Και ότι δεν θα τους το κάνεις αυτό, ξανά.

Δευτέρα πρωί, θα πάω για πλήρη επιμέλεια των παιδιών.

Κέιτ, τι συμβαίνει;

Είπα στον Τζάκ για μας.

Ίσως επειδή Η Σάντι πέρασε για να ζητήσει συγνώμη και σαν χαζή

είπα να μοιραστώ κάτι με την καλύτερη μου φίλη που έχει

γκέι αδελφή. Αντιθέτως ήταν πιο ανώριμη.

- Είμαι χαζή. - Δεν είναι φοβερή η υποκρισία;

Φοβάμαι πως αυτό δεν ήταν το τέλος.

Ο Τζάκ θέλει να πάρει τα παιδιά από εμένα.

Απλά φοβάται δεν το εννοεί πραγματικά.

Πες το αυτό στο δικαστήριο που θα πάει την Δευτέρα για τα χαρτιά.

Θεέ μου.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Δεν θέλω να το πω στα παιδιά νομίζω πως ήδη έχουν περάσει πολλά

αλλά φοβάμαι εάν δεν το κάνω θα το κάνει εκείνος.

Και δεν θέλω να σε τρέχει στα δικαστήρια επίσης.

Μην ανησυχείς για μένα.

Νομίζω πως πρέπει να τους το πω πριν το κάνει εκείνος.

Είσαι σίγουρη;

Μου "έδεσε" τα χέρια, δεν νομίζω πως έχω άλλη επιλογή.

Ίσως να περιμένεις λίγο.

Τουλάχιστον πρέπει να το πω στην Σάμ, πριν το κάνει εκείνος.

Συγνώμη που έλεγα συνέχεια " ναι, όχι".

Έχε μου εμπιστοσύνη.

Ξέρω πως το λέω συνέχεια, αλλά είσαι σίγουρη για μας;

Δεν ξέρω εάν θα κρατήσει για πάντα.

Αλλά το βράδυ που μαλώσαμε και έφυγες ήταν σαν κάποιος να ξερίζωσε την καρδιά μου.

Και όταν γύρισες πίσω, έφερες την καρδιά μου πίσω.

Έτσι... τώρα αυτή την στιγμή... Ναι είμαι σίγουρη.

Υπάρχουν πραγματικές συνέπειες που δεν έχεις συνειδητοποιήσει.

- Είσαι έτοιμη για περισσότερα; - Όχι.

Κέιτ, δεν θέλω να χάσεις τα παιδιά σου, εξαιτίας μου.

Δεν θέλω να χάσω τα παιδιά μου κι εγώ.

Η αλήθεια είναι ότι ίσως να μην είμαι για τίποτα έτοιμη αλλά

έκανα μια ενήλικη επιλογή με το να είμαι μαζί σου.

Όχι με άνδρα, όχι με γυναίκα αλλά με εσένα.

Είμαι έτοιμη να μείνω δίπλα στην καρδιά μου...

την οποία σου έχω δώσει.

Όσο πολύπλοκο και αν είναι αυτό ξέρω.

Γεια σου, Μπόμπ.

Γιατί με πήρες από τις διακοπές μου;

Κάνω πλάκα, τι έγινε, ο μπαμπάς; ο ’νταμ;

Όχι, όλοι είναι καλά.

Τότε τι;

Πρέπει να σου πω κάτι που θα είναι πολύ δύσκολο.

Σε κλίμακα 1 έως 10, που το 10 είναι το διαζύγιο, τι μπορεί να είναι;

- Έξι, εφτά; - Δεν ξέρω.

Απλά πες μου.

- Είναι δύσκολο να το πω. - Δεν θα μαντέψω.

Ξέρεις ότι ο καθηγητής σου κ. Τζάκ μένει με έναν άνδρα

και σου έχω πει ότι μπορείς να είσαι και να αγαπάς όποιον θέλεις.

Ναι;

Ξέρεις την Μακ, με την γυναίκα όπου δουλεύω μαζί.

Ναι, είναι λεσβία και...;

- Πως το ήξερες; - Δεν είμαι χαζή.

- Πως το κατάλαβες; Δεν μοιάζει. - Ναι δεν μοιάζει.

Μαμά, μπορείς να μου πεις γιατί με πήρες από το σπίτι της Μπέτις;

- Δεν ξέρω από που ν' αρχίσω. - Ξεκίνα από κάπου.

Η Μακ και εγώ έχουμε γίνει πολύ καλές φίλες όπως ξέρεις

και ξέρω πως αυτό θα σου φανεί περίεργο αλλά...

μου αρέσει.

Δεν καταλαβαίνω, τι εννοείς;

Μου αρέσει η Μακ όπως μου άρεσε κάποτε και ο πατέρας σου.

- Εννοείς ερωτικά; - Ναι.

Αυτό θα σε έκανε γκέι και δεν είσαι.

Όχι... δεν είμαι αλλά

εάν θέλω να είμαι με την Μακ μάλλον είμαι.

Την ξέρεις μόνο λίγους μήνες.

- Δεν καταλαβαίνω, σου άρεσαν και πριν οι γυναίκες;

- Όχι. - Μα είπες ότι γεννιούνται, έτσι.

Μα δεν κοιτώ την Μακ σαν γυναίκα αλλά σαν άτομο.

Δεν καταλαβαίνω.

Γεννήθηκες γκέι και τώρα είσαι...

με γυναίκα; Δεν το καταλαβαίνω.

Το ξέρω. Δεν ξέρω τι έγινε, δεν ξέρω

εάν αυτό σημαίνει ότι θα είμαι γκέι για πάντα,

δεν ξέρω Σαμ.

Το ξέρω ότι είναι σοκ αλλά είναι και για μένα.

Το είπα στον πατέρα σου και είναι πολύ θυμωμένος.

Αναρωτιέμαι γιατί!

Μην σε ξεγελάσει το σκουλαρίκι της μύτης και η ροζ ανταύγεια.

Είμαι και εγώ θυμωμένη.

Γλυκιά μου ενδιαφέρομαι πάρα πολύ για την Μακ.

Και ο μόνος λόγος που στο λέω αυτό

είναι επειδή ο πατέρας σου θέλει να σε πάρει μακριά από μένα.

Μπορεί να είναι θυμωμένος μπορεί όχι αλλά...

στο λέω γιατί σ' αγαπώ.

Και δεν θέλω να σε χάσω.

Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.

Σε μεγάλωσα να είσαι ανοιχτόμυαλη.

Σε παρακαλώ δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;

Όχι. Τελειώσαμε την κουβέντα.

Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.

ο Τζάκ είναι αρκετά θυμωμένος για να πάρει τους πάντες

με το μέρος τους. Ακόμα και την ίδια την μητέρα μου.

Η οποία είναι τόσο πλούσια που μπορεί να εξαγοράσει και το δικαστήριο.

Ούτε και ο Μπόμπ πιστεύει ότι είναι καλή ιδέα.

Απλά ελπίζω ότι το αίμα νερό δεν γίνεται.

Μην στηρίζεσαι σ' αυτό.

- Γεια Κέιτ, η μαμά σου σε περιμένει; - Όχι.

Ξέρεις πόσο σιχαίνεται τις εκπλήξεις.

Θα το λατρέψει απόψε.

Είναι στο κρεβάτι αλλά σύντομα θα είναι κάτω.

Τι είναι;

Θα δοκιμάσω κάτι καινούργιο.

Το σκέφτηκες ξανά; Μπράτ!

- Έλα μέσα. - Όχι.

Εντάξει, κάτσε εδώ.

Πέρασα να σου πω ότι η Λώρεν θα συμπαθούσε πολύ την Κέιτ.

Εντάξει Κέιτι, τι συμβαίνει;

Γνώρισα κάποιον, ρομαντικώς.

Εάν είσαι ευτυχισμένη είμαι και εγώ. Δεν μιλάω εκ μέρους της μαμάς σου.

Αλλά γιατί το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα;

Το θέμα είναι ότι το άτομο που ενδιαφέρομαι ρομαντικώς...

είναι γυναίκα.

Τι;

Δεν έχεις τίποτα να πεις;

Το σκέφτομαι.

Δεν σ' έχω δει τόσο ευτυχισμένη από τότε που ήσουν 12 χρονών.

Γι' αυτό δεν έχω κανένα πρόβλημα.

- Να σου προτείνω κάτι; - Τι;

Θα έφευγα απ' αυτό το σπίτι πριν έρθει η μητέρα σου.

Με ποιον μιλάς Μαίρη; Το ξέρω ότι είναι αργά για σαπουνόπερα.

Ξέρεις, δεν είναι.

Μια ακάλεστη επισκέπτης.

- Ξέρεις πόσο μ' αρέσει αυτό; - Ναι, μητέρα.

- Είναι πολύ, Μαίρη. - Πίστεψε δεν είναι.

Τι είναι; Δεν ήρθες να με ρωτήσεις να κάνω μπέιμπι σίτινγκ τα παιδιά σου

τώρα που είσαι χωρισμένη μητέρα και έχεις δουλειά.

Ήταν δύσκολο να το πω.

Ξέρεις μητέρα αργά ή γρήγορα θα "πεταχτούν" έξω τα μάτια.

- Ξέρεις ποιο ήταν πάντα το πρόβλημα σου; - Όχι, αλλά είμαι σίγουρη ότι θα μου πεις.

- Ήσουν πάντα εξυπνάκιας. - Το ξέρω.

Τι; Απλά πεστ' το.

Γνώρισα κάποιον και τον βλέπω, ρομαντικώς.

- Δεν ήταν λίγο γρήγορο; - Ναι.

Και είναι γυναίκα...

Μαίρη δεν χρειάζεται να ακούσεις αυτό.

Δεν το ανέχομαι, με άκουσες;

- Δεν σε αφορά, μητέρα. - Είναι ενάντια στο Θεό.

Θα καείς στην κόλαση γι' αυτό.

- Τότε θα καώ. - Δεν είναι φυσιολογικό. Δεν το καταλαβαίνεις;

Να ενδιαφέρεσαι για κάποιο άλλο άτομο είναι φυσιολογικό.

Γύρισα επιτέλους στην ζωή.

Περίμενα χρόνια για να' ρθει κάποιος σαν την Μακ.

Τι όνομα είναι αυτό για γυναίκα;

Είναι κάποιο υποκοριστικό για λεσβία;

Όχι, δεν είναι.

Δεν ανάθρεψα την κόρη μου για να γίνει λεσβία.

- Δεν πρόκειται για σένα. - Δεν θα το ανεχτώ.

Θα σταματήσεις να την βλέπεις αυτή την στιγμή.

Είμαι ενήλικη, και ας εκπλήσσεσαι, δεν μπορείς πια να με τιμωρείς.

Αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις να με βλέπεις, που εύχομαι να μην θες.

Γιατί παρόλα τα προβλήματα μας είσαι ακόμη η μητέρα μου...

Και σ' αγαπώ...

Και είμαι το μοναχοπαίδι σου.

Και εύχομαι μετά από αυτό το σοκ να μπορέσεις να το δεχτείς.

Υπάρχει ένα πράγμα που μπορείς να είσαι σίγουρη.

Ότι αυτή η μέρα δεν θα' ρθει ποτέ.

Τι; Συγνώμη.

- Δεν πήγαν καλά τα πράγματα με την μητέρα σου, ε;

Όχι δεν πήγαν.

Τι έγινε;

Είπε για την βίβλο και με απαρνήθηκε.

Το ίδιο είχε κάνει η μητέρα μου και τώρα είμαστε πολύ κοντά.

Η μητέρα σου και η μητέρα μου διαφέρουν. Δεν ήμασταν ποτέ κοντά.

Και δεν χρειάζεται χρόνο γιατί θα αισθάνεται έτσι για πάντα.

Δεν έχω μητέρα αλλά τουλάχιστον έχω μια κόρη που το επεξεργάζεται.

Γιο που δεν το ξέρει, κολλητή που μισεί την ομοφυλοφιλία.

Σύζυγο που θέλει να μου πάρει τα παιδιά.

Όλο αυτό το "βγαίνω στην φόρα" ήταν πονοκέφαλος.

Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω ότι θα γινόντουσαν χειρότερα.

Εάν ήξερα ότι θα γινόταν έτσι...

Τι; Δεν θα το έκανες ή δεν θα είχες αισθήματα για μένα;

ή δεν θα το έκανες;

Δεν ξέρω.

- Τότε να φεύγω. - Όχι, όχι.

Τότε τι θέλεις να κάνω;

Δεν ξέρω.

Γιατί δεν μπορώ να κάτσω να βλέπω να χάνεις τα πάντα, εξαιτίας μου.

Την μια είμαι σίγουρη ότι μπορώ να το χειριστώ και την άλλη όχι.

Και σκέφτομαι εσένα και...

ξέρω ότι είμαι εκτός ελέγχου.

- Τζάκ. - Κέιτ.

- Θα φύγω. - Όχι, είναι εντάξει.

Αφορά και τις δυο σας.

Η Μαίρη με πήρε και μου είπε πως αντέδρασε η Ντόροθυ.

Η οποία αντέδρασε περίπου όπως και εγώ.

Και δεν θέλω να είμαι σαν την μητέρα σου.

Δεν θέλω να είμαι "μικρός" και μηδαμινός.

Θέλω να είμαι μικρός και μηδαμινός αλλά η Σάμ λέει ότι είναι λάθος.

Είναι παιδί και δεν ξέρω κάπως το γνωρίζει αυτό.

Με ανάγκασε να' ρθω εδώ ενώ δεν ήθελα να το κάνω.

Το ένστικτό μου, μου λέει να σε πληγώσω όπως με πλήγωσες και εσύ.

Αλλά βλέπεις δεν θέλω ούτε και αυτό να κάνω.

Δεν θέλω να πάρω μακριά τα παιδιά από σένα.

Δεν καταλαβαίνω αυτό που κάνεις.

Ίσως ποτέ μου. Ίσως ήξερα πως να ανταγωνιστώ με έναν άνδρα.

Δεν έχω ιδέα πως να ανταγωνιστώ μια γυναίκα.

Είμαι πολύ μπερδεμένος.

Αλλά αυτό που αγάπησα σε σένα όταν γνωριστήκαμε...

ακόμα το αγαπώ.

Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.

Και θέλω να είμαι και εγώ ευτυχισμένος έτσι...

θα προσπαθήσω καλύτερα.

Αυτό ήθελα να πω.

ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

Εη, όμορφη.

Σκέφτεσαι κάποια στιγμή στο μέλλον να μείνουμε μαζί;

Δεν περίμενα τέτοια αντίδραση.

Απλά πρέπει να πας πιο αργά.

Μόλις πέρασα μια μεγάλη φάση και είμαι κουρασμένη για να πάω σε μια άλλη.

Εντάξει.

Το δικό σου πάει " Αγάπα με. Αγάπα τον σκύλο μου" αλλά το δικό μου

"Αγάπα με, αγάπα τα 2 παιδιά μου" και τα δικά μου δεν είναι τόσο εκπαιδευμένα όπως ο Μπόμπ.

Είσαι προετοιμασμένη γι' αυτό;

Μια έτοιμη οικογένεια, στην οποία ο ένας δεν ξέρει καν για μας;

Ναι.

Τότε πρέπει να πάρω μια "βαθειά ανάσα", είναι μεγάλο βήμα.

Εντάξει.

Μόνο μια ανάσα είναι.

Από πότε σε ενδιαφέρει εάν θα'ρθει η γιαγιά σου κάπου;

Δεν με νοιάζει. Το κάνω για την μαμά.

Μην σηκώνεστε.

Εάν ήρθατε να με επιπλήξετε, ξέρετε που είναι η πόρτα.

Δεν ήρθαμε για να σε επιπλήξουμε.

Ήρθα εδώ για να σε προσκαλέσω στην αποφοίτησή μου.

Δεν είναι γλυκό;

Και είμαι σίγουρη ότι η μητέρα σου και η γυναίκα της θα είναι εκεί, επίσης.

Λυπάμαι Σαμάνθα αλλά δεν θα είμαι εκεί που θα είναι και αυτές.

Πρώτα απ' όλα αυτή η γυναίκα έχει όνομα, την λένε Μακνάλι.

Και δεύτερον δεν έχει να κάνει με σένα αλλά με εμένα.

Είναι η αποφοίτησή μου.

Και αν δεν έρθεις δεν έχεις κόρη αλλά ούτε και εγγονή.

Είναι πιο εύκολο Ντόροθι,

να θυμάσαι γιατί αγαπάς κάποιον και να ξεχνάς τα παλιά

ακόμα και εάν δεν τα καταλαβαίνεις.

Μπορείς και να προσποιηθείς. Όπως κάνω και εγώ.

Η Κέιτ είναι ένα αξιοσημείωτο άτομο.

Μου έδωσε αυτό το παιδί.

Ίσως πρέπει να παραδεχτείς

ότι είναι φοβερό παιδί.

Σας παρουσιάζουμε την τάξη των αποφοίτων του 2002.

Είμαι πολύ περήφανη Σάμ. Και σ' αγαπώ πάρα πολύ.

Με προκαλείς να κλάψω;

Με πήρε 3 ώρες να βάλω το eyeliner.

Συγνώμη που με πήρε τόσο καιρό για να αλλάξω γνώμη.

Ξέρω ότι δεν με μεγάλωσες έτσι.

Γλυκιά μου, τι σε έκανε ν' αλλάξεις γνώμη;

Συνειδητοποίησα ότι είσαι πολύ ευτυχισμένη τώρα

και δεν ήσουν για πολύ καιρό. Αυτό είναι.

Απλό ε;

Είσαι εκπληκτική.

Σταμάτα θα πάω εκεί όταν θέλω να πάω.

Ναι, θα έχουμε πεθάνει ως τότε.

Γιατί να την πάρω; Γιατί να τους πάρω;

Έχουν ονόματα γιαγιά, ξεκίνα από εκεί.

Χαίρομαι που το' βγαλες αυτό για την αποφοίτηση.

- Δεν έφυγε; - Όχι, είναι μόνιμο.

Μητέρα θέλω να γνωρίσεις κάποιους.

Από εδώ η Μακ, από εδώ η μητέρα μου, Ντόροθυ.

Γεια σου Ντόροθυ, χάρηκα για την γνωριμία.

- Από εδώ ο Μπρατ. - Γεια σας.

μετάφραση εξ ακοής zaf_4

για το γυναικάκι μου D o l p h i n ! ! !