Original subtitles

�Qui�n dice que la c�rcel es una "galera"?

A m� me parecen unas vacaciones.

�Qui�n dice que los grilletes son de hierro?

A m� me parecen unos brazaletes de oro.

Estimado... se�or abogado...

que me defender�.

A ra�z de su solicitud,...

le env�o la siguiente nota de defensa...

para que mi nombre sea lavado de todas las infamias...

de los siguientes cargos que se me acusa:

complicidad en el escape, agresi�n a mano armada,...

resistencia a la fuerza p�blica, secuestro de persona...

abuso de menores,...

chantaje y violaci�n. Recapitulando..

El 4 de junio,...

O el 5...

El 4 de junio de 1959,...

alrededores de Civitavecchia.

Hasta ese momento, querido Abogado,...

a pesar de que mi mujer se quejaba siempre de mi bajo salario,...

era un buen trabajador, con licencia de conductor...

que sustentaba, honestamente, las necesidades de su familia.

MINAS DE ALUMINIO

Nada serio.

�Se�or!

�Ayuda! �Me han robado!

�Vaya a llamar a la polic�a!

�Enseguida!

Se�or Sargento, all� hay un hombre que enterr� una bolsa llena de dinero,...

ha puesto un �rbol en la carretera y ha chocado a prop�sito su coche.

�l mismo se ha golpeado la cabeza contra una piedra y luego se at�.

Lo he visto todo. Sargento, adi�s.

�Qu� dice?

Se�or Sargento, le digo que hay...

�Ha entendido, se�or Abogado?

Por culpa de ese maldito pescador de pescados y mariscos,...

me han dado tres a�os sin la condici�n de enfermo mental...

la que me correspond�a por derecho a causa de mi epilepsia infantil.

A�n as�, me las arregl� para conseguir...

el cargo de ayudante de enfermero, que todos los prisionero reh�san...

porque es cansadora y repugnante.

�Ayudante enfermero!

�Jawohl, mein F�hrer! (�Inmediatamente mi F�hrer!)

�Dichoso t�!

Despi�rtate.

Al primero que escupa en el suelo le hago limpiarlo con la lengua.

Anoche so�� que estaba con Anita Ekberg y me dec�a: "ven, guapo".

Pero en el momento crucial he sentido un fuerte ruido...

y ella se convert�a en una motocicleta.

�Hola a todos!

- �Te duele? - No.

Bueno, entonces podemos quitar el yeso.

�Est� seguro de que mi mano recuperar� su movilidad natural?

Esperemos que no. �Es por esa movilidad que le han dado tres a�os de c�rcel!

Es verdad.

Prefiero mantener el yeso y que siga en la celda de castigo...

el maldito de Tagliabue que me ha dejado as�.

Comendador, hace 28 d�as que est�. �No le parece suficiente?

Giacinto, la sierra.

Disculpe Doctor, es que cuando cambia el tiempo, yo no tengo.

- �El qu�? - Cigarrillos.

- �La sierra! - �Ah s�, la sierra!

- ��sta? - S�.

Cambia la hoja.

Aqu� est�.

�l tambi�n merec�a la celda de castigo.

�l me ten�a mientras Tagliabue me pegaba.

Yo dorm�a.

Comendador, �le lavo su ropa blanca?

S�, gracias.

Sabe Doctor, que en este brazo tengo siempre un hormigueo.

�Claro, si se le han metido las hormigas!

�Est� fuera!

�Est� fuera Tagliabue!

�28 d�as de castigo!

�Has tomado los votos!

No, eso fue en la Bas�lica de Santa Teresa...

tom� tres collares de plata y un candelabro de oro.

Abre.

Prep�rate, Tagliabue.

Si es para la ducha, pierden tiempo, me lavar� cuando me liberen.

De hecho, no estamos aqu� por eso.

El brazo del Comendador est� curado.

�Te ha gustado esta habitaci�n de madera?

�Y c�mo!

Lo �nico malo es que termin� muy pronto.

La pr�xima vez le rompo los dos brazos.

Camina, y no digas tonter�as.

�Manos fuera! Puedo caminar solo.

As� fue que, Tagliabue...

Campanacci y Papaleo finalmente se reunieron.

Bienvenido, amigo m�o.

Tres salvajes: un gorila, un rat�n

y un condenado por delito de honor, o sea un cornudo.

Al d�a siguiente, durante mi servicio sanitario...

nunca sospech� que estaba por ver un inminente...

un cataclismo. Disculpe la expresi�n.

Una mosca...

Se trata de una buena caries, Tagliabue.

�Cu�ndo comenz�?

Cuando estuve en la celda de castigo.

Entender� que un mes en esa humedad. �Maldita sea!

Es profundo, pero se puede curar.

El dentista llega en una semana. Yo puedo sac�rtelo si quieres.

Gracias, por el ofrecimiento, esperar�. Tiempo tengo.

Como quieras. El dolor puede empeorar, te advierto.

Giacinto, dale dos pastillas.

�A sus �rdenes!

Dos sellos para el caballero.

�Giacinto, los urinarios!

�Enseguida!

�Puerco, con esas manos acabas de lavar los orinales! La sacar� yo.

Lo siento, s�lo estaba haciendo mi trabajo. Si se me permite...

Dame un vaso de agua.

Ser�a bueno poner un clavo de olor en el diente, me lo ense�� mi t�a.

�Giacinto, los urinarios!

�Ya va!

Cons�gueme una foto de una celda de 4 camas.

Hay una en la oficina del fot�grafo.

�La fotograf�a de una celda?

�Por qu�?

"�Por qu�?"

Yo tambi�n tengo una t�a, y quiero mandarle...

una peque�a tarjeta del lugar donde estoy.

Pero no me la dar�n.

Por supuesto que no. Tienes que robarla.

�Le pod�a decir que no?

Recordemos que, el citado Tagliabue estaba cumpliendo una condena

por el asesinato de un c�mplice que lo hab�a traicionado

que hab�a intentando excluirlo en el reparto del bot�n.

Tagliabue lo persigui� por unos 30 kms y lo asesin�.

El experto forense cont� sobre su cuerpo 18 bicicletazos.

Por otra parte, el pedido de una foto...

me pareci� que no representaba peligro.

Por eso estuve de acuerdo.

El urinario no hace falta. Cerioni se lo ha hecho encima.

Controlen el contenido de cada paquetes.

Un chaleco. Calzoncillos.

Una barra de chocolate. Mermelada.

Los cigarrillos est�n prohibidos.

Vuelve al remitente.

La foto.

Entiendo.

Ahora si la quieres tienes que darme 20 supositorios de Bi Valeas.

�Por qu�, tiene dolor de garganta?

No, te doler� a ti si no me lo consigues.

�Campanacci! �Rat�n, tu paquete!

Dice por Marilita Pagliuca,...

21 Via del Traversoni, Roma. �Entendido?

Si, Marilita Pagliuca, 21 Via del Traversoni en Roma.

�Rossi Giacinto!

�A sus �rdenes!

- �Qu� piensa hacer con todo este tabaco? - La sopa.

Viene de Picchioni 21 Garibaldo, Civitavecchia.

�Cu�ntos calcetines! �Qu� eres un ciempi�s?

Ll�vate estas cosas.

Berberechos.

�El pescador, el que me denunci�!

Como �l no sab�a que yo lo hac�a para alimentar a mi familia...

me escribe siempre para pedirme perd�n. Est� arrepentido.

Y encima me manda berberechos. No los quiero.

�Yo tampoco �Adem�s est�n podridos!

�"A noi"!

Camarada...

Mar...

es la voz de mi coraz�n...

y la voz de tu coraz�n...

lo que nos une a�n.

Mis besos para m� Tus besos para ti...

Son arrastrados por el mar.

�Basta!

Si haces un bis, te cae otro zapato.

�Por qu� hacen esto?

Dame un cigarrillo, me corresponde. Yo el n�mero lo hice.

�Y �ste es el n�mero? �Este es el n�mero cero!

No es justo.

Si quieres un cigarrillo,...

quiero que me cantes "L'uomo vero".

No, "L'uomo vero", no lo canto.

Pues no fumas.

- �Giacinto! - �Qu�?

Yo te doy un cigarrillo.

Gracias.

- �Qu� ha dicho? - Que tiene las cosas en su chaqueta.

�Muy buena! Parece de az�car de cebada �verdad?

Tabaco ingl�s.

�Vaya clase!

Aqu�, las cartas, el as est� aqu�. Atento el ojo. Con las dos manos.

Va por un cigarrillo.

Atenci�n. Yo mezclo, mezclo...

�D�nde est� el as?

Aqu�.

- �No! - �S�!

- �Pero no! - Vamos a ver.

- Me debes un cigarrillo. - No tengo.

- Ya me debes cuatro. - Y a m� dos.

- �Giacinto! - �S�, voy!

- Cambia el vendaje. - Cambiar el vendaje, ahora.

�Se ha hecho da�o?

No, me he hecho bien.

Esa estuvo buena.

Lo siento.

El avi�n... Potente, �eh?

Yo he hecho uno muy bonito.

�Sabe con qu�? Con la corteza del queso.

Quiero llev�rselo a mi hijo cuando salga.

Me llev� dos meses hacerlo.

En cambio, un rat�n, se ha comido el ala y la cola en una noche.

�Est�s casado?

S�, con dos hijos. Pobrecitos.

�Dos ni�os?

Si quieres volver a verlos, ponla en la vitrina, en el lugar de la verdadera.

Y la verdadera me la traes ma�ana, a la lavander�a.

�C�mo?

La sierrita que puse en el recipiente que estoy tocando.

Por eso quer�an los supositorios, se�or abogado.

Con los envases hab�an...

hecho una r�plica exacta del original de la sierra para el yeso.

Lo cambias por la verdadera.

�Est� bien?

Ya lo s�. Usted me dir�: tambi�n esta vez...

fuiste un d�bil.

Pero recuerde que tambi�n Papaleo era un mal tipo.

Recuerde su crimen, que sali� hasta en la prensa:

Un profesional sorprende a su novia, en la cama, con un hombre,...

y lo mata con un arma.

En el tribunal, declar�:

"L�stima que mi fusil no haya tenido dos ca�os.

"La habr�a matado tambi�n a ella." L�alo en la p�gina 8.

�Qu� pasa, Papaleo?

La celda 98 se ha vuelto un hospital.

El "Rat�n" tiene una bronquitis cr�nica.

Tagliabue se le ha podrido una muela, y usted se cae de la cama.

- �Qu� est� pasando? - Las pesadillas.

Yo en tu lugar har�a lo que te ha dicho �l...

para evitar l�os.

No me siento bien, tal vez tenga un poco de fiebre, incluso ahora.

No hay fiebre, pulso regular.

�Cu�nto?

76 latidos por minuto.

21, 22, 23...

38 pulsaciones, quiere decir que la guardia tarda 30 segundos en dar la vuelta.

Hay que tener presente que a la torre tambi�n va Meneghetti, que tiene piernas m�s cortas,

lo que le llevar� m�s tiempo.

�Qu� haces t�? �Nos esp�as?

No, pasaba.

�Y qu�?

En mis pies.

Gracias.

Y dejadme en paz de una vez.

- �Giacinto! - �S�?

�Giacinto!

Disculpe, Comendador. �Ya voy!

Giacinto te he dado 5 cigarrillos...

para que me laves la ropa, pero vamos de mal en peor.

Mis s�banas estaban arrugadas como pescado seco.

No, es que usted deber�a cambiarlas m�s a menudo...

de lo contrario, el jab�n no se disuelve.

No puede bajar el brazo.

Giacinto m�o, ha sucedido exactamente lo que yo sospechaba y tem�a.

Las articulaciones se han ido al garete.

Debido a esa basura de Tagliabue ese maldito cabr�n...

Comendador, a mi tambi�n me tienen bajo el pie.

�Tagliabue y...?

- Y los otros dos. - �Qu� te han hecho?

Me han obligado a conseguirle ciertas cosas.

Supositorios, una foto que no entiendo para qu� sirve... y un instrumento.

�Qu� instrumento?

No dir� nada m�s. Un instrumento dentado.

�Ah! ahora entiendo porqu� Tagliabue me ha roto el brazo.

Para escapar de la celda y preparar un plan.

Dime...

�Cu�nto tiempo te falta para salir?

10 meses, 3 semanas, 4 d�as y 5 horas.

�Y si te dijera que puedo hacerte salir seis meses antes?

�Se lo agradecer�as a tu Comendador?

No s�, veremos.

Entonces haz lo que yo te digo, pero no le digas a nadie que se trata de m�.

Ve a ver al Director.

Y le dices que sabes que se est� preparando una fuga.

�Sabes por qu�?

A cambio de esta noticia, y por tener una buena conducta...

lograr�s una reducci�n de la pena.

En Navidad, estar�s en casa.

�En Navidad?

�En mi casa?

Gracias Comendador, es una gran idea, �gracias!

No, no me des las gracias.

Si la idea funciona,...

me lavar�s la ropa hasta el final de tu condena.

Gratis, por supuesto.

Es el precio de la libertad.

- �Qu�? - Una requisa.

Fui presa de un sentimiento de culpa, mi se�or defensor.

La requisa, es decir, una inspecci�n imprevista.

Usted entender� el peligro que corr�a.

Dado que, si encontraban la sierrita,...

tambi�n el suscripto quedaba atrapado como una rata.

Fueron unos momentos de mucha angustia, cr�ame.

�Los tres siguientes!

�Qu� es?

La Venus del ba�o.

- �Me la regalas? - S�.

Quer�a arreglarle un poquito las piernas.

- �Y luego me la das? - S�, s�.

Ve.

�Los tres siguientes!

�Pero qu� dices? Camina.

Tengo que hablar con el Director, es un asunto muy urgente.

- Ma�ana. �C�mo te llamas? - Giacinto Rossi.

Por la noche, con la idea de hablar con el Director...

yo me sent�a otro hombre, un hombre nuevo y vivo.

En cambio, sobre mi cabeza,...

ya pend�a la espada de Dr�cula.

�Fumas mientras te ba�as?

�Te lo sostengo?

Es una maravilla el aroma, es tabaco ingl�s. Lo reconozco.

Soy experto.

�Qui�n te lo ha dado?

Siempre tienes de todo y nunca recibes un paquete.

�Puedo?

Adelante.

Y c�mo se debe decir: gracias.

�C�mo que "adelante"? �Es tuyo el tabaco?

No, es tuyo.

�Ayuda!

- �Qu� pasa? - �Que me mata!

No vale la pena.

�Ayuda!

�Que me mata!

Por un cigarrillo.

�Silencio!

�Silencio, he dicho!

Ten esto.

�Qu� sucede aqu�?

Es �l, se ha vuelto loco. Quer�a matarnos a todos.

- �No he hecho nada! - Te cambiar� de celda igualmente.

�Tienes un lugar?

Lo han hecho para sacarme y tener m�s espacio.

A m� me puede poner donde quiera.

A Giacinto todo el mundo lo quiere.

Pero todas las celdas est�n completas.

No te preocupes, un lugar libre habr�.

�D�nde?

El eterno problema de alojamiento.

Entra.

Gracias, guardia.

Me siento c�modo en cualquier lugar.

Buenas noches.

De verdad.

Bonito, este canario.

�C�mo te llamas, pajarito?

Es bueno amar a los animales.

Es un signo de bondad.

Y canta muy bien, tambi�n.

Es ciego.

�Pobre! �Qu� le pas�?

Yo lo dej� ciego.

Por eso canta tan bien.

Tambi�n yo canto bien. �Quieres o�r?

Diamantes de imitaci�n, mu�eca

�Qui�n te ense��, hermosa m�a...

a cantar?

Pero ella no pod�a...

- �Alto! - �Sucio esp�a!

Pero ella no pod�a

�Quieres cont�rselo al director?

Esp�a.

�Silencio!

�Silencio, he dicho!

�Enfermeros!

�Entonces?

No quiero hablar con el director.

Adem�s dile que no quiero seguir de enfermero.

- Que llamen a otro. - �Por qu�?

Tuve una mala noche, me siento como si me hubiesen golpeado.

Se trata de un trabajo voluntario y yo ya no tengo voluntad.

Adem�s nadie me quiere aqu�.

- Mejor. Entonces te tacho. - S�.

Nunca entend� la raz�n de porqu� te hab�an elegido.

Porque en el servicio militar, yo estaba en "vaselina"...

como se dice vulgarmente. En el servicio de salud.

Un d�a, mi coronel, me dijo: "Oye, Giacinto..."

Lo siento, �qu� estaba diciendo?

Ah, s�, Nunzio Filogamo, viene a Civitavecchia con "Tienes talento".

Yo me present� con tres canciones de �xito.

Pero me dice: "Querido amigo, est�s muy lejos, no es algo para ti...

no tienes ninguna posibilidad.

Seguro que si fuera ciego, hubiera cantado mejor.

Es verdad.

Te deber�an mandar al manicomio a ti, no a enfermer�a.

S�, buenas noches.

Siempre bromeando.

�Os ha molestado?

No, no.

Si molesta, llamad.

Has visto, pasan de izquierda a derecha y de arriba abajo.

As� que...

debes aserrar, en diagonal y hacia atr�s.

Luego se llenan los agujeros con migas de pan ennegrecida...

as� el ruido del bast�n no cambia.

El sistema de Vincenzoni, seguro al cien por ciento.

�Y el gancho?

Corta aqu� y luego corta aqu�.

Disculpen pero, �qu� intenciones tienen conmigo?

- Tu vendr�s con nosotros. - C�llate, hablo yo.

T� vienes con nosotros.

�Y qu� he dicho yo?

- �Por qu�? - Porque s�.

No podemos arriesgarnos a dejarte aqu� y que des la alarma...

reduciendo el escaso tiempo y nuestro margen de maniobra.

Sin contar, adem�s, que tu ya sabes todo.

�C�llate, charlat�n!

�Ustedes creen en la Virgen? H�ganlo por ella.

me quedan solo diez meses con posibilidad de reducci�n.

Pero si me escapo, mi vida estar� arruinada.

Mi mujer y mis hijos quedar�n en la calle, en la m�s absoluta indigencia.

Hasta el pescador que me denunci�...

est� arrepentido, miren.

Yo no miento.

Est� escrito, dice: "Querido Giacinto,...

yo no sab�a que lo hab�as hecho para alimentar a tu familia"

"Perd�name." �Qu� perd�n?

No perdono a los chivatos, yo los desprecio.

Adem�s, vayan sin miedo. Yo me quedo aqu� y no voy a hablar.

Yo creo que te vas a chivar.

No, nunca.

�Ni aunque te golpeen?

No, mudo como un pez.

Est� bien.

Nos fiamos.

Pero al menos dinos qui�n te ha dado la idea de dec�rselo al director.

No, yo no soy un sopl�n.

�Ha sido el Comendador!

Vendr�s con nosotros.

Dos d�as despu�s, el 20 exactamente...

� 21...

m�ximo el 23 de julio.

El Rat�n recibi� otro paquete de parte de esa se�ora...

que en realidad era su concubina.

Con todo respeto.

A primera vista, parec�a algo menor.

En cambio ten�a mucha importancia.

Marilita me ha enviado unos higos.

Y esto tambi�n.

�Para cu�ndo es?

Espera, vamos a contarlos.

Muy buenos.

�Que est�s comiendo?

�Hay alg�n problema, entre amigos, por un higo seco?

�Uno, uno solo?

Dos. �Qu� importa?

Yo no compart�, fraternalmente, el pastel que me hab�an enviado de mi casa.

�Idiota!

El n�mero de higos, quiere decir en qu� d�a la chica...

del Rat�n ir� a la cita con la ropa y lo dem�s.

- �D�nde? - En el b�nker.

En el kil�metro 13 de la v�a del ferrocarril.

Siendo as�, pido disculpas.

Por otro lado, vosotros dos, no me dijisteis nada.

�Porque eres peso muerto!

Eso no lo debes decir.

Despu�s de haberme sacrificado por el bien com�n. Las tuyas no son palabras de amigos.

�Amigo?

Escuche doctor Papaleo de los cojones,

usted de esta amistad habla demasiado.

- �Qu� amigo es usted? - �Silencio!

��l, s�!

Parco en palabras, acciones generosas.

�Quer�is que vengan los guardias?

S�lo Dios lo decide. El incidente est� cerrado.

�Cerrado? Lo dir� yo cuando est� cerrado.

El Sr. paleto,...

Porque lleva gafas se cree que es muy inteligente, y que tiene 3 t�tulos.

En tanto a usted con la escusa del delito de honor, ha evitado que le den perpetua.

Usted, por mal que le vaya, en 11 a�os puede tener una buena vida.

�Qu� sabe usted de mis intensiones?

Yo salgo, la mato...

y vuelvo a este infierno con el honor limpio.

�Buena vida! �Eh?

Si pudiera ver lo que hay aqu� adentro...

ver�a una mezcla de piedad y horror al mismo tiempo.

Basta de comedia.

Hay 23 higos secos.

M�s dos, 25.

�Es pasado ma�ana!

�Entiende, se�or abogado? En dos d�as,...

lograr�an su loco prop�sito.

Mientras tanto...

durante toda la noche,...

fumaban como turcos...

cigarrillos hechos con una herramienta fabricada por el Rat�n.

Hombre con manos de oro y coraz�n de piedra.

Hablar a los guardias era in�til.

En la misa del domingo...

yo quer�a confesarle al capell�n, mi horrible verdad.

Pero los malvados me lo impidieron,...

priv�ndome, de esta forma, tambi�n del consuelo religioso.

�Qu� hace, afila una cuchara?

Una cuchara puede convertirse en un arma.

Escupe.

�Para qu�?

Para ti, en caso de que te portes mal.

�Guardia!

Uno, dos, tres, cuatro.

�No! �Qu� quieren?

�No me hagan da�o!

Al principio pens� que con esa frazada me quer�an hacer la fiesta.

Ya estaba rezando.

Cuando me di cuenta que el motivo no era ese.

En cambio, no quer�an que yo viera cu�l era...

el escondite secreto de su misterioso dispositivo.

De hecho ten�an de todo:

cuerdas hecha de calcetines del Rat�n, tubos de cart�n...

e incluso un rev�lver.

�Cambio!

�Carajo! En dos horas, la libertad.

Vamos, al trabajo.

�Trabaja, tonto! �Vamos!

Ustedes esc�pense, yo no voy.

En lugar de arruinarme la vida prefiero matarme.

�No estoy bromeando!

Me vuelo los sesos.

Est� hecha de miga de pan, est�pido.

Corta.

Est� muy bien hecha.

Parece real.

Corta.

Tagliabue, apenas salgas al patio, abre la boca de inspecci�n.

Escapa a trav�s del colector.

Y aparece aqu� por el lado... oeste.

- Entendido. - Date prisa, son las diez.

Todo est� listo. Vuelve a colocar la cama.

�Rossi!

�Qu� haces aqu�?

V�stete y vamos.

Date prisa.

�Yo? �Afuera?

�S�, enseguida!

�Gracias, este despertar es el d�a m�s feliz de mi vida!

- �Hoy es 25? - T� est�s loco.

El 25 de julio, aniversario...

de la liberaci�n de Rossi Giacinto del infierno en la Tierra.

S�, te acordar�s. Avanza.

- �Ad�nde me llevan? - �R�pido!

Soy inocente.

Aqu� est�.

- �Qu� sucede? - �La conoces a esta?

�Qu� es?

�Ah! Es la sierra falsa.

Quiero hablar con el se�or Director.

No, habla conmigo. �D�nde est� la sierra verdadera?

Quiero hablar con se�or Director.

T�, �d�nde la encontraste?

En los instrumentos del gabinete.

Entonces, la �ltima vez que fue usada t� estabas de enfermero.

Quiero hablar con se�or Director. S�lo a �l le dir� toda la verdad.

�Se escapan por la ventana, al patio interno?

�Es la verdad! Por eso me han obligado a darle la sierra para el yeso.

Trat� de advertirle.

�Preg�ntele a ellos!

�D�gale la verdad!

Y los otros dos, �d�nde est�n?

Mis compa�eros de celda idearon un plan...

para que me cambiaran a la celda con los otros tres.

Adem�s este desgraciado...

est� de acuerdo con estos matones.

�Fui yo quien encontr� la sierra!

Tienes una boca grande.

Pero ning�n cerebro.

�Qu� tiene que ver eso?

Es cierto, haciendo la limpieza, vio la falsa sierra y nos avis�.

- Muy bien. - �Y despu�s?

�Qu�, despu�s?

Eso es lo �nico que saben decir.

�Es cierto que en la esquina del patio 4,

hay una cloaca?

No, �c�mo se llama?

�Un colector!

Ellos quieren escapar por el colector...

que lleva al otro lado del muro...

�El muro oeste!

Sr. Director, yo quiero cumplir con mi deber.

Tambi�n estoy seguro que usted tendr� en cuenta mi sinceridad.

Usted est� hablando con una persona seria no con un idiota.

Yo soy un padre de familia...

t�ngalo presente. Casi al final de una inevitable condena.

- �Cu�l es el crimen de este muchacho? - Simulaci�n de robo.

Devu�lvanlo a la celda.

�A la celda? No, no.

Basta, este plan de escape es totalmente absurdo.

Le juro que es la verdad, Sr. Director. Perm�tanme hacer el juramento.

Mire, se�or Director.

Mira estas fotos.

Esta es mi mujer, mi hijo y mi hija. Mira.

No, espera.

Basta de payasadas. Ll�venselo.

Si estoy mintiendo, Sr. Director, que no pueda volver a verlos, nunca m�s.

Usted ha visto el juramento de un padre. Tiene que creerme.

Est� bien, te creo. Pero tienes que volver a la celda.

De lo contrario, sospechar�n.

�Quieres que los atrapemos? �Quieres ayuda a la justicia?

S�, quiero ayudar a la justicia. Pero, �ustedes vienen pronto?

S�, t� diles que te hemos llamado por... asuntos familiares.

Excelente idea, Sr. Director.

Excelente idea.

Sr. Director, si mi informaci�n es correcta,...

�usted me promete enviar un pedido de reducci�n de condena para Navidad?

No te prometo nada. Ve, ve.

Gracias.

�C�mo que no me promete nada?

- Prepare una brigada. - S�, Sr. Director.

�Est� muerta!

�Mi mujer!

�Antes de ayer!

Muri� de...

�Mi pobre mujer!

No.

�No, qu�?

�Qu� quieren?

- �Nos has delatado? - �No, en absoluto!

No dije nada, ni una palabra, lo juro.

Si miento, que no vuelva a ver a mi mujer.

- �No has dicho que est� muerta? - S�.

No quiero hacerte da�o. C�lmate.

Le has contado todo al director, �eh?

Has hecho bien. Has hecho todo como quer�amos nosotros.

�Vamos, muchachos!

�C�mo?

S�, todo estaba calculado.

�Incluso ese que encontr� la sierra falsa?

Por supuesto, est� de acuerdo con nosotros.

�Vamos!

�Entonces est�n locos!

Locos.

�Ahora entiendo!

�Y usted ha entendido, se�or abogado?

Era all� donde escond�an las cosas.

�Caray, c�mo llueve de fuerte!

�D�nde van? Esperen a que pare la lluvia.

Abre la 98.

Atr�s, Sr. Director, con esta gentuza nunca se sabe.

�Est� vac�a, Sr. Director!

Nos han jodido. Se han llevado al muchacho con ellos.

Ten�a raz�n �l. Bloqueen inmediatamente la salida del colector en la pared oeste.

D� la alarma.

�Dad la alarma!

�Enciendan los reflectores! �Todos los equipos al lado oeste!

�Vamos!

�Me oyes? Aqu� no hay nadie.

La puerta est� cerrada. No han pasado por aqu�.

�Quieto! No bromees o te estrangulo.

�Fuera de aqu�!

�Fuera!

�Abajo!

Con esta lluvia, pueden ahogarse en los conductos, estos idiotas.

- �Y yo? - T� te quedas aqu�.

�No, s�beme o grito!

Si no aqu�, me devoran.

�Al suelo!

La lluvia contin�a y la cantidad de agua seguir� aumentando.

�Salgan afuera!

Qu�date ah�.

El Director ser� ben�volo.

�Tagliabue!

�Papaleo, Campanacci, Rossi!

Vamos, abajo. Nadie nos espera aqu�.

Primero el Rat�n...

luego vosotros dos, y luego yo.

Coloca bien la cuerda.

Bajo.

�Qu� haces, rezas? �Baja, tonto de mierda!

�Salgan fuera! �Ya est�n atrapados!

Si vienen, el Director no los castigar�.

�Se van a ahogar!

�Un agujero en el techo de la celda 98!

Est� todo vac�o aqu� arriba.

Entre el techo y el tejado hay espacio para 10 personas.

Yo dec�a que el plan no cuadraba.

Ese simulador ha hecho su parte para confundirnos.

�Yo se lo har� pagar!

Salgan con los perros.

R�pido a la zanja, luego por el callej�n.

�Esp�renme! �No sean malos!

�Tagliabue! �Papaleo! �Rat�n!

No me dejen solo. No conozco el camino...

al b�nker.

�D�nde est�n? �Esp�renme!

Por Dios, no hay nadie.

- Todav�a puede llegar. - Ojal�.

Salgamos del camino, vamos a refugiarnos.

�Es ella?

No, es el tonto.

�D�nde est�n?

Ese idiota nos delatar� el escondite.

�D�nde se han metido?

�Tonto!

�Aqu�!

Escucho la voz pero no los veo.

�Estamos aqu�!

�No nos llames, idiota!

�No he dicho nombres!

�Ven adentro!

Estoy de paisano, esta ropa la rob� en una granja.

- �No ha venido Marilita? - No.

- �Est�n seguros que era hoy? - Es 25, �verdad?

- �T� te comiste dos higos? - �No me creen?

�Qu� tienen que ver los higos secos?

- �T� comiste tambi�n? - S�.

- �C�mo? - Tres... No...

Cuatro. �Por qu�?

�El tonto! �Tagliabue, m�talo!

�No, no me hagan da�o!

�No me hagan da�o!

�No en la cabeza, que soy muy fr�gil!

�No, tengo una enfermedad!

Cog� una enfermedad...

en el frente griego-alban�s.

�Piedad!

�M�tenme, pero no me hagan da�o!

�Basta!

Gracias, Tagliabue. Eres un verdadero amigo.

�Un amigo?

Asqueroso gusano, �un amigo? Eres un esp�a.

No sabes lo que es un amigo.

�Te proh�bo pronunciar esa palabra! �Entendido?

Uno de nosotros debe arriesgarse.

�C�mo?

Necesitamos ropa y un coche.

Debemos llegar donde Marilita.

Es verdad. Hace falta dinero.

Yo tengo casi 10 mil liras en mis zapatos.

Con mis 5 mil, ya son 15 mil.

�Y t�, Papaleo?

No s�. Ahora miro.

Toma la pistola.

No es justo, me toca a m�.

T� ya ha hecho mucho, y eres el m�s viejo.

No, voy yo.

Est� bien, como quieras.

Ll�valo, puede servirte.

Chao, Rat�n.

�Me cago en...! Al Rat�n lo han capturado.

Te lo digo yo, de lo contrario, ya habr�a regresado.

Se ha sacrificado por nosotros.

No es un sacrificio.

Morir en nombre de un principio, y la amistad es uno de esos.

Por no mencionar el honor, uno de los m�s valiosos valores del hombre.

Aunque a los los materialistas, tambi�n llamados marxistas, no les gusta.

Y claro.

�Carajo!

Decididamente, no puedo estar peor que as�, maldita sea.

�Con un compa�ero pol�tico y un idiota!

�Y ahora, qu� hacemos?

�Qu� hacemos? Sin el Rat�n, estamos perdidos.

�Sin �l qu� quer�is que hagamos?

Ni siquiera sabemos donde vive la chica.

Yo sab�a.

El muchacho ha dicho que lo sabe.

�Sabes d�nde vive?

Ahora se me olvid�.

�Conc�ntrate!

�Despierta!

R�mulo, Numa Pompilio Anco Marcio, Tulio Hostilio...

y los otros tres no me los acuerdo.

- �Via del Traversoni, 21! - �Seguro?

Lo escuch� en la distribuci�n de paquetes.

Ahora busca la ropa.

Servio Tulio, Tarquino el Viejo y Tarquino el Soberbio.

�Qui�nes son?

Buenos d�as, sargento.

�Has visto a alguien por esta parte?

No. �Qui�n habr�a de venir?

�Qu� estabas haciendo, las conservas?

�D�nde est� tu familia?

Est�n en el campo, cortando el heno. �A qui�n buscan?

�Es tu beb�? Me lo muestras.

No Sargento, est� nerviosa y se asusta, adem�s no hay nadie aqu�.

Vamos a echar un vistazo alrededor.

- Se ha ensuciado. - No es nada.

Sepa que son bandidos.

No se preocupe.

�Qu� calor!

- Adi�s, Mar�a. - Hasta la vista, Sargento.

�Nini! �Qu� le has hecho?

Hay que cambiarlo, est� un poco meado.

Menos ruido con el mocoso. Si no...

�Basura!

Ayudadme.

�Quieta!

A mi la mujeres peleadoras, siempre me han gustado.

�Cuidado!

�Tagliabue, esto es una locura!

- Est� bien, paleta. - Vamos.

Me ha hecho da�o.

Mam� est� aqu�.

Disculpe las molestias.

�Sinverg�enzas!

Menudo susto se llev�.

Pero no habr�as matado al beb�, �verdad?

- �Qu�? - �No lo hubieras matado?

Si hubiera hablado...

claro que lo mataba.

El mundo est� lleno de traidores, cerdos y bastardos.

Lo �nico que quieren son los ni�os. Entonces es ah� donde hay que golpearlos.

Cierto.

Adem�s, ese mocoso, el d�a de ma�ana...

podr�a convertirse en un polic�a.

�Se da cuenta, se�or Abogado, qu� clase de delincuentes son?

Ahora que estamos de paisanos, necesitamos un veh�culo.

�Vamos, adelante!

Mira que es un coche de lujo, de tipo europeo.

Si me presentara a mi mujer con un coche as�, pondr�a una cara...

Con limpiaparabrisas de dos velocidades.

Primera y segunda.

�Al suelo, idiota! �T� tambi�n!

D�jalo pasar.

Pero si atr�s no hay nadie.

Contin�e.

Sus papeles.

�Polic�a!

�Vienen de Mil�n?

�Se han parado en el camino?

En Florencia, para cargar combustible. �Por qu�?

Por nada.

Muy bien, adelante.

En verdad nos detuvimos despu�s de Traviglia.

Si le hubi�ramos dicho que subimos a una puta, nos hace una denuncia.

�Qu� est�s haciendo? Ya no hay peligro.

Se desmay�.

- �Qu� pasa? - Nada. Lo siento.

�Y Papaleo?

Ha ido a cumplir con su vendetta de honor. �Imb�cil!

Si no le atrapan esta tarde, ma�ana lo veremos en los peri�dicos.

Tagliabue, tengo hambre.

�Olga!

�Qu� quieres?

- �Vienes? Est� sonando "Baila con nosotros". - No.

Yo prefiero refrescarme.

�Qui�n est� ah�?

�Ciccillo!

Me has acuchillado.

Es s�lo una cuchara.

�Una sucia cuchara!

Ciccillo...

Ese apodo est� muerto. Para ti y para m�.

Soy yo la que muere.

Me has hecho da�o.

�Da�o? �Y el da�o que me hiciste a m�, entonces?

Olga, �te ha pasado algo?

�Responde!

No es nada.

Estaba sacando una maleta y me cay� sobre la cabeza.

�Qu� idiota eres!

He fallado en mi empresa.

Alcohol.

- �Alcohol? - All�, en el caj�n.

Me condenaron a "vida" (perpetua). La m�a no es vida.

Rechazado y odiado por todos desde que nac�.

Tu amante bien presentado, con la pipa y la bufanda.

�Quema!

�Gasa y cinta, tienes?

S�, en la cajita.

Te estar�n buscando.

Me presentar�. Me entregar�, como la otra vez.

Pero esta vez...

�Qu� cobarde soy!

Querido...

�Qu� hay entre nosotros, para que me llames as�?

Qui�n sabe lo que habr�s sufrido, pobrecito.

�Quieres comer algo?

T�...

�C�mo puedes creer que pienso en algo tan material?

�En un momento como �ste!

Su�ltame la mano.

Est�s sucio y m�s delgado.

Espera.

Este es el plato especial que hacemos para nosotros.

�Qu� es?

Alb�ndigas. �Pru�balas!

Las hago yo para el personal.

Por favor.

Sabes cu�nto he peregrinado desde que dej� el pueblo.

Finalmente la bondad de la Condesa Santopoli...

me consigui� este trabajo de cocinera...

�C�mo pod�a negarme?

�Y qui�n m�s me hubiese echado una mano en mi situaci�n?

Se parecen un poco a las de la c�rcel.

Con ajo, �verdad?

No, es solo perejil.

�En serio?

Yo le habr�a puesto un poco de ajo.

Sin embargo, est�n deliciosas.

Aprend� a cocinar para ti, y no para estos mocosos.

Mam� ha dedicado mucho tiempo a ense�arme.

�Tu madre? �D�nde est� ahora?

Aqu� conmigo.

Tambi�n trabaja en la cocina.

No hace falta que te diga lo buena cocinera que es.

Nacimos con mala estrella.

Al mismo tiempo, yo y el otro loco...

lleg�bamos al 21 de la Via del Traversoni.

En medio de un tr�fico crecido durante nuestra ausencia.

�Y por qu� a este punto, mi querido Giacinto,...

t� que eres tan inteligente...

no te has librado de este compa�ero indeseable?

Como dicen los chinos, ya estaba a caballo del tigre.

Es peligroso mantenerse por encima pero mucho m�s peligroso bajar,...

porque el tigre te come.

Esto es un cine.

El 21 estar� sobre el cine.

�Se�orita Marilita?

- �Podemos pasar? - �Qui�nes son?

Amigos del Rat�n. Muy �ntimos.

�Qu� est�n haciendo aqu�?

La huida ha tenido �xito.

- �C�mo, no lo sab�a? - No.

Yo le di cita para el 29.

Gracias a este traidor come higos.

A pesar de ello, lo hemos conseguido.

Pero... al Rat�n lo han atrapado.

�Qu� me est� diciendo? �C�mo sucedi�?

S�, es la verdad.

Pobre Gigino... Quer�a tanto salir.

La �ltima vez que nos vimos, el Rat�n me dijo...

"En caso de que me atrapen, ve a casa de la se�orita Marilita...

Via del Traversoni 21.

y p�dele lo que necesites. Ella te lo dar�."

Es cierto, �no?

- �Oye, tonto! - S�, s�.

- �Eso dijo? - Palabra por palabra.

Es un verdadero amigo. �Dios m�o!

- �Tagliabue! - �Qu�?

Hablan de nosotros en el peri�dico.

"Doble plan de fuga para enga�ar al Director".

"El Director dijo..."

Escucha qu� dice el Director.

"Sostuvo que Ro...

"Giacinto Rossi."

Habla de m�.

"Elemento intelectualmente mediocre...

pero en realidad se trataba de un truco astuto...

para enmascarar un plan criminal...

concebido y orquestado por �l".

�Entonces t� ser�as mi jefe? �Bah!

No fui yo quien lo escribi�.

Su peine.

Esta m�quina se la vi fabricar al pobre Rat�n.

Ten�a las manos de oro.

�Ser�a pedir demasiado si me la guardo como recuerdo?

No.

Gracias.

Qu� extra�a es la vida.

�l est� en la c�rcel, mientras su instrumento est� aqu�.

�D�nde est�?

�Qu� hace, qu� quiere?

Fuera.

�A qui�n busca?

�D�nde est�?

Si te encuentro, te mato.

�Sal, basura!

�Ah! Pero, �est� aqu�?

Si lo encuentro...

�No hay nadie aqu�!

�D�nde est�? �D�nde te escondes?

�Ayuda!

�Sabandija, cobarde, traidor!

Ahora te explico.

Tuve la polic�a pis�ndome los talones, entonces...

�Pero le tienes miedo? �Es de miga de pan!

Te lo ruego... Gino, te lo ruego.

Les dar� todo lo que tengo. Mas de 200-300 mil liras.

La mitad para cada uno, ahora que somos dos.

Eres una escoria.

Somos tres. Tambi�n est� el imb�cil.

Gracias.

�Hab�is o�do?

�Ser� la polic�a?

Abre y di que no hay nadie.

�Escond�monos afuera!

Y del disparo, �qu� digo?

Di que explot� la bombona del gas.

Tengo un calentador el�ctrico.

Buenos d�as.

- �Est�n aqu�? - �Qui�n? Aqu� no hay nadie.

Puede confiar, soy un amigo del Rat�n.

Papaleo, �qu� has venido a hacer?

�Veo con placer que t� tambi�n lo has logrado, Rat�n!

Estar�n sorprendidos, pero he reflexionado y he desistido.

Mejor as�.

�De d�nde vienes?

Nuevamente reunido con los amigos. �Me deja usarla esta palabra, Tagliabue?

Le dijimos adi�s a la mala estrella del ocaso y ahora estamos juntos.

�Nosotros?

Ven, Olga.

Aqu� est�.

La se�orita Olga, mi novia.

El Sr. Tagliabue.

Mucho gusto.

El amigo Giacinto.

�Ah! La se�ora es la madre de mi novia.

- �Calor, eh? - Las escaleras.

Tambi�n est� nuestro amigo el Rat�n.

�D�nde se ha ido el amigo?

Tal vez ha ido al ba�o.

�Su pistola!

�No es nada tonto!

�V�monos!

�Por all�, yo tratar� de entretenerlos!

Estaban vigilando la casa de su novia.

Hubiera sido mejor si la mataba, �maldita sea!

Estoy consternado.

�Ciccillo!

�Date prisa!

No se puede pasar.

�Vamos para atr�s!

- �Empuja! - �No, tira!

Vamos por el techo del cine.

Mira si se puede por all�.

�Ciccillo, la maleta!

�Ay, Dios!

�Vamos, Papaleo!

�Y mam�?

No nos dejes.

�Es una locura, as� nos atrapar�n seguro!

Tu madre nos retrasa, no es maldad.

�Conf�a en m�, te escribir�!

�Ah� est� uno!

�Ciccillo!

Ll�vense a la chica, est� desmayada.

- �Han llamado a la ambulancia? - S�, doctor.

Calma.

�Ll�venlo al otro lado!

Logramos escapar de la captura atravesando los siguientes lugares:

el s�tano de un convento, un basurero...

y un carro lleno de escombros.

La ma�ana del 30 nos encontr� desesperados,...

en una localidad agr�cola conocida como Canemorto.

- �Al suelo! - �Qu� pasa?

- Giacinto, mira. - �Cu�nto tiene?

No tengo nada. Nada. Tres o cuatro mil liras.

Salgo sin dinero porque vivo por aqu�.

- �D�nde? - All� arriba, donde est� prendida la luz.

El pueblo est� detr�s.

�Y tienes dinero en casa?

S�, claro.

Tengo un poco.

Ve a tu casa y tr�eme 300 mil liras.

Tu hija se queda aqu�.

- �300 mil? - �Ni un c�ntimo menos!

Si me jodes yo jodo a la ni�a. �Entendido?

- S�, s�. - �Date prisa!

Lo esperaremos all� arriba.

Te encargo que no te muevas y no digas nada, �de acuerdo?

Vamos, sal.

�Entiendes?

- �Te gustan las moras? - S�.

�C�mo te llamas?

�Qu� te importa?

Marcella.

- Tu pap�, �qu� hace? - Minero.

�Ah! �En la miner�a de aluminio cerca de Tolfa?

No, el carb�n.

�Carb�n?

Pero no tontita, �qu� dices?

No hay carb�n por esta parte.

Mi padre nunca ha estado por aqu�, trabaja en Charleroi.

- �D�nde? - En Charleroi.

B�lgica.

Entonces ese que se fue, �qui�n es?

No s�, me ha recogido...

yo iba a comprar huevos a Menicuccio,...

all� arriba, en el pueblo.

�Maldita sea!

No era tu pap�...

Ven.

Adi�s, Marcella.

As� el �ltimo intento para conseguir dinero fracas� miserablemente.

�l hab�a aceptado mi propuesta de ir a Civitavecchia...

donde se sab�a, que a veces, embarcan a clandestinos.

Yo en Civitavecchia conoc�a al famoso pescador de berberechos arrepentido.

�l nos dar�a una mano.

Digo yo...

�Vamos!

Quiero un poco de agua.

�Qui�n me la dar�?

Al menos unas gotas.

�Ranas!

�Y?

�Donde hay ranas hay agua!

�Agua! �Agua!

�Qu� buena es el agua! Incluso mejor que el vino.

�Ven aqu�!

�Vienen por nosotros?

�Tagliabue, nos quieren asfixiar con gas!

�No respiramos!

�Mierda, qu� peste!

No bebas, es DDT contra los mosquitos, es veneno.

Con todas las pulgas que llevamos encima...

�Sabes qu� carnicer�a!

D�jame aqu�, Tagliabue.

No puedo m�s.

�Y?

No eres t� quien me lleva en tu espalda. Soy yo que te llevo a ti.

Ve a ver al pescador de berberechos de mi parte.

Yo me quedo aqu�.

En mi condici�n, puedo morir.

�Giacinto, el mar!

�D�nde? No lo veo.

�S�, es el mar!

Mira, �maldita sea! �Es el mar!

�Ves, hemos llegamos! �El mar!

Es la voz de mi coraz�n.

�Qu� haces? �Me llevas en brazos?

Caminemos por el camino que es m�s c�modo.

Siempre derecho, es mejor.

�Corre, corre, deprisa!

�Pescador!

�Garibaldo!

�Garibaldo, amigo m�o!

- �Qui�n eres t�? - Soy yo.

�Te conozco?

Giacinto, el hombre que tu destruiste.

�Madre m�a, como est�s de sucio!

Me debes ayudar, nos persigue la polic�a. �Esc�ndenos!

Nos debes conseguir un barco. Ojal� para el Lejano Oriente.

El pescador, mientras buscaba una soluci�n,...

nos escondi� en un barco de hierro...

abandonado bajo el implacable sol de la larga estaci�n calurosa.

�No comes los berberechos?

Apestan.

S�, apestan.

�Qu� hago, los tiro?

�Maldita sea!

�Quema, eh?

Le pega el sol.

La verdad que en la c�rcel estaba m�s fresco.

S� pero, la libertad es mejor.

Gracias.

S�, es mejor.

�Me das un pedacito?

�De qu�?

�Qu� est�s comiendo?

Nada, lo tengo hinchado.

Ah, s�, el diente.

�Te duele?

�Qui�n es?

Soy yo, �qui�n va a ser?

- �Qu� nos traes? - Berberechos.

Berberechos, �es lo �nico que hay aqu�?

Nos morimos de sed. �Nos puedes traer un poco de agua?

Lo he olvidado.

- �Qu� noticias hay? - Buenas y malas.

He encontrado un barco turco...

que parte ma�ana a la noche, llega a Port Said.

Eso est� lejos, en �frica. Esta es la buena noticia.

Pero el marinero turco, amigo m�o, quiere 200 mil liras. Esta es la mala.

Si empezabas por la mala ahorr�bamos tiempo.

�200 mil liras? �Qui�n tiene eso?

Oye, yo me he arrepentido de haberte perjudicado.

Os he escondido, te he tra�do los berberechos, te he quitado el hambre.

�Ahora qu� quieres, que te consiga el dinero?

�Y qui�n te dice nada?

En suma, el marinero turco quiere eso.

Sin plata no hay nada que hacer. Adi�s, nos vemos ma�ana por la ma�ana.

�Garibaldo!

�No traigas m�s berberechos. M�s bien...

una tortilla con achicoria.

�Adi�s!

�Has o�do?

�Qui�n nos dar� 200 mil liras?

No s�.

No tengo ni amigos ni parientes.

�Espera!

Mi mujer... Podr�a intentar.

�Garibaldo!

- �Qu�? - �Ven!

Te debo pedir un favor.

No puede ser...

El buen hombre me llev� �l mismo,...

a casa de mi familia que hab�a sido expulsada...

y ahora viv�a a 5 kms de Palidoro, en el pueblo de Maraccia.

Nota al pie:

Nota al pie: de aqu� hasta el final, mi querido Abogado,...

todo lo que digo, debe permanecer en secreto entre nosotros...

y llev�rselo a la tumba...

porque est� en juego la vida de cuatro personas.

Por lo tanto hay que cerrar la boca, si me perdona la expresi�n.

�Ha entendido, Sr. Abogado?

�Ileana!

Soy yo, Giacinto.

�Crees que no te reconozco?

�Vete!

�Quieres arruinarme la vida otra vez?

�Vete!

C�lmate. Te lo explicar�.

Esta no es tu casa. Y tampoco m�a.

Yo soy un hu�sped, de nuestra casa nos echaron.

�Qu� quieres? �Qu� est�s buscando?

�Qui�n eres?

Abogado m�o, todo cambia en el mundo, es cierto.

Pero este hab�a cambiado demasiado.

Me parece hoy el d�a que nos casamos.

Hija de maestro.

Ese gran d�a, vinieron a la ceremonia todos los estudiantes.

Y ella, tan joven, parec�a uno de ellos.

Un hermoso d�a soleado, azul y alegre.

Atesoro ese recuerdo en estos tiempos dif�ciles.

Ileana, �qu� pasa?

Buenas noches.

Mi marido. Es...

- Lo s�. - Muchas gracias.

Hablen bajo, los ni�os duermen.

- �Los suyos? - Los suyos.

Entonces son los m�os.

�Ad�nde vas? No est�s en tu casa.

�D�nde est�n?

No los despiertes.

A Duillio le est� saliendo narizota.

�Que hay aqu�?

El ba�o.

�Y all�?

La cocina.

El ni�o ha heredado del abuelo, una narizota as�.

Perd�n, pero, �usted d�nde duerme?

�S�!

Se te ha olvidado que hace 3 a�os que est�s en la c�rcel.

Sabes que perd� mi trabajo por tu culpa. Que he trabajado de sirvienta.

Que me he arruinado la salud por un pedazo de pan.

�Qui�n pensaba en las criaturas? �Eh? �D�melo!

�Qui�n los ha alimentado y criado? �Qui�n cur� a Marinella cuando tuvo neumon�a?

- Habla, dime, �qui�n? - No s�...

Deber�as agradecerle al Sr. Coppola.

Gracias a �l estoy viva.

Deber�as besar por donde camina.

C�lmate.

Has entendido que deber�as besar por donde camina.

S�, he entendido.

- Yo le explico... - No, no.

No hay nada que explicar. Si hay alguien que deber�a estar avergonzado, es �l.

Porque el Sr. Coppola se ha sacado el pan de la boca...

para alimentar a tus hijos, �entiendes?

M�ralo.

Mira como est�, est� enfermo.

Tiene dolor de muelas, y silicosis.

Ha perdido todo. La casa, los muebles...

por las deudas. Hasta vendi� su reloj.

Esta casa la ha construido con sus manos.

Fue con un fondo mutuo.

�Sabes lo que cuesta? 10 mil liras al mes.

Otro lo hubiera rechazado, pero �l no.

Porque �l tiene buen coraz�n.

Es un verdadero padre.

Es un trabajador,...

no un criminal perezoso, ni un hijo de puta...

que no sirve para nada, que destruy� mi vida.

�De qu� est� enfermo?

Silicosis.

�Qu� cosa es?

Yo trabajaba en una f�brica de ladrillos y tejas vitrificadas.

Ser�a como que el polvo de s�lice se te mete en los pulmones.

Ah, s�.

- Giacinto. - �Qu�?

T� no me enga�as.

Yo s� por qu� est�s aqu�.

�Por qu�?

- T� has venido por dinero. - �Yo?

�Pero has perdido la raz�n!

Quiere dinero.

Se cae de maduro...

Vete Giacinto, vete.

�Quieres que venga la polic�a a mi casa? �Me quieres arruinar para siempre?

Pero yo antes de ir presa por tu culpa, te denuncio.

Yo te denuncio, sabes, te lo advierto.

�Ileana, los ni�os!

S�, as� al menos, recibir� la recompensa.

Mira lo que eres.

Embustero, ladr�n,

y con intento de violaci�n y abuso de un menor de edad.

No. �C�mo intento de violaci�n?

�Ah! Era una campesina que nos ha prestado esto. Adem�s no fui yo.

�Ileana! �Me veo como un torturador de los ni�os?

Yo no s� por qu� han escrito eso.

�Cr�eme, es la verdad!

�Marinella!

�Qui�n es?

Es un t�o de Am�rica.

Ahora se va.

- �Cu�l es la recompensa? - Un mill�n.

�Carajo!

La verdad es que nunca has ganado tanto en toda tu vida.

A ti no te lo dar�an.

�Por qu�?

Porque la mujer no puede declarar en contra de su marido.

Se entiende. �Quien habr� escrito esa ley? Los hombres!

Las mujeres solo tienen el derecho de dejar su sangre para tener hijos.

La denuncia es v�lida solo si la realiza un desconocido.

Una persona fuera de la familia.

Disculpe, es as�.

Por favor.

Nos ayudar�a mucho, ya sabes.

Con todas las deudas que tenemos, cerca de 400 mil liras...

Con 500 mil no te equivocas.

Adem�s, a los chicos, hay que mandarlos al colegio...

Quer�amos mandarlos a la Immacolatella.

Pero entre la cuota los uniformes y el resto...

hacen falta 100 mil o 150 mil liras.

�En Immacolatella?

Con lo que ya hemos empe�ado, de los muebles...

Con todo lo que...

Con todo lo que hemos hecho no es suficiente. No se resuelve el problema.

Mandar a la c�rcel a un pobre tipo por una ganancia as�...

es un sacrificio in�til.

�Qu� tiene que ver?. Aqu� no se puede sacrificar nadie.

Era por los ni�os.

Perd�neme, pero...

- �D�nde va a ir? - Bueno...

Estar aqu� es una locura, quiero decir imposible.

Tu marido es una persona inteligente.

Sabe que esto es una cuesti�n de horas, quiz� de d�as. Luego lo atrapan.

Y cualquier hijo de buena madre recibir� la recompensa.

Esto no ser�a justo.

�No le parece?

No s�.

Est� bien, se entiende Augusto, pero es in�til, no hay...

Justamente... no hay...

Lo mismo digo yo.

Gracias.

Si pudiera enganchar con la Cinciarella...

�Para los peque�os?

- No, ese es la Immacolatella. - Oh, s�.

- La Cinciarella era la f�brica donde yo trabajaba. - �S�, s�!

El propietario quiere venderla, es incapaz de lidiar con ella.

- Est� enfermo. - �Silicosis?

No, diabetes. Enfermedad de se�ores.

Si trabaj�ramos los hornos de ladrillos con un primo m�o,...

podr�amos sacar 800 mil o 900 mil liras cada uno.

Un negocio con porvenir.

�l deber�a valer el doble.

Por desgracia, no.

A menos que...

�A menos qu�?

El otro, total antes o despu�s lo atrapar�n. �D�nde est�?

�Qui�n, Tagliabue?

Un mill�n t� y otro �l. �D�nde se oculta?

No, �l no. �Qu� tiene que ver?

�Pero qu�, lo proteges tambi�n, a ese delincuente asesino?

Es un amigo.

Giacinto,... dime una cosa.

Seg�n t�, �cuenta m�s la familia o un amigo?

La familia, por supuesto.

Pero me averg�enza.

�Es una verg�enza!

Toma.

�Ten, Giacinto!

Se ha quedado dormido.

Como un beb�.

- �Cu�ntos a�os tiene? - Casi 40.

Cediendo a las presiones, quedamos de acuerdo que yo...

volv�a al barco, como si nada pasara.

El Sr. Coppola nos denuncia, y yo no ten�a que hacer nada.

Solo fingir indignaci�n y sorpresa a la llegada de la polic�a.

Una comedia dif�cil de actuar...

porque, con ese pobre hombre, yo me sent�a como Judas. O peor.

�Tagliabue!

Soy yo, Giacinto.

�Te sientes mal?

- Tengo fr�o. - �Pero c�mo? Hace tanto calor.

Toma mi camisa, c�brete.

D�jame ver.

No me toques.

A m� me parece que est� mejor.

Se ha deshinchado, buena se�al.

�Has visto a tu mujer?

- �Y la plata? - �Qu� plata?

- El dinero. - �Ah!

El dinero est�. �Qu� hora ser�?

- �Lo has tra�do? - No.

Pero est� todo listo.

Ahora Ileana va a buscarlo.

Va a buscar un amigo nuestro y luego los trae para ac�.

Ve a ver si est� todav�a el barco.

S�, voy enseguida.

La nave turca sigue ah�, nos espera.

Espera, bien.

Giacinto... �D�nde queda ese Port Said?

�Qu� te importa? Total donde est�, est�.

Los emigrantes italianos son siempre bien recibidos.

Escucha...

- Hazme un favor. - Lo que quieras.

S�came este diente de mierda.

Pero, �c�mo te lo saco?

S�camelo, por el maldito Judas, s�camelo.

Bueno, espera.

�Qui�n es?

El Papa.

Sostenla.

�Qu� haces?

Lo desinfecto. Conf�a en m�, soy enfermero.

D�mela.

Abre.

Me lo has pedido t�.

Abre la boca y no grites, que nos pueden o�r.

Abre la boca.

�Cu�l es el diente que te duele?

�Est�s seguro?

Abre bien la boca, vamos.

Esto no es nada, pasar� r�pido.

Abre bien, no es nada.

�Silencio!

�Qu� est�s haciendo? �Asesino!

�Su�ltalo!

- Su diente. - �Mierda qu� diente!

Toma, un poco de vino.

Un par de gritos m�s, y viene todo el puerto.

Otro diente se deber�a sacar.

Porque, lo siento mucho, pero el marinero turco quiere el doble.

Se ha enterado de la recompensa.

�Qu� recompensa?

No s�. �Qu� recompensa?

Un mill�n cada uno de vosotros.

Por eso, el marinero turco quiere 400 mil liras.

�Qu� hijo de puta!

�Giacinto!

No te preocupes por m�.

�Y de qu�?

El dinero que trae tu mujer alcanza para ti.

T� puedes reconstruir tu vida, yo no.

Ve t�. Yo me quedo.

�Qu� dices, Tagliabue?

�Haz lo que te digo, pedazo de idiota!

Entonces, �qu� hacemos con este asunto?

A cambio...

Hazme un favor.

Lo que sea.

Si tienes otro ni�o...

ll�malo como yo.

�Mario?

S� que es muy com�n.

Claro que si no quieres, lo entender�.

No importa.

No, espera. Lo llamar� Tagliabue (corta-buey).

"Tagliabue" Rossi, suena bien. Es la verdad.

�Y si es una ni�a?

Entonces la llamo "Taillemuccca" (corta-vaca), no es nada feo.

�No me hagas re�r!

�La polic�a! �Qui�n ha hablado?

�Yo no!

- �Ha sido �l! - �Qu�, eres tonto?

- �Te voy a matar! - �Alto!

- �Te voy a matar! - �Socorro!

�Carro�a, basura!

�Ya lo ver�s!

- �No, Giacinto! - �Lo voy a matar!

�Deja a ese cerdo y pensemos en salvarnos!

Tir�monos al mar. �Sabes nadar?

Entonces escap�monos a nado. �T�rate al mar!

- Al mar, s�. - �Dale cretino! �Tienes miedo?

�Alto, no te muevas!

�No disparen! Soy un prisionero, me rindo.

Sal fuera.

�Vamos, camina!

�R�ndete!

�Tira el arma!

Vamos, sube.

Ha salido mal. Ser� para otra ocasi�n.

Adi�s, amigo.

En estos momentos es arrestado el cerebro de la fuga.

Rossi, diga unas palabras.

Rossi se ve agotado.

�C�mo se le ocurri� la idea diab�lica del doble plan de fuga?

�Y c�mo consigui� enga�ar al Director? Hable, tranquilo, tranquilo.

No, es que yo en la c�rcel estaba bien...

Luego un d�a, el Comendador me dijo:

"Haz lo que yo te digo, denuncia el plan de fuga...

y para Navidad estar�s en tu casa.

Cuando se tienen dos ni�os...

�Qui�n es este Comendador?

Hable sin miedo.

Vamos.

Y con esto, se�or Abogado...

le encargo especialmente, trabajar mi caso.

Dinero para pagarle, no tengo nada.

Pero confianza, tanta.

Atentamente, firmado:

Rossi Giacinto.