Original subtitles

- Mi engedje őt - Nem lehet !. - Miért? - Lehet, hogy több gyilkosok!

Jó volt.

Jó érzés volt. Szép volt.

- Meg kell enni reggelire. - Szeretnék bocsánatot kollégájához.

„Miután az első látásra bűn jön a közöny.” Henry David Thoreau.

Kérem ... fogd meg a kezem.

Wait. Do not run.

Stay here now.

That's enough.

Will you pay attention?! I'm terribly sorry.

It has been a long flight.

Come on.

- Hello. - Thanks.

Next.

Hello.

- What is the purpose of your visit? - I am an artist.

- Where are you traveling from? - Montreal.

- Are you Russian? - Yes.

You speak good Swedish.

Yes, I speak many languages.

Thank you.

Happy Birthday... dear, dear Hanna ...

- ... From dad. - Can I open?

Yes.

Is it fragile?

A chess game ...

- Do you like it? - Yes, that's ... great.

But I do not play anymore.

I know; But we can start playing again.

It's very nice, thank you.

This is the small gift. The big one is coming this evening.

- I have booked a table at the Grand... - Wait two seconds only.

I HAD AN EROTIC DREAM ABOUT YOU AND ME.

ME TOO. TELL ME YOURS, I'LL TELL YOU MINE.

- Are you still together? - What, with Frederick?

- Yes, Frederick. Are you together? - No.

YOU MIGHT BE TOO YOUNG TO HEAR IT.

YOU DON'T KNOW ME WELL...

- Who is it from, then? - Just a congratulatory text message from Jessica.

She's crazy.

I haven't always been there...

..but I love it when we do things together.

God, really.

I CAN'T WAIT ANY LONGER. I'LL PICK YOU UP AT SCHOOL.

I have to go to school now, but ...

Just try to ...

...live a little, dad. - What?

Yes, "carpe diem" and such...

Thank you.

Til tonight then? - No, not tonight.

I'm going out with Jessica and the girls, so I can not.

It was nice though.

I've found something.

What is it?

An encrypted archive.

Vera has got track of something else.

I follow her.

What the hell ...?

- What the ... - Stop it.

All right. Thank you very much.

Hell!

Lena, you must help us.

We must know where he lived, and we have to find his computer.

You know... one can only help up to a certain point...

"When the soul is oppressed, it rebels. "

Goodbye.

- What the hell, Fredrik! - Where are you going?

- It's none of your business. - I want to show you something.

Congratulations. Kent tonight.

Thank you very much, but I really can't.

- Wait! We were supposed to meet today. - I can not.

- Where are you going in this outfit? - What the hell's wrong?

Bring Jessica, she loves Kent.

We haven't found any ID.

It could be one of those truck hijackings.

One arm missing, no shoes.

Check for needle marks.

- Josephine. - I have results for the first victim.

He was drugged and suffocated. Also, a truck was found in Södertälje.

- Thank you. - Bye.

- How far back should we check? - Until it disappeared.

- It will take a shit long time. - That's ok, thanks you for your help.

Well. What happened to you?

I texted six times.

- Are you in your room? - Yes.

Go to the window.

- Why? - Just do it.

Okay ...

- Where are you? - Do you trust me?

Yes... I don't know... maybe.

- Are you alone? - Yes.

- Take off your dress. - Excuse me?

Come on, take off your dress.

You're sick in the head.

Yes, you're right. Goodbye.

No, wait!

- Where are you? - Down, watching.

I'm waiting.

- What if someone comes? - It's part of the thrill.

- The bra too. - Someone's walking by.

It just makes it better.

- If they see me,... - Even better.

Shit.. you're so good....

You're damn sick in the head, that is.

Can you arrange a quiet place where I can ask them some questions?

- Absolutely. - I also need a list of their names.

I'm not Swedish police.

I just want to talk to you.

This is Stockholm police. My name is Eklund.

I need a search warrant for the girl in the picture.

Also check if any trucker has been reported missing.

Thank you.

Damn!

It's late. We will continue tomorrow, okay?

What's with all these fucking owls?

We know that someone is filming. Owls see everything.

And the password? Any synonym or anagram?

I have tried everything.

- Fuck. - It's late. Let's go home.

- I'll stay a little longer. - Are you sure?

- See you tomorrow. - Okay.