Original subtitles

A wavering wraith of karmic retribution

on a wandering path of wretched fate.

Thoroughly despised and fractured,

a set of two mirrors facing one another.

Coming forth from the darkness where time intersects,

your grievance shall be avenged.

Ima nanji ka oshiete

Hell Girl Two Mirrors Ima nanji ka oshiete

Hell Girl Two Mirrors Yume to itte dakishimete

Haikyo no machi ni mioboe ga aru

Anata to mekutta shashin-shuu no naka

Doushite hitori atashi wa hitori

Sugu ni sugu ni yume nandato kizuku

Gareki o hashiru nanika kettobasu

Yume kara sameru deguchi o sagasu no

Hayaku ikanakya hayaku ikanakya

Dokoka de anata no koe ga shiteru no

Ugoite-iru toki no naka shika eien nante mienainda

Ima nanji ka oshiete

Yume to itte dakishimete

Tomari-kaketa atashi no kokoro o ugokashite

Onegai

Tonari ni anata wa iru

Tabun chigau yume o mite

Taiyou nanka iranai

Anata no egao ga ima koishikute

If you enter into the covenant,

your soul will also go to Hell.

That's only after you die, though.

That's hot!

My cigarettes...

Oh, they're in the car.

No way... You're kidding, right?

Where did you meet him?

I guess it'll be about a year ago now...

We're going home.

Where's Hone Onna?

She wandered off somewhere.

Want me to go get her?

No, we all need to rest our bones once in a while.

I remember now. I agonized over whether I should laugh or not.

I don't know what you agonized over, but...

After that...

I found you!

I think you're mistaking me for someone else.

No, it's you!

The leading lady of my film!

What?

That was the first time I met that man, Tetsuro Negoro.

Waseda That was the first time I met that man, Tetsuro Negoro.

That was the first time I met that man, Tetsuro Negoro.

That was close!

Anna Sone's Intimate Holiday

Anna Sone?

Don't you think it's the perfect stage name for you?

Well...

Machinegun Woman Anna Sone

Anna Sone's Ambition

Anna Sone Tomorrow Stranger

Anna Sone

I like it! Let's go with that!

Right?

So? When do we start filming?

Oh, once the plan gets approved,

I'm going to run it by a producer friend of mine.

He's bound to be thrilled, too, right?

After all, we've got a Berlin Film Festival director

and future mega-star, Anna Sone, starring in it.

So, what's it about?

Turbulent Skin Woman from Hell Reckless Blues

What do you think?

There's a sex scene in here that kind of goes on and on...

In short, the theme is man and woman!

From there, I plan to go on to depict what family's about

and what a nation is about.

You've never watched any works by Wakamatsu or Ooshima?

I can't really recall...

Never mind them. Was Arakan in their films?

l-I don't know about that...

But man, Arakan? Talk about having classy taste! You're awesome!

But having to bare this much skin...

Sorry, but you'll have to find somebody else.

Please don't say that!

That's my line!

It has to be you!

Come on, please!

Bone...?

What do you think you're doing, Tetsuro?

O-O-Oh, n-negotiating with an actress...

Here's a tip for you.

The Berlin Film Festival is nothing.

Anyone can have their film screened as long as they pay.

They can?

About how much, specifically?

A little over 5 million, including the cost of subtitles.

I'm even working as a hostess to pay back that debt,

but Tetsuro here...

I'm working hard, too!

Once I have a hit on my hands, it'll be bye-bye debt!

Let's be real about this already.

Things aren't the same as back then anymore.

I'll have a hit for sure!

I'm sorry, but I think I'll be going now.

Thank you so much for having me.

He's a quintessential good-for-nothing.

What was so interesting about a man like that?

The thing is...

Half a year later, I ended up running into him again.

Who is she? Introduce me.

Who... is she?

Anna Sone.

Future mega film star.

So you split with your wife?

I don't give a damn about a woman like her!

And how long have you been with her?

Four or five days.

By inviting her to be an actress, too?

No, there was scuffle on the train and...

You saved her?!

The opposite. She saved me.

Never mind that!

Remember that script? I'm thinking of fixing it up...

I'm going to make it so the woman's actually a ghost

and she'll suddenly turn into bone!

With the background cyclorama turning all red!

Aaaaah!

You ask "why", but... I wonder why...

After I treated his wounds, it should've been good-bye,

but he turned this puppy-dog look on me and...

Oh, that look, huh?

Things just dragged on from there.

Maybe the fact that I'd just been dumped was part of it, too.

My old boyfriend was a good-looking guy.

I was acting like I was a knockout for all I was worth, too,

but I got tired of it.

On that score, with Tetsy, I can be myself, so it's easier.

I can just imagine.

But I've never seen Tetsy talk so enthusiastically.

I don't know much about movies, so...

I don't, either.

If you'd like, come visit us again.

What? You're fine with that?

You'd be totally welcome.

It was from that point on

that I started visiting him regularly whenever I had time.

Good evening!

Cheers!

But one day...

Um...

I hear Negoro is imposing on your hospitality.

Could it be that you're Tetsy's...

I'm his wife.

Do something.

Uh, um...

That's pathetic.

Seriously.

What's this?

She said it's a change of clothes. For you.

What the heck? Is that all?

Then she could've just said so to start with.

You know!

Don't.

You're fine with that?

There's something wrong with that...

With both you and the wife...

Bike Lane

Bike Lane But then, the next time I went to visit...

He left?

Where to?

For a college girl attending film school.

I can't believe a man like that can keep finding woman after woman...

You're fine with just leaving it at that?

I don't know much about movies, so...

This has nothing to do

with if you know much about movies or not, right?

This is a matter of love, right?

But it'd be like going there to pick a fight...

Then, you're going to give up?

If I were to go...

You have a future ahead of you

and we cannot bear to see you come to grief!

We think someone as beautiful as you

should be able to find a much better match.

I understand perfectly.

You understand?!

That it was your fault that Tetsuro hasn't been able to make it big!

No, he's the one who's no-good.

It's because you assume that he's no-good!

I'll ask you point-blank.

Do you believe in Tetsuro's talent?

See?

Debt? Big deal!

Getting naked? Big deal!

Study up on films more!

How is it?

I'm stuck.

You need to recharge at times like this.

It'll be okay.

With the kind of talent you have, it'll work out somehow.

I have faith in you that you'll be able to transcend even François Ozon.

I don't have much confidence in it.

No way! It's a masterpiece! A great masterpiece!

You think so?

I do! I love, love, love you!

JGK Bank

JGK Bank What's this?

There's 3 million in there.

Y-You're letting me use it?

Yeah, but will it be enough?

It'll be tight, but I think I could make it work.

If you can't hire an actress, I won't mind getting naked.

No way! I'd feel bad asking you do that, too!

Don't be shy about asking! We're one in body and spirit, remember?

A butterfly, hanging upside down, that will head towards the light sometime

The reflection in the mirror as we cut our hair

Then, we should be able to manage it somehow. The reflection in the mirror as we cut our hair

If it's just the production. The reflection in the mirror as we cut our hair

But what are you going to do about screening it? The reflection in the mirror as we cut our hair

But what are you going to do about screening it? Footsteps echoing in the hallway during class

Plus advertising and stuff? Footsteps echoing in the hallway during class

That's right... I forgot about that. Footsteps echoing in the hallway during class

Footsteps echoing in the hallway during class

The sound of rain follows us ceaselessly

Then again, if it's art-house screenings, The sound of rain follows us ceaselessly

there won't be any printing costs, so maybe we could swing it somehow. The sound of rain follows us ceaselessly

Purely what we feel is blinding and can take the shape of a sweet flower

Could we? Purely what we feel is blinding and can take the shape of a sweet flower

Purely what we feel is blinding and can take the shape of a sweet flower

It'll depend on the theaters. Purely what we feel is blinding and can take the shape of a sweet flower

Try running it by a bunch of them. Purely what we feel is blinding and can take the shape of a sweet flower

Purely what we feel is blinding and can take the shape of a sweet flower

I'll give it a try. Purely what we feel is blinding and can take the shape of a sweet flower

All of this is getting to be a pain...

Is this script really worth that much trouble to begin with?

Damn it! Screw this script!

I feel better somehow...

What should I do with this money?

I lost!

Y-You're kidding, right?

You lost it at the tracks?

I was going to double the production budget, but it didn't work out.

If it wasn't enough, you could've just said so

and I could've borrowed money from my daddy!

This is what happens when things aren't going your way.

You jerk, you jerk, you jerk!

Give it back! My 3 million! Give it back!

Uh, that's not gonna happen.

Not gonna happen, my ass!

You good-for-nothing!

I guess even the weather forecast gets it right once in a while.

I know. We had clear weather up until noon without a cloud in the sky.

I should've brought my umbrella.

Stay over tonight.

Could I?

I'm going to co-opt that offer myself.

In which case...

We're drinking until morning!

Yeah!

They seem to be having fun...

You're going to catch a cold, mister.

No, I won't, because this mister's stupid.

Huh, I see.

No, no! Now, stop that!

Huh?

Am I seeing things?

l-I can't see anything!

It's the end of the world!

Tetsy?

S-Someone! H-Help! Tetsy?

S-Someone! H-Help!

Hel...

Tetsy! You came back to me!

I'm sorry! I'm really sorry!

You don't have to apologize.

I'm happy you came back.

Really?

Really.

Then what am I doing out here getting drenched in the rain?

You got anything to eat?

I haven't had anything since lunch.

Also, a bath...

My bad!

My bad!

Give it back! My bad!

Give it back!

Give it back! I'm sorry! I'm sorry! Come on!

I'm sorry! I'm sorry! Come on!

I'm sorry! I apologize! You've got me! I'm sorry!

I didn't say anything...

That was yesterday.

And today, out of the blue...

A trip?

Yeah.

Hunting for shoot locations or something?

Something like that.

Come with us, Anna.

Sure. If we're going, I'd like to head for a hot spring.

Agreed!

Zaki 130 WA 23-45

How about we do lunch soon?

Soft Serve Ice Cream Ramen

Want me to take over?

I'll be fine, I'll be fine.

Crap.

What should we do?

"What should we do?"

No choice but to run!

Our destination is Kyushu?

Are you going to be okay with your job, Kumiko?

I did tell them that I'd be taking a couple days off, but...

Tetsuro, we're going to the bathroom.

Anna, wanna go buy something to drink?

I'm fine.

I'll be back in a bit.

Gack!

We have a request.

I was about to go to a hot spring.

Is it far?

No, it's here.

He wants to banish that man.

You're kidding, right?

No way...

Like I told ya, I'm sorry fer phonin' ya so late.

But I be serious 'bout what I said.

Just ask Uncle fer me!

I'll do anythin'! Even be a truck driver!

'Kay?!

He untied it.

You have coffee on you.

Want to get going soon?

Oh, let me go to the bathroom before we do.

A-Anna, this is the men's bathroom!

Wh-Wh-What the heck is this?!

I'm sorry about this. Wh-Wh-What the heck is this?!

I'm sorry about this.

There's someone who wants to banish you to Hell, you see...

What?!

Don't let it bother you, Anna.

I was prepared for this.

My theme's all about men and women.

I'll die happy, being banished to Hell by a woman.

The thing is, the person who requested it is a man.

Huh?

Hell Films

"What should we do?"

No choice but to run!

If you enter into the covenant, your soul will also go to Hell.

That's only after you die, though.

Unforgivable.

Absolutely unforgivable!

Your grievance has been heard.

Want to try directing the rest of it yourself?

You'd be fine with that, right, Miss?

Huh?

Sure.

Scene 24, Cut 3, Take 1 !

Ready! Start!

Tetsy, you, too!

Come with us!

No, you two go on without me!

Are you sure about that?

Let me at least play a cool guy in the movies!

Hot, hot, hot!

Stop! Stop! I'm changing the script!

Let's go for romance!

Scene 33, Cut 4, Take 2!

Romance is no-good, too!

Scene 50, Cut 1, Take 1 !

So dumb, they're so dumb

Men are, you know?.

Though, the women who fall for

Men like that are also dumb, too

Ow. Men like that are also dumb, too

So dumb, they're so dumb

Men are, you know?.

Ow. Men are, you know?.

Whoa... Whoops... Though, the women who fall for

Though, the women who fall for

Men like that are also dumb, too

Owowow. H-H-Hold on... Men like that are also dumb, too

Owowow. H-H-Hold on...

That's enough! I've had enough now!

Roll the end title here!

Ah-ah, but before we do...

O pitiful shadow lost in the darkness...

Demeaning and bringing harm to others...

A damned soul, wallowing in sin...

Care to give death a try?

So dumb, they're so dumb

Men are, you know?.

Though, the women who fall for

Men like that are also...

I wonder where Tetsy went...

He'll eventually come back out of nowhere.

I suppose that's true.

But something's been bothering me for a while now...

Wasn't there someone else with us, too?

No, there wasn't. What a creepy thing to say!

Who else would there be other than Tetsuro and us?

You're right.

Oh, please!

Sorry about that.

Your grievance shall be avenged.

Hachiroku Toyota Your grievance shall be avenged.

Hachiroku Toyota

Asaki yume-miji towa ni nageki mo sesu

Tsuki no hikari

Kokoro terashi-dasu

Moyuru hana no mai michishirube

Karami-tsuku ayamachi no uta

Mune o shimeru

Hatenu kawa ni te o sashi nagasou

Omoi tsumeta koto no ha ai ni somete

Your name?

Shizuko Amagi.

You're the one who took in the stray cat, right?

I know I'm not supposed to keep pets at my apartment.

But...

...I never imagined that person would do such a thing.

It's unforgivable.

Are you really sure about this?

Please banish that person to Hell for me.

Your grievance has been heard.

Hell Girl Two Mirrors The Distant Room Next Door

Hell Girl Two Mirrors The Distant Room Next Door Next time, "The Distant Room Next Door".

Hell Girl Two Mirrors The Distant Room Next Door