Original subtitles

A wavering wraith of karmic retribution

on a wandering path of wretched fate.

Thoroughly despised and fractured,

a set of two mirrors facing one another.

Coming forth from the darkness where time intersects,

your grievance shall be avenged.

Ima nanji ka oshiete

Hell Girl Two Mirrors Ima nanji ka oshiete

Hell Girl Two Mirrors Yume to itte dakishimete

Haikyo no machi ni mioboe ga aru

Anata to mekutta shashin-shuu no naka

Doushite hitori atashi wa hitori

Sugu ni sugu ni yume nandato kizuku

Gareki o hashiru nanika kettobasu

Yume kara sameru deguchi o sagasu no

Hayaku ikanakya hayaku ikanakya

Dokoka de anata no koe ga shiteru no

Ugoite-iru toki no naka shika eien nante mienainda

Ima nanji ka oshiete

Yume to itte dakishimete

Tomari-kaketa atashi no kokoro o ugokashite

Onegai

Tonari ni anata wa iru

Tabun chigau yume o mite

Taiyou nanka iranai

Anata no egao ga ima koishikute

Go!

Go!

Go for it!

Faster! Go for it!

Go for it!

Go for it! Go for it!

Go for it!

Aww...

So, as promised,

since I won, next week's practice will be long-distance swimming.

Yes, ma'am.

Ms. Kuriyama.

Ms. Sone, is it true that you were once in the world championships?

You must be joking!

But that's what everyone's saying.

That you're impossibly fast

and it's like you face no water resistance.

How old are you, Ms. Sone?

I mean, you have incredibly beautiful skin.

Yup, yup.

About 200 years old, I think?

That's a bit lame for a joke.

Whoops.

Miss Nonohara.

Miss Ikue Nonohara.

I told you to get your hair cut by today, didn't I?

The thing is...

Um, the hair salon I always go to was closed for a special holiday...

Aw, she got caught by the Make-up Hag.

How many times must I warn you? Aw, she got caught by the Make-up Hag.

How many times must I warn you? Ms. Baba's lectures are seriously long

Ms. Baba's lectures are seriously long

No matter what your reason is, and she doesn't understand how we students feel.

a violation of school policy is a violation. and she doesn't understand how we students feel.

a violation of school policy is a violation.

a violation of school policy is a violation. I hate her.

You shouldn't say things like that.

If you do not get it cut by the next time, I will cut it myself.

It is the school's policy, so I trust you understand?

The Fake Hell Link

That darn Make-up Hag pisses me off!

School policy! School policy! Is that all she ever thinks about?

That's why her husband left her.

Why don't you tie your hair back at least while you're at school?

I don't want to. I like this hair style.

Besides, none of the other teachers say anything, you know.

The Make-up Hag's the only one!

Oh, if only that bitch would get banished to Hell!

Receiving E-mail

E-mail Received You have received 1 e-mail.

Local Folder Inbox Outbox Sent Friends School Stuff Other Trash Drafts

What's this?

Your grievance shall be avenged.

Your grievance shall be avenged. "Your grievance shall be avenged"?

Your grievance shall be avenged.

Your grievance shall be avenged. Hell Girl?

Hell Girl Hell Girl?

Click Here

Your Name Target's Name You will surely be avenged.

Your Name Target's Name You will surely be avenged. Send

For real?

Damn Make-up Hag, go to Hell!

Ikuko Nonohara Shoko Baba Send

I wonder if that's it.

Huh? What the...

Error! Your desire for revenge is not great enough. If you really wish to banish this person to Hell, please do it with greater desire for revenge in your heart.

Error! Your desire for revenge is not great enough. If you really wish to banish this person to Hell, please do it with greater desire for revenge in your heart. Not enough desire?

Error! Your desire for revenge is not great enough. If you really wish to banish this person to Hell, please do it with greater desire for revenge in your heart.

Then, I just have to want revenge more, right?

Make-up Hag, aka Shoko Baba.

A bad person who bullies the students!

Be banished to Hell!

Ikuko Nonohara Shoko Baba Send

Error! Your desire for revenge is not great enough. If you really wish to banish this person to Hell, please do it with greater desire for revenge in your heart.

Shoko Baba! I told you, Shoko Baba!

Get banished to Hell! Get banished!

Honestly! Are you telling me I still don't want revenge enough?!

Get banished to Hell!

Sheesh!

Oh, there! Right there!

Ah, here?

Oh, that hits the spot!

Being a PE teacher sounds pretty rough.

It is.

It's really back-breaking.

We'd have a problem if you really broke it.

Hey, how'd it go?

Sure enough, she was sent an e-mail, too.

From Hell Girl.

Figures.

And the name she entered was...

Shoko Baba.

What in the world is this person up to?

Whoever it is that made this fake Hell Link...

Hell Girl Your Name Target's Name You will surely be avenged. Send

Is it a request?

No.

You seem awfully intent for all that.

Is there something bothering you?

Hell Link, huh?

I feel like it doesn't look quite right, though...

Ah-ha, it's a fake Hell Link.

A fake?

Look.

Like this area's completely different.

Oh, yeah, you're right.

Sheesh.

Is this just a prank? Or maybe someone looking for a diversion?

The things humans do are just...

The things this girl does are also just...

Well, Miss, no point in worrying about it.

It's got nothing to do with us.

It's warped...

This person's desire for revenge...

I can't just ignore it.

I see.

If you say so, then we have no choice, Miss.

I guess we'll go check it out.

And what we found out

was that the name that gets written in is always the same.

Shoko Baba, PE teacher at Kuga Middle School.

The students who get scolded by her

receive an e-mail from someone claiming to be Hell Girl.

Practically demanding that they banish her to Hell...

The culprit must be someone at the school, but...

You still don't know who, Ms. Sone?

Hasn't it been quite a while since you went undercover?

There are hundreds of students, you know!

And even as a part-time teacher, I'm pretty busy.

Paste it on! Eep!

Huh?

No!

Well? Does it hit the spot?

Stop that, Kikuri.

Why you... What in the... Stop that, Kikuri.

Why you... What in the... Then I'll peel it off.

Then I'll peel it off.

Owowow!

You're taking my skin with it!

Good morning, Ms. Sone!

Good morning!

Morning!

Morning! Morning!

But this sort of life isn't bad, either...

Hell Girl?

What? For real?

For real, for real! She came in the middle of the night or something!

Excuse me now.

Dear Ms. Shoko Baba,

Hell Girl

All these people wish to exact revenge upon you. Hiroshi Hasegawa, Noriko Senoo, Yoko Kakiyama, Ichiko Tanigawa, Minoru Machida, Toshio Ohta, Ikue Nonohara, Hajime Sakamoto

These are...

...the names of the people who've accessed that fake Hell Link.

I recommend that you voluntarily allow yourself to be banished to Hell. Hell Girl

Talk about rubbing our noses in it...

Claiming their false identity so boldly...

Hey! All students, go back to your classrooms!

Independent Study

Ms. Baba, do you have any idea who it could be?

I do not.

You don't have to answer so promptly...

Please think about it a little more.

If this person was willing to go to such lengths,

they must feel quite strongly about you...

I cannot offer information I do not have.

Hell Girl, huh?

It's an awfully ostentatious name...

Ms. Kuriyama. Ms. Sone.

Don't you young people know more about this stuff?

Um, if it's just the rumors...

I'm sorry. Swimming is all I know.

So, what happened?

They summoned the students whose names were listed,

found out the sender's e-mail address,

and using that, the teachers who know their way around computers

are going to pin down who the sender is.

Huh, I had no idea such a thing was possible.

How fortunate for us. That'll save us the trouble.

I wouldn't be so sure.

Don't.

No?

No.

Tingly!

Hits the spot! Hits the spot!

What is she doing?

Hits the spot! What is she doing?

Miss Ikami.

Yes?

A moment, please?

Academic and Career Counseling Room

This is Miss Waka Ikami.

Miss Waka Ikami.

Y-Yes, sir?

You're...

...Hell Girl, aren't you?

What?

It seems the e-mail from the person claiming to be Hell Girl

was disguised in various ways,

but when it was traced back to the source,

it apparently arrived at your e-mail address.

That can't be!

You were sending e-mails

to the students who were scolded by Ms. Baba from here, weren't you?!

Setting it up so that they would be sent just before midnight!

I don't know anything about this!

And I haven't used my school e-mail address in ages!

We already have the goods on you!

You're lying!

I never imagined our school's computers were hosting such a thing!

We hear you're good with computers.

Something like this should be right up your alley.

Sure, I could easily make a page like that,

but it wasn't me!

I also find it hard to believe that Miss Ikami would do such a thing...

It seems you hate Ms. Baba quite a bit.

We hear you've often railed against her.

You have motive and we have proof.

Are you still going to try to talk your way out of this?

But... But I didn't do it.

I am so sorry for all this trouble.

What the hell?! I am so sorry for all this trouble.

Why me?! It's unbelievable!

Suspension...

That's a rather severe punishment.

She showed no signs of remorse, after all.

If she had apologized,

she probably could have gotten away with a statement of regret.

Miss Ikami, why? she probably could have gotten away with a statement of regret.

Miss Ikami, why?

It doesn't take much to set off kids their age.

Whenever they learn something new, they want to use it right away.

Don't let it get you down.

Thank you.

It was surprising that Miss Ikami was the culprit,

but I suppose the case is closed now.

There's no way that girl would do something like this.

What?

It's not over yet.

It's only just beginning.

Hello? Miss Ikami?

It's Kuriyama.

Actually, I just found out something terrible...

What?! Ms. Baba did it?!

She acts like she doesn't know anything about computers,

but it turns out that she's tremendously knowledgeable.

It was Ms. Baba who used your e-mail address to cause this incident.

Why would she do something like that?

In her eyes, it's unacceptable for any student to defy her.

So, to set an example,

she harasses the students who are particularly rebellious.

Exhaustively.

At this rate, you may not even make it into high school.

No...

There's no proof to file a complaint against her

and the other teachers can't oppose her, either...

What should I do?

That's just one way.

What way is that?

Banish Ms. Baba to Hell,

by accessing Hell Link.

But that was made by Ms. Baba...

I know the address of the real Hell Link.

I'll tell it you.

I've been waiting for you, Miss Ikami.

Don't turn the lights on.

It might be bad if someone sees us.

Sit down.

The seat directly in front of the podium.

I set it up, so you just have to hit "return".

If your desire for revenge is great enough,

you should be able to connect.

Now!

Your grievance shall be avenged. Send

Yes! It's finally connected to the real thing!

Now, quickly! Write in Ms. Baba's name!

You just have to write "Shoko Baba" and click the "send" button!

Hurry!

What are you doing?! The time is going to pass!

Miss Ikami, if Ms. Baba remains alive,

your life is going to be ruined, you know!

Now, write in Ms. Baba's name!

Banish her to Hell!

Excuse me, Miss Ikami!

You're not her!

Ai... Enma!

It's been 9 years, Mami Kuriyama.

No... Miss Mami Manaka.

You remember me?

I go to Hell, too?!

I don't want that! I don't want to go to Hell!

I'm going to Heaven when I die!

Come on! Please! Just banish the Make-up Hag to Hell!

You can do that, right?! Please!

Because of the Make-up Hag,

my years in middle school were a dark time for me!

I spent my days fearful of being scolded by her.

The fact that I failed to get into my high school of choice

and also that my parents got divorced are probably her fault, too!

That's why I wanted to get back at her somehow!

I made prank calls and submitted false letters to newspapers...

When I heard that she'd gotten divorced, I shouted for joy.

But when I came to work for the same school,

I found out that the divorce hadn't hit her hard at all.

And she was as critical as ever.

There really was nothing left but to banish her to Hell!

There are a lot of students at this school who hate Ms. Baba!

If I just use them, I can banish Ms. Baba to Hell!

Without soiling your own hands?

That's right! What's wrong with that?!

So it was your doing, Ms. Kuriyama.

No... Miss Manaka.

Ms. Baba...

You know who I...

I noticed right away.

But I had no idea that you hated me that much.

And back then, I was also inexperienced as a teacher,

but since you had become a teacher yourself,

I thought you would understand.

That the reason we are harsh with the students

is because we want them to become respectable members of society.

I don't care about that stuff!

I became a teacher, because it seemed like an easy job!

I see.

You have done something that is absolutely unforgivable for a teacher.

You tried to sacrifice one of your own students.

H-Hey, what do you think you're doing?!

Wh-What are you doing?

Your grievance shall be avenged. Mami Kuriyama Send

Send

What?! Whose name did you write down?!

Take it.

If you really want retribution,

untie that red thread.

By untying the thread, you will enter into a covenant with me.

The object of your vengeance will immediately be banished to Hell.

Answer me!

However,

once you have your retribution,

you will have to pay the price for it as well.

Curses come home to roost.

If you enter into the covenant, your soul will also go to Hell.

That's only after you die, though.

A fitting price.

Y-You didn't!

I have been vilified and slandered countless times,

and both my husband and my child grew estranged from me.

Do you think any human being could remain indifferent through all that?

I was merely behaving as though I were indifferent

at school... in front of the children.

You're lying, right? You're lying, aren't you?!

A person like you...

...ought not to continue being a teacher.

Don't! Please, not Hell!

I also...

...think you're a failure as a teacher.

While we're at it,

maybe a failure as a human being, too.

B-But...

...you're going to be banished to Hell, too, Ms. Baba.

That is my punishment for having produced a teacher like you.

Your grievance has been heard.

Nooo!

It may seem strange that I would ask for this,

but please try to make it so she suffers as little as possible.

She was still one of my students...

Why should I have to go to Hell?

I was supposed to go to Heaven.

Curses come home to roost.

I told you that when we first met, remember?

I consign this grievance to Hell...

Did you hear about that incident?

It was actually Ms. Kuriyama who was behind it!

She tried to frame a student for it, right? What a bitch!

Never mind that. You know the swimming teacher starting today?

She's supposed to be one of the Make-up Hag's old students!

What?!

I am Kyoko Nihei and starting today, I will be teaching swimming.

I look forward to working with you all.

Ms. Baba, I'm sorry for railing against you so much back in the day.

I hope you'll provide me with strict guidance from now on, too.

I was convinced that you hated me.

Well, yes, back in middle school, quite a bit.

But that was just tough love. I know that now.

I see. So you understand.

Shoko Baba

Shoko Baba Your grievance shall be avenged.

Shoko Baba

Asaki yume-miji towa ni nageki mo sesu

Tsuki no hikari

Kokoro terashi-dasu

Moyuru hana no mai michishirube

Karami-tsuku ayamachi no uta

Mune o shimeru

Hatenu kawa ni te o sashi nagasou

Omoi tsumeta koto no ha ai ni somete

Your name?

Maho Suzaki.

So your grudge is against your big brother, who's a model.

My brother is beautiful.

Far more beautiful than me.

But still, for him to steal my boyfriends from me...?

I don't get it at all.

Please, banish my brother to Hell.

Your grievance has been heard.

Next time, "Elder Brother, Younger Sister.

Hell Girl Two Mirrors Elder Brother, Younger Sister Next time, "Elder Brother, Younger Sister.

Hell Girl Two Mirrors Elder Brother, Younger Sister