Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,417 --> 00:02:03,597
19 d�as despu�s de haber abandonado
Yokohama
2
00:02:03,598 --> 00:02:06,901
nos dirigimos hacia Saipan a la
velocidad de 6 nudos
3
00:02:06,902 --> 00:02:09,106
El convoy se compon�a de 5 viejos
cargueros
4
00:02:09,107 --> 00:02:15,279
Transport�bamos reavituallamiento
a nuestros destacamentos de las islas.
5
00:02:16,125 --> 00:02:19,400
�ramos pescadores orgullosos de servir.
6
00:02:19,541 --> 00:02:24,285
Ten�amos dos soldados por barco.
Eso nos parec�a suficiente.
7
00:02:24,286 --> 00:02:27,410
Nosotros no presagi�bamos la derrota.
8
00:02:28,446 --> 00:02:34,321
El comandante del Heiske Maru, jefe
del convoy desconoc�a la regi�n.
9
00:02:34,611 --> 00:02:37,601
Sus mapas contaban hasta
2.000 islas...
10
00:02:37,602 --> 00:02:42,926
dispersas como polvo.
Avanz�bamos por el archipi�lago Marianne.
11
00:02:45,297 --> 00:02:50,455
Hab�a pertenecido a Espa�a,
Alemania y, finalmente, a Jap�n.
12
00:02:51,568 --> 00:02:55,530
Era un caos geol�gico de coral y de
volcanes
13
00:02:55,951 --> 00:03:00,616
Algunas islas desaparec�an.
Todas no estaban habitadas.
14
00:03:04,438 --> 00:03:10,196
Este universo nos pertenec�a.
Est�bamos seguros de nuestra victoria.
15
00:03:10,215 --> 00:03:13,190
Las habladur�as no nos interesaban.
16
00:03:14,391 --> 00:03:17,486
Odi�bamos la idea de volver a casa.
17
00:03:27,182 --> 00:03:31,833
Avistamos Anathan, un macizo
escarpado sobre el mar...
18
00:03:32,853 --> 00:03:36,513
como dice el libro de abordo. A las 6h...
19
00:03:36,565 --> 00:03:39,957
del 12 de junio de 1.944,
cuarto a�o de una guerra
20
00:03:39,958 --> 00:03:44,534
a la que hab�amos consagrado
ciegamente nuestra vida.
21
00:03:56,124 --> 00:03:59,100
Nuestro cocinero tra�a el desayuno.
22
00:04:04,787 --> 00:04:10,005
Su boina americana recordaba la derrota
de un nav�o enemigo.
23
00:04:16,285 --> 00:04:20,994
Al principio, cre�mos que era uno
de nuestros aviones.
24
00:04:48,835 --> 00:04:55,061
El mapa del mundo no indica
d�nde se encuentra la desgracia.
25
00:04:55,062 --> 00:05:00,260
Pocos de nosotros sobrevivir�amos.
26
00:05:01,400 --> 00:05:06,966
Atravesamos a remo un abismo de
10.000 metros de profundidad.
27
00:05:06,967 --> 00:05:12,749
Fuimos lanzados como cenizas
quemadas en una colina.
28
00:05:14,319 --> 00:05:19,771
Un solo segundo basta para transformar
en una ruina a un ser lleno de dignidad.
29
00:05:19,772 --> 00:05:24,231
Un beneficioso entumecimiento
nos imped�a sufrir.
30
00:05:26,724 --> 00:05:32,216
Un hombre hab�a logrado llevar a tierra
una ametralladora.
31
00:05:32,217 --> 00:05:38,684
Un suboficial, el �nico que
tuvo iniciativa.
32
00:05:38,892 --> 00:05:43,249
Defender la isla dos meses deb�a
ser f�cil, pensaba �l.
33
00:05:43,250 --> 00:05:48,542
�l sab�a que la Marina Imperial vendr�a
pronto a socorrernos.
34
00:05:54,244 --> 00:05:59,253
Hab�amos elegido el rinc�n m�s remoto
del Oc�ano Pac�fico.
35
00:06:01,687 --> 00:06:04,249
Tuvimos que quedarnos aqu� siete a�os.
36
00:06:04,250 --> 00:06:07,587
Pero nuestro enemigo no nos descubrir�a.
37
00:06:07,588 --> 00:06:13,427
No era la falta de alimento, de agua
o de medicamentos...
38
00:06:13,428 --> 00:06:16,600
No era la jungla ponzo�osa que nos
rodeaba...
39
00:06:16,601 --> 00:06:21,683
�C�mo adivinar que hab�amos tra�do
a nuestro enemigo con nosotros...
40
00:06:21,684 --> 00:06:24,288
que nos atacar�a con sa�a.
41
00:06:35,289 --> 00:06:42,516
Uno de nosotros hab�a descubierto un
pueblo abandonado. �Buena noticia!
42
00:06:54,023 --> 00:06:58,520
Y penetramos en el laberinto de la jungla...
43
00:06:58,521 --> 00:07:03,587
un mundo soberbio pero podrido del
que muchos no saldr�an.
44
00:08:46,851 --> 00:08:49,511
�Qu� clase de japon�s era ese?
45
00:08:52,822 --> 00:08:54,707
Se llamaba Kusakabe...
46
00:08:57,466 --> 00:09:03,127
Estaba solo en la isla, los dem�s se
hab�an ido al comienzo de la guerra.
47
00:09:03,128 --> 00:09:06,685
Hab�a sido encargado de una
plantaci�n...
48
00:09:07,755 --> 00:09:10,282
que hab�a invadido la jungla.
49
00:09:11,220 --> 00:09:13,313
Un hombre poco sociable.
50
00:09:14,100 --> 00:09:18,226
Poco sociable para nosotros...
y para �l mismo.
51
00:09:20,702 --> 00:09:24,901
C�mo podemos elegir vivir tan
lejos de todo...
52
00:09:25,016 --> 00:09:29,431
y solo. �Pero estaba realmente solo?
53
00:09:40,688 --> 00:09:42,707
As� que apareci� Keiko.
54
00:09:47,074 --> 00:09:50,041
No era m�s que otro ser encallado...
55
00:09:50,042 --> 00:09:52,776
en este punto perdido del mapa.
56
00:09:54,657 --> 00:09:56,600
Despu�s fue una mujer.
57
00:10:00,095 --> 00:10:04,923
y en definitiva La Mujer,
la �nica mujer de la tierra.
58
00:10:48,845 --> 00:10:52,761
El horizonte estaba vac�o.
El tiempo no contaba.
59
00:10:52,762 --> 00:10:56,008
Las lluvias se avecinaban...
interminables.
60
00:10:56,009 --> 00:11:00,912
Construimos unos barcos de juguete
que repatriaban nuestros deseos.
61
00:11:00,913 --> 00:11:05,735
La isla era nuestro universo.
La noche nos revions de nuestro pa�s.
62
00:11:05,737 --> 00:11:09,146
El despertar nos devolvi� a Anatahan.
63
00:11:28,159 --> 00:11:32,928
Ave rara de nuestra jungla,
a veces mir�bamos a Keiko.
64
00:11:37,339 --> 00:11:41,540
Algunos se miran deseando algo
diferente de pan.
65
00:11:41,663 --> 00:11:44,938
Y nosotros la mir�bamos...
vigilantes.
66
00:12:35,679 --> 00:12:38,900
Las lluvias cesaron. Todo se acaba.
Salvo las olas del oc�ano.
67
00:12:39,082 --> 00:12:41,133
Cuando regres� el sol,
construimos un altar a Shinto.
68
00:12:41,134 --> 00:12:46,241
Casi todos �ramos sintoistas.
Dos eran cristianos, 4 budistas.
69
00:12:46,423 --> 00:12:49,328
Los dem�s s�lo cre�an en el Jap�n.
70
00:12:49,418 --> 00:12:54,437
Tomamos la sal del mar,
Com�amos ra�ces y lo que caz�bamos.
71
00:12:54,438 --> 00:12:58,078
Los cerdos habr�an rechazado
nuestra comida.
72
00:12:58,449 --> 00:13:03,670
Al fin hicimos fuego. Viv�amos como
el hombre de las cavernas.
73
00:13:03,802 --> 00:13:06,025
Progresando r�pidamente,
conseguimos pronto...
74
00:13:06,026 --> 00:13:09,308
lo que hab�a llevado siglos realizar.
75
00:13:09,850 --> 00:13:11,419
Y vivimos.
76
00:13:11,987 --> 00:13:14,681
A medio camino de Jap�n y
Nueva Guinea...
77
00:13:14,682 --> 00:13:19,366
a 1500 millas de Filipinas...
en la espera.
78
00:13:32,072 --> 00:13:36,675
El primer tif�n nos azot� con una
violencia inmerecida.
79
00:13:37,225 --> 00:13:40,555
La naturaleza tambi�n se
encarnizaba con nosotros.
80
00:13:40,556 --> 00:13:44,187
Las rocas, tan enormes como
las de nuestro naufragio...
81
00:13:44,188 --> 00:13:49,173
no eran m�s que simples guijarros
en un mar gigantesco.
82
00:13:49,174 --> 00:13:53,690
Los elementos son crueles.
Para el viento y el mar...
83
00:13:54,043 --> 00:13:57,293
el hombre y sus problemas no son nada.
84
00:13:58,137 --> 00:14:02,539
El tif�n nos machacaba.
El oc�ano quer�a engullirnos.
85
00:14:02,767 --> 00:14:06,212
Este islote rocoso resist�a
anclado al fondo del mar.
86
00:14:06,213 --> 00:14:10,054
que parec�a querer arrancarlo y
hacerlo volar.
87
00:14:13,166 --> 00:14:15,725
En un a�o Anatahann se hab�a
convertido en nuestro hogar.
88
00:14:15,726 --> 00:14:19,984
5 km de largo, 1.500 m. de ancho.
�Casi impenetrable!
89
00:14:19,985 --> 00:14:22,622
En todas partes esper�bamos
ver la llegada de nuestros barcos...
90
00:14:22,623 --> 00:14:26,945
No llegaron nunca. Tampoco vinieron
nunca nuestros enemigos.
91
00:14:27,146 --> 00:14:31,630
S�lo llegaban las olas.
La marea sub�a... bajaba...
92
00:14:38,290 --> 00:14:45,165
Hab�amos encontrado las botellas vac�as
y las llenamos de vino de palma.
93
00:14:45,166 --> 00:14:50,459
Y bebi�ndolo antes de que se hiciera agrio,
llegamos a olvidar.
94
00:15:11,638 --> 00:15:17,429
Nos quej�bamos, pero los reproches
no curan el alcoholismo.
95
00:15:28,506 --> 00:15:30,577
�Por qu� te pones guapa?
96
00:15:35,762 --> 00:15:39,407
"Para ti, naturalmente"
�Era para �l?
97
00:15:46,210 --> 00:15:51,079
Takahashi fue el primero
en romper el hielo.
98
00:15:52,249 --> 00:15:54,971
Llev� conchas a Keiko.
99
00:16:03,192 --> 00:16:06,874
En ese tiempo, les cre�amos marido
y mujer.
100
00:16:07,072 --> 00:16:09,577
Y todav�a no �ramos salvajes.
101
00:16:28,359 --> 00:16:32,816
Un ni�o no controla sus emociones
como un adulto.
102
00:16:33,674 --> 00:16:38,493
Kukasabe detestaba que se ocuparan
de Keiko. Era evidente.
103
00:16:38,559 --> 00:16:43,693
�Pero por qu� era tan hostil con nosotros
como con �l mismo?
104
00:16:54,481 --> 00:16:59,476
Nuestro jefe, el maestro de la isla...
al menos provisionalmente...
105
00:16:59,477 --> 00:17:05,061
gustaba demostrar su autoridad.
Como el vino, el poder embriaga.
106
00:17:50,933 --> 00:17:55,899
Hasta ahora, poco hab�a acontecido
en Anatahan.
107
00:17:56,548 --> 00:17:59,612
Nuestra vida se compon�a de nader�as.
108
00:17:59,892 --> 00:18:04,313
�bamos a aprender las que importaban
y las que no.
109
00:18:38,799 --> 00:18:40,671
Era una mujer bonita.
110
00:18:39,237 --> 00:18:42,368
Una japonesa acostumbrada a obedecer.
111
00:18:42,545 --> 00:18:44,963
De ni�a andaba detr�s de su padre,
pero no cerca de �l.
112
00:18:44,964 --> 00:18:47,780
Ella andaba detr�s de su marido.
113
00:18:49,932 --> 00:18:55,008
Obedecer al marido es la primera
virtud para una japonesa.
114
00:19:24,215 --> 00:19:28,932
Con la luna llena de Noviembre
celebramos el Ohigan...
115
00:19:29,535 --> 00:19:32,047
la fiesta de los antepasados.
116
00:19:32,048 --> 00:19:36,647
Y nuestros pensamientos fueron
para nuestras familias.
117
00:19:37,613 --> 00:19:41,065
"Higan" es el nombre de la otra ribera.
118
00:19:41,066 --> 00:19:43,134
Procede de la leyenda budista...
119
00:19:43,135 --> 00:19:48,046
seg�n la cual una ribera separa la tierra
del m�s all�.
120
00:19:55,421 --> 00:20:00,363
Una ribera llena de ilusiones, de sufrimientos,
de penas.
121
00:20:03,407 --> 00:20:07,784
Debemos atravesar la ribera luchando
contra las tentaciones...
122
00:20:07,785 --> 00:20:11,394
para alcanzar el m�s all� y la felicidad.
123
00:20:12,157 --> 00:20:17,833
En esa �poca, nuestros pensamientos
se volv�an hacia los nuestros.
124
00:20:31,613 --> 00:20:36,046
En esta �poca, pensamos en los nuestros...
todos...
125
00:20:36,204 --> 00:20:41,265
incluso Kusakabe. �l hab�a venido
con su mujer y su hijo.
126
00:20:42,458 --> 00:20:47,758
Cuando estall� la guerra,
hab�an ido a refugiarse a Saip�n.
127
00:20:49,173 --> 00:20:53,487
El marido de Keiko se hab�a ido
en el mismo barco.
128
00:20:53,488 --> 00:20:59,357
Ella tampoco ten�a noticias de �l,
nos enteramos de ello m�s tarde.
129
00:20:59,796 --> 00:21:02,252
Por descuidado que se sea...
130
00:21:03,302 --> 00:21:08,540
siempre hay un momento en que se
recuerda.
131
00:21:18,713 --> 00:21:23,880
Abandonados en un desierto,
esos dos seres estaban unidos...
132
00:21:24,985 --> 00:21:29,193
olvidando cualquier tiempo que no
fuera el suyo.
133
00:23:16,175 --> 00:23:18,081
�Piensas en los tuyos?
134
00:23:18,082 --> 00:23:21,157
S�, pero no cuando te veo.
135
00:23:22,099 --> 00:23:24,681
Ella esperaba esas palabras.
136
00:23:36,169 --> 00:23:40,287
El viaje m�s largo empieza con el primer
paso.
137
00:23:40,621 --> 00:23:43,495
Ella iba a hacer un largo viaje.
138
00:25:11,610 --> 00:25:13,399
As� era Anatahan.
139
00:25:14,917 --> 00:25:16,729
Contamos los meses...
140
00:25:18,334 --> 00:25:21,751
pero no sab�amos en qu� fecha
est�bamos.
141
00:25:21,752 --> 00:25:25,663
Pronto, nadie llev� la cuenta de los a�os.
142
00:25:27,001 --> 00:25:29,172
Jap�n nos hab�a olvidado.
143
00:25:33,995 --> 00:25:37,185
El horizonte quedaba lejos y vac�o...
144
00:25:41,624 --> 00:25:45,188
pero el c�rculo se ensanchaba alrededor
de Keito.
145
00:25:45,189 --> 00:25:46,552
Ella era joven.
146
00:25:47,233 --> 00:25:53,478
Su cuerpo hab�a olvidado las se�ales
de los golpes. Tambi�n su esp�ritu.
147
00:25:54,676 --> 00:25:59,753
Era la abeja reina
y los abejorros corr�an a conquistarla.
148
00:26:03,819 --> 00:26:05,650
�Qu� hace tu marido?
149
00:26:06,548 --> 00:26:09,750
En cualquier caso, no busca otra mujer.
150
00:26:09,751 --> 00:26:12,397
�Te gustar�a casarte conmigo esta noche?
151
00:26:12,398 --> 00:26:14,120
Un marido me basta.
152
00:26:22,521 --> 00:26:25,695
El vino de palma se volvi� habitual.
153
00:26:26,417 --> 00:26:28,873
Y la disciplina se resinti�.
154
00:26:30,750 --> 00:26:35,030
Algunos de los nuestros llevaban
mal hacer guardia...
155
00:26:35,031 --> 00:26:38,505
contra un enemigo que no llegaba
jam�s.
156
00:26:47,020 --> 00:26:52,195
�Por qu� el hombre nos obliga
a ser soldados?
157
00:26:54,560 --> 00:26:58,619
Sus ejercicios y saludos no serv�an
para nada.
158
00:27:05,098 --> 00:27:10,818
Lentamente se hab�a ganado su rango
y en unos segundos lo perdi�.
159
00:27:28,690 --> 00:27:33,166
El tif�n golpea la casa de los hombres
sin avisar.
160
00:27:33,383 --> 00:27:37,366
Sus primeras se�ales... hay que ser
muy h�bil
161
00:27:37,765 --> 00:27:39,293
para reconocerlas.
162
00:28:38,505 --> 00:28:43,506
Perder la cara es una penosa
experiencia para un soldado.
163
00:28:43,988 --> 00:28:49,289
Perder el respeto de sus camaradas
es penoso para cualquiera.
164
00:28:52,327 --> 00:28:58,363
Nos pasamos la vida intentando
ganarnos el aprecio de nuestro pr�jimo.
165
00:28:59,615 --> 00:29:04,123
Gastamos poco tiempo en ganar
nuestra propia estima.
166
00:29:33,267 --> 00:29:36,734
Nos hab�amos liberado de todo esfuerzo...
167
00:29:36,735 --> 00:29:41,393
nos hab�amos convertido en esclavos
de nuestro cuerpo.
168
00:29:42,241 --> 00:29:47,842
Una canci�n folkl�rica de Okinawa era
popular entre los soldados.
169
00:29:48,629 --> 00:29:50,769
T� y yo, como un huevo.
170
00:29:51,076 --> 00:29:54,969
Yo lo blanco, t� lo amarillo,
yo te abrazo.
171
00:30:38,100 --> 00:30:42,407
El d�a comenz� con una pelea
a prop�sito de esta canci�n.
172
00:30:42,408 --> 00:30:43,711
�C�mo acabar�a?
173
00:30:44,714 --> 00:30:46,097
Nadie lo sab�a.
174
00:30:50,468 --> 00:30:54,183
Busc�bamos trifulca e
�bamos a encontrarla.
175
00:30:56,492 --> 00:31:01,328
"Keiko... ven aqu�, ven aqu�".
Eso es lo que �l dec�a.
176
00:31:52,495 --> 00:31:56,721
Semba ten�a 19 a�os, una barba de hombre
y una cabeza de chorlito.
177
00:31:56,722 --> 00:31:59,837
Fue el primer pretendiente de Keiko.
178
00:32:08,519 --> 00:32:10,406
Actu�bamos sin pensar.
179
00:32:10,924 --> 00:32:13,447
Nada hay m�s contagioso que la estupidez
180
00:32:13,448 --> 00:32:16,548
y la epidemia nos afectaba a todos.
181
00:34:48,073 --> 00:34:50,903
Despu�s se produjo lo imprevisto.
182
00:34:55,383 --> 00:34:57,062
"Soldados japoneses"
183
00:34:58,564 --> 00:35:03,356
El 1 de Agosto, Jap�n se ha rendido
incondicionalmente.
184
00:35:05,235 --> 00:35:09,937
El emperador del Jap�n os pide
que rind�is las armas.
185
00:35:11,190 --> 00:35:14,590
Un barco americano os devolver� a casa.
186
00:35:16,069 --> 00:35:20,758
�Soldados y oficiales japoneses,
rend�os inmediatamente!
187
00:35:51,360 --> 00:35:53,757
Lo incre�ble hab�a sucedido.
188
00:35:57,154 --> 00:36:02,493
No pod�a ser verdad. Est�bamos
dispuestos a luchar 1.000 a�os.
189
00:36:02,494 --> 00:36:04,831
Control�bamos el Pac�fico...
190
00:36:05,863 --> 00:36:07,825
�C�mo hab�amos perdido?
191
00:36:08,634 --> 00:36:11,821
No pod�amos caer en esa trampa.
192
00:36:13,925 --> 00:36:17,758
Le rogamos que volviera a ser
nuestro jefe.
193
00:36:20,462 --> 00:36:23,159
Algunos mandan,
otros obedecen.
194
00:36:24,183 --> 00:36:27,432
Ning�n otro lazo es �til entre ellos.
195
00:37:09,695 --> 00:37:14,882
Jap�n no pod�a ser conquistado.
No lo permitir�amos.
196
00:37:16,576 --> 00:37:18,824
Mejor morir que rendirse.
197
00:37:30,230 --> 00:37:32,551
Pero lejos, nuestro pa�s...
198
00:37:33,301 --> 00:37:35,548
hab�a aceptado la derrota.
199
00:37:35,768 --> 00:37:38,741
El emperador hab�a llamado a sus tropas.
200
00:37:38,742 --> 00:37:44,627
Y millones de hombres, renunciando a sus
conquistas, volv�an a casa.
201
00:38:06,002 --> 00:38:09,117
Padres e hijos, mujeres y maridos...
202
00:38:11,948 --> 00:38:15,797
todos ellos desesperaban por volverse
a ver.
203
00:38:30,444 --> 00:38:35,027
Los hombres que hab�an luchado
en vano, regresaban...
204
00:38:38,380 --> 00:38:40,626
Muchos no volver�an nunca.
205
00:39:20,554 --> 00:39:23,109
Nosotros ignor�bamos lo que
pasaba en Jap�n
206
00:39:23,110 --> 00:39:25,656
Siempre estuvimos en Anatahan.
207
00:39:26,191 --> 00:39:30,050
�Contra qu� enemigo defend�amos
esa roca?
208
00:40:01,379 --> 00:40:05,528
El �nico enemigo es normalmente
el aburrimiento.
209
00:40:28,583 --> 00:40:31,623
La jungla hab�a devuelto un tesoro.
210
00:40:31,885 --> 00:40:34,206
Un avi�n enemigo destruido.
211
00:40:42,721 --> 00:40:45,702
Dudoso recuerdo de la civilizaci�n.
212
00:40:46,159 --> 00:40:49,532
Como buitres, nos lanzamos a la
b�squeda...
213
00:40:49,533 --> 00:40:52,423
de lo que mejorar�a nuestra vida.
214
00:40:55,013 --> 00:40:57,618
Iba a producirse lo contrario.
215
00:40:58,199 --> 00:41:01,823
Nishio encontr� un rev�lver
y unas balas.
216
00:41:07,672 --> 00:41:10,937
Yananuma tambi�n gan� el premio mayor.
217
00:41:25,962 --> 00:41:31,294
Keiko encuentra un paraca�das,
que mejorar�a nuestra elegancia.
218
00:41:42,052 --> 00:41:46,785
Semba, el seductor,
encuentra una sortija...
219
00:41:47,182 --> 00:41:51,075
La llave que abre el coraz�n de las mujeres.
220
00:42:19,927 --> 00:42:25,647
Esta masa inerte fue el �nico signo
de vida llegado del exterior.
221
00:42:35,042 --> 00:42:40,418
Maruyama, antes de ser marino,
hab�a sido un m�sico excelente.
222
00:42:40,977 --> 00:42:44,750
Tuvo una idea para utilizar ese
alambre enmohecido.
223
00:42:44,751 --> 00:42:47,672
Convertirlo en instrumento musical.
224
00:43:05,096 --> 00:43:08,882
Ese primer disparo no
ser�a el �ltimo.
225
00:43:10,307 --> 00:43:14,216
Dos viejas pistolas...
�dos nuevos jefes!
226
00:44:10,599 --> 00:44:15,382
Keiko hab�a desaparecido.
Esta revuelta era grave.
227
00:44:16,045 --> 00:44:19,502
Kusakabe estaba m�s loco
que nunca.
228
00:44:26,439 --> 00:44:31,040
Ajeno a nuestras preocupaciones,
nuestro in�til jefe limpiaba su ametralladora.
229
00:44:31,041 --> 00:44:33,062
No volver�a a disparar.
230
00:44:51,103 --> 00:44:55,595
Empezamos a buscar a Keiko.
�Qu� le hab�a ocurrido?
231
00:44:55,749 --> 00:45:01,260
No pens�bamos del mismo modo en
contar a los hombres presentes.
232
00:45:44,504 --> 00:45:49,146
Lejos de estar muerta,
Keiko se encontraba bien viva.
233
00:45:51,883 --> 00:45:56,959
La vida iba a cambiar.
Keiko hab�a entrado en circulaci�n.
234
00:45:57,884 --> 00:46:02,817
Espiar las humillaciones sufridas
por un sujeto, ser�a imperdonable...
235
00:46:02,818 --> 00:46:06,817
si nuestra propia conducta no
buscara excusas.
236
00:46:07,228 --> 00:46:12,498
Nada de lo que les sucede a los otros
nos es indiferente...
237
00:46:58,242 --> 00:47:01,733
Nishio y su amigo
no ten�an nada de excepcional.
238
00:47:01,734 --> 00:47:04,490
Sus pistolas pensaban por ellos.
239
00:47:22,384 --> 00:47:26,935
No hab�an visto a nadie.
�Por qu� la traicionaron?
240
00:47:27,059 --> 00:47:28,502
Ten�an un plan.
241
00:47:32,656 --> 00:47:36,995
Viv�amos en la isla hace mucho.
Quiz� nos quedar�amos en ella para siempre.
242
00:47:36,996 --> 00:47:39,027
Puede encontrarse rid�cula
nuestra actitud hacia Keiko.
243
00:47:39,028 --> 00:47:43,532
Tal vez hubi�ramos actuado de
forma diferente en otro lugar.
244
00:47:43,533 --> 00:47:47,212
All� abajo las opiniones son distintas.
245
00:47:47,213 --> 00:47:50,806
Se dice que se tiene una forma de ser...
246
00:47:51,128 --> 00:47:56,070
seg�n que nos enfrentemos a seres
civilizados o salvajes.
247
00:47:58,271 --> 00:48:02,329
Juzgar el pasado es algo distinto
que vivirlo.
248
00:48:44,327 --> 00:48:48,747
El comportamiento entre hombre y mujer
depende de los sentimientos...
249
00:48:48,748 --> 00:48:50,361
que algunos no comprenden...
250
00:48:50,362 --> 00:48:54,495
pues los actos a veces son tambi�n
censurables.
251
00:48:58,994 --> 00:49:01,450
Vemos los... de los dem�s...
252
00:49:02,001 --> 00:49:05,700
Ning�n espejo refleja los nuestros.
253
00:49:19,860 --> 00:49:23,475
Ella hab�a ganado.
Una partida hab�a acabado.
254
00:49:23,476 --> 00:49:29,331
El temor a perder a una mujer
modifica la conducta de un hombre...
255
00:49:29,419 --> 00:49:33,612
especialmente si ella no est�
sola en el mundo.
256
00:49:35,258 --> 00:49:38,286
Nuestro jefe aprovech�
para sermonearnos...
257
00:49:38,287 --> 00:49:43,033
Deb�amos defender la isla y no
beber y correr tras las mujeres.
258
00:49:43,034 --> 00:49:45,789
Alg�n d�a el enemigo aparecer�a.
259
00:49:45,820 --> 00:49:51,781
Olvidaba que el enemigo estaba all�.
con su capacidad de destrucci�n.
260
00:50:01,968 --> 00:50:06,910
El d�a comienza con las canciones,
preludio de violencia.
261
00:50:43,497 --> 00:50:47,196
Keiko quer�a aprender a jugar
al shamisen.
262
00:50:52,601 --> 00:50:53,814
�Y tu marido?
263
00:50:54,428 --> 00:50:56,506
Ella sab�a c�mo hablarle.
264
00:50:56,507 --> 00:50:59,319
�Un golpe m�s y de dejaba!
265
00:51:32,680 --> 00:51:36,588
Todos �ramos esclavos de Keiko,
m�s o menos.
266
00:51:37,601 --> 00:51:40,057
Ella era todo para nosotros.
267
00:51:40,209 --> 00:51:43,595
Nadie depend�a de nosotros y
nosotros no depend�amos de nadie.
268
00:51:43,596 --> 00:51:46,261
El hombre no puede vivir solo.
269
00:52:15,278 --> 00:52:20,045
Kuroda, nuestro decano, encuentra
la ocasi�n para informarse...
270
00:52:20,046 --> 00:52:24,068
sobre las relaciones matrimoniales de
Keiko y Kusakabe...
271
00:52:24,069 --> 00:52:29,015
como si las convenciones legales
afectaran a Anatahan.
272
00:52:31,881 --> 00:52:34,869
Contempla la foto y nos habla.
273
00:52:39,646 --> 00:52:45,007
En nuestra isla no hab�a ley
ni polic�a... s�lo dos pistolas.
274
00:53:09,039 --> 00:53:14,774
En otro tiempo, todos ellos eran miembros
de la Marina Imperial...
275
00:53:15,576 --> 00:53:18,406
pero hab�an olvidado la Armada...
276
00:53:18,493 --> 00:53:20,899
y lo que hab�an sido.
277
00:53:24,589 --> 00:53:27,843
Eran todav�a hombres,
y ese estado...
278
00:53:27,844 --> 00:53:31,028
excusaba todos los comportamientos.
279
00:54:14,667 --> 00:54:17,445
Kusakabe hab�a prometido
no pegar m�s a Keiko...
280
00:54:17,446 --> 00:54:22,448
pero ella hab�a prometido no juguetear
m�s con los otros.
281
00:54:29,727 --> 00:54:34,594
Los dos hombres armados propusieron
ir a discutir fuera.
282
00:54:40,877 --> 00:54:42,315
Ten�an una idea.
283
00:54:46,018 --> 00:54:48,901
Keiko podr�a cocinar para cuatro.
284
00:54:52,611 --> 00:54:55,404
Kusakabe procurar�a la comida.
285
00:55:01,101 --> 00:55:05,968
Ella apenas puso objeciones.
No habr�a servido de nada.
286
00:55:08,427 --> 00:55:13,563
No era una broma. El cuchillo y
las balas hac�an la ley.
287
00:55:28,108 --> 00:55:32,450
La Reina prepar� la comida
de los tres abejorros.
288
00:55:38,288 --> 00:55:43,030
No hemos asistido a los acontecimientos
que siguen.
289
00:55:43,771 --> 00:55:48,070
�C�mo verificar los actos violentos
que siguieron?
290
00:56:16,255 --> 00:56:20,703
Un hombre quer�a saber lo que estaba
pasando en la "Colina de los fuegos"...
291
00:56:20,704 --> 00:56:24,703
como la llam�bamos...
Era nuestro amigo Semba.
292
00:56:57,437 --> 00:57:00,058
Su cuerpo fue encontrado en la hamaca
donde una semana antes...
293
00:57:00,059 --> 00:57:03,099
se pavoneaba en compa��a
de Keiko.
294
00:57:04,228 --> 00:57:07,568
S�lo podemos adivinar
c�mo lleg� all�.
295
00:58:10,800 --> 00:58:13,301
Dos balas encontradas en
el cuerpo de Nishio...
296
00:58:13,302 --> 00:58:17,211
nos dar�an la llave
para aclarar el misterio.
297
00:58:27,043 --> 00:58:29,672
En ciertas regiones de Asia...
298
00:58:30,493 --> 00:58:33,530
existe un Dios cuya funci�n consiste...
299
00:58:33,531 --> 00:58:37,230
en acortar la espera
del castigo merecido.
300
00:58:37,914 --> 00:58:40,713
�Iba a ser el Dios de Anatahan?
301
00:58:43,006 --> 00:58:45,370
La muerte pescaba en la jungla...
302
00:58:45,371 --> 00:58:50,343
y la carnaza de su anzuelo
se llamaba Keiko.
303
00:59:05,488 --> 00:59:08,243
Enterramos a las dos v�ctimas...
304
00:59:08,869 --> 00:59:13,361
de nuestra misi�n maldita
seg�n el culto de Shinto.
305
00:59:14,067 --> 00:59:18,699
Un poco de nosotros mismos se enterraba
con ellas en el suelo.
306
00:59:18,700 --> 00:59:20,728
Lloramos a los muertos.
307
00:59:21,486 --> 00:59:24,945
Hasta el m�s vil insecto tiene un alma.
308
00:59:25,822 --> 00:59:29,072
El tiempo no exist�a ya para ellos...
309
00:59:29,207 --> 00:59:32,188
pero nuestra miserable vida segu�a.
310
00:59:51,635 --> 00:59:54,937
Vivimos en Anatahan desde
hace cinco a�os.
311
00:59:54,938 --> 00:59:58,802
Esos cinco a�os nos parecieron
interminables.
312
00:59:59,326 --> 01:00:05,630
S�lo el recuerdo de nuestra patria
y de los nuestros nos manten�a vivos.
313
01:00:07,039 --> 01:00:09,150
Al Norte hab�a otra isla...
314
01:00:09,151 --> 01:00:13,003
una isla que no podr�amos
olvidar nunca.
315
01:00:13,813 --> 01:00:16,569
Por mucho tiempo que vivi�ramos.
316
01:00:25,480 --> 01:00:28,757
Celebramos el A�o Nuevo como
buenos japoneses.
317
01:00:28,758 --> 01:00:32,090
Nos inclin�bamos con respeto
hacia el Palacio Imperial...
318
01:00:32,091 --> 01:00:34,621
y cantamos el himno nacional.
319
01:01:47,004 --> 01:01:50,959
Nos presentamos mutuamente
nuestros respetos...
320
01:01:51,716 --> 01:01:56,718
Como si nada hubiera ocurrido, nos
congratul�bamos de la amistad pasada...
321
01:01:56,719 --> 01:02:02,079
y nos dese�bamos un A�o Nuevo tan
agradable como el anterior.
322
01:05:47,510 --> 01:05:49,009
Nadie estaba presente en todo esto.
323
01:05:53,310 --> 01:05:58,731
Reconstruimos los acontecimientos
de los que estuvimos excluidos
324
01:05:58,828 --> 01:06:04,469
El rey y la reina hab�an desaparecido,
eso lo sab�amos.
325
01:06:11,119 --> 01:06:13,634
No volver�amos a ver al Rey.
326
01:06:16,035 --> 01:06:20,827
Estaba destinado a la muerte
desde hace mucho tiempo...
327
01:06:28,368 --> 01:06:30,904
pero ignoramos...
328
01:06:31,448 --> 01:06:33,692
qui�n ser�a su ejecutor.
329
01:08:02,271 --> 01:08:04,577
Ahora Kusakabe era el rey.
330
01:08:04,587 --> 01:08:07,517
Anatahan ten�a un nuevo soberano...
331
01:08:07,518 --> 01:08:11,426
pero por poco tiempo...
por muy poco tiempo.
332
01:08:31,065 --> 01:08:33,761
Ella le segu�a obedientemente...
333
01:08:35,699 --> 01:08:37,904
una obediencia simulada.
334
01:08:37,905 --> 01:08:43,747
Obedecer bajo amenazas
no es obedecer.
335
01:08:51,610 --> 01:08:53,930
Enterramos a Yananuma.
336
01:08:55,195 --> 01:08:56,857
Hab�a muerto joven.
337
01:08:57,591 --> 01:09:01,530
No hab�a aprendido
a vivir convenientemente...
338
01:09:01,580 --> 01:09:07,041
Alg�n d�a llevar�amos sus cenizas
a Jap�n y dir�amos a los suyos...
339
01:09:07,042 --> 01:09:11,566
que hab�a muerto como buen soldado...
honorablemente.
340
01:09:39,561 --> 01:09:42,885
La Reina hab�a regresado a la colmena.
341
01:09:43,158 --> 01:09:45,689
Pero no reinaba la felicidad.
342
01:09:45,880 --> 01:09:49,144
Tendr�an que asistir a los
funerales.
343
01:09:49,776 --> 01:09:52,367
Dejemos en paz a los muertos.
344
01:10:09,056 --> 01:10:12,830
Es f�cil encontrar una raz�n
para discutir.
345
01:10:13,870 --> 01:10:15,332
No importa cual.
346
01:10:16,116 --> 01:10:21,177
No hab�a v�veres en la
caba�a. �Hab�a que ir a buscarlos!
347
01:10:22,402 --> 01:10:25,180
Tampoco hab�a amor.
348
01:10:51,965 --> 01:10:56,547
Despu�s fue el turno del anciano
cocinero... Yoshiri.
349
01:10:59,099 --> 01:11:04,026
Aspiraba a los favores de Keiko.
No ten�a otra ambici�n.
350
01:11:05,305 --> 01:11:09,454
Estamos conducidos por fuerzas
que no conocemos.
351
01:13:36,429 --> 01:13:40,547
�El Rey ha muerto!
�Qui�n ser� el pr�ximo Rey?
352
01:13:58,327 --> 01:14:02,176
�Cu�nto tiempo durar�
el reinado de Yoshiri?
353
01:14:15,526 --> 01:14:19,848
Su poder en Anatahan
no llegar�a a 24 horas.
354
01:14:32,311 --> 01:14:37,551
Ten�a a Keiko y todo el vino de palma
que pod�a digerir.
355
01:15:01,920 --> 01:15:03,765
Pero la Reina nunca ser�a suya.
356
01:15:04,766 --> 01:15:09,467
Ella no hab�a deseado la muerte
de su anciano marido.
357
01:15:09,493 --> 01:15:12,249
Los lazos entre ellos eran tan fuertes...
358
01:15:12,250 --> 01:15:16,585
como poco el�sticos.
359
01:15:24,446 --> 01:15:28,279
�l la quer�a como Reina
y como sirvienta...
360
01:15:29,786 --> 01:15:33,813
No admit�a que se dejara la copa
a sus pies.
361
01:16:12,521 --> 01:16:18,166
�Se habr�a re�do de haber sabido
que no volver�a a ver amanecer?
362
01:16:25,351 --> 01:16:28,166
Todos se acuerdan de esta noche.
363
01:16:33,369 --> 01:16:35,166
La luna estaba baja.
364
01:16:35,540 --> 01:16:39,405
Los �rboles, silenciosos...
el aire, brumoso.
365
01:16:39,629 --> 01:16:42,059
El mar era profundo.
Las rocas, negras.
366
01:16:42,060 --> 01:16:47,227
La naturaleza se mostraba indiferente
al destino del hombre.
367
01:17:07,539 --> 01:17:12,899
La historia de ese desgraciado,
es la de una boina americana.
368
01:17:16,361 --> 01:17:19,685
Las dos armas fueron arrojadas al mar.
369
01:17:20,355 --> 01:17:24,219
Tranquilamente, decidimos
la suerte de Keiko.
370
01:17:24,323 --> 01:17:26,960
Tranquilamente... para nosotros.
371
01:17:40,479 --> 01:17:46,155
Pero Keiko no quer�a seguir sirviendo
de apuesta. Ella abandonaba.
372
01:17:51,649 --> 01:17:56,082
Nos dispusimos a buscar el premio
lealmente ganado.
373
01:18:07,448 --> 01:18:10,551
El enemigo, tanto tiempo esperado,
nos hab�a descubierto.
374
01:18:10,552 --> 01:18:13,967
Pensamos que �bamos a ser
bombardeados.
375
01:18:14,064 --> 01:18:17,542
Para eso estamos preparados.
376
01:19:19,361 --> 01:19:22,626
"A los soldados japoneses de Anatahan"
377
01:19:23,181 --> 01:19:28,186
Las bombas nos confirmaban que
la guerra hab�a acabado hac�a 5 a�os.
378
01:19:28,187 --> 01:19:30,344
Un barco iba a venir a buscarnos.
379
01:19:30,345 --> 01:19:33,221
�Otra trampa de nuestros enemigos!
380
01:19:33,222 --> 01:19:35,310
�Nos tomaban por ni�os?
381
01:19:45,776 --> 01:19:51,436
Las cartas del enemigo pod�an
esperar. �Hab�a que buscar a Keiko!
382
01:23:20,274 --> 01:23:25,875
Esos medios de persuasi�n hab�an
triunfado desde Bagdad a Roma...
383
01:23:26,240 --> 01:23:31,227
Funcionaban tambi�n en nuestros d�as.
384
01:23:36,045 --> 01:23:38,486
No la volvimos a ver nunca.
385
01:23:41,380 --> 01:23:43,518
Desapareci� como si nunca
hubiera existido.
386
01:23:43,519 --> 01:23:47,293
Siempre hab�a so�ado con
volar hasta Jap�n.
387
01:23:50,136 --> 01:23:54,688
Al irse Keiko, no hubo m�s
historias ni m�s vida.
388
01:24:15,105 --> 01:24:16,948
Cartas del Jap�n.
389
01:24:52,156 --> 01:24:54,023
Una carta de Keiko.
390
01:25:07,113 --> 01:25:11,996
Hab�a comunicado a nuestras familias
que est�bamos vivos.
391
01:25:12,577 --> 01:25:17,449
Kuroda no ten�a familia,
pero ella tambi�n le mandaba recuerdos
392
01:25:17,450 --> 01:25:20,204
esperando que su partida...
393
01:25:21,559 --> 01:25:23,505
no le hubiera enojado.
394
01:25:27,710 --> 01:25:32,112
Esta vez no se trataba de una
trampa del enemigo.
395
01:25:49,599 --> 01:25:51,886
Hab�a otra carta...
396
01:25:52,568 --> 01:25:55,399
del Gobernador de una Prefectura.
397
01:25:58,216 --> 01:26:01,465
La guerra hab�a acabado hac�a 6 a�os.
398
01:26:01,999 --> 01:26:04,471
Vuestras familias os esperan.
399
01:26:05,119 --> 01:26:10,271
Esa bandera ha visto la rendici�n
de un regimiento japon�s.
400
01:26:11,177 --> 01:26:14,399
Utilizadla.
Esperamos vuestro regreso.
401
01:26:24,229 --> 01:26:25,974
Volved si quer�is.
402
01:26:30,238 --> 01:26:33,562
Yo no regresar� a un Jap�n
derrotado.
403
01:26:39,719 --> 01:26:44,002
El resto de nosotros nos
rendimos... con alegr�a.
404
01:26:46,369 --> 01:26:49,783
Hab�amos perdido la batalla de Anatahan.
405
01:26:55,030 --> 01:26:58,385
Sobrevolamos nuestra
monta�a sagrada.
406
01:26:59,086 --> 01:27:02,126
En 10 horas,
rehicimos el viaje...
407
01:27:02,212 --> 01:27:06,389
que nos hab�a ocupado 19 d�as
y 7 largos a�os.
408
01:27:30,318 --> 01:27:36,128
De regreso a Jap�n...
H�roes para todos menos para nosotros mismos.
409
01:27:38,223 --> 01:27:41,203
Hermanos y hermanas estaban all�...
410
01:27:44,997 --> 01:27:47,544
Nuestros amigos nos esperaban,
411
01:27:54,701 --> 01:27:56,138
Padre y madre...
412
01:28:02,735 --> 01:28:04,338
nuestros vecinos...
413
01:28:08,680 --> 01:28:12,111
Nos reencontramos con nuestras mujeres...
414
01:28:13,439 --> 01:28:16,629
nuestros hijos, 7 a�os m�s mayores...
415
01:28:17,858 --> 01:28:21,138
Tendr�amos que reconquistar
su afecto.
416
01:28:22,233 --> 01:28:24,602
Por fin est�bamos en casa.
417
01:28:31,284 --> 01:28:34,415
Tal y como esperaba de Keiko...
418
01:28:35,423 --> 01:28:38,029
ella tambi�n deb�a estar all�.
36142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof