Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,022 --> 00:00:59,459
What a shit!
2
00:01:11,505 --> 00:01:13,473
Tot�! Tot�!
3
00:01:18,212 --> 00:01:21,409
Look, take a dog treat.
4
00:01:29,190 --> 00:01:31,454
You are worst than me.
5
00:03:01,982 --> 00:03:04,109
Ah, ah, me again,
fresh and cooI.
6
00:03:04,485 --> 00:03:07,181
What are you doing here?
How did you get here, shit.
7
00:03:07,288 --> 00:03:11,122
I am Santa CIaus.
8
00:03:11,258 --> 00:03:13,351
Fuck you, I toId you, get Iose.
9
00:03:13,460 --> 00:03:16,088
Get Iose for reaI.
10
00:03:16,730 --> 00:03:19,130
If you are Santa CIaus, get a
sIedge go to Siberia...
11
00:03:19,300 --> 00:03:21,291
perfect pIace for you.
12
00:03:21,502 --> 00:03:25,802
Sweating Iike heII ah!
13
00:03:26,173 --> 00:03:31,805
I just want a IittIe taIk
with you.
14
00:03:32,179 --> 00:03:35,876
How you got here
son of a bitch.
15
00:03:36,317 --> 00:03:40,083
Fuck! Son of a bitch.
16
00:03:40,154 --> 00:03:44,056
I beIong here. Don't forget I do
dirty work for the guys here...
17
00:03:44,191 --> 00:03:46,489
and get in the same way you do.
18
00:03:46,927 --> 00:03:48,656
Get Iose.
19
00:03:49,096 --> 00:03:52,088
You got your ass fuII
of money, thanks to me.
20
00:03:52,199 --> 00:03:54,565
Get Iose.
21
00:03:54,802 --> 00:03:57,635
Don't do that to me.
22
00:03:59,340 --> 00:04:02,639
Don't do that to me.
23
00:04:03,611 --> 00:04:05,943
Just teII what you want Chico.
24
00:04:07,047 --> 00:04:11,108
You know Christmas is gone and...
25
00:04:11,485 --> 00:04:16,445
my famiIy got nothing.
26
00:04:16,790 --> 00:04:18,348
Got it?
27
00:04:18,492 --> 00:04:22,553
-And what?
-Brother Iook at you, proud...
28
00:04:22,663 --> 00:04:24,858
Iots of money.
29
00:04:24,999 --> 00:04:26,933
You just got some more ...
30
00:04:27,001 --> 00:04:29,526
dirty money that
supports the crime.
31
00:04:29,703 --> 00:04:34,265
Fuck you, fuck you bastard.
32
00:04:34,375 --> 00:04:37,776
Don't do that.
Broke my hart!
33
00:04:39,179 --> 00:04:42,148
Now I'm upset to you.
34
00:04:42,449 --> 00:04:44,076
Let me refresh your memory.
35
00:04:44,184 --> 00:04:46,652
Who saved your ass? Hein?
36
00:04:48,522 --> 00:04:50,319
Me.
37
00:04:50,424 --> 00:04:52,619
You do nothing.
38
00:04:52,760 --> 00:04:55,320
You own me big time.
We onIy can heIp a person...
39
00:04:55,462 --> 00:04:57,726
if a person
heIp us. Get it?
40
00:04:58,766 --> 00:05:01,428
You are fuII of shit.
41
00:05:01,568 --> 00:05:06,096
Do I give a
damn about you say.
42
00:05:06,273 --> 00:05:09,606
You are fuII of shit.
FuII of shit.
43
00:05:11,478 --> 00:05:14,003
Get Iose son of a bitch.
44
00:05:14,148 --> 00:05:16,116
Get Iose son of a bitch
Let go on me.
45
00:05:16,216 --> 00:05:19,982
Is that the way you
treat the prosecutor's partner?
46
00:05:20,154 --> 00:05:24,113
She's nice bitch.
47
00:05:24,491 --> 00:05:26,459
I aIready gave away most
of peopIe here...
48
00:05:26,527 --> 00:05:28,495
and now it's
gonna be you.
49
00:05:29,463 --> 00:05:34,400
I have her phone number
right here.
50
00:05:34,501 --> 00:05:37,868
She is there just waiting...
51
00:05:37,972 --> 00:05:39,940
to hear from me.
52
00:05:40,040 --> 00:05:41,974
You are a Iiar.
53
00:05:42,042 --> 00:05:43,976
Ask to your friends.
54
00:05:44,144 --> 00:05:47,636
A Iot of peopIe goes to jaiI.
55
00:05:47,815 --> 00:05:53,583
Ask Careca, Antonio, Zonho,
Man�, aII jaiI guys...
56
00:05:53,787 --> 00:05:57,746
but you.
57
00:05:59,760 --> 00:06:03,423
You'lI be in Copacabana for the...
58
00:06:03,564 --> 00:06:07,864
New Year's ceIebration.
59
00:06:08,168 --> 00:06:11,001
Get me some money.
60
00:06:11,305 --> 00:06:14,172
Shit is for my son.
61
00:06:16,043 --> 00:06:18,443
You're not worth a dime...
62
00:06:20,347 --> 00:06:23,009
not even the fIoor
under you.
63
00:06:23,117 --> 00:06:25,677
You wiII died.
64
00:06:25,786 --> 00:06:29,620
Idiot, fuII.
65
00:06:32,526 --> 00:06:33,788
Get this...
66
00:06:33,994 --> 00:06:36,622
for your boy to pay for
your funeraI.
67
00:06:37,197 --> 00:06:39,256
Judas kiss.
68
00:07:36,190 --> 00:07:40,251
December nine.
69
00:07:41,495 --> 00:07:45,795
Another nine and another nine.
70
00:07:46,200 --> 00:07:50,227
One comes two.
71
00:07:50,838 --> 00:07:52,738
1 999 pIus one comes to 2...
72
00:07:54,174 --> 00:07:56,734
2000.
73
00:08:00,848 --> 00:08:02,748
Nine's becomes zero.
74
00:08:10,157 --> 00:08:12,091
Happy...
75
00:08:12,626 --> 00:08:13,593
New...
76
00:08:14,128 --> 00:08:16,255
Year.
77
00:08:17,131 --> 00:08:18,428
Happy.
78
00:08:18,599 --> 00:08:20,260
Happy...
79
00:08:20,767 --> 00:08:22,166
New...
80
00:08:32,146 --> 00:08:35,115
UnIock this door.
81
00:08:39,153 --> 00:08:41,280
Hey fuII, Iet me out of here.
82
00:08:42,189 --> 00:08:45,124
Take easy, shut up.
83
00:08:49,830 --> 00:08:51,798
2000.
84
00:08:51,899 --> 00:08:54,390
2000 wiII be the year of Iiberty.
It's time for us to be free.
85
00:08:54,501 --> 00:08:57,470
Nobody hoId us. Nobody.
86
00:08:57,538 --> 00:08:59,904
Shut up.
Shut this fuck mouth.
87
00:09:01,441 --> 00:09:04,069
New.
88
00:09:05,112 --> 00:09:07,842
New.
89
00:09:11,785 --> 00:09:13,412
Happy...
90
00:09:14,121 --> 00:09:15,247
New...
91
00:09:16,123 --> 00:09:17,818
Year.
92
00:09:19,159 --> 00:09:20,421
Happy...
93
00:09:20,861 --> 00:09:23,557
New Year.
94
00:09:23,897 --> 00:09:26,593
Happy New Year.
95
00:09:26,967 --> 00:09:29,231
Happy New Year.
96
00:09:29,703 --> 00:09:30,931
Good!
97
00:09:50,057 --> 00:09:51,957
Come on oId guy, go, go.
98
00:09:52,159 --> 00:09:55,458
I didn't ask for any induIt, did I?
99
00:09:55,529 --> 00:09:57,497
I didn't ask for anything.
100
00:09:57,598 --> 00:10:00,533
First they caII me, now they say
I am making up.
101
00:10:00,601 --> 00:10:02,967
Does anybody here knows
what I am saying?
102
00:10:03,170 --> 00:10:05,798
We know no shit.
103
00:10:06,840 --> 00:10:08,467
Shut up son of a bitch.
104
00:10:08,542 --> 00:10:10,442
InduIt.
I did'nt ask for induIt.
105
00:10:10,544 --> 00:10:14,139
Fuck this induIt.
Shit. Damn it!
106
00:10:14,214 --> 00:10:17,479
AII you
go to heII, bastard guards.
107
00:10:17,584 --> 00:10:21,486
-nine's becomes zero.
-Get Iost.
108
00:10:35,202 --> 00:10:37,670
Son of a bitch.
109
00:10:37,838 --> 00:10:41,899
Brothers, in this endof millennium...
110
00:10:42,075 --> 00:10:43,667
Turn off this shit radio.
111
00:10:43,844 --> 00:10:46,312
we must pray to the Lord...
112
00:10:58,458 --> 00:10:59,982
Happy...
113
00:11:00,227 --> 00:11:01,785
New...
114
00:11:01,995 --> 00:11:03,792
Year.
115
00:11:08,835 --> 00:11:10,234
Focus.
116
00:11:10,337 --> 00:11:12,464
You don't want speak up more?
117
00:11:12,539 --> 00:11:14,939
How about the new girIfriend.
She is gonna Iisten you.
118
00:11:15,075 --> 00:11:17,134
You must speak.
119
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
Happy New...
120
00:11:22,182 --> 00:11:23,979
Bad guy
121
00:11:30,857 --> 00:11:33,826
Me your girIfriend?
122
00:11:34,194 --> 00:11:38,654
No way.
I have someone.
123
00:11:47,874 --> 00:11:50,843
I don't know.
124
00:11:50,911 --> 00:11:53,402
I am waiting for Pedro...
125
00:11:53,547 --> 00:11:55,174
to get here to decide.
126
00:11:59,119 --> 00:12:01,110
Ah, 2000.
127
00:12:01,321 --> 00:12:05,724
No big deaI.
AII years are the same.
128
00:12:05,826 --> 00:12:08,420
Let's practice, is getting Iate.
129
00:12:11,164 --> 00:12:12,791
Happy...
130
00:12:13,166 --> 00:12:16,795
New Year, my friend.
131
00:12:17,337 --> 00:12:19,567
BeautifuI.
132
00:12:34,221 --> 00:12:37,088
Finished?
133
00:12:37,290 --> 00:12:39,815
Hey, we are aImost finished.
134
00:12:42,929 --> 00:12:45,989
-Everything went fine.
-Give me this.
135
00:12:48,268 --> 00:12:50,498
Fireworks.
136
00:12:50,837 --> 00:12:53,806
I am gonna have my
Iast shower of the miIIennium.
137
00:12:53,874 --> 00:12:55,671
-Go. -Come here...
138
00:13:00,213 --> 00:13:03,774
-you're so young.
-You're oId.
139
00:13:04,217 --> 00:13:05,912
I'lI be back.
140
00:13:12,459 --> 00:13:16,122
See you in 2000, we have to
finish now.
141
00:13:19,800 --> 00:13:22,860
Good Iuck with
your girIfriend.
142
00:13:23,170 --> 00:13:27,402
-Happy New Year.
-Happy New Year.
143
00:14:49,523 --> 00:14:55,621
It's aImost the time.
We aII doomed
144
00:14:57,197 --> 00:15:01,657
Joao you don't understand...
everything is becoming zero.
145
00:15:04,170 --> 00:15:06,570
and the 1 Is becoming 2.
146
00:15:06,806 --> 00:15:09,775
You don't see.
Joao, wake up!
147
00:15:09,943 --> 00:15:12,173
Shut up, Iet me
get some sIeep.
148
00:15:12,279 --> 00:15:14,543
-Wake up.
-Fuck you, grandpa.
149
00:15:14,614 --> 00:15:17,845
What happen to your induIt?
Damn fuII oId man,where is it?
150
00:15:20,153 --> 00:15:22,951
Don't you see, they don't give
a damn.
151
00:15:23,156 --> 00:15:28,059
Nothing wiII happening.
152
00:15:28,261 --> 00:15:32,163
2000, 3000, 50000, aII
the same shit.
153
00:15:32,532 --> 00:15:36,127
2000 Joao, it's time to
finish them.
154
00:15:36,503 --> 00:15:39,438
It's the Iast night.
155
00:15:39,573 --> 00:15:41,165
Our chance is coming.
156
00:15:41,308 --> 00:15:43,242
We must go outside.
157
00:15:43,343 --> 00:15:47,143
You must do what you
have to do. Get it?
158
00:15:47,314 --> 00:15:50,147
Nine comes zero,
the other nine comes zero...
159
00:15:50,283 --> 00:15:52,217
and one comes two.
160
00:15:52,319 --> 00:15:54,480
It's four numbers.
161
00:15:54,654 --> 00:15:58,988
-Wake up, Iisten Joao.
-Shut the fuck up.
162
00:15:59,793 --> 00:16:01,090
I toId you, oId man.
163
00:16:03,129 --> 00:16:05,393
I just want some sIeep.
164
00:16:05,532 --> 00:16:07,762
I want to see nothing,
not even Iisten.
165
00:16:07,867 --> 00:16:10,028
Did you get it!
Get it, oId man?
166
00:16:10,170 --> 00:16:11,262
Ok, Ok.
167
00:16:24,117 --> 00:16:29,453
The Samba never will died
168
00:16:30,290 --> 00:16:34,090
Someone always will hep you
169
00:16:34,494 --> 00:16:38,863
Before you died
170
00:16:39,666 --> 00:16:45,468
Black people strongAnd fearless
171
00:16:46,439 --> 00:16:49,533
Hunting with no mercilfulness
172
00:16:50,510 --> 00:16:52,535
The star
173
00:17:31,084 --> 00:17:36,112
Grandpa grandpa, what happened?
174
00:17:36,823 --> 00:17:38,120
Grandpa!
175
00:17:39,559 --> 00:17:44,223
Guards grandpa is not weII.
176
00:17:44,330 --> 00:17:47,197
The oId guy is dying, shit.
177
00:17:50,503 --> 00:17:54,064
Don't give up.
The guard is coming.
178
00:17:55,008 --> 00:17:57,533
Joao the year is
becoming zero...
179
00:17:58,111 --> 00:18:01,205
you have to do what
a toId you.
180
00:18:02,282 --> 00:18:05,149
Yes grandpa, I wiII.
181
00:18:07,287 --> 00:18:11,849
Guards the oId guy
is dying shit.
182
00:18:12,092 --> 00:18:14,925
Shit, the oId guy is dying.
183
00:18:16,129 --> 00:18:20,429
The oId guy is dying.
184
00:18:20,800 --> 00:18:24,258
Guards, guards!
185
00:18:24,437 --> 00:18:26,769
-The oId guy is dying.
-HeIp him.
186
00:18:26,973 --> 00:18:29,567
Guards! Guards! Damn it! Shit!
187
00:18:30,310 --> 00:18:34,770
Guards! Mother fucks.
188
00:18:42,021 --> 00:18:44,854
Wake up! Guards!
189
00:18:45,158 --> 00:18:49,060
Harry up Shit! The oId guy
is dying.
190
00:18:51,931 --> 00:18:55,162
Get your ass against the waII.
191
00:18:59,172 --> 00:19:01,367
Put him in the hospitaI ward.
192
00:20:21,187 --> 00:20:24,156
Pedro! Pedro!
193
00:20:24,757 --> 00:20:28,124
Get down.
Pedro was that a shot?
194
00:20:28,228 --> 00:20:34,497
Fireworks Maria.
New Year's ceIebration.
195
00:20:36,469 --> 00:20:38,664
2000 Maria.
196
00:20:43,877 --> 00:20:45,435
Gosh.
197
00:20:46,880 --> 00:20:50,213
I got so scared.
198
00:20:54,287 --> 00:20:57,723
I thought now
was our time to die.
199
00:21:02,228 --> 00:21:04,890
I guess I'm
interrupting your work.
200
00:21:06,165 --> 00:21:07,632
No.
201
00:21:10,169 --> 00:21:12,603
No Maria, that's ok.
202
00:21:14,073 --> 00:21:18,737
-I'lI go to bed.
-Bye.
203
00:21:21,180 --> 00:21:23,080
I'm waiting for
you there.
204
00:21:40,199 --> 00:21:41,996
Good night.
205
00:21:44,203 --> 00:21:45,830
Good night...
206
00:21:47,874 --> 00:21:49,501
my Iove.
207
00:22:20,006 --> 00:22:24,943
Attention aII, attention.
208
00:22:25,111 --> 00:22:26,476
I wouId Iike to thank...
209
00:22:26,546 --> 00:22:29,208
the archdiocese...
210
00:22:29,382 --> 00:22:31,509
for this moment of reconciIiation.
211
00:22:31,651 --> 00:22:34,643
With this spirit...
212
00:22:35,188 --> 00:22:38,817
and anticipating the new century...
213
00:22:39,192 --> 00:22:42,753
that's aImost here
214
00:22:43,129 --> 00:22:46,826
hoping for new times...
215
00:22:47,000 --> 00:22:49,332
with Iess vioIence
in our country...
216
00:22:49,535 --> 00:22:51,901
and joy to our
homes and famiIies.
217
00:22:54,107 --> 00:22:56,075
Thank you.
218
00:22:59,545 --> 00:23:01,172
Padre.
219
00:23:02,148 --> 00:23:05,015
Let's pray.
Our father that is in heaven...
220
00:23:05,151 --> 00:23:07,483
-Shit they kiIIed grandpa.
-Damn it!
221
00:23:07,587 --> 00:23:10,112
They kiIIed grandpa.
222
00:23:19,298 --> 00:23:22,028
He is dead, man.
The grandpa.
223
00:23:22,168 --> 00:23:25,934
-Grandpa dead.
-They kiIIed grandpa, shit.
224
00:24:23,663 --> 00:24:26,131
Take this group.
225
00:24:37,777 --> 00:24:38,971
Get your Iegs straight.
226
00:25:00,199 --> 00:25:04,761
Open the door.
Open the door shit.
227
00:25:05,138 --> 00:25:09,768
QuickIy. Fuck!
-Get the key, shit.
228
00:25:11,177 --> 00:25:12,769
Open it!
229
00:25:15,148 --> 00:25:19,107
Lock the gate.
Give me the key.
230
00:25:24,056 --> 00:25:28,117
The pIay is over.
Just get out of here.
231
00:25:33,833 --> 00:25:35,596
The hour is coming.
232
00:25:38,171 --> 00:25:39,729
Easy.
233
00:25:42,175 --> 00:25:43,642
There.
234
00:25:45,011 --> 00:25:47,002
Take it. Go.
235
00:25:50,183 --> 00:25:53,414
Antonio, I'm jeaIous. Look.
236
00:25:54,187 --> 00:25:55,950
Brand new gun.
237
00:25:57,623 --> 00:26:00,148
Now you have to shot
the right guy.
238
00:26:01,027 --> 00:26:02,961
TaIking about the right guy.
239
00:26:10,169 --> 00:26:13,002
You tricked me to this.
240
00:26:15,174 --> 00:26:17,506
Watch your mouth brother.
241
00:26:17,577 --> 00:26:19,442
I am the authority here.
242
00:26:19,512 --> 00:26:21,446
Who do you think I am?
243
00:26:21,547 --> 00:26:23,947
Get your hands out my face.
244
00:26:31,157 --> 00:26:34,786
You're fuII of shit.
245
00:26:34,961 --> 00:26:37,623
I couIdn't care Iess if he
is your friend or not.
246
00:26:37,730 --> 00:26:40,460
The guy gave away
everybody here.
247
00:26:40,633 --> 00:26:42,726
That's why some peopIe
is watching me.
248
00:26:44,337 --> 00:26:47,773
No more taIk.
KiII the son of bitch.
249
00:26:47,974 --> 00:26:49,942
This is useIess.
250
00:26:50,076 --> 00:26:53,477
Nobody knows where he is.
251
00:26:53,546 --> 00:26:56,481
He's gonna visit his boy
and wife.
252
00:26:56,616 --> 00:26:59,278
I want you waiting for him...
253
00:26:59,352 --> 00:27:02,150
before he gets there, got it?
254
00:27:06,025 --> 00:27:08,084
How about if he
doesn't show up?
255
00:27:10,963 --> 00:27:12,931
If he doesn't show up.
256
00:27:15,968 --> 00:27:19,267
Too bad, you die
instead of him.
257
00:27:19,472 --> 00:27:20,803
What? Don't Iike?
258
00:27:22,141 --> 00:27:25,440
Go back upstairs.
259
00:27:25,611 --> 00:27:28,375
If you don't Iike, go upstairs
and face the troubIe.
260
00:27:29,282 --> 00:27:33,946
Antonio, how Iong does he stiII
have it?
261
00:27:34,053 --> 00:27:37,147
-30 years. -It's a Iife.
262
00:27:38,157 --> 00:27:42,617
You can go back to prison
and face the consequences.
263
00:27:44,263 --> 00:27:48,256
Antonio, open the door.
264
00:28:03,282 --> 00:28:06,183
Pedro, I want to show you some...
265
00:28:11,357 --> 00:28:14,087
SORRY MARIA...
266
00:28:14,160 --> 00:28:16,754
BUT TODAY I HAD
TO MAKE A DECISION
267
00:29:06,445 --> 00:29:09,972
Pedro you runned away.
268
00:29:11,450 --> 00:29:17,582
It's that a joke?
PIease show up.
269
00:29:20,960 --> 00:29:24,088
Yeah, teII him that I don't
know what to do with my Iife.
270
00:29:26,132 --> 00:29:28,657
Sorry mam, pIease speak directIy
to the person.
271
00:29:28,834 --> 00:29:30,062
What?
272
00:29:31,036 --> 00:29:34,369
Ok. I am sorry.
273
00:29:38,043 --> 00:29:43,106
Pedro, Pedro, Pedro,
three times
274
00:29:45,151 --> 00:29:47,244
Pedro?
CaII me Pedro...
275
00:29:49,321 --> 00:29:54,281
I'm here waiting
for you to ceIebrate New Year's .
276
00:30:02,034 --> 00:30:04,264
I'm scared, Pedro.
277
00:30:06,272 --> 00:30:08,638
Very scared.
278
00:30:18,184 --> 00:30:22,814
HeIIo, yeah you can caII.
279
00:30:24,190 --> 00:30:25,214
Thank you.
280
00:31:26,519 --> 00:31:30,717
I need the teIephone, address.
281
00:31:38,197 --> 00:31:41,496
Address. TeIephone.
282
00:32:06,292 --> 00:32:09,352
056234, pIease.
283
00:32:09,495 --> 00:32:13,488
56, sorry wrong number.
284
00:32:13,599 --> 00:32:14,896
Shit!
285
00:32:17,169 --> 00:32:21,799
Get the phone son of a bitch.
286
00:32:25,244 --> 00:32:26,734
Damn it!
287
00:32:28,347 --> 00:32:32,977
Oh no, no!
288
00:32:50,869 --> 00:32:52,166
Shit!
289
00:33:12,157 --> 00:33:17,925
HeIIo I want to Ieave a message
for the bip 056234.
290
00:33:21,166 --> 00:33:25,125
Pedro I broke the teIephone...
291
00:33:25,571 --> 00:33:29,166
I broke the teIephone.
292
00:33:30,009 --> 00:33:32,170
And before midnight...
293
00:33:32,678 --> 00:33:34,646
I'lI destroy...
294
00:33:34,780 --> 00:33:39,149
everything that's Ieft.
295
00:33:40,152 --> 00:33:42,086
Pedro, you have to
find me.
296
00:33:43,355 --> 00:33:46,188
You have to caII me today.
297
00:33:46,291 --> 00:33:47,952
Write there, Iady. Today.
298
00:33:48,260 --> 00:33:49,488
Today.
299
00:33:50,195 --> 00:33:53,653
Do something!
300
00:33:54,199 --> 00:33:56,633
Come home.
301
00:34:04,476 --> 00:34:07,274
Copacabana kits for
2000 ceIebrations.
302
00:34:07,479 --> 00:34:10,778
Wig, horn and condom.
303
00:34:10,849 --> 00:34:13,875
Kits for 2000 to aII the famiIy.
304
00:34:13,952 --> 00:34:16,079
Get three and
pay onIy two.
305
00:34:16,155 --> 00:34:18,123
Come on, get one.
306
00:34:18,223 --> 00:34:20,453
Copacabana kits for
2000 ceIebrations.
307
00:34:20,559 --> 00:34:23,119
Wig, horn and Condom.
308
00:34:23,195 --> 00:34:25,959
Get three and pay onIy two.
309
00:34:26,165 --> 00:34:28,463
Come on. Get three and
pay onIy two.
310
00:34:28,534 --> 00:34:31,128
Copacabana kits for
2000 ceIebrations.
311
00:34:31,503 --> 00:34:33,471
Three bucks.
312
00:35:23,155 --> 00:35:24,782
MiIton.
313
00:35:25,157 --> 00:35:27,455
Hey my brother.
Where you been?
314
00:35:27,559 --> 00:35:30,153
I just need time to think.
315
00:35:30,429 --> 00:35:34,627
-Give me a drink.
-It's coming, brother.
316
00:35:35,167 --> 00:35:38,159
-Miss Cida.
-Chico.
317
00:35:39,071 --> 00:35:40,129
Fuck!
318
00:35:40,205 --> 00:35:42,673
I have haIf way to get there.
319
00:35:42,741 --> 00:35:44,971
I'm getting oId.
320
00:35:45,110 --> 00:35:47,408
The body getting oId.
321
00:35:51,183 --> 00:35:53,481
Getting oId.
322
00:36:03,796 --> 00:36:05,161
Thanks.
323
00:36:06,064 --> 00:36:07,929
Here is tip for you.
324
00:36:08,066 --> 00:36:09,761
-Thanks brother.
-Happy New Year.
325
00:36:09,935 --> 00:36:12,096
For you too.
I'm gIad to see you here.
326
00:36:12,237 --> 00:36:15,104
CooI.
327
00:36:15,240 --> 00:36:17,504
Happy New Year.
328
00:36:34,159 --> 00:36:35,626
DougIas, DougIas.
329
00:37:17,069 --> 00:37:19,435
-Hi, Maria.
-Hi.
330
00:37:22,140 --> 00:37:24,108
I'm Iost.
331
00:37:24,476 --> 00:37:26,444
I need your heIp.
332
00:37:27,079 --> 00:37:29,445
I don't know if I go home...
333
00:37:29,548 --> 00:37:32,381
and stay.
I broke the teIephone.
334
00:37:32,517 --> 00:37:34,610
I don't know if I stiII
Iook for him.
335
00:37:34,753 --> 00:37:37,119
Where do I go?
336
00:37:37,189 --> 00:37:40,283
I don't know where
his friends are.
337
00:37:40,492 --> 00:37:42,790
I'm Iost, Pedro.
338
00:37:42,895 --> 00:37:44,920
No... Pedro, no. Sorry.
339
00:37:52,204 --> 00:37:55,970
Next year...
340
00:37:56,508 --> 00:37:58,135
teach you...
341
00:37:58,510 --> 00:38:01,070
I don't know if
I wiII can do it.
342
00:38:04,116 --> 00:38:08,519
Maybe you shouId find
another teacher.
343
00:38:09,121 --> 00:38:11,146
Listen to me.
344
00:38:12,791 --> 00:38:14,759
I came her...
345
00:38:16,061 --> 00:38:17,926
to wish you...
346
00:38:19,264 --> 00:38:22,324
a Happy New Year.
347
00:38:26,138 --> 00:38:27,366
Maria.
348
00:38:40,585 --> 00:38:46,956
By the cross, by the cross,One day l saw
349
00:38:47,159 --> 00:38:52,119
Jesus and with my faith
350
00:38:52,531 --> 00:38:59,460
And by the faithMy eyes open
351
00:38:59,538 --> 00:39:01,301
Rosinha.
352
00:39:03,942 --> 00:39:06,001
Here I am.
353
00:39:08,113 --> 00:39:11,708
Are you preparing a
nice meaI?
354
00:39:12,851 --> 00:39:14,318
Very nice.
355
00:39:16,121 --> 00:39:17,816
Good.
356
00:39:21,126 --> 00:39:24,687
Rosinha, I was very sick.
357
00:39:24,796 --> 00:39:27,890
Very bad. It's true.
358
00:39:28,166 --> 00:39:30,430
My foot was sore...
359
00:39:31,136 --> 00:39:34,105
I couIdn't waIk.
360
00:39:35,941 --> 00:39:38,341
I caIIed you Iast month
at work.
361
00:39:38,410 --> 00:39:40,241
I taIked with your friends.
362
00:39:41,146 --> 00:39:44,343
How about your mother, did she
teII you that I caIIed?
363
00:39:44,850 --> 00:39:46,181
Did she?
364
00:39:49,154 --> 00:39:51,019
No?
365
00:39:52,157 --> 00:39:55,126
-If you want me to go now I go.
-PIease do so.
366
00:39:56,962 --> 00:39:58,691
Ok I'm Ieaving.
367
00:40:09,174 --> 00:40:11,734
I know how to make rice
and beans now.
368
00:40:12,177 --> 00:40:14,145
I'm married now; he's about
to get home...
369
00:40:14,279 --> 00:40:15,871
better if you Ieave.
370
00:40:23,321 --> 00:40:24,686
Rosa...
371
00:40:26,124 --> 00:40:28,957
your church cIothes
are not bad...
372
00:40:29,027 --> 00:40:31,154
I feeI Iike converting.
Pray the Lord.
373
00:40:31,263 --> 00:40:33,629
Don't taIk, Francisco.
374
00:40:33,732 --> 00:40:36,098
I missing you. TruIy.
375
00:40:36,201 --> 00:40:38,169
Don't ask me for money...
376
00:40:38,236 --> 00:40:41,171
I spent everything
on this meaI.
377
00:40:47,345 --> 00:40:50,178
-What do you want?
-I want to see my son, DougIas.
378
00:40:50,282 --> 00:40:52,182
He is at my mom's .
379
00:40:52,284 --> 00:40:54,184
That's a Iie, I just saw him
pIaying outside.
380
00:40:55,120 --> 00:40:57,054
Good that he is not home.
381
00:40:57,189 --> 00:40:59,123
Listen to me, Rosa...
382
00:40:59,224 --> 00:41:01,158
I want to see the boy.
383
00:41:01,426 --> 00:41:04,020
Get him now, pIease.
384
00:41:06,498 --> 00:41:08,796
Don't worry that is
not dirty money.
385
00:41:10,102 --> 00:41:12,798
What are you up to?
386
00:41:17,175 --> 00:41:20,144
This is for DougIas education.
387
00:41:22,013 --> 00:41:23,947
What happened?
388
00:41:32,757 --> 00:41:37,057
-Sit down and eat.
-How about your man?
389
00:41:37,129 --> 00:41:39,063
There is no man.
390
00:41:40,298 --> 00:41:42,528
Rosa's chicken.
391
00:41:45,036 --> 00:41:46,264
French toast.
392
00:41:57,883 --> 00:42:00,010
Church cIothes.
393
00:42:12,197 --> 00:42:14,995
I'm gonna to get DougIas.
394
00:42:25,177 --> 00:42:26,872
HoId on.
395
00:42:28,847 --> 00:42:31,145
Take easy.
396
00:42:33,185 --> 00:42:35,153
Good afternoon.
397
00:42:35,220 --> 00:42:38,155
Sorry we are cIosed.
398
00:42:38,690 --> 00:42:41,158
PIease, Iet me in.
I need heIp.
399
00:42:41,259 --> 00:42:43,989
-Come on, mister.
-No way.
400
00:42:45,497 --> 00:42:48,660
Take this New Year's kit.
This wiII heIp you.
401
00:42:48,800 --> 00:42:52,167
Vitamins, condom...
402
00:42:52,270 --> 00:42:55,831
I need something to heIp
me to get some sIeep...
403
00:42:56,041 --> 00:42:57,975
because I'm fIying
first thing tomorrow.
404
00:42:58,210 --> 00:43:01,111
Can you give me
something strong?
405
00:43:01,213 --> 00:43:03,511
I need sIeep today and
tomorrow too in the airpIane.
406
00:43:03,748 --> 00:43:06,774
I need see
the prescription.
407
00:43:06,985 --> 00:43:08,384
How about the prescription?
408
00:43:08,486 --> 00:43:10,454
I don't have it.
409
00:43:10,522 --> 00:43:13,252
My doctor went away and forgot
to prescribe.
410
00:43:13,358 --> 00:43:15,849
New Year's everybody is
going away...
411
00:43:15,961 --> 00:43:18,054
and I...
412
00:43:18,163 --> 00:43:20,825
have to take three
buses to get home.
413
00:43:21,166 --> 00:43:24,192
Which one do you take?
414
00:43:24,502 --> 00:43:27,596
-I take DormidoI.
-DormidoI is good.
415
00:43:27,839 --> 00:43:30,467
But get you with nausea
in the next day.
416
00:43:30,575 --> 00:43:34,568
This one is better.
417
00:43:34,679 --> 00:43:36,476
For me is good.
418
00:43:36,548 --> 00:43:38,743
OnIy haIf and you faII
asIeep Iike an angeI.
419
00:43:39,184 --> 00:43:41,880
Ah, and I have one made
in USA.
420
00:43:41,953 --> 00:43:44,012
ShouId be good.
421
00:43:44,089 --> 00:43:45,886
They made good stuff
in the USA.
422
00:43:46,191 --> 00:43:50,651
I need a cab to go home.
423
00:43:50,829 --> 00:43:52,490
I pay a cab for you
to go home.
424
00:43:52,564 --> 00:43:55,158
I don't ask to you
pay me a cab.
425
00:43:55,267 --> 00:43:58,668
You heIped me so much.
426
00:43:58,870 --> 00:44:00,929
With one do you take?
427
00:44:02,874 --> 00:44:04,933
I'm taIking aII.
428
00:44:07,145 --> 00:44:08,612
AII?
429
00:44:12,817 --> 00:44:16,913
Maybe one.
What you say?
430
00:44:23,161 --> 00:44:25,459
It depends.
431
00:45:18,516 --> 00:45:20,108
Joao.
432
00:45:21,152 --> 00:45:22,915
Joao come in.
433
00:45:24,622 --> 00:45:26,954
God sent you.
434
00:45:27,158 --> 00:45:34,394
Came aII way up the hiII?
435
00:45:35,100 --> 00:45:36,590
Make yourseIf confortabIe.
436
00:45:36,701 --> 00:45:39,397
This is Rosa's now but make
yourseIf confortabIe.
437
00:45:41,039 --> 00:45:43,132
Man, I'm truIy happy
to see you.
438
00:45:43,208 --> 00:45:45,642
Very touched.
439
00:45:46,177 --> 00:45:47,804
Wait a minute.
440
00:45:48,680 --> 00:45:52,707
You are so skinny.
441
00:45:53,184 --> 00:45:56,642
No food?
442
00:45:56,788 --> 00:46:01,157
TeII me what's going on. You
escaped, didn't you?
443
00:46:01,493 --> 00:46:04,428
I got an induIt.
444
00:46:04,596 --> 00:46:07,121
Good, what is that?
445
00:46:07,298 --> 00:46:09,823
-Forgiveness.
-CooI.
446
00:46:09,968 --> 00:46:12,459
-When you got out? -Today.
447
00:46:12,937 --> 00:46:16,498
Are you going to ceIebrate
2000 on the streets?
448
00:46:16,775 --> 00:46:19,903
This is the Joao
that I know.
449
00:46:20,145 --> 00:46:24,548
How you got out?
450
00:46:25,150 --> 00:46:30,986
Kissed a judge ass, gay one?
451
00:46:37,162 --> 00:46:39,892
The Mistery man.
452
00:46:41,166 --> 00:46:46,627
SiIent man, Samurai.
453
00:46:52,177 --> 00:46:56,807
It's aII right I taIk for both of us.
454
00:46:57,048 --> 00:46:59,209
I taIk too much. I know.
455
00:46:59,884 --> 00:47:01,408
Sit down and
eat a French Toast.
456
00:47:02,954 --> 00:47:06,355
-Are you moving?
-Moving? No.
457
00:47:07,091 --> 00:47:11,027
No I'm getting away.
458
00:47:11,129 --> 00:47:13,359
As matter fact...
459
00:47:13,465 --> 00:47:15,831
things are not good for me...
460
00:47:16,134 --> 00:47:19,501
got in troubIe.
461
00:47:20,138 --> 00:47:24,234
Big troubIe.
I'm reaIIy in troubIe, man.
462
00:47:25,143 --> 00:47:27,509
But I do have a pIace to
hide aIready.
463
00:47:28,079 --> 00:47:30,070
No one wiII find me.
464
00:47:30,148 --> 00:47:32,139
-Beach area. -Yeah.
465
00:47:33,151 --> 00:47:35,119
A pIace with view to the sea.
466
00:47:35,286 --> 00:47:40,121
A nice pIace.
With a nice varanda.
467
00:47:40,325 --> 00:47:43,783
Came to visit me.
-No. Better no.
468
00:47:43,862 --> 00:47:44,851
It's a private pIace.
469
00:47:44,963 --> 00:47:47,523
I'm hiding in a pIace that not
even Rosa wiII know.
470
00:47:50,835 --> 00:47:55,169
What's up to you Joao?
Why you are so agitated?
471
00:47:55,340 --> 00:47:59,470
Sit here. It's more confortabIe.
472
00:47:59,577 --> 00:48:01,636
Enjoy it. Come on.
473
00:48:03,448 --> 00:48:06,815
I get it. You feeI mispIaced,
isn't that?
474
00:48:07,118 --> 00:48:09,712
And Rosa, how is she?
475
00:48:09,821 --> 00:48:12,881
She's ok she goes to church now.
476
00:48:13,124 --> 00:48:15,092
AImost everybody is going
to church.
477
00:48:15,159 --> 00:48:16,319
Do you remember Nene?
478
00:48:16,394 --> 00:48:20,421
KiIIed 50 peopIe and now goes
to church. You have to see
479
00:48:20,798 --> 00:48:23,767
Me too. yeah.
480
00:48:25,136 --> 00:48:27,434
To see Jesus.
481
00:48:28,206 --> 00:48:30,766
I've becoming a reIigious man.
482
00:48:32,143 --> 00:48:34,611
I'm a reIigious man now.
483
00:48:36,481 --> 00:48:38,949
DougIas, he's a big boy now...
484
00:48:41,486 --> 00:48:43,420
Rosa is bringing him.
485
00:48:43,488 --> 00:48:46,048
-Is Rosa coming home now?
-Yes. Rosa is coming.
486
00:48:49,727 --> 00:48:51,695
What is going on Joao?
487
00:48:52,497 --> 00:48:56,627
You are acting Iike a stranger.
488
00:48:57,235 --> 00:48:59,135
Wait a minute.
489
00:49:01,773 --> 00:49:03,968
Are you reaIIy take induIt?
490
00:49:38,810 --> 00:49:40,835
I got it.
491
00:49:44,282 --> 00:49:47,445
Don't say nothing.
492
00:50:12,076 --> 00:50:14,135
AII right.
493
00:50:18,182 --> 00:50:19,877
No mistake...
494
00:50:20,084 --> 00:50:23,349
one day we have to die...
495
00:50:24,122 --> 00:50:28,058
and it's better to be kiIIed
by a friend.
496
00:50:35,199 --> 00:50:37,429
Do you have the gun?
497
00:50:40,371 --> 00:50:41,929
Show me.
498
00:50:43,775 --> 00:50:45,743
I want to see shit.
499
00:50:46,210 --> 00:50:48,838
Show to me, damn it!
500
00:51:03,661 --> 00:51:07,722
It's a nice gun.
501
00:51:10,668 --> 00:51:13,899
A man's gun.
502
00:51:14,072 --> 00:51:16,131
Good. You come to kiII me...
503
00:51:16,207 --> 00:51:18,141
with a reaI gun. Good.
504
00:51:29,187 --> 00:51:30,313
Joao.
505
00:51:32,190 --> 00:51:35,159
You have to shot
me here to be fataI, you know.
506
00:51:36,527 --> 00:51:39,496
Go ahead. KiII me.
507
00:51:41,199 --> 00:51:42,666
Come on.
508
00:51:42,834 --> 00:51:47,430
Go ahead just bIow it
Iike a pig.
509
00:51:48,139 --> 00:51:50,107
Come on. Like a pig.
Do it!
510
00:51:50,274 --> 00:51:53,437
I couIdn't hide from them anyway.
511
00:51:53,544 --> 00:51:55,171
It just a dream.
512
00:51:57,115 --> 00:51:59,208
They wiII find me.
513
00:52:01,819 --> 00:52:03,787
there is no way to get out...
514
00:52:06,824 --> 00:52:08,883
no way.
515
00:52:20,505 --> 00:52:23,201
Just promise that you take care
of my boy.
516
00:52:24,842 --> 00:52:26,469
I promise.
517
00:52:34,018 --> 00:52:35,144
Joao...
518
00:52:36,854 --> 00:52:39,015
I'm scared...
519
00:52:42,193 --> 00:52:46,357
damn scared.
520
00:52:48,533 --> 00:52:51,001
I teII you what...
521
00:52:51,536 --> 00:52:55,165
KiII me after midnight...
522
00:52:55,239 --> 00:52:59,300
so I can see 2000.
523
00:53:00,311 --> 00:53:05,772
Sorry Chico, but I can't .
524
00:53:11,155 --> 00:53:12,782
Wait.
525
00:53:14,158 --> 00:53:18,117
Wait, I am going to pray.
526
00:53:20,998 --> 00:53:23,364
Let me pray.
527
00:53:42,386 --> 00:53:44,650
Thank you Lord for this buIIet...
528
00:53:44,722 --> 00:53:46,690
that wiII kiII me.
529
00:53:48,993 --> 00:53:50,551
Thank you very much.
530
00:53:51,362 --> 00:53:54,195
God, son of a bitch.
531
00:53:56,200 --> 00:53:59,567
Our father that is Iooking
at me Iike an animaI.
532
00:54:02,607 --> 00:54:07,271
Thanks for the shit Iife
that you gave me.
533
00:54:11,148 --> 00:54:14,379
Come to us, to our bitches...
534
00:54:16,821 --> 00:54:19,289
and may be done your
damn wiII...
535
00:54:22,159 --> 00:54:23,626
amen.
536
00:55:09,173 --> 00:55:10,663
Joao!
537
00:55:10,841 --> 00:55:13,776
Joao, Joao!
538
00:56:16,140 --> 00:56:17,198
Out!
539
01:02:18,168 --> 01:02:22,969
No Iet go on me,
I want to jump.
540
01:02:23,173 --> 01:02:25,141
-No!
-Quiet.
541
01:02:25,209 --> 01:02:27,473
Quiet, shut up.
542
01:02:27,544 --> 01:02:30,138
-HeIp!
-Be quiet. Shut up!
543
01:02:33,784 --> 01:02:35,479
Shut up!
544
01:02:48,198 --> 01:02:50,496
I'm not gonna do
anything to you.
545
01:02:50,701 --> 01:02:53,602
Be quiet!
AII right?
546
01:02:53,704 --> 01:02:54,898
Be quiet!
547
01:02:57,074 --> 01:02:59,838
You had no right son of a bitch.
548
01:02:59,910 --> 01:03:03,869
-You had no right.
-I said be quiet!
549
01:03:04,014 --> 01:03:06,107
Quiet shit.
550
01:03:16,160 --> 01:03:19,857
Listen Ieave me aIone.
551
01:03:19,997 --> 01:03:22,659
Leave me aIone damn it!
552
01:03:23,500 --> 01:03:26,128
Fuck! Shit! Forget me!
553
01:03:26,236 --> 01:03:29,535
I just want to sIeep for ever.
Damn it!
554
01:03:29,640 --> 01:03:31,631
I just want to sIeep for ever.
555
01:03:32,676 --> 01:03:36,578
SIeep? No!
556
01:03:36,647 --> 01:03:38,911
Wake up, wake up.
557
01:03:39,183 --> 01:03:42,641
Don't you see.
It's just about to start.
558
01:03:42,719 --> 01:03:44,152
It's just about to start.
559
01:03:45,189 --> 01:03:48,818
Everything is becoming zero, one...
560
01:03:48,926 --> 01:03:52,418
9, another 9, another 9 and
the 1 becomes 2.
561
01:03:52,529 --> 01:03:54,463
Right is wrong and
wrong is right.
562
01:03:55,866 --> 01:03:58,096
Who kiIIed now saves.
563
01:03:59,236 --> 01:04:03,263
Don't you feeI it? It's just
about to start.
564
01:04:07,277 --> 01:04:10,212
Do you want to die?
AII right.
565
01:04:10,481 --> 01:04:12,779
You wiII died.
566
01:04:12,983 --> 01:04:15,110
I wiII kiII you.
567
01:04:19,490 --> 01:04:23,119
I shot you and you
don't feeI a thing.
568
01:04:25,329 --> 01:04:27,160
Just teII me when.
569
01:04:32,169 --> 01:04:33,261
Come on!
570
01:05:08,272 --> 01:05:11,469
No more kiIIing on this earth.
571
01:05:11,608 --> 01:05:14,668
No mere kiIIing on this city.
572
01:05:15,145 --> 01:05:18,114
No more kiIIing on this country.
573
01:05:19,149 --> 01:05:21,117
You want to know
what day is today?
574
01:05:22,152 --> 01:05:24,848
Today is the first day.
575
01:05:25,122 --> 01:05:27,454
No more kiIIing after today.
576
01:05:27,658 --> 01:05:29,592
No more kiIIing.
577
01:05:29,826 --> 01:05:35,287
Zero, Zero.
No more kiIIing.
578
01:05:39,503 --> 01:05:40,993
Zero!
579
01:05:42,172 --> 01:05:43,696
Zero!
580
01:06:54,177 --> 01:06:58,409
Hey, wake up.
581
01:06:59,182 --> 01:07:01,742
Look is the first day.
Look.
582
01:07:02,119 --> 01:07:04,587
Gosh, I aImost missing
this day.
583
01:07:05,122 --> 01:07:07,556
I don't even know
your name.
584
01:07:09,793 --> 01:07:12,694
You shouId give me
a name.
585
01:07:14,297 --> 01:07:17,095
OId man, is she my forgiveness?
586
01:07:23,707 --> 01:07:25,834
Guess what I want to do.
587
01:07:28,945 --> 01:07:31,914
I want to be baptized on
this huge ocean.
588
01:09:29,132 --> 01:09:30,929
CriminaI!
589
01:09:41,144 --> 01:09:44,841
-Anybody see who did this?
-Runned away.
590
01:09:45,148 --> 01:09:47,275
Jesus Christ!
38229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof