All language subtitles for ly-extinctionx

Simply ReleaseS Toppers
Simply The Best

Proudly Presents
Extinction.The.G.M.O.Chronicles

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
JR Jansen en Jolly

Controle en Sync: Depositair

Mijn naam is Tom Keller. Vandaag is het
de derde dag na het...

incident.

Ik ben nog steeds de enige overlevende
in dit gebied...

dus, ik weet niet
of dit ooit gevonden wordt.

Ik ben op de oude raketbasis, bij Blankenheim.
Het is omheind, ze komen er niet in.

De stroom is overal uitgevallen,
dus dit is misschien mijn laatste bericht.

Mijn gezin is dood, mijn vrienden...

Ze zijn allemaal dood.

Noodcentrale.
- Het is mijn moeder. Ze is ziek. Ze...

Ik begrijp het, meneer, maar ik moet u
in de wacht zetten. U bent niet de enige.

Wacht.

H�, gaat het met je?

H� Jacky, met Tom. Ik weet dat je niet meer
tegen me wil praten, maar het is een noodgeval.

Ma en pa zijn...

Ik ben op onze basis.
Bel me terug.

Dag vijf. Ik heb besloten
om dan toch maar geen zelfmoord te plegen.

Ik weet niet waarom ik gespaard werd.

Misschien is het gewoon toeval.
Misschien had het een doel.

De enige manier om dat uit te vissen,
is in deze hel te blijven totdat ik het weet.

Maar ik leg toch ��n kogel naast mijn bed.
Dan kan ik er een einde aan maken wanneer ik wil.

Mijn nieuwe thuis is een Amerikaanse basis
uit de koude oorlog.

Ze lanceerden er onderscheppingraketten,
maar staat al leeg sinds de jaren 70.

Mijn zus en ik verborgen ons hier vroeger
voor onze vader. We vonden het hier te gek.

Ons eigen pretpark.
We speelden verstoppertje...

cowboys en indianen. Zij was altijd de cowboy
want ik wou haar mijn boog niet geven.

Gisteravond vond ik onze schatkist.
Het lag nog altijd op de oude plek.

Toen hadden we er alles voor over gehad
om hier te mogen wonen.

Voorzichtig met wat je wenst.

Er is hier niet veel te doen behalve
roken en drinken...

maar wat heb je aan een vrijgezellenflat
als er geen meiden meer zijn om te imponeren?

Ik koos de uitkijktoren als mijn slaapkamer.
Kogelvrij glas, ijzeren deur en panoramisch zicht.

Ik heb een generator
en satelliet telefoon kunnen bemachtigen.

Misschien heb ik geluk
en gaat dit niet wereldwijd.

Dag elf.
Het weer is hier onvoorspelbaar.

Het verandert elke dag, soms elk uur.

Langs het hek rennen,
duurde vandaag meer dan twee minuten.

Te veel sneeuw. Maar ik moet blijven trainen.
Ik moet in vorm blijven. Voorbereid zijn.

Ontbijtgranen. Nog steeds niets op de radio.
Zelfs het testsignaal is weg.

Dit kan niet goed zijn.

Heb ze weer gezien, een nieuwe groep.
Vier of vijf wandelaars, ��n mogelijke renner.

Ik heb uitgevonden dat de generator ze
aantrekt en sinds dat problematisch is...

gebruik ik het als aas en ontdoe me
van ze in man tot man gevechten.

Gelukkig zijn ze traag en dom.
Ik moet ze enkel op afstand houden.

Renners, wandelaars, met rood bloed,
met wit bloed. Ik snap het niet.

Hoe dan ook, ik verbrand ze.
Eens waren het mensen.

En ik wil niet dat dat gele spul
wat ze uitspuwen zich verspreidt.

Morgen zijn er toch weer anderen.

Je hebt al jaren niet meer
tegen je zus gesproken.

Dag 14. Weer een nachtmerrie.
Goed slapen is moeilijk.

Of de geluiden houden me wakker
of ik word zwetend wakker.

Nog steeds niets op de satelliettelefoon.

Ik test zo ongeveer 200 nummers
per uur.

Ik had nu al contact moeten hebben
met iemand.

Ik ben vandaag wat nerveus. Ik heb al
twee dagen niets meer gezien.

Maar ik heb gisteren iets horen brullen.
Het klonk groot. Heel groot.

En ik vond verschillende lijken
rondom de basis. Half opgegeten.

Ik heb ooit eens twee renners
een wandelaar zien aanvallen, maar...

dit moet iets anders geweest zijn.
Hun schedels waren ingeslagen.

Geen van hen kan dat.

Ik heb besloten ze te bestuderen.
Op verkenning te gaan.

Misschien te zien wat er op hen jaagt.

De meesten van hen lopen wat rond
in de steden.

Maar tot dusver geen renners.

Ik ben nu vrij zeker
dat ze 's nachts niet actief zijn.

Dus mijn volgende inkopen
doe ik in het donker.

Wat doe je nu? Wie ben jij?
- Martin, help.

Schiet dan.
- Dat is mijn laatste kogel.

Hoe gaat het met haar?

Het spijt me, ik...
- Dat zal wel.

Hoe weet ik dat je niet ��n van hen bent?
Ik dacht dat ik de enige overlevende was.

Dat dachten wij ook.

Ok�, we moeten hier weg. Snel.
- Weggaan? Waarheen? Wie ben jij?

Ik ben Tom en snel. Misschien komen er nog meer.
- Hij heeft gelijk, Lisa.

We kunnen nergens heen. Kijk naar hem,
hij kan niet bewegen.

Hij moet naar een dokter.
- Hebben jullie verband?

Waarom zouden we?
Wij hebben hem niet neergeschoten.

Hebben jullie medicijnen?
- Nee.

Ik wel. Kom met mij mee.
Het is hier niet veilig meer.

Hoe zou dat komen?

Hij heeft gelijk. We moeten hier weg.
- Ik help u wel. Kom op.

Voorzichtig.
- Martin, pak wat spullen.

Niet doen. Deze zijn ongevaarlijk.
In ieder geval 's nachts.

Ze verplaatsen zich enkel in het licht.
Dus maak geen licht.

Het is hier leuk.

Meen je dat nu?
- Het ziet er veilig uit.

Tot dusver wel. Wil je?
- Natuurlijk.

Eens kijken.

Zeg eens, Tom, wie ben jij?
- Een gelukzak, denk ik.

Ik kende de basis en vluchtte hierheen
toen het allemaal begon.

Ben je een soldaat?
- Nee, ik studeer literatuur.

Wie ben jij?
- Ik ben Lisa.

Eventjes maar.

En ik ben Bill, haar vader.
Je lijkt me goed georganiseerd, Tom.

Bent u een Amerikaan?
- Ja, ik kwam haar redden.

Dat was niet echt succesvol, h�?
- Ik werd neergeschoten.

Sorry, nogmaals.
- Ik neem het je niet kwalijk.

Snelle reflexen, hij is een goede.

Jij neemt hem toch ook niets kwalijk,
nietwaar?

Nee.

Er staat geen water in de wc.

Kijk hem. Ik heb een kogel in me
en hij heeft het over toiletwater?

Waar vind je die gasten toch?
- Pa?

Ik slaap boven, in de toren.

Kunnen we hem daar heen brengen?
- Er is hier plaats genoeg.

Ik ben vanavond twee renners tegengekomen.
Maar deze waren onafhankelijk.

Of ze zijn veranderd of dit was
een nieuwe soort en ik heb geen munitie meer.

Nou ja, ik heb nog ��n kogel
om mezelf voor de kop te schieten.

En nu het laatste nieuws,
ik ben niet meer alleen.

Ik hoop echt dat ze immuun zijn
en niet gewoon geluk hebben gehad.

Ik doe wel het valluik op slot,
voor het geval dat.

En rond het terrein is er een dubbel hek
met prikkeldraad er boven op.

Te groot. Dat kunnen we nooit beschermen.
- Zei ik net niet dat er overal een hek is?

Kunnen ze erover heen klimmen?
- Nee, en ik heb alles gedood wat dichtbij kwam.

Volgens mij is het niet echt veilig.
- Luister, ik heb hier niet om gevraagd.

Voor zover ik weet, heb jij Bill neergeschoten,
dus heb je er wel om gevraagd.

Martin, alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Werkt die?
- Ja.

Een telefoon?
- Een satelliettelefoon. Hij doet het nog.

Onze telefoons werken niet meer.
- Deze wel zolang de satellieten werken.

En heb je iemand kunnen bereiken?
- Nee, een telefoonboek daarvoor bestaat niet.

Ik kan enkel nummers raden,
maar tot dusver zonder succes.

Ik ben bang dat het zinloos is.
Iederen is dood of dood en loopt rond.

Wij zijn niet dood.
Blijf proberen, er zal iemand zijn.

Hoe werkt dat eigenlijk?
- Net als een normale telefoon.

Lisa, kies maar een nummer.
- 12061981.

Nee.

Mag ik eens proberen?
- Natuurlijk.

Bedankt.

Waar heb je al die spullen vandaan?
- Dat ligt hier overal.

Ik zie hier anders geen wapens liggen.
- Alsof jij met zoiets overweg kan.

Het komt van een dode agent.

Alsjeblieft.

Hallo, ik ben Tom.

Spreekt u Engels?

Nee, geen Engels.
- Spreekt er misschien iemand Chinees?

Bent u... Waar... U... gevaar?

Hij heeft opgehangen.

H�, Lisa, herinner je je Lynus nog?
- Ja.

Deed hij niet mee aan de woestijnrace?
Volgens mij gebruikte hij zo'n telefoon.

Hij had waarschijnlijk zo'n lijst
met nummers.

Zou dat helpen?
- Natuurlijk.

Weet je waar hij woont?
- Ja.

Ok�, kom op.

Pa, is het goed als ik je even alleen laat?
Ik wil wat gaan rondkijken.

Natuurlijk, liefje, ga maar.

Boven niets. Geen telefoon, niets.
- En de garage is leeg.

Heb je hier al gekeken?
- Nee.

Hallo, Frank?
- Ja.

Frank met Bill.
Zijn jullie in orde?

Kan niet beter. En jij?
- Zo ongeveer.

Luister vriend, ik heb niet veel tijd.

Gevonden.

We gaan.

Kun je ons allemaal een lol doen
en wegblijven bij Lisa?

Wat is jouw probleem?
- Denk je soms dat ik stom ben?

Wat krijgen we nou?

Zet haar in de auto.

Kom op. Hij is dood.
- Haast je.

Wie is ze?
- Weten we niet.

Ze komt vast uit het Midden oosten
of zo. Ze zegt niets.

Iemand werd voor haar ogen gedood.
- Is alles goed?

Mijn vader gaat achteruit.
- Waarom?

Hij hallucineert en blijf maar mompelen
over een bank. Een veilige plek.

Is het nog gelukt bij Lynus?
- We hebben een lijst gevonden. Duimen.

Hoi, ik ben Lisa?
Versta je me?

Spreek je Engels?

Frans. Spreek je Frans.
- Of spreek je misschien Duits?

Je moet Engels verstaan.
Iedereen verstaat dat.

Laat mij dat doen, ok�?

We zullen voor je zorgen.

Wil het lukken?
- Nee. Wacht.

Wie is dit?
- Mijn naam is Tom. Wie ben jij?

Max. Waar heb je dit nummer vandaan?
- Van een lijst van ene Lynus.

Vanuit de Eifel regio?
- Ja, we zitten op een verlaten militaire basis.

Wij? Met hoeveel zijn jullie?
- Met vijf.

Ok�, ik wil praten met...
- Wat zeg je?

Ik ben bij mijn broer...
hallo?

Ik bel u terug.

Wat zei je?
- Iets met tetra.

Tetra? Wat bedoel je daarmee?
- Tetracycline.

Het is een medicijn.

Wil je meekomen?
- Ik blijf liever hier.

Doe dan de deur op slot en wees stil.
En toeter als er gevaar is.

Wil je me soms dood hebben?
- Wacht even.

Kun je hiermee overweg?

Dat is zo walgelijk.

Beneden.

Wie zijn jullie?

Tom en Martin.
Wie ben jij?

Luke. Wat is er gebeurd?
Jullie zijn geen agenten.

Hoelang zit je hier al?
- 16 dagen.

16 dagen?
Hoe heb je dat overleefd?

Water uit de WC.
Roken jullie?

En wat heb je gegeten?
- Toiletpapier.

Je hebt geluk dat je nog leeft, man.
- Dat hangt er vanaf.

Wat bedoel je daarmee?

Er heerst een epidemie.
- En dat wil zeggen?

Iedereen is dood.
Of erger.

Waarom leven jullie dan in vredesnaam nog?
- Geen idee. Waarom leef jij nog?

Geen idee. Ik voel me anders niet levend.
Waar wonen jullie?

Op een militaire basis in de buurt.
- Dat is goed.

Wacht. Stop de auto.

Wat?
- Hierdoor zul je je beter voelen.

Dus ze spreekt wel degelijk Engels.
- En neem dit tegen de pijn.

Zou je me even kunnen helpen?
- Natuurlijk.

Hou op, Marty.
Ok�, de rest kun je zelf doen, niet?

Ben je verpleegster?
- Ik studeer medicijnen.

En, Wat is jouw verhaal?

Ik was met mijn broer, Riza, gevlucht.

We woonden in Malmedy, in Belgi�.

Ik weet niet waar en wanneer
de grens zijn overgestoken.

Die dingen zijn overal.

We verstopten ons en toen plotseling...

kregen ze Riza te pakken.

Ze...

H�, kom op. Het is goed.

Waar ging je heen?
- We hebben een politiebureau gevonden.

Maar we konden niet bij de wapens.
- Die liggen in een kluis.

Natuurlijk.
Dit is Amerika niet, hoor.

Met het juiste gereedschap
heb ik die zo open. Eitje.

Geweldig,
nu hebben we ook nog een crimineel.

En wat dan nog.

Voor zover wij weten, kan hij
een verkrachter of moordenaar zijn.

We hebben zijn leven gered.
Denk je echt dat hij ons iets zal aandoen?

Dat is wat criminelen doen.

Ja?

De pillen hielpen onmiddellijk en bleken
een antibioticum en pijnstiller te zijn.

De koorts is gezakt en hopelijk
kan hij na een paar uur weer rondlopen.

Hij lijkt...

Door de gang.
Over de loopbrug.

De ladder naar beneden.
Naar rechts.

Ik moet ervandoor.

Ik weet hoe dit lijkt.
- Wil je het uitleggen?

Dat kan ik niet, dat zou een misdaad zijn.

Misschien op de dag de Oordeels, Bill.
Er zijn geen rechtbanken meer.

Ok�, maar dit blijft tussen ons.
Lisa mag hier nooit iets over weten.

Tom, alsjeblieft.

Ok�, Bill, maar je kan
maar beter een goede uitleg hebben.

Een groot deel van mijn leven
werk ik voor de NSA, de...

Ik weet wat de NSA is, Bill.
Wie heb je opgebeld? Hen?

Een oude partner van me, Frank Griffith.

Momenteel zit hij in de hoofdbunker
in Fort Meade.

Is dit ook in de VS gebeurd?

Het is erg, Tom. De hele regering
zit ondergronds verstopt...

en verloor contact met de oppervlakte.
Voor zover zij weten is het overal gebeurd.

Weten ze wat het is?

Het lijkt op een virus dat ontworpen is
door ��n van onze biotech bedrijven.

Tonesmen industries.
Ze noemden het Ranchehand.

Het werd gebruikt om het DNA
van gewassen te veranderen.

Zo moesten ze ze niet meer kruisen
om een nieuwe generatie voort te brengen.

Maar ze raakten de controle kwijt.
- Ze hadden een veiligheidsmechanisme.

Het virus zou sterven
door blootstelling aan UV-licht.

Maar ze hebben er triljoenen
van gemaakt en onvermijdelijk...

muteerde er eentje en werd immuun.
- En nu is het daarbuiten?

En het kruist zich met alles.
- Maar waarom niet met ons?

Blijkbaar is er een klein percentage
mensen immuun voor.

Er is niet veel informatie over.
Wij lijken tussen de gelukkigen te zijn.

Ok�, Bill.
En wanneer wou je ons dit vertellen?

Ik maakte mij het meeste zorgen
om mijn dochter, Tom.

Ik kwam naar Europa om haar te halen
en ze mag nooit weten wat ik net gezegd heb.

Je lijkt niet echt op een spion, Bill.
- Nou, dat is nu net de bedoeling.

Maar, jij houdt je pistool ook niet vast
alsof je boekenwurm bent.

Slaap wel, Bill

Goedemorgen.
- Goedemorgen.

Heb je gisterennacht nog geslapen?

Luister, ik wil je iets zeggen
dat ik aan niemand anders kan zeggen.

Vergeet je niet een paar mensen?
Je familie misschien?

Weet je wat? Vergeet het maar.
- Lisa.

Laat maar.
- Hoeveel heb je gisterennacht gehoord?

Wanneer?
- Je parfum.

Ik hoorde iemand ademen en ik rook
de parfum die je koppig blijft opdoen.

Ja, en jij blijft blijkbaar een wijsneus.
Als mijn vader jou niet in vertrouwen...

Lisa, heb je er bij stil gestaan
dat Bill je gewoon wou beschermen?

Hij heeft heel mijn leven tegen me
gelogen. En jij verdedigt hem?

Het is mijn beroep om zorgzaam en begripvol
te zijn, maar dit gaat te ver.

Ik bedoel, ik weet niet meer wie hij is.
Is hij ��n van hen?

Een geheim agent?
Een slechterik, of zo?

Maar dit verandert niets aan het feit
dat je vader veel om je geeft.

Wat een geruststelling.
- Nee, begrijp me niet verkeerd.

Het is gewoon dat mijn vader
niet zo'n zorgzaam type was.

Is dat zo? Wat heeft hij je aangedaan?
Nooit gezegd dat hij van je hield?

Nee, ik moest mensen van hem vermoorden.

Hij dwong me om soldaat te worden.
Een commando, net als hij.

Mijn zus verzette zich tegen hem,
maar ik ging liever naar de oorlog.

Dus geeft hij je een pistool en stuurt je,
tegen je wil, naar de hel die oorlog is.

In een wedstrijdje 'wiens vader is
de grootste ezel', maak je geen kans.

Waar gaan we heen?

Bekijk dit eens.
- Waarom? Wat is het?

Hier kunnen we sporten.

We verhongeren vast en jij
maakt je zorgen dat we te dik worden?

We hebben hier ook wat plezier nodig.
Ik bedoel, dit is nu ons thuis.

Het is geen thuis, Lisa.
Het is een lege, koude rotplek.

Maar we kunnen het ons thuis maken.
Alsjeblieft.

Ok�. Ik zou alles doen
zodat je je veilig voelt.

Ik hou van je.
- Dat weet ik.

Ja. - Met Max.
- Hoe ver weg ben je?

We zijn er bijna. Doe de poort open
en sluit ze daarna snel.

Ik heb onuitgenodigde gasten bij me.

Martin, kijk.

Doe de poort dicht.

Harder duwen.

Bukken.

Ben je gek?

Ok�, ik heb het voor mekaar.

Stop. Spaar je munitie.
- Laten we ze in de fik steken.

Ok�, er ligt benzine in de auto.
- Ja.

Zei je niet dat je broer zou komen?
- Die zit in de auto.

Waarom heeft hij niet geholpen?
- Hij is daar momenteel niet toe in staat.

Maak alsjeblieft kennis met David.
- Wat is zijn probleem?

Ik ben enkel voorzichtig, meer niet.

Man, wat ben jij spuuglelijk zeg.

En je vriend hier is nog lelijker.

Weet je wat er met ze gebeurd is?
Wat was dat in vredesnaam?

De benzine ligt achterin.

Verander ik nu in ��n van hen?
- Ik hoop van niet.

Hoe bedoel je, je hoopt van niet?

Alsjeblieft.
- Verdomme. Ga naar de kelder.

David, doe de auto op slot.

Lisa.

Zijn jullie in orde?
Laten we hier weggaan.

Help, wil iemand helpen?

Het is goed, laat me eens kijken
laat me kijken.

Hoe erg is het?
- Het spijt me.

Het is wel goed, schatje.

Is er nog iets anders dat ze kan doen?
- Nee, niets met overlevingskans.

Hij is al besmet.
Hij leeft waarschijnlijk hooguit een minuut.

Ik moet wat lijken te verbranden.

Niemand wil erover praten.

Niemand voelt zich verantwoordelijk.

Behalve ik...

maar ik wil niet meer.

Nooit meer.

De vraag blijft,
waar hebben we mee te maken?

Mijn kleine broer denkt dat het een virus is.
- Ik zag het verspreiden.

Man, denk je echt dat dit kleine stukje papier
je gaat beschermen?

Tot nu toe heeft het dat gedaan ja.

Denk je dat je niet immuun bent, net als wij?

Ik wil daar niet op gokken en
er is maar ��n manier om er achter te komen.

Dus je hebt dat belachelijk pak al aan
sinds de uitbraak?

Het heeft mijn leven al vele jaren gered en
ik zou het liever bescherming noemen.

Wacht even, vele jaren?
- Ja.

Hij denkt al dat de wereld vergaat sinds 2000.
- Dat was een realistische kans.

En hij bleef het volhouden bij alle grote hype's.
Sars, Asian Flu, Ebola.

Noem er maar ��n op en hij is er bang voor.

Maar deze keer had ik gelijk.

Dus, stel dat het een virus is.

Waarom zijn er verschillende soorten freaks?

We hebben nog nooit iemand gezien
die zo snel was.

Misschien heeft hij gelijk,
waarschijnlijk is het een virus.

Wat denk jij ervan Bill?

Hoe dan ook.
Ik denk dat we hier wel veilig zijn.

Hebt u enige militaire ervaring?

Ik ben maar een schrijver.
- Iemand anders?

Nou, dan zou ik mezelf willen
voorstellen als de nieuwe leider.

Ik ben in dienst geweest en
heb de meeste ervaring met vuurwapens.

H�, je kan jezelf niet zomaar baas maken.

Schatje, het is het einde van de wereld.
Democratie is voorbij.

Maar als je erop staat.
Wie is het eens met mijn voorstel?

Zie je?
Geen meerderheid.

Nou, het lijkt er op dat er
een vreedzame stemming is geweest.

Lisa.
- Laat me met rust.

Ik weet dat je ons gehoord hebt,
Tom heeft het mij verteld.

Dan weet je waarom ik niet met je wil praten.
- Lisa luister, we moeten gaan.

Waarom zou ik dat willen?
- Ik weet een onderzoek bunker niet ver van hier.

Een veilige plek. - Denk je echt dat ik bij
die gekke wetenschappers wil zitten?

Ik heb een veilige plek hier. Het is mijn
nieuwe huis of je het leuk vind of niet.

Lisa alsjeblieft, geloof me...
- De man die ik vertrouwde, stierf die avond.

Lisa's toestand kan alleen beschreven worden
als manisch depressief.

Soms zien we haar uren niet.

En dan is ze weer blij en wil ze
van de basis een woonkamer maken.

Heb je dat?
- Ja.

Maar als dat haar manier is om
met de pijn om te gaan...

zullen we haar helpen.

Daar gaan we dan.
- Perfect.

Ik ben nog nooit in staat geweest om
zoiets te overwinnen.

Waarom zeg je dat?

Omdat het waar is
dat doe je gewoon niet.

Wie heb je verloren?

Ik verloor mijn ouders en mijn zus.

En ik heb mijn beste vriend daarheen gestuurd.
- Kosovo?

Ik was de leider van een groep van 10
ik leidde ze in een hinderlaag.

Maar drie van ons hebben het overleefd.

We hielden hem in onze armen.

Hij nam het me niet eens kwalijk.
Dus dat deed ik zelf.

Tom
Je moet ons leiden.

Ik vond wat kant en klaar saus.

Geen denken aan, ik werd chef-kok om
met kant en klare troep te werken.

Alles wat ik nodig heb is boter
bloem en melk...

Vergeet de melk maar.
In ieder geval de verse melk.

Is de gepasteuriseerde melk ook goed?

Als de wereld toch vergaat
kan ik wel een uitzondering maken.

Lisa nog nieuws over het vlees?

Ik heb wat vlees gevonden
dat wellicht nog goed is.

Captain David, ingerukt.
- Ja meneer.

Hier pak dit aan.

Max belde, ze vonden wat verband voor Luke...

en ze halen nu wapens op het politiebureau.

We hebben alles voor je feest.
- Alleen nog wat gereedschap.

Hebben ze alles wat jullie nodig hebben?
- Als ze eten serveren hebben ze een keuken.

Maak voort.

Na u alstublieft.

Ok�, wat hebben we nodig?

Hallo schoonheid.

Heb je dat echt allemaal nodig?

Nee, maar het werkt wel makkelijker.

Hierdoor werkt een kok sneller en meer...

Effici�nt?
- Elegant.

Ik kan een romantisch diner maken
met een mes en een lepel.

Je maakt een grapje h�?
- Ik heb dan ook een kaars nodig.

Lach je?

Tom kijk.

H� meid, ben je in orde?

Het was verschrikkelijk.
Geen ogen.

En het gegil als verpulverend glas.

Gelukkig hebben we deze dingen nu.

En met dit schatje kun je die engerds
van ver af elimineren.

Zit er een demper op?
- Wat maakt het uit?

Maar als je er geen hebt en je mist.
Gaan ze vast schreeuwen.

Niet te vergeten dat er veel van hen zijn.

Ik denk dat we moeten bepalen
wie onze beste sluipschutter is.

Ik maak morgen een schietbaan.
- Het eten is klaar.

Helaas was het vlees van de supermarkt
niet goed meer...

dus nu is het pure stroganoff zonder biefstuk.

Je houd hem stevig vast en toch relaxed.
Druk de kolf in je schouder.

Dat moet de telescoop komen.
- Mag ik eens?

Mooi schot.

Wat krijgen we nou?

Wie had ooit gedacht dat cowboytje spelen
nog eens van pas zou komen?

En het kan me niets schelen
wat de anderen van Luke vinden.

Ik ben blij dat hij erbij is.

Daar kunnen we wel even mee voort.
- Mooi schot.

Zara, nieuwe plannen.
Zoek de kastanjes die we meegenomen hebben.

Ok�.
- Bedankt.

Weet je zeker dat we dit kunnen eten?

Als het gemuteerd is, zie ik dat
als ik het openmaak.

Geloof me.
- Ik heb een verrassing.

Jullie hebben vlees gevonden.
- Bedank Luke maar.

Ok�, kom eens mee
ik moet je iets laten zien gaan.

Kom nou mee allemaal.

Ik hou van verrassingen.

Vang.
Klaar?

Jij wint helemaal niets.
- Kom op het is een spel.

Niet voor jou.

Let maar eens op.

Leuk.

Ze had je echt te pakken vandaag h�?
- Ja.

Ze heeft het gebouwd
dus ze had een voorsprong.

Wil je een revanche?
- Dat zou je wel willen h�?

Ja, ik zou het geweldig vinden.

Ik pas voor ik weer verslagen word.

Dus nu knijp je hem?
- Nee.

Ik ben erg onder de indruk.
- Proost.

Dat was heerlijk.
- Bedankt.

Zonde dat je het niet geproefd hebt.
- Dat te riskant voor mij.

Hoe doe je het?

Het is niet zo moeilijk, een beetje kruiden...

Ik hoef het niet te proeven.

Ik bedoelde, hoe kan je zo leven?

Ik ben gewoon bang.
- Wil zo je hele leven doorgaan?

Geloof me er zijn tijden geweest dat ik
dit allemaal uit wilde doen.

Zoals wanneer?

Zoals nu.

Wie wil er een liedje zingen?
- We zijn geen tieners meer.

En geen padvinders ook dus alsjeblieft.

Wat is een kampvuur zonder een liedje?
Kom op.

Tom wat is er aan de hand?
- Hou je wapen klaar.

Zag je hoe ze over de verdediging heenkwamen?

Ze kunnen overal overheen klimmen.

En stel je voor dat er
meer van die dingen zijn.

We hebben een 24-uurs bewaking nodig.

Zal ��n bewaker volstaan?
- Zoals je zei, ze beklimmen alles.

We moeten uitzoeken wat het zijn en
hoeveel er zijn.

Zeker.
- Misschien moeten we verplaatsen.

Laten we het eerst controleren.
Misschien hebben we een keer geluk.

Maar als we geen geluk hebben
moeten we direct naar de onderzoek bunker.

Ok�, dit is het plan.
We draaien de rollen om.

Ik ga nu op hun jagen.
Laten we ons klaarmaken.

Rustig aan dat is niet zo een goed idee.
- Je kan niet wachten tot ze terugkomen.

Ik beslis graag wanneer ik ga vechten.
- Dus je gaat en schiet ze allemaal neer?

We weten niet waar we mee te maken hebben.
- Nou en? We vinden ze en schieten ze neer.

Vind je er meer dan schiet je er meer.
- Ik denk dat we het er mee eens zijn...

dat we die dingen dood willen.
Maar blind lopen schieten is geen goed plan.

Heb je een beter plan?
Wachten tot ze terugkomen misschien?

Nee.
We moeten het gebied verkennen.

Goed, dan verken ik het eerst.
- Ik vind dat Tom moet gaan.

Waarom Tom?
- Hij kent het gebied en gebruikt pijl en boog.

En stilte is de sleutel en ik ben niet
onder de indruk van jouw schietkunsten.

Ok�.
- Je kan er snel genoeg meer neerschieten.

Wees voorzichtig.
- Ja.

Hallo?
- Wie belt er verdomme?

Met Danny uit Korea.
- Ik bel je later.

Max Fisher.
- Max pak alles wat we nodig hebben.

Ik word door een heleboel achtervolgd
en ben zo bij de basis.

Nou en, wij rennen niet weg.
Luke en ik gaan vechten.

Heb je niet gehoord wat ik zei?

Er zitten er minimaal 20 achter me.
Je maakt geen kans tegen ze.

We hebben toch ook van die anderen gewonnen?
- Blijkbaar maakte dat geen indruk.

Ik hoor Lisa geef haar aan mij.
- Hoe dan ook, ik ga naar het bos.

Ik heb nog een oorlog te voeren.
Hier heb je Tom.

Wat is er?

Lisa.

Kom, kom, kom.

Tom.

Ok�.

Nou wacht, is dat je beste idee?

Nee.
- H� man, wacht.

Maak dat je wegkomt.
- Bedankt.

Gaat het wel?

Kom op.

We gaan naar de auto's.

Waar is Luke?
- Hij heeft het niet gehaald.

Wat?

Pap?
- Ja, lieverd.

Waar is die bunker precies?

Luister, ik zei toch...
- Geef Sattler, het is belangrijk.

Is voor jou Bill.

Met Sattler.
- Bill ben je nog in orde?

Ja.
- Nou, ik heb een gunst van je nodig.

Er is een oud Tunes werknemer vlak bij je.
Hij is immuun en alleen.

En jij alleen kan hem helpen.
Hij is een briljante genetische ingenieur.

We hebben je nodig heb.
- Heeft hij alles veroorzaakt?

Nee, maar hij hielp het virus ontwikkelen.
Hij kan de oplossing zijn, bescherm hem.

Ik zal het proberen, waar kunnen we hem vinden?
- Hij ziet je bij de bunker.

Waarschijnlijk vanavond.
De snelweg staat vol met auto's.

Maar ik zie er naar uit om je te ontmoeten.
Doei, wees voorzichtig.

Verdomme.
- Wat is er?

Het is de overbrenging, ik hoorde hem breken.
- Wat doen we nu?

Aangezien we niet allemaal in
de auto van Max passen ga ik lopen.

Ik neem een kortere weg.
- Ik denk niet dat het een goed idee is.

Wat weet jij nou eigenlijk van goede idee�n?

Of van wat dan ook?
Wat iets uit maakt?

Door jouw briljante idee om te blijven vechten
is Lucas nu dood.

Zijn bloed kleeft aan jouw handen.
- Ik wilde nooit...

Hoelang heb jij eigenlijk
in het leger gezeten?

Ik zou verbaasd zijn als je het
in boot Camp volgehouden had.

Vijf maanden. Dat is beter dan niets.
- Ik heb een squadron geleid Kosovo.

Dus als je het niet erg vind
maak ik hier nu de dienst uit.

Ik ga verkennen en jij rijd
de anderen naar de dam.

Begrepen
luid en duidelijk.

Hoi.
- We hebben een verrassing voor je.

Wie ben jij?
- Mijn broer.

Ik vond de ingang.
- Ok�.

Hier zou het moeten zijn.

Hallo, wie is daar? - Mijn naam is Bill Sattler.
Ik werk voor de Amerikaanse regering.

Dus? - Maak open, we zijn met zes en
zoeken een schuilplaats.

Ik ben bang dat ik dat niet kan doen.

Luister, mijn vrienden bij NSA vertelden
over deze bunker.

Hoe denk je dat we hier gekomen zijn?
Laat ons binnen.

Hoe weten we dat jullie niet besmet zijn?

Wij zijn in orde, je moet ons binnen laten.
- Laat mij...

Luister, we wachten op een man genaamd
Peter Bishop, een genetische ingenieur.

Hij kan ons helpen dit op te lossen.
Hij moet in veiligheid blijven.

Kan me niet schelen.
Ik maak me druk over onze veiligheid.

Daar wijk ik voor niemand van af.
- We zijn allemaal ok�, wij zijn niet besmet.

Ook al zijn jullie immuun
ik zal jullie nog niet binnen laten.

Verdomme man wat is jouw probleem?
Wij zijn niet ziek.

Het duurt al meer dan twee weken.
Waarschijnlijk zijn jullie besmet.

Zijn we wat?
- Met stralingsziekte, God zegenen u.

Wacht.
Stralingsziekte?

Verdomme hij heeft gelijk.

Waarom?
- Kerncentrales.

De noodstroom voorziening werkt
ongeveer 13 tot 20 dagen.

Fantastisch.

En als het koelsysteem stopt.
- Exploderen ze.

Hoeveel zijn er?
- Meer dan 200 in Europa.

Peter, Bill, Lisa mijn dochter.

Tom, Max, Sarah en David.

Waar is de bunker?
- Daar beneden, maar dat maakt niet uit.

Ze laten ons niet binnen.
- Zeker bang.

Dus dat betekent dat we op zoek gaan
naar een andere plaats.

Waarom, wat maakt dat nog uit?
- Vraag maar aan Luke.

Jongens ik wil dat we veilig zijn.
- Je zei dat dit je dochter is?

Is er nog meer familie?
- Ja, hij is mijn broer.

Dit bewijst mijn theorie.
- Welke theorie?

Het is een genetische ziekte
als een persoon immuun is...

is de kans dat hun familie immuun is
vrij groot.

Omdat immuniteit genetisch doorgegeven wordt?

Precies, het is waarschijnlijk erfelijk.
- Hoe zeker bent u hiervan?

Zo zeker als je kunt zijn.
- Dus mijn zus kan nog in leven zijn.

Ik moet haar gaan zoeken.
Zodra we een veilige plek hebben voor jullie.

Waar woont ze?
- Ten zuiden van hier.

We helpen je Tom.
We gaan toch die kant op.

Waarom?
- We moeten Europa te verlaten.

We hebben tenminste weer twee auto's.

Ik bracht niet alleen een auto.

Ik kan ook niet slapen.

Ik ga liever mijn zus zoeken.

Natuurlijk wil je dat
maar wacht tot de ochtend.

We zijn allemaal uitgeput.

Ik weet het maar wat als ze nu
hulp nodig heeft?

Maar wat als ze gisteren hulp nodig had
of twee weken geleden?

Tom je kunt nu niets doen.
- Ik had kunnen gaan toen het begon.

Maar ik deed niets.
- Tom kijk om je heen.

Je doet heel veel.

Neem jezelf niet kwalijk dat je niets doet
want dat doe je wel.

Dat doe je echt.

Het maakt me kwaad dat ik niets weet.

Hoe zit het met jou?
Ben jij in orde?

Ik ben in orde.

Waarom stoppen we?
- Ze woont daar.

Denk je dat ze in orde zal zijn?
- Ik ga met Max om het uit te vinden.

Kan je de weg naar het kasteel vinden?
- Natuurlijk.

Je zult daar veilig zijn.
Ok� laten we gaan.

Pas op.

Vrienden, zijn jullie immuun?
- Ja wij allemaal.

Welkom.
- Woon je hier?

Natuurlijk
het is een veilige plaats.

Dat hebben we vaker gehoord de laatste tijd.

Laten we het hopen. Ik ben Lisa.

Kom, kom.
- Hallo.

Neem een stuk taart.
- Nou dank je wel.

Er zijn er nog twee van hun vader.
- Tom en ik zijn op zoek naar zijn zus.

Nou...
- Ik zal voor hen bidden.

Zullen ze zich bij ons voegen?
- Dat is het plan.

Ben jij dat?
- Ja

Stop.
Zij is mijn zuster.

Jackie.

Jackie.
- Dit is je zus niet meer Tom.

Tom, kijk hier eens.
Had zij een baby?

Ik wist het niet.
Hij ziet er gezond uit.

Laten we gaan.

Sara, ik heb een vreselijke hoofdpijn.

Je hebt geen koorts.

Neem dit.
Ik haal wat water voor je.

Ben je in orde?

H� klootzak.

Max, de deur.

Hoe is het met je zus?

Wie is deze kleine man?
- Mijn neef.

Wat is zijn naam?
- Ik weet het niet.

Hij heeft er een nodig.

Ik dacht aan Jack naar mijn zus Jacqueline.

Ok�, kleine Jack.

Welkom mijn zoon
onze gebeden waren met jullie.

Koffie?
- Bedankt.

Alles komt goed mijn zoon.
God is met ons.

En hij zal ons leiden.
- Dat betwijfel ik.

Op dit moment is de noodstroom op.
Alle kerncentrales vliegen de lucht in.

Allemaal. We moeten
naar het zuiden als we willen overleven.

U moet met ons mee komen.

Heeft u een auto?
- We hebben geen behoefte aan een auto.

Natuurlijk wel.
- Je begrijpt het niet mijn zoon.

Kijk om je heen.
Het is de achtste dag van de schepping Gods.

De tweede Genesis.

De mensheid heeft aan onze Heer getwijfeld.
De mensheid heeft gezondigd.

Dus, moet hij ons straffen.
En wij moeten lijden.

We hebben een probleem.
- Stralingsziekte.

Ja,
ik zal spoedig sterven.

Is er niets wat we kunnen doen?
- Alleen de pijn verminderen, maar niet genezen.

Het gaat om mijn onderzoeken.
Wie kan mijn werk af te maken?

Ik denk dat Sara daar het meest van begrijpt.

Zeker, hoelang hebben we nog?
- Dat weet ik niet, maar...

Ok�, kom op.
Laten we geen tijd verspillen.

Wie zijn wij om in de weg te staan
als onze verlosser...

de mensheid van het gezicht
van zijn schepping wil vegen?

We kunnen alleen vrede met Hem sluiten.

Laat ons bidden.

Onze Vader die in de hemelen is.
Uw Naam worde geheiligd.

Uw koninkrijk.
Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef
onze schuld zoals wij het anderen vergeven...

We zullen hier vannacht rusten.

Hopelijk kunnen we anderen overtuigen
om mee te gaan.

Maar ik ben nog niet zo zeker
over de vader Bernard.

Sara heeft de laatste vijf uur doorgebracht
met Peter.

Voortdurend vragen stellend en
aantekeningen makend...

Proberen om zijn werk te begrijpen.

Langzaam alsjeblieft.
- Maar ik heb het je al twee keer uitgelegd.

Het spijt me.
Ik weet het.

Er is gewoon zo veel uit te leggen.

Het is ongelooflijk ingewikkeld.
Maar ik denk dat ze het zal begrijpen.

Als er genoeg tijd is.

Wat mooi.
- Wat doe je hier?

Ik dacht dat je de wereld moest redden.
- Te veel informatie voor mijn hersenen.

Heeft het nog zin?
- Ik heb geen idee wat mogelijk is.

Ja dat kunnen we helaas niet zien.

Mijn hersenen moeten een minuutje
rust hebben.

Is er iets dat ik kan doen?
- Mij vast houden.

Blijf binnen.

H� hier boven.

Vader ga met ons mee.
- Mijn plaats is hier. Ga.

David hou vol.
Hou vol.

Doorlopen.

Ga weg, ga weg.

Geef me het pistool.
- Hier.

Uw wil geschiede.

David.

Vijf mensen zijn dood.

We hebben geen idee wat hun gestopt heeft.

We kunnen niet nog een keer laten gebeuren.

We nemen Anna met ons mee.

Er is geen reden meer om te blijven.

Onze volgende bestemming is Gibraltar.

Daarna Afrika, als we een schip vinden.

Gewoon zo ver mogelijk van elke reactor.

Misschien vinden we onderweg
nog meer overlevenden.

En misschien groeit kleine Jack op
om de nieuwe wereld te zien.

Sara waar is David?
- Hij is daar.

We moeten gaan.

Hier.
- Nee, hou jij het.

Laten we gaan.

Ok� waar naar toe?

Naar het zuiden
altijd naar het zuiden.

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
JR Jansen en Jolly