Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,324 --> 00:00:20,324
ITCBET
2
00:00:20,348 --> 00:00:35,348
⚽ Daftar di ITCBET dan dapatkan BONUS 100% sekarang juga ⚽
3
00:00:50,396 --> 00:00:55,090
Terima kasih: gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya, moh zammil rosi, Fer | atas SUPPORTnya di trakteer.id/broth3rmaxSUB
4
00:02:36,415 --> 00:02:39,415
CEO Majalah Aviator , Tn. He tak gabung dengan kita hari ini.
5
00:02:39,439 --> 00:02:41,439
Tugas dibatalkan. Tim 2...
6
00:02:41,463 --> 00:02:42,463
Cutilah sekarang.
7
00:02:42,487 --> 00:02:44,487
Lapor ke pusat keamanan bandara dalam 72 jam.
8
00:02:44,511 --> 00:02:46,511
Ya, pak.
9
00:02:46,535 --> 00:02:48,535
Tim 1, ikut aku. / Ya, pak!
10
00:02:50,459 --> 00:02:52,459
Sayang, bilang sama Ding-ding kalau...
11
00:02:52,483 --> 00:02:54,483
Ayah besok ada waktu. Bisa menghadiri penampilannya di sekolah.
12
00:02:56,407 --> 00:02:58,407
Ya.
13
00:03:06,431 --> 00:03:08,431
Hadirin sekalian.
14
00:03:08,455 --> 00:03:10,455
Terima kasih atas kehadirannya.
15
00:03:10,479 --> 00:03:12,479
Sekarang adalah hari yang sangat spesial.
16
00:03:12,503 --> 00:03:14,503
Mari sama-sama kita sambut...
17
00:03:14,527 --> 00:03:16,527
pimpinan Hangyu Airline...
18
00:03:16,551 --> 00:03:18,451
Tn. Li Hangyu.
19
00:03:18,475 --> 00:03:20,475
Beri tepuk tangan. Terima kasih.
20
00:03:23,499 --> 00:03:24,499
Halo, semuanya.
21
00:03:24,523 --> 00:03:26,423
Senang bertemu kalian semua.
22
00:03:26,447 --> 00:03:29,447
Hari ini hari penting bagi Hangyu Airline.
23
00:03:29,471 --> 00:03:32,471
Hari ini kami meluncurkan penerbangan Asia-Pasifik yang pertama.
24
00:03:32,495 --> 00:03:34,495
Kami akan singgah dulu di Cina...
25
00:03:34,519 --> 00:03:36,419
untuk menjemput penumpang lagi...
26
00:03:36,443 --> 00:03:39,443
sebelum terbang menuju Asia Pasifik.
27
00:03:39,467 --> 00:03:44,467
Setelah itu, Hangyu Airline akan memulai layanan penuh melintasi tujuan seluruh Asia.
28
00:03:44,491 --> 00:03:47,491
Kabin Kelas Satu di dek atas
29
00:03:47,515 --> 00:03:49,515
pesawat hotel bintang 5 yang membanggakan ini...
30
00:03:49,539 --> 00:03:51,539
bar restoran belanja bebas pajak, klinik kecantikan...
31
00:03:51,563 --> 00:03:52,563
dan spa.
32
00:03:52,587 --> 00:03:54,487
Dek tengah menampung kelas bisnis...
33
00:03:54,511 --> 00:03:57,411
premium plus dan kursi klas ekonomi.
34
00:03:57,435 --> 00:04:00,435
Airbus A380 Hangyu yang sepenuhnya dimodif ini...
35
00:04:00,459 --> 00:04:02,459
dilengkapi dengan
36
00:04:02,483 --> 00:04:05,483
sistem hiburan penerbangan yang paling maju...
37
00:04:05,507 --> 00:04:08,407
dan teknologi koneksi kecepatan tinggi penerbangan.
38
00:04:08,431 --> 00:04:10,431
Tas-tas ini isinya apa?
39
00:04:10,455 --> 00:04:11,482
Parasut.
40
00:04:11,483 --> 00:04:12,483
Hangyu A380 yang baru
41
00:04:12,483 --> 00:04:14,483
tak akan diragukan lagi...
42
00:04:14,507 --> 00:04:16,507
menetapkan standar baru dalam perjalanan udara.
43
00:04:26,455 --> 00:04:27,455
Halo.
44
00:04:27,479 --> 00:04:28,479
Haojun.
45
00:04:28,503 --> 00:04:30,403
Kenapa kerjaannya dibatalkan?
46
00:04:30,427 --> 00:04:32,427
Kilennya tak bisa datang hari ini.
47
00:04:32,451 --> 00:04:33,451
Waduh...
48
00:04:33,475 --> 00:04:35,475
Kukira kau bikin kesal chief lagi.
49
00:04:35,499 --> 00:04:37,499
Itu sudah lama sekali semenjak aku sudah pulih.
50
00:04:37,523 --> 00:04:39,523
Aku memesan pesawat. Kita bicara nanti.
51
00:04:42,471 --> 00:04:44,471
Kau perlu cek tas lagi?
52
00:04:44,495 --> 00:04:45,495
Tidak.
53
00:04:45,519 --> 00:04:48,419
Ini penerbangan perdana airbus A380 Hangyu.
54
00:04:48,443 --> 00:04:51,443
Kita membayar separoh harga di kelas-satu buat pulang.
55
00:04:52,467 --> 00:04:54,467
Kita juga terbang setahun sekali.
56
00:04:56,491 --> 00:04:57,491
Kata dokter
57
00:04:57,515 --> 00:05:00,415
kali ini ada harapan. / Kuharap semua luka dan penyakit menghilang.
58
00:05:00,439 --> 00:05:03,439
Kuharap uang akan berjatuhan dari langit.
59
00:05:03,463 --> 00:05:05,463
Kuharap hidup seperti 8 tahun lalu.
60
00:05:05,487 --> 00:05:07,487
Tapi tak ada yang mungkin.
61
00:05:12,411 --> 00:05:14,411
Ayo.
62
00:05:20,435 --> 00:05:22,435
Bu Fu, silahkan isi formulirnya.
63
00:05:55,483 --> 00:05:57,483
Ini. / Terima kasih.
64
00:06:04,431 --> 00:06:05,631
Ini boarding pass dan tiket anda.
65
00:06:05,655 --> 00:06:06,655
Terima kasih.
66
00:06:06,679 --> 00:06:09,479
Mana putri kita? / Di sekolah.
67
00:06:09,503 --> 00:06:11,503
Laporan lembaga pemberi rating keluar.
68
00:06:11,527 --> 00:06:13,527
Perusahaan kita telah mendapatkan rating.
69
00:06:13,551 --> 00:06:14,551
Bagus.
70
00:06:14,575 --> 00:06:16,575
Kabar bagus buat investor
71
00:06:16,599 --> 00:06:17,599
pada saat ini.
72
00:06:17,623 --> 00:06:20,423
Bila saham kita naik, perusahaan bisa mengatasi kesulitan.
73
00:06:20,447 --> 00:06:21,447
Aku paham.
74
00:06:21,471 --> 00:06:24,471
Ini bisa jadi perubahan bagi perusahaan.
75
00:06:25,495 --> 00:06:27,495
Tapi perusahaan terlalu banyak hutang.
76
00:06:27,519 --> 00:06:30,419
Dan rencana perluasan ini makin menjerumuskan kita ke hutang besar.
77
00:06:30,443 --> 00:06:32,443
Aku kuatir. / Tenang saja.
78
00:06:32,467 --> 00:06:34,467
Ikuti saja rencanaku.
79
00:06:34,491 --> 00:06:35,491
Pasti. / Oke.
80
00:06:35,515 --> 00:06:37,515
Sampai ketemu nanti malam.
81
00:06:38,439 --> 00:06:49,339
terjemahan broth3rmax
82
00:07:02,463 --> 00:07:04,463
Halo.
83
00:07:11,487 --> 00:07:13,487
Selamat pagi. Selamat datang.
84
00:07:13,511 --> 00:07:15,511
Selamat pagi, pak. Selamat datang.
85
00:07:27,435 --> 00:07:28,435
Selamat pagi. Selamat datang.
86
00:07:28,459 --> 00:07:30,459
Nomor kursi tertera di bagasi atas.
87
00:07:30,483 --> 00:07:32,483
Pagi, bu. Selamat datang.
88
00:07:34,407 --> 00:07:35,407
Hey, teman-teman.
89
00:07:35,431 --> 00:07:37,431
Yang kalian lihat sekarang:
90
00:07:37,455 --> 00:07:39,455
Superjumbo A380...
91
00:07:39,479 --> 00:07:41,479
Kami bahkan dapat Wifi di pesawat gratis.
92
00:07:41,503 --> 00:07:43,503
Kutunjukkan suasananya...
93
00:07:43,527 --> 00:07:45,527
setelah lepas landas.
94
00:07:45,551 --> 00:07:47,551
Selamat pagi. / Selamat pagi.
95
00:07:55,475 --> 00:07:57,475
Selamat pagi. Selamat datang.
96
00:08:01,499 --> 00:08:02,499
Permisi.
97
00:08:02,523 --> 00:08:04,523
Aku butuh air minum.
98
00:08:04,547 --> 00:08:06,547
Tentu.
99
00:08:06,571 --> 00:08:09,471
Tadi malam produser terkenal SMS aku.
100
00:08:10,495 --> 00:08:12,495
Film romantis remaja telah mendapat lampu-hijau.
101
00:08:12,519 --> 00:08:14,519
Dia menawariku satu peran.
102
00:08:16,443 --> 00:08:18,443
Sini.
103
00:08:19,467 --> 00:08:20,467
Lihat.
104
00:08:20,491 --> 00:08:22,491
Akhirnya aku memperolah SIM C
105
00:08:22,515 --> 00:08:25,415
setelah melalui 200 terjun payung seru.
106
00:08:26,439 --> 00:08:28,439
Bagus sekali. Fiona.
107
00:08:32,463 --> 00:08:33,463
Eh?
108
00:08:33,487 --> 00:08:36,487
Kenapa kau ke sini? / Aku ke sini barangkali kau butuh bantuan.
109
00:08:38,411 --> 00:08:40,411
Bukankah kau sibuk di layanan bebas-pajak?
110
00:08:42,435 --> 00:08:44,435
Jam-jam sibuk sudah usai.
111
00:08:47,459 --> 00:08:49,459
Rabu depan... / Aku ada kencan.
112
00:08:50,483 --> 00:08:52,483
Sebaiknya kau pergi.
113
00:08:57,407 --> 00:08:59,407
Hai, Tn. Zhang. Boleh kutaruh tasnya di bagasi atas?
114
00:09:00,431 --> 00:09:02,431
Biar kutaruh sendiri sebelum lepas landas. / Maaf pak.
115
00:09:02,455 --> 00:09:04,455
Tapi kami harus...
116
00:09:08,479 --> 00:09:10,479
Biar aku saja yang taruh
117
00:09:10,503 --> 00:09:12,503
sebelum lepas landas. Bagaimana?
118
00:09:13,427 --> 00:09:15,427
Tentu, Tn. Zhang.
119
00:09:23,451 --> 00:09:25,451
Permisi, aku mau tanya.
120
00:09:25,475 --> 00:09:27,475
Apa di belakang sana?
121
00:09:27,499 --> 00:09:29,499
Tangga menuju kabin ekonomi.
122
00:09:31,423 --> 00:09:33,423
Boleh aku foto buat WeChat?
123
00:09:33,447 --> 00:09:36,447
Kita akan lepas landas, sebaiknya lekaslah.
124
00:10:09,471 --> 00:10:12,471
Bu, maaf. Kita siap lepas landas.
125
00:10:12,495 --> 00:10:14,495
Silahkan kembali ke kursi dan pasang sabuk pengaman.
126
00:10:15,419 --> 00:10:16,419
Baiklah.
127
00:10:16,443 --> 00:10:18,443
Pak, silahkan kembali ke kursi sekarang.
128
00:11:18,473 --> 00:11:20,473
Tn. Zhang.
129
00:11:20,497 --> 00:11:22,497
Tn. Zhang, kita sudah lepas landas.
130
00:11:22,521 --> 00:11:25,421
Ijinkan aku memindahkan tasnya ke bagasi atas?
131
00:11:25,445 --> 00:11:27,445
Boleh, makasih.
132
00:11:30,469 --> 00:11:31,469
Tn. Zhang.
133
00:11:31,493 --> 00:11:34,493
Kami senang bantu mengambilkan tasnya...
134
00:11:34,517 --> 00:11:36,517
setelah lepas landas.
135
00:11:43,465 --> 00:11:47,265
Kata dokter, obatnya bisa dihentikan dalam 3 bulan. Sudah lama sekali aku tak terkena serangan limpa.]
136
00:12:04,437 --> 00:12:05,437
Sesuai permintaanmu
137
00:12:05,461 --> 00:12:09,461
kuperiksa pengeluaran yang diotorisasi Dr. Liu.
138
00:12:09,485 --> 00:12:11,485
Dari luar, semua pembayaran untuk sewa
139
00:12:11,509 --> 00:12:13,409
atau layanan
140
00:12:13,433 --> 00:12:16,433
yang dibuat untuk bisnis dan pribadi yang berafiliasi dengan Dir. Liu.
141
00:12:16,457 --> 00:12:18,457
Totalnya sampai 100 juta lebih.
142
00:12:21,481 --> 00:12:22,481
Dia punya nyali juga.
143
00:12:22,505 --> 00:12:24,505
Kirimkan ke aku semua rincian tentang
144
00:12:24,529 --> 00:12:26,529
kelompoknya Direktur Liu
145
00:12:26,553 --> 00:12:28,553
Akan kulihat. / Ya, pak.
146
00:12:29,577 --> 00:12:31,577
Untuk saat ini rahasiakan dulu.
147
00:12:31,601 --> 00:12:33,601
Tunggu sampai aku kembali. / Ya, pak.
148
00:12:53,425 --> 00:12:55,425
Hey. / Hati-hati.
149
00:12:55,449 --> 00:12:57,449
Kau tak lihat itu? Dia berhenti mendadak.
150
00:12:58,473 --> 00:13:00,473
Tenanglah.
151
00:13:00,497 --> 00:13:02,497
Xiaojun, kau tak apa-apa?
152
00:13:07,421 --> 00:13:09,421
Tenanglah. Kau bisa melukai tanganmu.
153
00:13:09,445 --> 00:13:11,445
Biar aku yang nyetir. / Diamlah.
154
00:13:11,469 --> 00:13:13,469
Jangan membuatku kesal.
155
00:13:15,493 --> 00:13:16,493
Tenanglah.
156
00:13:16,517 --> 00:13:18,517
Ayahku tahu kau cedera.
157
00:13:18,541 --> 00:13:20,541
Mereka akan mengerti. / Siapa yang butuh pengertian mereka?
158
00:13:21,465 --> 00:13:23,465
Siapa peduli!
159
00:13:27,489 --> 00:13:29,489
Ini lagi macet.
160
00:13:29,513 --> 00:13:31,513
Orangtuaku bisa nunggu. Tenanglah!
161
00:13:36,437 --> 00:13:38,437
Aku tak bisa membuat orang nunggu.
162
00:14:38,461 --> 00:14:40,461
Xiaojun.
163
00:14:40,485 --> 00:14:42,485
Xiaojun!
164
00:14:45,409 --> 00:14:47,409
Aku tak bisa melihat...
165
00:14:48,433 --> 00:14:50,433
Kau ngomong apa?
166
00:14:51,457 --> 00:14:53,457
Aku tak bisa melihat apa-apa.
167
00:14:53,481 --> 00:14:55,481
Aku tak bisa melihat apa-apa.
168
00:14:59,405 --> 00:15:01,405
Ibu!
169
00:15:46,477 --> 00:15:48,477
Aku menyerang matanya monster...
170
00:15:48,501 --> 00:15:50,501
pakai sinar laser.
171
00:15:50,525 --> 00:15:52,525
Hentikan!
172
00:15:53,449 --> 00:15:55,449
Mana adikmu?
173
00:15:55,473 --> 00:15:57,473
Aku banyak kerjaan yang mesti dikerjakan. Jangan menggangguku!
174
00:15:59,497 --> 00:16:01,497
Monster sudah dibasmi.
175
00:16:02,421 --> 00:16:05,421
Flash, disini Cyclone. Aku mendeteksi tanda-tanda Tremblor.
176
00:16:05,445 --> 00:16:07,445
Kurasa dia menguping kita.
177
00:16:07,469 --> 00:16:09,469
Dimengerti.
178
00:16:10,493 --> 00:16:12,493
Aku mengawasi dia sekarang. Kuawasi!
179
00:16:12,517 --> 00:16:14,517
Kuawasi!
180
00:16:14,541 --> 00:16:16,441
Dimana Tremblor?
181
00:16:16,465 --> 00:16:18,465
Hai. / Aku disini.
182
00:16:18,489 --> 00:16:20,489
Cyclone, persembunyianmu ketahuan.
183
00:16:20,513 --> 00:16:22,513
Tapi kuputuskan untuk gabung sama misimu.
184
00:16:22,537 --> 00:16:24,537
Bagus, selamat bergabung.
185
00:16:24,561 --> 00:16:26,561
Bagus sekali.
186
00:16:34,485 --> 00:16:37,485
Tiger Rogue merusak sistem penglihatanku.
187
00:16:38,509 --> 00:16:40,509
Bisa bantu gambarkan medan sekitar?
188
00:16:40,533 --> 00:16:41,533
Tak masalah.
189
00:16:41,557 --> 00:16:43,457
Kubisa lakukan pengintaian.
190
00:16:43,481 --> 00:16:45,481
Kita akan mulai misi kita sekarang.
191
00:16:46,405 --> 00:16:48,405
Bu.
192
00:16:48,429 --> 00:16:50,429
Bocah tetaplah bocah.
193
00:16:50,453 --> 00:16:52,453
Dia sudah bicara.
194
00:16:53,477 --> 00:16:55,477
Kudengar dia.
195
00:16:55,501 --> 00:16:57,501
Bagaimana caraku bicara sama mereka?
196
00:16:58,425 --> 00:16:59,425
Tekan itu...
197
00:16:59,449 --> 00:17:01,449
Sini? / Tekan saat kau bicara.
198
00:17:03,473 --> 00:17:05,473
Cyclone, apa kau melihat musuh?
199
00:17:05,497 --> 00:17:07,497
Aku lihat Tiger Rogue... Scorpio,
200
00:17:08,521 --> 00:17:10,521
Lavaman dan Blue Jay.
201
00:17:10,545 --> 00:17:12,545
Saranmu aku mesti bagaimana?
202
00:17:12,569 --> 00:17:13,569
Pak,
203
00:17:13,593 --> 00:17:15,593
saat ini tetap bersembunyi.
204
00:17:15,617 --> 00:17:17,417
Pimpinan barusan memberiku tugas.
205
00:17:17,441 --> 00:17:19,441
Sementara aku tak bisa bicara.
206
00:17:19,465 --> 00:17:19,965
Roger.
207
00:17:19,989 --> 00:17:22,489
Kau pergi ke sana untuk mencari monster lain.
208
00:17:22,513 --> 00:17:24,513
Aku ke arah sini. Kita berpencar.
209
00:17:24,537 --> 00:17:26,437
Oke.
210
00:17:26,461 --> 00:17:28,461
Bu, mari jalan-jalan setelah kita makan.
211
00:17:29,485 --> 00:17:31,485
Kuajak berkeliling. / Kau mau?
212
00:17:31,509 --> 00:17:32,509
Setuju.
213
00:17:32,533 --> 00:17:34,533
Makanlah. / Baik.
214
00:17:37,457 --> 00:17:38,457
Tn. Zhang.
215
00:17:38,481 --> 00:17:40,481
Apa makanannya tak sesuai dengan keinginanmu?
216
00:17:41,405 --> 00:17:43,405
Tasku...
217
00:17:44,429 --> 00:17:46,429
Maaf.
218
00:17:51,453 --> 00:17:53,453
Ini, pak.
219
00:17:57,477 --> 00:17:58,777
Kutaruh tasnya di situ.
220
00:18:12,425 --> 00:18:14,425
Bu, kau mau anggur lagi?
221
00:18:24,449 --> 00:18:26,449
22.
222
00:18:26,473 --> 00:18:27,473
23.
223
00:18:32,421 --> 00:18:34,421
Ada klinik kecantikan sebelah kiri.
224
00:18:34,445 --> 00:18:37,445
Seorang wanita cantik lagi perawatan wajah.
225
00:18:38,469 --> 00:18:40,469
Aku cuma dengar bunyi beep alat kecantikan.
226
00:18:41,493 --> 00:18:43,493
Sebelah kiri kita layanan belanja bebas-pajak. Lorongnya cukup sempit.
227
00:18:43,517 --> 00:18:45,517
Jangan memecahkan apapun.
228
00:18:51,441 --> 00:18:54,441
Hai, apa kau ada parfum L'anjou-18?
229
00:18:55,465 --> 00:18:57,465
Ya, stoknya baru tiba.
230
00:18:57,489 --> 00:18:59,489
Terima kasih.
231
00:19:10,489 --> 00:19:12,489
Bu, cium ini.
232
00:19:12,513 --> 00:19:14,513
Aroma stroberi, daun violet
233
00:19:14,537 --> 00:19:17,437
dan sedikit aroma melati.
234
00:19:17,461 --> 00:19:19,461
Yang ini agak...
235
00:19:19,485 --> 00:19:22,485
kental dengan melati dan mawar.
236
00:19:22,509 --> 00:19:25,409
Kamu peka juga. / Maka beli yang ini.
237
00:19:25,433 --> 00:19:27,433
Selain parfum,
238
00:19:27,457 --> 00:19:29,457
aroma apa lagi di udara?
239
00:19:32,481 --> 00:19:34,481
Aroma uang.
240
00:19:35,405 --> 00:19:37,405
Barang-barang disini pasti mahal.
241
00:19:50,429 --> 00:19:52,429
Di arah sini...
242
00:19:56,453 --> 00:19:58,453
aku nyium aroma wanita cantik.
243
00:20:03,477 --> 00:20:05,477
Jadi kau mengenali aroma manusia.
244
00:20:05,501 --> 00:20:08,401
Lalu seperti apa aromaku? / Aroma ibu kayak...
245
00:20:10,425 --> 00:20:12,425
kamomil.
246
00:20:12,449 --> 00:20:14,449
Ibu tak pernah ganti deterjen cucian.
247
00:20:14,473 --> 00:20:16,473
Bagaimana dengan ayah?
248
00:20:25,497 --> 00:20:27,497
Aku tak ingat tentang dia.
249
00:20:36,421 --> 00:20:39,421
Yang kuingat hanya amukannya yang tak terduga,
250
00:20:39,445 --> 00:20:41,445
dan ketidakhadirannya yang disengaja.
251
00:20:41,469 --> 00:20:44,469
Aku ingat ibu memaksaku akur dengannya,
252
00:20:44,493 --> 00:20:46,493
tapi sia-sia.
253
00:20:46,517 --> 00:20:48,517
Aku tak mau bertemu dia.
254
00:20:49,441 --> 00:20:51,441
Aku tak tahan sama baunya.
255
00:20:54,465 --> 00:20:56,465
Keluar!
256
00:20:57,489 --> 00:20:59,489
Saat akhirnya ibu memaafkannya
257
00:20:59,513 --> 00:21:01,513
dia menghilang dari kita lagi.
258
00:21:12,437 --> 00:21:14,437
Apa kita masih bisa baikan?
259
00:21:14,461 --> 00:21:16,461
Aku tak ingat lagi aroma dia.
260
00:21:18,485 --> 00:21:21,485
Dia punya alasan... / Dia tak punya alasan sama sekali!
261
00:21:30,409 --> 00:21:32,409
Terima kasih.
262
00:21:32,433 --> 00:21:34,433
Maaf.
263
00:21:34,457 --> 00:21:36,457
Ayo pergi.
264
00:21:49,481 --> 00:21:50,481
Pak,
265
00:21:50,505 --> 00:21:52,505
bisa bantu aku carikan alat dengar?
266
00:21:54,429 --> 00:21:56,429
Alat dengar kayak apa? / Yang dari perangkat ini.
267
00:21:57,453 --> 00:21:58,453
Mari kita cari.
268
00:21:58,477 --> 00:22:00,477
Pak, apa sudah cukup?
269
00:22:00,501 --> 00:22:02,501
Boleh kuminta satu bantal lagi?
270
00:22:02,525 --> 00:22:04,525
Akan kuambilkan lagi.
271
00:22:05,449 --> 00:22:06,449
Halo.
272
00:22:06,473 --> 00:22:08,473
Aku butuh minuman lagi.
273
00:22:09,497 --> 00:22:11,497
Nak. / Ya?
274
00:22:11,521 --> 00:22:13,521
Apa yang ini? / Terima kasih.
275
00:22:13,545 --> 00:22:15,545
Hey, aku menemukan alat dengarku.
276
00:22:15,569 --> 00:22:17,569
Kenapa kau main-main disini?
277
00:22:17,593 --> 00:22:20,493
Buang mainan itu! Ayahmu tak ada waktu ngurus kejahilanmu!
278
00:22:34,417 --> 00:22:36,417
Aku mau diisi lagi. / Baik.
279
00:22:36,441 --> 00:22:38,441
Apa kau tak bosan menuangkan anggur terus?
280
00:22:39,465 --> 00:22:41,465
Berikan saja sebotol utuh!
281
00:22:41,489 --> 00:22:44,489
Pak, kami tidak diperkenankan meninggalkan botol kaca.
282
00:22:44,513 --> 00:22:46,513
Pak, jika pesawat ini mengalami turbulens
283
00:22:46,537 --> 00:22:48,537
ini menimbulkan resiko.
284
00:22:48,561 --> 00:22:50,561
Jika masih haus biar kutuang lagi ke gelas ya?
285
00:22:50,585 --> 00:22:52,585
Tentu, tapi yang ini kosong.
286
00:22:52,609 --> 00:22:54,609
Ambilkan botol lagi.
287
00:22:59,433 --> 00:23:01,433
Hey kamu, tolong yang sopan.
288
00:23:01,457 --> 00:23:03,457
Dia hanya melakukan tugasnya. Benar 'kan?
289
00:23:03,481 --> 00:23:05,481
Bersikaplah sopan.
290
00:23:12,405 --> 00:23:14,405
Apa masalahmu?
291
00:23:14,429 --> 00:23:16,429
Kemarilah, nak.
292
00:23:22,453 --> 00:23:24,453
Pemabuk yang duduk di kelas-satu #C2
293
00:23:24,477 --> 00:23:26,477
menyerang seorang penumpang.
294
00:23:30,401 --> 00:23:33,401
Ini manajer penerbangan, silahkan. / Ada pemabuk bikin ulang di kelas-satu.
295
00:23:33,425 --> 00:23:35,425
Dimengerti.
296
00:23:52,449 --> 00:23:54,449
Coba periksalah. / Baik.
297
00:24:05,473 --> 00:24:08,473
Apa yang terjadi? / Orang ini memukulnya pakai botol anggur.
298
00:24:10,497 --> 00:24:12,497
Pahamilah dengan benar. Aku korban disini.
299
00:24:12,521 --> 00:24:15,421
Dia memukulku lebih dulu. Sekarang aku hampir tak bisa angkat lenganku.
300
00:24:15,445 --> 00:24:17,445
Pak, tenanglah. Aku marshal udara disini.
301
00:24:17,469 --> 00:24:19,469
Kau harus ikut aku.
302
00:24:27,493 --> 00:24:28,493
Diam di tempat!
303
00:24:28,517 --> 00:24:29,717
Diam di tempat! / Duduk!
304
00:24:29,741 --> 00:24:31,741
Diam di tempat!
305
00:24:40,465 --> 00:24:42,465
Bu...
306
00:24:42,489 --> 00:24:43,489
Bu...
307
00:24:43,513 --> 00:24:45,513
Ada apa ini?
308
00:25:15,437 --> 00:25:17,437
Mestinya aku tak harus menunggu tasku.
309
00:25:17,461 --> 00:25:19,461
Kenapa kau lakukan itu?
310
00:25:19,485 --> 00:25:21,485
Huh?
311
00:26:12,409 --> 00:26:13,409
Pres. Liu.
312
00:26:13,433 --> 00:26:16,433
Apa Hangyu menanyakan pengeluaran di buku itu?
313
00:26:16,457 --> 00:26:18,457
Lagi kami kerjakan.
314
00:26:21,481 --> 00:26:22,481
Halo.
315
00:26:22,505 --> 00:26:24,505
Aku sudah merebut kendali atas Pesawat HY688.
316
00:26:24,529 --> 00:26:26,529
Suamimu, Li Hangyu
317
00:26:26,553 --> 00:26:28,553
dia...
318
00:26:29,477 --> 00:26:31,477
bersamaku.
319
00:26:31,501 --> 00:26:33,501
Transfer US$500 juta padaku dalam 30 menit.
320
00:26:33,525 --> 00:26:35,525
Siapa kau?
321
00:26:35,549 --> 00:26:37,549
Apa maksudmu, 500 juta? Dimana suamiku?
322
00:26:37,573 --> 00:26:39,573
Biar kubicara dengannya.
323
00:26:43,497 --> 00:26:45,497
Taiying, telponlah... / Hangyu!
324
00:26:47,421 --> 00:26:48,621
30 menit. US$500 juta
325
00:26:48,645 --> 00:26:50,445
agar suamimu kembali dengan selamat.
326
00:26:50,469 --> 00:26:54,469
Bagaimana kubisa cari US$500 juta di waktu sesingkat itu?
327
00:26:55,493 --> 00:26:57,493
Kau sudah punya uangnya
328
00:26:57,517 --> 00:27:00,417
500 juta di pendanaan bahan bakar untuk perluasan Asia-Pasifik-mu.
329
00:27:02,441 --> 00:27:04,441
Bagaimana dia tahu?
330
00:27:05,465 --> 00:27:08,465
Kami perusahaan berijin.
331
00:27:08,489 --> 00:27:10,489
Harus mengikuti prosedur saat menangani transaksi besar.
332
00:27:12,413 --> 00:27:14,413
Hangyu Airline...
333
00:27:14,437 --> 00:27:18,437
adalah pengganti Lius Air bisnis keluarga yang didirikan oleh ayah dan pamanmu.
334
00:27:18,461 --> 00:27:21,461
Ayahmu, paman dan kamu dulu
335
00:27:21,485 --> 00:27:23,485
pengambil keputusan tunggal Lius Air.
336
00:27:23,509 --> 00:27:25,509
Lalu kau menikah dengan Li Hangyu.
337
00:27:25,533 --> 00:27:27,433
Ayahmu meninggal.
338
00:27:27,457 --> 00:27:28,757
Li menggabungkan perusahaan
339
00:27:28,781 --> 00:27:31,481
Lius Air berubah nama menjadi
340
00:27:31,505 --> 00:27:34,405
Hangyu Airlines.
341
00:27:34,429 --> 00:27:36,429
Kamu, Li dan pamanmu pemegang saham mayoritas.
342
00:27:37,453 --> 00:27:39,453
Kumpulkan saja ketiga kata sandimu
343
00:27:39,477 --> 00:27:42,477
kau bisa melakukan transaksi apapun.
344
00:27:44,401 --> 00:27:46,401
Taiying, telpon polisi! Telpon polisi!
345
00:27:46,425 --> 00:27:48,425
Hangyu! / Nyonya Li.
346
00:27:48,449 --> 00:27:50,449
Suamimu dan aku perlu bicara.
347
00:27:50,473 --> 00:27:52,473
Halo...?
348
00:28:08,497 --> 00:28:10,497
Telpon polisi.
349
00:28:12,421 --> 00:28:14,421
Kalian berdua ke belakang!
350
00:28:14,445 --> 00:28:15,445
Paling belakang!
351
00:28:15,469 --> 00:28:17,469
Kalian semua,
352
00:28:17,493 --> 00:28:19,493
duduk di lantai. Sekarang!
353
00:28:22,417 --> 00:28:24,417
Duduk!
354
00:28:24,441 --> 00:28:25,441
Mulai sekarang
355
00:28:25,465 --> 00:28:27,465
kuingin kalian semua
356
00:28:27,489 --> 00:28:30,489
tetap di jangkauan pengawasanku.
357
00:28:30,513 --> 00:28:32,513
Kalian dengar?
358
00:28:32,537 --> 00:28:34,537
Polisi datang.
359
00:28:35,461 --> 00:28:36,461
Halo, pak.
360
00:28:36,485 --> 00:28:38,485
Aku Chen Jie, VP Keuangan HYA.
361
00:28:38,509 --> 00:28:40,509
Halo. Ini Direktur Liu.
362
00:28:40,533 --> 00:28:42,533
Presiden Liu.
363
00:28:42,557 --> 00:28:44,557
Mohon jelaskan bagaimana pembajak menghubungimu?
364
00:28:44,581 --> 00:28:46,481
Dia menelpon ke ponselku.
365
00:28:46,505 --> 00:28:48,405
Maka Bu Liu, serahkan ponselmu.
366
00:28:48,429 --> 00:28:50,429
Kami mau menyadap perangkatmu.
367
00:28:51,453 --> 00:28:53,453
Pertama, jaga kerahasiaan.
368
00:28:53,477 --> 00:28:55,477
Jangan ada yang tahu kalau
369
00:28:55,501 --> 00:28:57,501
menghungi polisi.
370
00:28:57,525 --> 00:29:00,425
Dan jangan ada yang pergi dari sini sampai ada pemberitahuan lebih lanjut.
371
00:29:16,449 --> 00:29:18,449
Kata sandi?
372
00:29:23,473 --> 00:29:24,473
Kukasih tahu rahasia.
373
00:29:24,497 --> 00:29:26,497
Aku tak pernah ngitung 1 sampai 3.
374
00:29:33,421 --> 00:29:35,421
Jangan... jangan nangis.
375
00:29:46,445 --> 00:29:47,445
Aku liu Jingshan,
376
00:29:47,469 --> 00:29:51,469
anggota dewan HYA. Khawatirnya sebagian besar uang tunai kami terkunci dalam obligasi jangka pendek
377
00:29:52,493 --> 00:29:54,493
Waktuku tak sisa banyak.
378
00:30:02,417 --> 00:30:04,417
Senyum.
379
00:30:10,441 --> 00:30:12,441
Aku sungguh-sungguh dengan perkataanku.
380
00:30:45,465 --> 00:30:46,465
Hangyu!
381
00:30:46,489 --> 00:30:49,489
Beri dia kata sandinya!
382
00:30:49,513 --> 00:30:51,513
Kumohon!
383
00:31:02,437 --> 00:31:03,437
Kita rubah pakai hitungan.
384
00:31:03,461 --> 00:31:05,461
1...
385
00:31:08,485 --> 00:31:10,485
2...
386
00:31:11,409 --> 00:31:13,409
Bu.
387
00:31:17,433 --> 00:31:19,433
Kau menang!
388
00:31:29,457 --> 00:31:31,457
Sudah kukirim kata sandi suamimu.
389
00:31:31,481 --> 00:31:33,481
Waktumu 30 menit, untuk mentransfer danamu.
390
00:31:33,505 --> 00:31:36,405
Kuingin melihat uang itu dalam rekeningku dalam 30 menit.
391
00:31:54,453 --> 00:31:56,453
Aku yakin
392
00:31:56,477 --> 00:31:58,477
kau terlatih dalam membalut?
393
00:32:01,401 --> 00:32:03,401
Kau tak takut?
394
00:32:06,425 --> 00:32:07,425
Takut darah...
395
00:32:07,449 --> 00:32:09,449
atau takut padamu?
396
00:32:15,473 --> 00:32:17,473
Sudah selesai?
397
00:32:19,497 --> 00:32:21,497
Normalnya kami akan membawamu ke rumah sakit.
398
00:32:24,421 --> 00:32:26,421
Mau ke RS?
399
00:32:46,445 --> 00:32:48,445
Ini.
400
00:32:48,469 --> 00:32:50,469
Ini.
401
00:34:23,417 --> 00:34:25,417
Semua jaringan Wi-fi dinonaktifkan.
402
00:34:25,441 --> 00:34:27,441
Kupasang pemblokir radar dan simulasi lintasan penerbangan.
403
00:34:27,465 --> 00:34:29,465
Bagus.
404
00:34:30,489 --> 00:34:31,489
Kenapa ini?
405
00:34:31,513 --> 00:34:33,513
Koneksiku terputus.
406
00:34:36,437 --> 00:34:38,437
Punyaku juga.
407
00:34:54,461 --> 00:34:56,461
Maaf.
408
00:35:06,485 --> 00:35:09,485
Seluruh interkom kabin utama sudah dimatikan.
409
00:35:30,409 --> 00:35:32,409
Tunggu sebentar.
410
00:35:36,433 --> 00:35:38,433
Pak, bisa kubantu?
411
00:35:38,457 --> 00:35:40,457
Dimana Marshal Udara?
412
00:35:41,481 --> 00:35:43,481
Aku tidak diperkenankan menjawab itu.
413
00:35:44,405 --> 00:35:46,405
Apa kau sadar Wi-finya tidak fungsi?
414
00:35:48,429 --> 00:35:50,429
Pak, sebentar lagi akan kuperiksa.
415
00:35:51,453 --> 00:35:53,453
Silahkan kembali ke tempat duduk.
416
00:35:56,477 --> 00:35:58,477
Kurasa keamanan penerbangan ini telah dilanggar.
417
00:35:59,401 --> 00:36:01,401
Maaf apa?
418
00:36:01,425 --> 00:36:03,425
Kurasa keamanan penerbangan ini telah dilanggar.
419
00:36:09,449 --> 00:36:11,449
Apa kau bisa berkomunikasi dengan daratan?
420
00:36:13,473 --> 00:36:15,473
Bapak ini maunya apa?
421
00:36:18,497 --> 00:36:20,497
Aku petugas kemananan pribadi Hangyu Airline.
422
00:36:21,421 --> 00:36:23,421
Kurasa keamanan penerbangan ini telah dilanggar.
423
00:36:23,445 --> 00:36:25,445
Aku juga tahu...
424
00:36:25,469 --> 00:36:27,469
bos kami Li Hangyu ada di pesawat ini.
425
00:36:27,493 --> 00:36:29,493
Jika ada apa-apa
426
00:36:29,517 --> 00:36:31,517
kita semua tak bisa atasi akibatnya.
427
00:36:37,441 --> 00:36:38,441
Aku tanya lagi.
428
00:36:39,465 --> 00:36:42,465
Apa kau bisa berkomunikasi dengan daratan?
429
00:36:42,489 --> 00:36:45,489
Tidak, interkom kabin hanya bisa menjangkau kokpit.
430
00:36:45,513 --> 00:36:47,413
Tapi... / Telponlah.
431
00:36:47,437 --> 00:36:49,437
Tapi... / Telpon mereka sekarang.
432
00:37:01,461 --> 00:37:03,461
Jalurnya terputus.
433
00:37:16,485 --> 00:37:17,485
Kabin ini...
434
00:37:17,509 --> 00:37:20,409
telah kehilangan semua sarana komunikasi.
435
00:37:20,433 --> 00:37:22,433
Apa...
436
00:37:29,457 --> 00:37:31,457
Antar aku ke ruang kargo.
437
00:37:56,481 --> 00:37:58,481
Siapa dia?
438
00:37:59,505 --> 00:38:01,405
Pramugari baru.
439
00:38:01,429 --> 00:38:04,429
Dia hampir jarang bicara sama kami di luar kerjaan.
440
00:38:04,453 --> 00:38:06,453
Kenapa dia disini?
441
00:38:11,477 --> 00:38:13,477
Ayo jalan.
442
00:39:02,425 --> 00:39:04,425
Jumlah transfer: $500.000.000 √Pembayaran berhasil √Pemrosesan Bank ■Tranfer Berhasil
443
00:39:11,473 --> 00:39:13,473
Ada orang di sana?
444
00:39:13,497 --> 00:39:15,497
Ada orang di sana?
445
00:39:21,421 --> 00:39:23,421
Apa ada orang di sana?
446
00:39:38,445 --> 00:39:40,445
Apa...
447
00:39:46,469 --> 00:39:48,469
Aku tahu kau bisa mendengarku.
448
00:39:48,493 --> 00:39:50,493
Jika kau tak aman
449
00:39:50,517 --> 00:39:51,517
jangan bicara.
450
00:39:51,541 --> 00:39:53,541
Ketuk saja perangkatmu.
451
00:39:53,565 --> 00:39:55,565
Begitu caranya menjawab.
452
00:40:08,489 --> 00:40:10,489
Aku adalah petugas keamanan pesawat
453
00:40:10,513 --> 00:40:12,413
aku perlu tahu ini:
454
00:40:12,437 --> 00:40:13,837
Apakah kabin kelas-satu
455
00:40:13,861 --> 00:40:15,461
sedang disandera?
456
00:40:15,485 --> 00:40:17,485
Kalau benar, ketuk sekali.
457
00:40:18,409 --> 00:40:21,409
Kalau tidak benar, ketuk 2 kali.
458
00:40:57,433 --> 00:40:59,433
Baiklah.
459
00:41:01,457 --> 00:41:02,457
Bisa kau jelaskan
460
00:41:03,481 --> 00:41:06,481
berapa jumlah pembajak di kabin kelas-satu?
461
00:41:06,505 --> 00:41:08,405
Kumulai hitung keras-keras.
462
00:41:08,429 --> 00:41:11,429
Bila sampai di angka pas, kau ketuk sebagai kepastian.
463
00:41:11,453 --> 00:41:13,453
Bu.
464
00:41:14,477 --> 00:41:16,477
Berapa jumlah...
465
00:41:16,501 --> 00:41:18,501
orang jahatnya? / Empat.
466
00:41:23,425 --> 00:41:25,425
1...
467
00:41:26,449 --> 00:41:28,449
2...
468
00:41:29,473 --> 00:41:31,473
3...
469
00:41:32,497 --> 00:41:34,497
4...
470
00:41:37,421 --> 00:41:39,421
Dimengerti.
471
00:41:39,445 --> 00:41:41,445
Tetap hati-hati.
472
00:41:42,469 --> 00:41:44,469
Jangan bertindak gegabah. Nanti...
473
00:41:44,493 --> 00:41:46,493
akan kuhubungi lagi.
474
00:41:56,417 --> 00:41:58,417
Siapa?
475
00:41:58,441 --> 00:42:00,441
Seorang petugas keamanan pesawat.
476
00:42:01,465 --> 00:42:03,465
Keamanan...
477
00:42:27,489 --> 00:42:32,389
Apa yang kau lakukan? Siapa suruh membunuh? Ikuti rencananya dan tarik segera setelah mendapatkan uangnya!
478
00:42:35,413 --> 00:42:38,413
Kuingin kau atur supaya senjata api dibawa masuk, menurutmu bakal bagaimana hasilnya?
479
00:42:38,437 --> 00:42:41,437
Kami tak sepertimu, hanya untuk membayar hutang judi karena menggelapkan dana publik.
480
00:42:41,461 --> 00:42:47,461
Jangan lupa, kau yang berinisiatif menawarkan bisnis ini, dan kami tak akan melepaskannya sampai kami mendapatkan US$500 juta!
481
00:42:54,485 --> 00:42:56,485
#6.
482
00:42:57,409 --> 00:42:59,409
Bicaralah. / Siapkan perlengkapan.
483
00:42:59,433 --> 00:43:01,433
Kita akan pergi.
484
00:43:01,457 --> 00:43:03,457
Kami siap.
485
00:43:23,481 --> 00:43:25,481
Semoga mereka hanya mengejar uangnya.
486
00:43:26,405 --> 00:43:28,405
Semoga saja.
487
00:43:28,429 --> 00:43:30,429
Kedua istri
488
00:43:30,453 --> 00:43:32,453
dan putriku ada di sana.
489
00:43:34,477 --> 00:43:36,477
Kabin kelas-satu
490
00:43:36,501 --> 00:43:38,501
ada empat orang.
491
00:43:39,525 --> 00:43:41,525
Ruang kargo
492
00:43:41,549 --> 00:43:43,549
ada 1 orang.
493
00:43:46,473 --> 00:43:48,473
Kita mulai dari yang '1 orang'.
494
00:45:34,497 --> 00:45:36,497
Sebentar lagi kita akan mendapatkan uangnya. Sudah kubilang...
495
00:45:37,421 --> 00:45:39,421
sekarang tak akan hujan.
496
00:45:42,445 --> 00:45:44,445
Hari ini cuaca cerah.
497
00:46:18,469 --> 00:46:20,469
Periksa siapa pemilik semua tas ini.
498
00:46:20,493 --> 00:46:22,493
Semuanya ini perlengkapan parasut. Carilah dimana mereka duduknya.
499
00:46:25,417 --> 00:46:27,417
Mereka 3 penumpang
500
00:46:27,441 --> 00:46:29,441
dari bagian ekonomi.
501
00:46:29,465 --> 00:46:31,465
18... H,
502
00:46:31,489 --> 00:46:33,489
J... dan K.
503
00:46:37,413 --> 00:46:39,413
Apa ada cara
504
00:46:39,437 --> 00:46:41,437
memancing mereka keluar dari kabin itu?
505
00:46:41,461 --> 00:46:43,461
Kuyakin pasti ada caranya.
506
00:46:43,485 --> 00:46:45,485
Masalahnya
507
00:46:45,509 --> 00:46:47,509
siapa yang memancing?
508
00:46:55,433 --> 00:46:57,433
Aku?
509
00:47:21,457 --> 00:47:23,457
#6 sudah mati.
510
00:47:23,481 --> 00:47:25,481
Parasutnya tidak ada.
511
00:47:32,405 --> 00:47:34,405
Menarik.
512
00:47:34,429 --> 00:47:36,429
Pindah ke Saluran B, segera!
513
00:47:40,453 --> 00:47:42,453
8, #9,
514
00:47:42,477 --> 00:47:44,477
kalian dengar?
515
00:47:46,401 --> 00:47:48,401
Apa yang terjadi?
516
00:47:48,425 --> 00:47:50,425
Sepertinya 1 anggota mereka terbunuh.
517
00:47:57,473 --> 00:47:59,473
Bu.
518
00:47:59,497 --> 00:48:01,497
Apa mungkin perbuatan pria itu?
519
00:48:33,421 --> 00:48:35,421
8, #9,
520
00:48:35,445 --> 00:48:37,445
kalian dengar?
521
00:48:40,469 --> 00:48:42,469
8, #9,
522
00:48:42,493 --> 00:48:44,493
kalian dengar?
523
00:48:53,417 --> 00:48:55,417
Mereka ada berapa lagi...
524
00:48:55,441 --> 00:48:57,441
yang sembunyi diantara para penumpang?
525
00:48:58,465 --> 00:49:00,465
Aku menemukan 12 parasut di ruang kargo.
526
00:49:00,489 --> 00:49:02,489
Beberapa mungkin parasut cadangan.
527
00:49:02,513 --> 00:49:04,513
Jadi mereka tak mungkin 12 lebih.
528
00:49:04,537 --> 00:49:07,437
Mereka akan mengendalikan penuh pesawat ini tak lama lagi.
529
00:49:08,461 --> 00:49:10,461
Kembalilah ke kabin ekonomi.
530
00:49:10,485 --> 00:49:12,485
Hati-hati.
531
00:49:12,509 --> 00:49:14,509
Mereka mau mengambil alih pesawat ini.
532
00:49:14,533 --> 00:49:16,533
Bagaimana mungkin aku ke sana?
533
00:49:20,457 --> 00:49:22,457
Kuharap...
534
00:49:22,481 --> 00:49:24,481
kau bisa kerjasama denganku bila saatnya tiba.
535
00:49:26,405 --> 00:49:29,405
Kita harus terus melangkah ke depan atau nyawa semua orang terancam.
536
00:49:29,429 --> 00:49:31,429
Kau mengerti?
537
00:49:33,453 --> 00:49:35,453
Aku tak mau membunuh siapapun.
538
00:49:57,477 --> 00:49:59,477
Apa ada jalan lain untuk keluar ruangan ini?
539
00:50:06,401 --> 00:50:07,401
Ya.
540
00:50:07,425 --> 00:50:09,425
Ada lorong untuk merangkak di atas kita
541
00:50:09,449 --> 00:50:11,449
yang membentang sepanjang pesawat ini.
542
00:51:00,473 --> 00:51:02,473
Beraksi.
543
00:51:06,497 --> 00:51:07,497
Pembajakan!
544
00:51:07,521 --> 00:51:09,521
Jangan ada yang bergerak!
545
00:51:09,545 --> 00:51:11,545
Pembajakan!
546
00:51:12,469 --> 00:51:14,469
Apa ini prank? / Jangan ada yang bergerak!
547
00:51:15,493 --> 00:51:16,493
Sudahlah.
548
00:51:16,517 --> 00:51:18,417
Ini tak lucu. / Pak...
549
00:51:18,441 --> 00:51:20,441
Diam!
550
00:51:31,465 --> 00:51:33,465
Taruh lagi.
551
00:51:38,489 --> 00:51:40,489
Dengar baik-baik!
552
00:51:40,513 --> 00:51:42,513
Pelan-pelan semuanya berdiri.
553
00:51:45,437 --> 00:51:47,437
Pelan-pelan semuanya berdiri!
554
00:51:50,461 --> 00:51:52,461
Berdiri!
555
00:51:52,485 --> 00:51:53,485
Jalan pelan-pelan...
556
00:51:53,509 --> 00:51:55,509
ke belakang pesawat ini.
557
00:51:57,433 --> 00:51:59,433
Jalan!
558
00:51:59,457 --> 00:52:01,457
Ikuti perintah atau mati!
559
00:52:02,481 --> 00:52:04,481
Tangan di belakang kepala.
560
00:52:11,405 --> 00:52:12,405
Jalan!
561
00:52:12,429 --> 00:52:14,429
Kamu sini!
562
00:52:14,453 --> 00:52:15,453
Kamu juga.
563
00:52:15,477 --> 00:52:17,477
Jalan.
564
00:52:19,401 --> 00:52:21,401
Berlutut!
565
00:52:21,425 --> 00:52:23,425
Jangan tembak.
566
00:52:23,449 --> 00:52:28,249
Uang telah dikirim! Cepat terjun payung sesuai rencana, dan berhenti membunuh orang!
567
00:52:29,473 --> 00:52:32,473
Tunggu sampai aku menerimanya. Bukan giliranmu mengkhawatirkan hal lain.
568
00:52:33,497 --> 00:52:36,497
Namun, kusangat ingin berterima kasih padamu karena telah memberiku kesempatan luar biasa ini.
569
00:52:36,498 --> 00:52:39,498
Jika kau masih ingin mendapatkan bagian uangmu, sebaiknya tutup mulut.
570
00:52:44,422 --> 00:52:46,422
Aku menemukan 8 dan #9
571
00:52:46,446 --> 00:52:47,446
di restoran.
572
00:52:48,470 --> 00:52:50,470
Mereka mati.
573
00:53:00,494 --> 00:53:02,494
Turun. Periksalah.
574
00:53:05,418 --> 00:53:07,418
Kendalikan Kelas-Satu.
575
00:53:07,442 --> 00:53:09,442
Aku tak mau ada masalah lagi. Paham?
576
00:53:09,466 --> 00:53:11,466
Baik.
577
00:53:13,490 --> 00:53:15,490
3 penjahat barusan meninggalkan kabin.
578
00:53:16,414 --> 00:53:18,414
Tinggal 1 orang mengawasi.
579
00:53:37,438 --> 00:53:39,438
Kau di situ?
580
00:53:39,462 --> 00:53:41,462
Kau di situ?
581
00:53:47,486 --> 00:53:49,486
Ya.
582
00:53:49,510 --> 00:53:51,410
Hati-hati.
583
00:53:51,434 --> 00:53:53,434
3 pembajak mencarimu.
584
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
Hanya 1 orang yang mengawasi kami sekarang.
585
00:54:01,482 --> 00:54:03,482
Menuju kemana ketiga orang itu?
586
00:54:03,506 --> 00:54:05,506
Aku kurang tahu.
587
00:54:05,530 --> 00:54:07,530
Mungkin mereka turun ke bawah.
588
00:54:21,478 --> 00:54:23,478
Kelas Bisnis aman.
589
00:54:28,402 --> 00:54:30,402
#1.
590
00:54:31,426 --> 00:54:33,426
Kau melumpuhkan anak buahku
591
00:54:33,450 --> 00:54:34,450
tanpa tanya dulu.
592
00:54:34,474 --> 00:54:36,474
Mari kita bicara.
593
00:54:47,498 --> 00:54:49,498
Dengar baik-baik.
594
00:54:50,522 --> 00:54:52,522
Aku tak peduli alasanmu membajak pesawat ini.
595
00:54:53,446 --> 00:54:55,446
Atas setiap nyawa yang kau renggut
596
00:54:55,470 --> 00:54:57,470
kuhancurkan 1 parasut.
597
00:54:58,494 --> 00:54:59,794
Mungkin kau terima uangnya
598
00:54:59,818 --> 00:55:02,418
tapi mungkin kau tak bisa mendarat.
599
00:55:08,442 --> 00:55:10,442
Semua orang punya alasan.
600
00:55:12,466 --> 00:55:14,466
Aku mengejar uang.
601
00:55:14,490 --> 00:55:16,490
Kamu?
602
00:55:29,414 --> 00:55:31,414
Bagaimana denganmu?
603
00:55:39,438 --> 00:55:41,438
Aku mau tahu alasanmu.
604
00:55:41,462 --> 00:55:43,462
Katakan.
605
00:55:47,486 --> 00:55:49,486
Jawab aku!
606
00:56:02,410 --> 00:56:04,410
Jawab aku!
607
00:56:12,434 --> 00:56:14,434
Kenapa dia tidak menjawab?
608
00:56:38,458 --> 00:56:40,458
Jadi kamu mau jadi pahlawan, huh?
609
00:58:02,482 --> 00:58:04,482
Mike... Mike!
610
00:58:04,506 --> 00:58:06,406
Tenanglah.
611
00:58:06,430 --> 00:58:08,430
Kita sudah kekurangan 4 orang.
612
00:58:38,454 --> 00:58:40,454
Kau suka ikut campur.
613
00:58:42,478 --> 00:58:44,478
Keberanianmu...
614
00:58:44,502 --> 00:58:47,402
cuma menimbulkan penderitaan lagi...
615
00:58:47,426 --> 00:58:49,426
bagi orang-orang tak bersalah.
616
00:58:52,450 --> 00:58:54,450
Bereskan.
617
00:59:01,474 --> 00:59:03,474
#18.
618
00:59:06,498 --> 00:59:08,498
#18 brengsek!
619
00:59:15,422 --> 00:59:17,422
Mana yang tertembak?
620
00:59:17,446 --> 00:59:19,446
Sini? Betul?
621
00:59:27,470 --> 00:59:30,470
Siksaan... adalah profesiku.
622
00:59:31,494 --> 00:59:33,494
Aku cara membuat manusia tersiksa.
623
00:59:50,418 --> 00:59:52,418
Apa kau lihat sendiri?
624
00:59:56,442 --> 00:59:58,442
Atau, ada seseorang yang membantumu?
625
01:00:05,466 --> 01:00:07,466
Kenapa kalian berdiri disini?
626
01:00:07,490 --> 01:00:09,490
Cepat cari dia!
627
01:01:34,414 --> 01:01:36,414
Kita sudah menerima uangnya.
628
01:01:40,438 --> 01:01:42,438
Ya!
629
01:01:48,438 --> 01:01:50,438
Cari parasutnya sekarang!
630
01:01:50,462 --> 01:01:52,462
Cari dia!
631
01:01:55,486 --> 01:01:57,486
Bunuh dia.
632
01:01:57,510 --> 01:01:59,510
Yeah. Bunuh dia.
633
01:02:00,434 --> 01:02:02,434
Bunuh dia.
634
01:02:30,458 --> 01:02:32,458
Halo?
635
01:02:34,482 --> 01:02:36,482
Kau di situ?
636
01:02:39,406 --> 01:02:41,406
Aku disini.
637
01:02:42,430 --> 01:02:45,430
Apa kau aman? / Ya, aman.
638
01:02:46,454 --> 01:02:48,454
Tenang, aku melindungimu.
639
01:02:49,478 --> 01:02:50,478
Kamu bagaimana?
640
01:02:50,502 --> 01:02:52,502
Kamu dan lainnya aman?
641
01:02:52,526 --> 01:02:54,526
Aku baik-baik saja.
642
01:03:10,450 --> 01:03:12,450
Bagaimana dengan ayahmu?
643
01:03:12,474 --> 01:03:14,474
Dia tidak disini.
644
01:03:14,498 --> 01:03:16,498
Dia tak ada disaat kami butuh.
645
01:03:24,422 --> 01:03:26,422
Toko belanja bebas-pajak: aman.
646
01:03:28,446 --> 01:03:30,446
Toko belanja bebas-pajak: aman.
647
01:03:30,470 --> 01:03:32,470
Kau hati-hati, ya?
648
01:03:35,494 --> 01:03:37,494
Xiaojun, ini ayah.
649
01:03:45,418 --> 01:03:46,418
Aku...
650
01:03:46,442 --> 01:03:48,442
aku tak peduli apakah kau butuh aku atau tidak,
651
01:03:48,466 --> 01:03:50,466
aku tetap disini.
652
01:03:50,490 --> 01:03:52,490
Kuingin katakan padamu...
653
01:03:52,514 --> 01:03:54,514
dan ibumu,
654
01:03:55,438 --> 01:03:57,438
aku pria yang berbeda sekarang.
655
01:04:00,462 --> 01:04:02,462
Tak akan ayah biarkan kalian celaka.
656
01:04:07,486 --> 01:04:09,486
Tunggulah ayah.
657
01:05:02,410 --> 01:05:05,410
Halo...
658
01:05:05,434 --> 01:05:07,434
Jawab aku.
659
01:06:25,458 --> 01:06:27,458
Halo?
660
01:06:35,482 --> 01:06:37,482
Mike.
661
01:06:37,506 --> 01:06:39,506
Aku menemukan sebuah ransel. Mungin ranselnya dia.
662
01:06:44,430 --> 01:06:46,430
Kenapa? Katakan.
663
01:06:47,454 --> 01:06:49,454
Ayah...
664
01:06:49,478 --> 01:06:51,478
dalam bahaya.
665
01:07:28,426 --> 01:07:30,426
Gao Haojun.
666
01:07:40,450 --> 01:07:42,450
Gao Haojun.
667
01:07:43,474 --> 01:07:45,474
Sebaiknya kau dengar yang akan kukatakan.
668
01:07:50,498 --> 01:07:52,498
Ketika aku tanya apa alasanmu...
669
01:07:52,522 --> 01:07:54,522
kau harus jawab.
670
01:07:56,446 --> 01:07:58,446
Untuk melindungi keluargamu.
671
01:08:00,470 --> 01:08:02,470
Sungguh ayah yang hebat.
672
01:08:07,494 --> 01:08:09,494
Sungguh mengharukan.
673
01:08:16,418 --> 01:08:18,418
Keluarlah!
674
01:08:20,442 --> 01:08:23,442
Tunjukkan dirimu dan pegang jantungku!
675
01:08:37,466 --> 01:08:39,466
Kau sungguh payah dalam menjawab, ya?
676
01:08:43,490 --> 01:08:45,490
#18.
677
01:08:46,414 --> 01:08:48,414
Bukankah kau suka tipe emak-emak?
678
01:09:11,438 --> 01:09:13,438
Bu...
679
01:09:16,462 --> 01:09:18,462
Hentikan...
680
01:09:19,486 --> 01:09:21,486
Bu! / Duduk!
681
01:09:46,410 --> 01:09:48,410
Kau menginginkan parasut ini!
682
01:09:48,434 --> 01:09:50,434
Lepaskan dia!
683
01:09:54,458 --> 01:09:56,458
Lepaskan dia!
684
01:10:09,482 --> 01:10:11,482
Letakkan parasut itu.
685
01:10:13,406 --> 01:10:15,406
Letakkan parasut itu!
686
01:10:25,430 --> 01:10:26,430
Lepaskan dia!
687
01:10:27,454 --> 01:10:29,454
Taruh... / Lepaskan dia!
688
01:10:29,478 --> 01:10:31,378
Tarik pelatuknya. / Ayah.
689
01:10:31,402 --> 01:10:33,402
Kutantang kau.
690
01:10:34,426 --> 01:10:35,426
Xiaojun.
691
01:10:35,450 --> 01:10:37,450
Kita lihat saja siapa yang terbunuh.
692
01:10:38,474 --> 01:10:40,474
Dia atau aku?
693
01:10:48,498 --> 01:10:50,498
Ayah? / Ayah disini!
694
01:10:50,522 --> 01:10:52,522
Ayah tak apa-apa?
695
01:10:52,546 --> 01:10:54,446
Dimana ibu?
696
01:10:54,470 --> 01:10:56,470
Xiaojun, ibu disini!
697
01:10:57,494 --> 01:10:59,494
Dimana parasut yang lainnya?
698
01:11:01,418 --> 01:11:03,418
Xiaojun!
699
01:13:17,442 --> 01:13:19,442
Apa masih sakit?
700
01:13:20,466 --> 01:13:22,466
Ya.
701
01:13:44,490 --> 01:13:46,490
Kamu bagaimana?
702
01:14:00,414 --> 01:14:03,414
Mataku tak sakit lagi.
703
01:14:42,438 --> 01:14:44,438
Kalian berdua tetap disini.
704
01:14:45,462 --> 01:14:47,462
Jangan kemana-mana.
705
01:14:49,486 --> 01:14:51,486
Kau tak akan kenapa-napa.
706
01:15:00,410 --> 01:15:02,410
Aku akan kembali.
707
01:15:09,434 --> 01:15:11,434
Ayah.
708
01:15:29,458 --> 01:15:31,458
Perawatan Pesawat. / Disini Pesawat HY688.
709
01:15:31,482 --> 01:15:33,482
Namaku Li Hangyu. Kami dibajak!
710
01:15:33,506 --> 01:15:35,506
Biar kubicara dengan Pres. Liu. / Akan kusambungkan.
711
01:15:36,430 --> 01:15:38,430
Cepat!
712
01:15:38,454 --> 01:15:40,454
Alarm Bay Ruang Elektrik menyala.
713
01:15:47,478 --> 01:15:49,478
Li mungkin di dalam Ruang Elektrik.
714
01:15:51,402 --> 01:15:53,402
Ayo!
715
01:15:55,426 --> 01:15:57,426
Hangyu! / Taiying!
716
01:15:57,450 --> 01:15:59,450
Hangyu, apa yang terjadi sekarang? / Dengar baik-baik.
717
01:15:59,474 --> 01:16:02,474
Pembajak berencana meninggalkan pesawat pakai parasut.
718
01:16:02,498 --> 01:16:04,498
Siapkan pihak berwenang untuk penanganan pesawat jatuh!
719
01:16:04,522 --> 01:16:06,522
Respon pasca kecelakaan!
720
01:16:09,446 --> 01:16:11,446
Hangyu!
721
01:16:26,470 --> 01:16:28,470
Kau bicara sama siapa?
722
01:16:28,494 --> 01:16:30,494
Jawab!
723
01:17:15,418 --> 01:17:17,418
#18!
724
01:17:17,442 --> 01:17:19,442
#18!
725
01:17:35,466 --> 01:17:37,466
Aku Petugas Hangyu Airline, Gao Haojun.
726
01:17:44,490 --> 01:17:46,490
Ayo pergi!
727
01:18:07,414 --> 01:18:08,414
#18!
728
01:18:08,438 --> 01:18:09,438
#18...
729
01:18:09,462 --> 01:18:10,462
#18...
730
01:18:10,486 --> 01:18:11,486
Bangun!
731
01:18:11,510 --> 01:18:12,510
Bangun.
732
01:18:12,534 --> 01:18:14,534
Berdiri. Ayo!
733
01:18:17,458 --> 01:18:19,458
Sebenarnya apa yang dikerjakan polisi?
734
01:18:21,482 --> 01:18:24,482
Pembajak akan meninggalkan pesawat itu!
735
01:18:24,506 --> 01:18:26,406
Mengingat...
736
01:18:26,430 --> 01:18:29,430
kebocoran belum teridentifikasi kita jangan mendiskusikan operasi kita.
737
01:18:30,454 --> 01:18:32,454
Mohon mengertilah.
738
01:18:33,478 --> 01:18:35,478
Mengerti?
739
01:18:35,502 --> 01:18:37,502
Aku sangat mengerti dengan jelas!
740
01:18:39,426 --> 01:18:41,426
Lantas apa?
741
01:18:41,450 --> 01:18:42,450
Mohon tenanglah.
742
01:18:42,474 --> 01:18:43,474
Aku tahu ini mendesak.
743
01:18:43,498 --> 01:18:45,498
Akan kulaporkan ke atasan sekarang.
744
01:18:58,422 --> 01:19:02,422
110...
745
01:19:04,446 --> 01:19:05,446
Halo.
746
01:19:05,470 --> 01:19:07,470
trakteer.id/broth3rmaxSUB
747
01:19:07,494 --> 01:19:09,494
Kau terluka parah.
748
01:19:12,418 --> 01:19:14,418
Cobalah istirahat.
749
01:19:15,442 --> 01:19:16,442
Aku tak apa-apa...
750
01:19:16,466 --> 01:19:18,466
tapi, terima kasih.
751
01:19:18,490 --> 01:19:20,490
Aku yang berterima kasih.
752
01:19:22,414 --> 01:19:24,414
HangYu Airline perusahaan yang bagus.
753
01:19:24,438 --> 01:19:26,438
Kendati gangguan-kemarahanku sebelumnya...
754
01:19:26,462 --> 01:19:28,462
kalian menerimaku.
755
01:19:28,486 --> 01:19:30,486
Terima kasih.
756
01:19:37,410 --> 01:19:39,410
Jangan biarkan apapun terjadi
757
01:19:39,434 --> 01:19:41,434
pada para penumpangku.
758
01:19:47,458 --> 01:19:49,458
Saat mereka sudah menemukan parasut itu...
759
01:19:49,482 --> 01:19:51,482
mereka akan terjun.
760
01:19:51,506 --> 01:19:53,506
Pesawat ini akan jatuh tanpa adanya pilot.
761
01:19:54,430 --> 01:19:56,430
Aku kepikiran, kubisa menerbangkan pesawat.
762
01:20:16,454 --> 01:20:18,454
Pergilah ke kokpit.
763
01:20:18,478 --> 01:20:20,478
Akan kupancing mereka menjauh.
764
01:20:20,502 --> 01:20:22,502
Kami semua mengandalkanmu.
765
01:20:57,426 --> 01:20:59,426
Mike, kami akan periksa lorong,
766
01:20:59,450 --> 01:21:01,450
di atas kabin ekonomi.
767
01:21:45,474 --> 01:21:48,474
Kami menginginkan uang, bukan pertumpahan darah.
768
01:21:48,498 --> 01:21:50,498
Jadi jika kalian ingin tetap hidup serahkan pria...
769
01:21:50,522 --> 01:21:52,522
yang merusak transaksi kami.
770
01:21:53,446 --> 01:21:55,446
Dia bukanlah pahlawan,
771
01:21:56,470 --> 01:21:58,470
selain pembuat onar yang mengakibatkan kalian semua mati.
772
01:21:58,494 --> 01:22:00,494
Mengerti?
773
01:22:03,418 --> 01:22:05,418
Lihatlah dengan seksama. Ini wajah dia.
774
01:22:06,442 --> 01:22:08,442
Lengan kanannya berdarah.
775
01:22:08,466 --> 01:22:10,466
Serahkan dia padaku.
776
01:22:10,490 --> 01:22:12,490
Maka kalian semua kubiarkan hidup.
777
01:23:04,414 --> 01:23:06,414
Pria yang kau cari ada di belakang.
778
01:23:17,438 --> 01:23:19,438
Dimana parasutnya?
779
01:23:21,462 --> 01:23:23,462
Dimana parasutnya?
780
01:24:04,486 --> 01:24:07,487
Benson.
781
01:24:14,411 --> 01:24:15,411
Waktunya pergi.
782
01:24:15,435 --> 01:24:17,435
#1 memerintahkan kita untuk menyingkirkan dia sebelum pergi.
783
01:24:25,459 --> 01:24:27,459
#1 memerintahkan kita untuk pergi.
784
01:24:32,483 --> 01:24:33,483
Kemana?
785
01:24:33,507 --> 01:24:36,407
Kami sudah siapkan paspor dan tiket pesawat untukmu.
786
01:24:36,431 --> 01:24:38,431
Ayo. / Tidak...
787
01:24:38,455 --> 01:24:40,455
Kau mau menghabisiku 'kan?
788
01:24:40,479 --> 01:24:42,479
Jangan mengulur-ulur waktu, cepat!
789
01:24:44,403 --> 01:24:46,403
Cepat!
790
01:24:49,427 --> 01:24:51,427
Polisi! Diam di tempat!
791
01:24:54,451 --> 01:24:56,451
Aku Chen Jie, aku yang menelpon polisi!
792
01:24:56,475 --> 01:24:58,475
Mereka polisi gadungan! Mereka mau membunuhku!
793
01:24:59,499 --> 01:25:01,499
Tangkap dia juga!
794
01:25:03,423 --> 01:25:05,423
Geledah ruangan lainnya!
795
01:25:05,447 --> 01:25:07,447
Siap, pak!
796
01:25:08,471 --> 01:25:10,471
Ternyata kau!
797
01:25:30,495 --> 01:25:32,495
Menemukan lagi 3 parasut rusak.
798
01:25:32,519 --> 01:25:34,519
Berapa?
799
01:25:34,543 --> 01:25:36,543
Tiga.
800
01:25:38,467 --> 01:25:40,467
Kita sudah dekat dengan zona penerjunan. Pesawat mulai bergerak turun.
801
01:25:40,491 --> 01:25:42,491
Apa sudah menemukan parasutnya?
802
01:25:46,491 --> 01:25:49,491
3 parasut rusak maka kau mengorbankan 3 nyawa.
803
01:25:49,515 --> 01:25:51,515
Merusak parasut lagi akan kubunuh 2 orang.
804
01:25:51,539 --> 01:25:53,539
Aku bisa bunuh 10 semauku!
805
01:25:53,563 --> 01:25:55,563
Gao Haojun...
806
01:26:04,487 --> 01:26:06,487
Banyak hal yang ibu alami...
807
01:26:09,411 --> 01:26:11,411
yang tak bisa ibu ceritakan padamu.
808
01:26:12,435 --> 01:26:15,435
Kemarahannya yang meluap
809
01:26:16,459 --> 01:26:19,459
adalah gejala bipolar disorder.
810
01:26:22,483 --> 01:26:24,483
Sebenarnya, 3 tahun ini...
811
01:26:24,507 --> 01:26:27,407
dia selalu berdiri di belakang kita diam-diam.
812
01:26:27,431 --> 01:26:29,431
Dia tak pernah meninggalkan kita.
813
01:26:35,455 --> 01:26:37,455
Ibu, tak apa.
814
01:26:39,479 --> 01:26:41,479
Asalkan
815
01:26:44,403 --> 01:26:46,403
kita bertiga bisa bersama-sama.
816
01:26:49,427 --> 01:26:52,427
Aku tak meminta apa-apa lagi.
817
01:27:03,451 --> 01:27:05,451
Ayah sudah janji...
818
01:27:06,475 --> 01:27:08,475
dia akan kembali.
819
01:27:15,499 --> 01:27:17,499
Mereka mendekat.
820
01:27:17,523 --> 01:27:19,523
Xiaojun.
821
01:27:19,547 --> 01:27:21,547
Berdirilah. Hati-hati.
822
01:27:22,471 --> 01:27:24,471
Terus maju. Bagus. Terus jalan.
823
01:27:30,495 --> 01:27:32,495
Mendekati 5000 meter. Siap untuk terjun.
824
01:27:32,519 --> 01:27:34,519
Aktifkan Autopilot. / Baik.
825
01:27:35,443 --> 01:27:38,443
HY688, ini komandan insiden dari kepolisian.
826
01:27:38,467 --> 01:27:40,467
Kami tahu kau telah membajak pesawat itu.
827
01:27:40,491 --> 01:27:42,491
Apa tuntutanmu? Sekian.
828
01:27:47,415 --> 01:27:49,415
Apa tuntutanmu? Sekian.
829
01:28:17,439 --> 01:28:18,439
HY688,
830
01:28:18,463 --> 01:28:20,463
apa tuntutanmu?
831
01:28:21,487 --> 01:28:24,487
Disini Li Hangyu, CEO Hangyu Airline.
832
01:28:24,511 --> 01:28:26,511
Aku sudah ambil kendali kokpit.
833
01:29:15,459 --> 01:29:16,459
Bu!
834
01:29:16,483 --> 01:29:18,483
Bu!
835
01:29:18,507 --> 01:29:20,507
Bu!
836
01:29:21,431 --> 01:29:23,431
Kau tak apa-apa?
837
01:29:24,455 --> 01:29:26,455
Ibu.
838
01:29:27,479 --> 01:29:29,479
Kau tak apa-apa?
839
01:29:30,403 --> 01:29:32,403
Gao Haojun.
840
01:29:32,427 --> 01:29:34,427
Tunjukkan dirimu.
841
01:29:34,451 --> 01:29:36,451
Mari kita lihat siapa yang lebih diuntungkan.
842
01:29:36,475 --> 01:29:38,475
Kau atau aku?
843
01:29:55,499 --> 01:29:57,499
Akan kuberitahu dimana parasut itu.
844
01:30:18,423 --> 01:30:20,423
Tidak!
845
01:30:24,447 --> 01:30:26,447
Bu...
846
01:30:40,471 --> 01:30:42,471
Tak ada lapangan udara terdekat untuk mendarat.
847
01:30:45,495 --> 01:30:47,495
Jika kita cari jalan raya yang lebar... mungkin bisa.
848
01:30:48,419 --> 01:30:50,419
Jalan raya?
849
01:30:52,443 --> 01:30:54,443
Kalau begitu kita hanya punya jalan lingkar untuk dipilih.
850
01:30:55,467 --> 01:30:58,467
Siapkan patroli jalan raya untuk memblokir jalur jalan lingkar ini
851
01:30:58,491 --> 01:30:59,491
di kedua arah.
852
01:30:59,515 --> 01:31:02,415
Semuanya, siap pengerahan semua Damkar, Ambulans yang tersedia
853
01:31:02,439 --> 01:31:04,439
dan personil Polisi Lalu Lintas seluruh kota,
854
01:31:04,463 --> 01:31:05,463
sesuai protokol.
855
01:31:05,487 --> 01:31:08,487
Bersiaplah untuk pendaratan darurat HY688.
856
01:31:08,511 --> 01:31:10,511
Siap, pak!
857
01:31:14,435 --> 01:31:16,435
Pasang sabuk pengaman!
858
01:31:16,459 --> 01:31:19,459
Semuanya, pasang sabuk pengaman!
859
01:31:19,483 --> 01:31:21,483
Ambil masker oksigen.
860
01:31:27,407 --> 01:31:30,407
Pakailah masker oksigen.
861
01:31:30,431 --> 01:31:32,431
Kencangkan sabuk.
862
01:31:32,455 --> 01:31:34,455
#4, kamu dimana? Masuk!
863
01:31:35,479 --> 01:31:36,479
Siapkan dirimu.
864
01:31:36,503 --> 01:31:38,503
Masuk sekarang!
865
01:31:38,527 --> 01:31:40,527
Setelah kalian pergi, bagaimana dengan kami?
866
01:31:40,551 --> 01:31:42,551
Kau tak bisa begitu. / Siapa yang menerbangkan pesawat ini?
867
01:31:42,575 --> 01:31:44,475
Apa peduliku?
868
01:31:44,499 --> 01:31:45,499
Aku janji pada diriku
869
01:31:45,523 --> 01:31:48,423
aku terima uangku dan kubunuh kalian semua.
870
01:32:12,447 --> 01:32:14,447
Mike!
871
01:32:14,471 --> 01:32:15,471
Mike!
872
01:32:15,495 --> 01:32:17,495
Tinggalkan saja!
873
01:32:17,519 --> 01:32:19,519
Kita harus pergi!
874
01:32:26,443 --> 01:32:28,443
Sudah biarkan saja, ayo pergi!
875
01:32:28,467 --> 01:32:30,467
Kita kehabisan waktu.
876
01:32:40,491 --> 01:32:41,591
Kencangkan sabuk pengaman!
877
01:32:41,615 --> 01:32:42,615
Yunle!
878
01:32:42,639 --> 01:32:43,639
Yunle!
879
01:32:43,663 --> 01:32:45,663
Akan kuperiksa dimana posisi kita, kau awasi disini.
880
01:32:45,687 --> 01:32:46,687
Ayo.
881
01:32:46,711 --> 01:32:48,711
Pakai masker oksigen.
882
01:32:54,435 --> 01:32:56,435
Aku bosan menunggu.
883
01:33:17,459 --> 01:33:20,459
Rebut parasutnya!
884
01:33:20,483 --> 01:33:22,483
Buka saja!
885
01:33:35,407 --> 01:33:37,407
Xiaojun!
886
01:34:22,431 --> 01:34:24,431
Bantu aku!
887
01:34:24,455 --> 01:34:26,455
Cepat!
888
01:34:41,479 --> 01:34:43,479
Xiaojun!
889
01:34:58,403 --> 01:35:00,403
Xiaojun, jangan takut, ayah disini!
890
01:35:12,427 --> 01:35:13,427
Ambilkan parasut.
891
01:35:13,451 --> 01:35:16,451
Itu... ambilkan ransel itu.
892
01:35:22,475 --> 01:35:24,475
Apa yang kau lakukan?
893
01:35:24,499 --> 01:35:26,499
Aku bisa skydiving.
894
01:35:26,523 --> 01:35:28,523
Aku bisa tolong mereka.
895
01:35:44,447 --> 01:35:46,447
Mesin 2 sebelah kiri kebakar,
896
01:35:46,471 --> 01:35:48,471
dan apinya merembet!
897
01:35:48,495 --> 01:35:50,495
Akan kutarik pemadam api sekarang.
898
01:35:50,519 --> 01:35:52,519
Bagaimana selanjutnya?
899
01:35:53,443 --> 01:35:55,443
Kau harus padamkan apinya segera.
900
01:36:02,467 --> 01:36:04,467
Jika kau tak bisa hentikan apinya
901
01:36:04,491 --> 01:36:06,491
sebentar lagi bisa merambat ke perangkat avionik dan mematikan pesawat.
902
01:36:06,515 --> 01:36:08,515
Kau harus mendaratkan pesawat secepatnya
903
01:36:09,539 --> 01:36:11,539
sebelum hilang kendali.
904
01:37:21,463 --> 01:37:23,463
Pegangan erat!
905
01:37:35,487 --> 01:37:37,487
Kontrol.
906
01:37:39,411 --> 01:37:42,411
Bagaimana situasinya? / Pesawat itu bisa meledak kapan saja.
907
01:37:42,435 --> 01:37:43,435
Pilihan terbaik kita
908
01:37:43,459 --> 01:37:45,459
mendaratkannya di jalan lingkar secepatnya! / Jalan lingkar...
909
01:37:56,483 --> 01:37:59,483
Roda depan gagal untuk diturunkan.
910
01:38:00,407 --> 01:38:02,407
Mulai pembuangan bahan bakar sekarang.
911
01:38:06,431 --> 01:38:07,431
Pompa BBM tak fungsi.
912
01:38:07,455 --> 01:38:09,455
Pompa BBM tak fungsi.
913
01:38:09,479 --> 01:38:11,479
Tak ada waktu untuk pembuangan bahan bakar.
914
01:38:23,403 --> 01:38:24,403
Ini Tn. Li.
915
01:38:24,427 --> 01:38:26,427
Dia ingin bicara denganmu.
916
01:38:26,451 --> 01:38:27,451
Bicaralah.
917
01:38:27,475 --> 01:38:29,475
Kabel roda pendaratan
918
01:38:29,499 --> 01:38:30,899
rusak karena kebakar.
919
01:38:30,923 --> 01:38:32,923
Aku tak bisa lakukan pendaratan normal.
920
01:38:33,447 --> 01:38:35,447
Aku bisa bantu apa?
921
01:38:38,471 --> 01:38:40,471
Lakukan pendaratan tanpa-roda.
922
01:38:40,495 --> 01:38:41,495
Maksudmu
923
01:38:41,519 --> 01:38:43,519
kuharus mendaratkan pesawat ini di jalan raya
924
01:38:43,543 --> 01:38:46,443
tanpa roda pendaratan kecuali tanki BBM penuh?
925
01:38:48,467 --> 01:38:50,467
Maksudmu 'pendaratan perut pesawat'?
926
01:38:51,491 --> 01:38:53,491
Berapa peluang yang selamat?
927
01:38:58,415 --> 01:39:00,415
Saat ini, hanya ini pilihannya.
928
01:39:00,439 --> 01:39:02,439
Tanpa roda depan, pesawat tak bisa menggunakan rem.
929
01:39:02,463 --> 01:39:04,463
Bakal hilang kendali setelah mendarat.
930
01:39:08,487 --> 01:39:10,487
Bagaimana kalau kita gunakan truk flatbed?
931
01:39:10,511 --> 01:39:11,611
Saat pesawat mendarat...
932
01:39:11,635 --> 01:39:14,435
truk memberi penopang pada pesawat
933
01:39:14,459 --> 01:39:16,459
di posisi roda depan pesawat.
934
01:39:18,483 --> 01:39:20,483
Tidak layak.
935
01:39:20,507 --> 01:39:22,507
Beban benturan pada roda depan sangat besar.
936
01:39:22,531 --> 01:39:24,531
Bagaimana mungkin truk biasa bisa menahannya?
937
01:39:25,455 --> 01:39:27,455
Jika satu truk tak akan bisa...
938
01:39:27,479 --> 01:39:29,479
bagaimana kalau 2 truk?
939
01:39:35,403 --> 01:39:36,403
Aku sudah di posisi.
940
01:39:36,427 --> 01:39:38,427
Apa yang mesti kulakukan sekarang?
941
01:39:38,451 --> 01:39:40,451
Aku tak bisa mengeluarkan roda pendaratan...
942
01:39:40,475 --> 01:39:44,475
walau melalui mekanisme ekstensi roda gigi gravitasi darurat.
943
01:39:44,499 --> 01:39:45,499
Takutnya itu nyangkut.
944
01:39:45,523 --> 01:39:47,523
Tolong cari cara untuk melepasnya...
945
01:39:47,547 --> 01:39:50,447
dan mengeluarkan roda pendaratan secara manual.
946
01:39:50,471 --> 01:39:51,471
Kalau tidak...
947
01:39:51,495 --> 01:39:53,495
kita harus mendaratkan dengan perut pesawat.
948
01:39:53,519 --> 01:39:55,519
Baik!
949
01:40:02,443 --> 01:40:04,443
Saat tali diturunkan,
950
01:40:04,467 --> 01:40:06,467
pegangi taliku, jangan dilepas.
951
01:40:06,491 --> 01:40:08,491
Baik.
952
01:40:44,415 --> 01:40:46,415
Pegangi erat-erat. / Baik.
953
01:41:04,463 --> 01:41:06,463
Pelan-pelan...
954
01:41:11,487 --> 01:41:13,487
Jalan di depan ditutup karena ada insiden.
955
01:41:13,511 --> 01:41:14,811
Jalan di depan ditutup karena ada insiden.
956
01:41:14,835 --> 01:41:16,835
Pengedara mobil harap putar balik.
957
01:41:52,459 --> 01:41:54,459
Tarik!
958
01:41:57,483 --> 01:41:59,483
Pelan-pelan...
959
01:41:59,507 --> 01:42:01,507
Jangan dilepas!
960
01:42:10,431 --> 01:42:12,431
Pesawat memasuki zona pendaratan.
961
01:42:12,455 --> 01:42:14,455
Semua unit siaga. / Siap.
962
01:42:14,479 --> 01:42:16,479
Siap.
963
01:43:00,403 --> 01:43:02,403
Roda pendaratan...
964
01:43:02,427 --> 01:43:04,427
keluar separoh
965
01:43:05,451 --> 01:43:07,451
ini macet.
966
01:43:10,475 --> 01:43:12,475
Jadi kau ingin kami
967
01:43:12,499 --> 01:43:13,899
mendarat pakai roda utama seperti pendaratan normal...
968
01:43:13,923 --> 01:43:15,423
sedang roda depan
969
01:43:15,447 --> 01:43:17,447
ditumpangkan ke truk?
970
01:43:18,471 --> 01:43:21,471
Inilah pilihan terbaik yang ada. Kalau tidak...
971
01:43:21,495 --> 01:43:23,495
kau harus mendarat pakai perut pesawat.
972
01:43:25,419 --> 01:43:27,419
Akan kucoba.
973
01:43:31,443 --> 01:43:32,843
Pusat Operasi Darurat ...
974
01:43:32,867 --> 01:43:34,867
persiapkan sepenuhnya operasi penyelamatan,
975
01:43:34,891 --> 01:43:37,491
jika kami bisa mendaratkan dengan roda depan pada truk yang jalan,
976
01:43:37,515 --> 01:43:39,515
mungkin kami bisa mendarat normal.
977
01:43:39,539 --> 01:43:41,539
Aku hanya punya satu masalah. / Bicaralah.
978
01:43:41,563 --> 01:43:43,563
Truk itu akan tepat di bawahnya kokpit.
979
01:43:43,587 --> 01:43:45,587
Aku tak akan bisa melihat truk sama sekali.
980
01:43:46,411 --> 01:43:48,411
Kamu menjadi mataku.
981
01:43:50,435 --> 01:43:52,435
Pasti.
982
01:43:58,459 --> 01:44:00,459
Aku terbang sangat lamban.
983
01:44:00,483 --> 01:44:02,483
Pesawat ini bisa mati kapan saja.
984
01:44:02,507 --> 01:44:04,507
Bisa kau naikkan lajunya? / Tak bisa!
985
01:44:04,531 --> 01:44:05,931
Jika pesawat lajunya lebih cepat dari truk
986
01:44:05,955 --> 01:44:08,455
tak mungkin menumpangkan roda depan pada truk.
987
01:44:10,479 --> 01:44:12,479
Mohon minta perhatian kalian.
988
01:44:12,503 --> 01:44:14,503
Sebentar lagi kita akan mendarat.
989
01:44:16,427 --> 01:44:18,427
Semua penumpang dan awak pesawat
990
01:44:18,451 --> 01:44:20,451
bersiaplah terhadap benturan.
991
01:44:20,475 --> 01:44:22,475
Bersiaplah terhadap benturan.
992
01:44:22,499 --> 01:44:23,499
Semuanya
993
01:44:23,523 --> 01:44:24,823
duduk memeluk lutut.
994
01:44:24,847 --> 01:44:27,447
Tundukkan kepala. Pegangan erat!
995
01:44:28,471 --> 01:44:30,471
Merunduk!
996
01:44:43,495 --> 01:44:45,495
Aku melihat truknya!
997
01:45:08,419 --> 01:45:10,419
Baik.
998
01:45:10,443 --> 01:45:12,443
Pak, apa yang terjadi sama pesawat sekarang?
999
01:45:13,467 --> 01:45:16,467
EOC mempersiapkan pendaratan darurat di jalan raya.
1000
01:45:17,491 --> 01:45:19,491
Di jalan raya?
1001
01:45:36,415 --> 01:45:38,415
Pesawat kita terlalu laju!
1002
01:45:38,439 --> 01:45:40,439
Pelankan!
1003
01:45:42,463 --> 01:45:44,463
Pelankan!
1004
01:45:50,487 --> 01:45:52,487
Laju kita masih terlalu kencang.
1005
01:45:53,411 --> 01:45:55,411
Kita tak bisa lebih pelan lagi.
1006
01:46:20,435 --> 01:46:22,435
Geser sedikit ke kanan!
1007
01:46:26,459 --> 01:46:28,459
Geser ke kanan!
1008
01:46:33,483 --> 01:46:35,483
Geser ke kanan!
1009
01:46:40,407 --> 01:46:42,407
Geser dikit ke kiri!
1010
01:47:05,431 --> 01:47:06,431
Stabilkan!
1011
01:47:06,455 --> 01:47:08,455
Stabilkan!
1012
01:47:29,479 --> 01:47:31,479
Kau pasti bisa...
1013
01:47:38,403 --> 01:47:40,403
Haidong, tancap gas!
1014
01:48:05,427 --> 01:48:07,427
Roda depan akan ditumpangkan!
1015
01:48:07,451 --> 01:48:09,451
Tetap pegang kuat setirmu! / Baik!
1016
01:48:09,475 --> 01:48:10,475
Siap...
1017
01:48:10,499 --> 01:48:12,499
Tumpangkan!
1018
01:48:21,423 --> 01:48:23,423
Tempelkan!
1019
01:48:23,447 --> 01:48:25,447
Tempelkan!
1020
01:48:25,471 --> 01:48:27,471
Tempelkan!
1021
01:48:34,495 --> 01:48:36,495
Tetap stabilkan!
1022
01:48:36,519 --> 01:48:38,519
Tetap stabilkan!
1023
01:48:39,443 --> 01:48:41,443
Tetap stabilkan!
1024
01:48:41,467 --> 01:48:43,467
Tetap stabilkan!
1025
01:48:45,491 --> 01:48:47,491
Pegangan sesuatu!
1026
01:48:47,515 --> 01:48:49,515
Oke!
1027
01:48:52,439 --> 01:48:54,439
Satu ban pecah!
1028
01:48:54,463 --> 01:48:56,463
Pegang kuat-kuat setirnya!
1029
01:49:18,487 --> 01:49:20,487
Tetap pada jalur...
1030
01:50:56,411 --> 01:50:58,411
Aku masih hidup!
1031
01:50:58,435 --> 01:50:59,935
Kita sudah mendarat!
1032
01:50:59,959 --> 01:51:01,959
Kita mendarat...
1033
01:51:49,483 --> 01:51:51,483
Benson!
1034
01:51:55,407 --> 01:51:57,407
Aku ada audisi hari Rabu.
1035
01:51:57,431 --> 01:51:59,431
Kau ikut aku, paham?
1036
01:52:00,455 --> 01:52:02,455
Benson...
1037
01:52:08,479 --> 01:52:10,479
Jalan!
1038
01:52:10,503 --> 01:52:12,503
Cepat!
1039
01:52:14,427 --> 01:52:16,427
Operator, 2 mayat ditemukan di kabin bisnis.
1040
01:52:20,451 --> 01:52:22,451
Operator, ada mayat lagi ditemukan di kabin Kelas-Satu.
1041
01:53:24,475 --> 01:53:26,475
Tn. Gao!
1042
01:53:32,499 --> 01:53:34,499
Xiao Jun, ayahmu di depanmu.
1043
01:53:39,560 --> 01:53:49,561
broth3rmax, 30 Oktober 2024
1044
01:53:54,609 --> 01:53:59,609
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1045
01:53:59,624 --> 01:54:04,624
ITCBET
1046
01:54:04,648 --> 01:54:09,648
⚽ Daftar di ITCBET dan dapatkan BONUS 100% sekarang juga ⚽
1047
01:54:20,423 --> 01:54:23,423
Gao Haojun: Karena dia melapor tanpa mempedulikan keselamatannya sendiri selama insiden pembajakan A380,
1048
01:54:23,447 --> 01:54:27,447
Secara aktif mencegah pembajak melakukan tindakan ilegal dan kriminal, dia dipuji karena keberanian dan kejujurannya.
1049
01:54:27,471 --> 01:54:30,471
Mike, Fujii, #18, dan 8 pembajak serta penjahat lainnya semuanya tewas.
1050
01:54:30,472 --> 01:54:33,472
Hu Zhengxiong berpura-pura menjadi pegawai maskapai penerbangan,
1051
01:54:33,473 --> 01:54:37,473
dan sebagai anggota kejahatan gabungan, dia membajak sebuah pesawat dan menyebabkan kematian atau cedera serius.
1052
01:54:37,474 --> 01:54:40,474
Akibat kejahatannya sangat serius maka dia dijatuhi hukuman mati sesuai dengan hukum.
1053
01:54:41,498 --> 01:54:43,498
Chen Jie, salah satu kaki tangan kejahatan pembajakan pesawat,
1054
01:54:43,522 --> 01:54:45,522
Berdasarkan status dan perannya dalam kejahatan bersama, Dia diasingkan dan dijatuhi hukuman 15 tahun penjara.
1055
01:54:45,546 --> 01:54:49,546
Guo Rui, Han Qi dan Zhao Desheng, salah satu pelaku tindak pidana pembajakan pesawat udara dan berpura-pura menjadi polisi
1056
01:54:49,570 --> 01:54:53,570
berdasarkan kedudukan dan peranannya dalam tindak pidana gabungan tersebut.
1057
01:54:53,642 --> 01:54:55,642
mereka dijatuhi hukuman penjara seumur hidup sesuai dengan hukum .
1058
01:57:08,560 --> 01:57:18,561
broth3rmax, 30 Oktober 2024
1059
01:57:23,609 --> 01:57:28,609
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1060
01:57:28,624 --> 01:57:33,624
ITCBET
1061
01:57:33,648 --> 01:57:38,648
⚽ Daftar di ITCBET dan dapatkan BONUS 100% sekarang juga ⚽
71328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof