subtitlecat.com

All language subtitles for dark-heart-1-6

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:30,800 --> 00:01:33,800 Norske tekster: Steinar Fonn 2 00:01:55,520 --> 00:01:58,520 SORT SINN 3 00:03:00,480 --> 00:03:04,060 -Staffe. -Det er Josie, sjef. 4 00:03:04,360 --> 00:03:07,740 Unnskyld at jeg forstyrrer. 5 00:03:08,040 --> 00:03:13,800 Det har skjedd et drap, og dette er et uvanlig et. 6 00:03:14,760 --> 00:03:18,200 Hva mener du med "uvanlig"? 7 00:03:20,360 --> 00:03:24,460 -Jøye meg. -Hva sa jeg? 8 00:03:24,760 --> 00:03:29,200 Jeg hadde nettopp spist lunsj. 9 00:03:35,120 --> 00:03:38,720 Hvem har tilkalt ham? 10 00:03:38,480 --> 00:03:44,880 Jeg er sjef når han har permisjon. Spør meg før du gjør noe sånt. 11 00:03:47,040 --> 00:03:51,440 Han er uansett ikke kåt på deg. 12 00:04:22,680 --> 00:04:26,360 Her har de hatt det gøy. 13 00:04:35,960 --> 00:04:38,100 Dødsårsak? 14 00:04:38,400 --> 00:04:45,020 Blodtap pga. kastreringen, skulle man tro, men det er for lite blod. 15 00:04:45,320 --> 00:04:50,320 -Så? -Trolig hjertestans. Døde av sjokk. 16 00:04:53,960 --> 00:04:56,280 Whisky. 17 00:04:58,200 --> 00:05:04,120 -Vet du hvordan de kom seg inn? -Nei. Ingen tegn til innbrudd. 18 00:05:10,000 --> 00:05:12,120 Greit. 19 00:05:13,280 --> 00:05:17,040 Vi må finne ut hvem han er. 20 00:05:41,360 --> 00:05:47,700 Ray Collins. Anholdt for 2 1/2 år siden, mistenkt for voldtekt av - 21 00:05:48,000 --> 00:05:53,940 - sine stedøtre på 9 og 11 år. Ble varetektsfengslet i tre uker. 22 00:05:54,240 --> 00:06:01,060 Påtalemyndigheten mente at bevisene var for svake, og han ble løslatt. 23 00:06:01,360 --> 00:06:04,900 Men han hadde gjort det. 24 00:06:05,200 --> 00:06:10,460 Det manglet bevis, som sagt, så han ble løslatt. 25 00:06:10,760 --> 00:06:17,580 Da han døde, bodde han alene. Kona hadde forlatt ham sammen med barna. 26 00:06:17,880 --> 00:06:22,740 Ifølge naboene har hun nøkkel. Vi må snakke med henne. 27 00:06:23,040 --> 00:06:28,860 Forbrytelsene hans var godt kjent. Ungdommer har banket ham opp. 28 00:06:29,160 --> 00:06:36,100 Han var muligens offer for selvtekt. Hva var det for en grimase, Dennis? 29 00:06:36,400 --> 00:06:41,000 Du skar en grimase da jeg sa "offer". 30 00:06:40,760 --> 00:06:43,420 -Gjorde jeg det? -Ja. 31 00:06:43,720 --> 00:06:49,500 Mener du at Ray Collins ikke fortjener innsatsen vår? 32 00:06:49,800 --> 00:06:51,900 -Nei. -Bra. 33 00:06:52,200 --> 00:06:58,160 Alle som har sånne lavpanna holdninger, kan pelle seg ut. 34 00:06:59,120 --> 00:07:03,580 Med en gang! Jeg mener det. Kom dere ut. 35 00:07:03,880 --> 00:07:10,280 Dra til et land uten rettsvesen, for jeg har ikke bruk for dere. 36 00:07:12,400 --> 00:07:16,720 Er det noen som har lyst til å gå? 37 00:07:18,760 --> 00:07:22,460 Fabelaktig. Da er vi enige. 38 00:07:22,760 --> 00:07:29,700 Jeg tror han ble drept på den måten på grunn av det han var beskyldt for. 39 00:07:30,000 --> 00:07:34,900 Rundspørring, Sue. Overvåkningskameraer, Josie. 40 00:07:35,200 --> 00:07:38,860 Snakk med familien hans, Rick. 41 00:07:39,160 --> 00:07:44,840 David, du og jeg skal snakke med kona hans i morgen. 42 00:08:58,480 --> 00:09:01,740 Herregud, da, Will! 43 00:09:02,040 --> 00:09:06,480 -Onkel Will. -Hei! Hvordan går det? 44 00:09:08,640 --> 00:09:14,680 Beklager, men den jækla varmtvannsberederen vår er gåen. 45 00:09:16,400 --> 00:09:20,840 Nei! Prøv å ta den. Din svekling. 46 00:09:22,080 --> 00:09:24,400 Du vant. 47 00:09:28,080 --> 00:09:33,880 -Han ligner på far når han smiler. -Ja, han er prikk lik. 48 00:09:34,560 --> 00:09:39,820 -Jeg kunne dratt et annet sted. -Hold opp, Jules. 49 00:09:40,120 --> 00:09:44,340 Huset er like mye ditt som mitt. 50 00:09:44,640 --> 00:09:49,520 Den blir reparert innen helga, så ... 51 00:09:50,720 --> 00:09:54,540 Du kan ikke leve uten varmtvann. 52 00:09:54,840 --> 00:10:00,300 Og jeg liker å ha dere her. Det føles hjemmekoselig. 53 00:10:00,600 --> 00:10:05,400 -Vil noen spille FIFA før maten? -Jeg! 54 00:10:12,200 --> 00:10:17,560 -Bennet. Pell deg vekk. -Unnskyld, Mr. Dawlish. 55 00:10:18,440 --> 00:10:22,940 Beklager. Litt for mye å drikke, tror jeg. 56 00:10:23,240 --> 00:10:29,540 Skal du servere på festen i morgen? Jeg skal holde ham i ørene. 57 00:10:29,840 --> 00:10:32,440 Vi sees da. 58 00:10:34,920 --> 00:10:39,020 -Er du ferdig med å pakke ut? -Nesten. 59 00:10:39,320 --> 00:10:43,620 Er det to eller tre år siden du flyttet hit? 60 00:10:43,920 --> 00:10:50,320 -Du mangler gardiner og stoler. -Jeg må ta en tur på IKEA. 61 00:10:54,880 --> 00:11:02,200 -Er det ikke rart å bo her igjen? -Det er ikke så mye igjen etter dem. 62 00:11:06,200 --> 00:11:08,060 Nei. 63 00:11:08,360 --> 00:11:11,560 Det er helt greit. 64 00:11:11,680 --> 00:11:18,340 Si fra når du skal til IKEA. Vi kan dra dit sammen. Og spise kjøttboller. 65 00:11:18,640 --> 00:11:24,040 -Jeg aner ikke hva dere snakker om. -Kjøttboller. 66 00:11:26,080 --> 00:11:33,220 -Sylvie, da? Treffes dere ikke? -Vi snakkes på telefonen nå og da. 67 00:11:33,520 --> 00:11:38,460 Hvilke forhold varer lengst? Søskenforhold. 68 00:11:38,760 --> 00:11:44,220 Fordi man kjenner søsken lenger enn partnere, venner, - 69 00:11:44,520 --> 00:11:49,120 - sine barn og sine foreldre. 70 00:11:48,880 --> 00:11:54,080 -Hvordan går det med den nye fyren din? -Bra. 71 00:11:55,080 --> 00:12:01,620 Harry forguder Paolo. Han er typisk italiener. Stinn av følelser. 72 00:12:01,920 --> 00:12:04,920 Han er alle tiders. 73 00:12:05,760 --> 00:12:09,000 -Mer saus? -Ja takk. 74 00:12:50,480 --> 00:12:53,480 Ingen hendelser 75 00:13:15,200 --> 00:13:18,700 Debbie Collins er på jobb. 76 00:13:19,000 --> 00:13:26,600 I ei fish and chips-sjappe som heter "A Plaice in the Sun". Plaice med "i". 77 00:13:26,360 --> 00:13:31,700 Det er et ordspill. Plaice betyr rødspette. 78 00:13:32,000 --> 00:13:37,600 "A Plaice in the Sun." Det er et ordspill som ... 79 00:13:39,000 --> 00:13:42,340 -Gi faen! -Kompis, da! 80 00:13:42,640 --> 00:13:47,200 Jeg vet at du skjønte det. Jeg fleipet med deg. 81 00:13:48,200 --> 00:13:51,600 Du fikk ekstra mye løk. 82 00:13:52,080 --> 00:13:53,620 Ja, gutter? 83 00:13:53,920 --> 00:14:00,060 Pulford og Wagstaffe fra politiet. Vi må snakke med Debbie Collins. 84 00:14:00,360 --> 00:14:04,120 Jeg må ta meg fem minutter. 85 00:14:10,160 --> 00:14:13,240 Det var ikke meg. 86 00:14:15,040 --> 00:14:19,580 -Du har hørt det? -Noen ringte fra blokka. 87 00:14:19,880 --> 00:14:26,480 -Du har fortsatt venner der? -Ingen som ville gjort noe sånt. 88 00:14:26,240 --> 00:14:29,860 -Ble du rystet? -Ja. 89 00:14:30,160 --> 00:14:36,940 Og lettet. Ingen andre barn skal gjennomgå det mine barn gjennomgikk. 90 00:14:37,240 --> 00:14:43,740 Vi tror han fikk hjertestans som følge av det som ble gjort med ham. 91 00:14:44,040 --> 00:14:47,760 Som følge av smertene. 92 00:14:48,400 --> 00:14:54,560 -Hva syns du om det? -Tja. Som man reder, så ligger man. 93 00:14:55,200 --> 00:14:59,420 Hvor var du i går, Debbie? På dagtid? 94 00:14:59,720 --> 00:15:03,940 -Hjemme. -Du jobber ikke på mandager? 95 00:15:04,240 --> 00:15:08,060 Så noen deg hjemme? Barna? 96 00:15:08,360 --> 00:15:13,400 Barna var ute hele dagen. Ingen andre så meg. 97 00:15:14,800 --> 00:15:19,400 Vi trenger nok mer enn fem minutter. 98 00:15:23,520 --> 00:15:28,600 -Er vi klare, sjef? -Jeg er klar, David. Er du? 99 00:15:29,240 --> 00:15:31,800 Denne veien. 100 00:15:33,640 --> 00:15:38,940 Faren var alkoholiker og banket opp Collins i fylla. 101 00:15:39,240 --> 00:15:43,140 Så Ray var livredd for alkohol. 102 00:15:43,440 --> 00:15:49,800 At de helte i ham whisky betyr at de kjente til fortiden hans. 103 00:15:50,800 --> 00:15:55,620 -Hvor gamle er barna dine? -Holly er 10, Jasmine er 13. 104 00:15:55,920 --> 00:15:59,880 -Er de snille barn? -De er barn. 105 00:16:01,120 --> 00:16:06,700 Hvor var de i går? For de er vel ikke tilbake på skolen ennå? 106 00:16:07,000 --> 00:16:13,920 Jeg lurer på hvorfor de ikke var hjemme og kan bekrefte alibiet ditt. 107 00:16:16,280 --> 00:16:22,960 De har vært gjennom et helvete. Rart om de ikke hadde blitt ustyrlige. 108 00:16:25,280 --> 00:16:29,680 Men det er greit. Når jeg er edru ... 109 00:16:30,280 --> 00:16:33,920 Da kan jeg håndtere dem. 110 00:16:35,280 --> 00:16:40,880 Raseriet deres, hatet deres, språkbruken deres. 111 00:16:40,640 --> 00:16:45,940 Men når jeg har drukket, har jeg ikke krefter til det. 112 00:16:46,240 --> 00:16:50,080 Så de går ut. Og de blir ute. 113 00:16:53,920 --> 00:16:59,720 Jeg vet at det er galt, og jeg vil gjerne slutte, men ... 114 00:17:02,000 --> 00:17:06,380 Jeg sliter med skyldfølelse. For det han gjorde. 115 00:17:06,680 --> 00:17:12,900 Det advokaten hans og påtalemyndigheten gjorde mot familien vår. 116 00:17:13,200 --> 00:17:17,460 Jeg vet at det aldri blir borte. 117 00:17:17,760 --> 00:17:22,160 Det er et arr som aldri blekner. 118 00:17:23,240 --> 00:17:29,820 Ærlig talt, så har jeg drømt om å drepe ham en million ganger. 119 00:17:30,120 --> 00:17:37,460 Jeg har tenkt på hva jeg skulle gjort. Hvor langsomt jeg skulle pint ham. 120 00:17:37,760 --> 00:17:42,220 Men nå hadde jeg ikke hatt krefter til det. 121 00:17:42,520 --> 00:17:47,480 Nå prøver jeg bare å holde det gående. 122 00:17:58,400 --> 00:18:00,940 Hva syns du? 123 00:18:01,240 --> 00:18:04,960 Sjef? Hva syns du? 124 00:18:06,680 --> 00:18:09,940 Send henne hjem. 125 00:18:10,240 --> 00:18:14,000 Barna hennes trenger henne. 126 00:20:25,760 --> 00:20:29,580 Jøss! Du skremte meg, sjef. 127 00:20:29,880 --> 00:20:36,780 -Beklager. Uvane. Å sitte i mørket. -De ringte nettopp fra krimlaben. 128 00:20:37,080 --> 00:20:42,340 Ingen fremmede fingeravtrykk. Leiligheten var tom. 129 00:20:42,640 --> 00:20:48,900 -TV-overvåkning? -Alle de tre kameraene var ødelagt. 130 00:20:49,200 --> 00:20:51,560 Så fint, da. 131 00:20:52,200 --> 00:20:58,920 Kanskje du var emo i et tidligere liv. Greia med å sitte i mørket. 132 00:21:01,320 --> 00:21:04,720 Å, ja. Kanskje det. 133 00:21:05,320 --> 00:21:07,680 God natt. 134 00:22:12,800 --> 00:22:18,480 Beklager å måtte vekke deg, sjef. Jeg tror vi har en til. 135 00:22:30,200 --> 00:22:31,820 Takk. 136 00:22:32,120 --> 00:22:37,100 50 % forbrent. Ropte på mamma da de fant ham. 137 00:22:37,400 --> 00:22:41,660 Naboen fant ham. Døra var åpen. 138 00:22:41,960 --> 00:22:47,220 Hun hørte rare lyder, som fra et dyr. Han heter Guy Dawlish. 139 00:22:47,520 --> 00:22:53,760 For to år siden ble han anholdt for seksuelle overgrep mot barn. 140 00:22:59,760 --> 00:23:03,980 Det var overgrepsbilder på skjermen. 141 00:23:04,280 --> 00:23:09,380 Samme type strimler som Collins var bundet med. 142 00:23:09,680 --> 00:23:14,540 -Ble han tiltalt? -Nei. Mangel på bevis. 143 00:23:14,840 --> 00:23:20,020 -Så det er et mønster? -Det er mulig, ja. 144 00:23:20,320 --> 00:23:26,440 -Hvem var offeret hans? -Ei 14-årig venninne av dattera hans. 145 00:23:27,200 --> 00:23:33,820 -Sally Watkins. -Sjekk de siste tre års overgrepssaker. 146 00:23:34,120 --> 00:23:41,220 Vi har to anklagede, men ikke domfelte pedofile, uvanlig brutalt overfalt. 147 00:23:41,520 --> 00:23:46,040 Dette er kanskje bare begynnelsen. 148 00:24:05,080 --> 00:24:09,280 -Hvilket nummer er det? -Jeg skal se etter. 149 00:24:23,760 --> 00:24:27,380 Far jobber som nattevakt. 150 00:24:27,680 --> 00:24:30,940 Han er hjemme om et par timer. 151 00:24:31,240 --> 00:24:35,460 Han er ingen Max Payne, hvis dere tror det var ham. 152 00:24:35,760 --> 00:24:42,260 -Vi må snakke med ham, Sally. Og mor. -Mor pigget av for et halvt år siden. 153 00:24:42,560 --> 00:24:45,980 Hvilket sykehus er han på? 154 00:24:46,280 --> 00:24:51,720 Jeg vil bare sende ham et "dårlig bedring"-kort. 155 00:24:52,120 --> 00:24:57,740 -Så du var her alene i går kveld? -Ikke spør om jeg har alibi. 156 00:24:58,040 --> 00:25:01,940 -Din mors adresse? -Aner ikke. 157 00:25:02,240 --> 00:25:06,980 -Har faren din notert den et sted? -Vet ikke. 158 00:25:07,280 --> 00:25:10,360 Kan du se etter? 159 00:25:48,640 --> 00:25:52,040 BARNEMISHANDLING 160 00:25:57,040 --> 00:26:01,520 Støtte til ofre for barnemishandling 161 00:26:03,200 --> 00:26:05,540 Din snik! 162 00:26:05,840 --> 00:26:08,380 Kom deg ut! 163 00:26:08,680 --> 00:26:13,020 Du var venner med hans datter Chloe. 164 00:26:13,320 --> 00:26:18,680 -Og så, da? -Hvordan ble du kjent med henne? 165 00:26:22,080 --> 00:26:27,360 Jeg fikk stipend til Latymer. Chloe gikk der. 166 00:26:28,520 --> 00:26:33,060 Vi ble venner. Jeg overnattet hos henne. 167 00:26:33,360 --> 00:26:36,520 Var det der det skjedde? 168 00:26:40,760 --> 00:26:43,640 Ingen fare. 169 00:26:45,240 --> 00:26:49,040 Vi er på din side, Sally. 170 00:26:49,760 --> 00:26:55,180 Én kveld ga han oss kakao som smakte rart. 171 00:26:55,480 --> 00:26:59,000 Det neste jeg visste ... 172 00:26:59,600 --> 00:27:02,200 Ikke vær redd. 173 00:27:07,800 --> 00:27:13,520 Det neste jeg visste, var at jeg våknet uten truse på. 174 00:27:14,040 --> 00:27:17,720 Det er veldig trist, Sally. 175 00:27:18,840 --> 00:27:22,840 Alt som har skjedd med deg. 176 00:27:23,560 --> 00:27:29,000 Og at han ikke ble straffet for det han gjorde. 177 00:27:30,120 --> 00:27:33,300 For det skulle han blitt. 178 00:27:33,600 --> 00:27:38,700 Jeg ville ikke bebreidet vennene dine eller familien din - 179 00:27:39,000 --> 00:27:44,720 - hvis noen av dem hadde vurdert å straffe ham selv. 180 00:28:06,720 --> 00:28:14,120 Nok en frafalt tiltale med påfølgende overfall. Han heter John Statham. 181 00:28:14,720 --> 00:28:18,180 Han var kampsportlærer. 182 00:28:18,480 --> 00:28:25,680 Jeg håndterte bare overfallssaken. Voldtekten ble håndtert av Bob Jessop. 183 00:28:28,240 --> 00:28:31,060 Den gamle sjefen min. 184 00:28:31,360 --> 00:28:35,100 -Hvor grov var voldtekten? -Grov. 185 00:28:35,400 --> 00:28:41,760 -Hvor gammel var barnet? -Ni år. Ei lita jente som het Phoebe. 186 00:28:42,680 --> 00:28:49,380 Forklaringen hennes var svak, og det manglet bevis, så de henla saken. 187 00:28:49,680 --> 00:28:54,460 -Overfallet på Statham, da? -Stygt. 188 00:28:54,760 --> 00:29:01,280 Indre blødninger på grunn av innstikking av ... Alt står i mappen. 189 00:29:02,080 --> 00:29:07,500 -Hvor bor Statham nå? -På pleiehjem, tror jeg. 190 00:29:07,800 --> 00:29:13,680 Han fikk slag etter overfallet. Han er helt fjern nå. 191 00:29:15,760 --> 00:29:20,940 Han som gjorde det ... Nico Kashell. Hvordan fant du ham? 192 00:29:21,240 --> 00:29:26,140 Han var jentas far. Tilsto med en gang. 193 00:29:26,440 --> 00:29:29,660 -Hva fikk han? -Åtte år. 194 00:29:29,960 --> 00:29:34,780 Han har sonet to år nå. Slipper vel ut om to år til. 195 00:29:35,080 --> 00:29:41,680 Du avhørte ham? Fikk du følelsen av at noen andre var innblandet? 196 00:29:41,440 --> 00:29:46,340 Noen som viderefører "den gode gjerningen"? 197 00:29:46,640 --> 00:29:51,680 Nei, da hadde jeg utvidet etterforskningen. 198 00:29:53,600 --> 00:30:00,920 Det var personlig. Kashell sa Statham skulle lide sånn som dattera hans led. 199 00:30:02,520 --> 00:30:08,120 Det var Kashell. Alene. For å hevne seg. Punktum. 200 00:30:22,960 --> 00:30:25,800 Ja vel. Greit. 201 00:30:26,360 --> 00:30:33,160 Tre kolleger bekrefter at Sally Watkins' far var på jobb hele natta. 202 00:30:35,840 --> 00:30:39,420 -Du må gå til lege. -Hvorfor det? 203 00:30:39,720 --> 00:30:46,600 Har du vært hos en lege som straks vet hva det feiler deg og kan kurere deg? 204 00:30:48,480 --> 00:30:51,440 -Her? -34, ja. 205 00:30:53,280 --> 00:30:57,140 -Hallo? -Gail Watkins? 206 00:30:57,440 --> 00:31:02,820 Vi må snakke med deg om overfallet på Guy Dawlish. 207 00:31:03,120 --> 00:31:08,780 -Hvordan går det med drittsekken? -Han ligger i koma. 208 00:31:09,080 --> 00:31:14,440 -Bra. Har dere sagt det til Sally? -I formiddag, ja. 209 00:31:20,960 --> 00:31:25,220 Jeg forlot ikke henne, men faren hennes. 210 00:31:25,520 --> 00:31:31,620 Jeg er mora hennes, så hun klandrer meg for alt den jævelen gjorde. 211 00:31:31,920 --> 00:31:38,960 -Du må være veldig sint på Mr. Dawlish. -Jeg får ikke leget noe fra et fengsel. 212 00:31:41,040 --> 00:31:45,160 Hvor var du torsdag kveld? 213 00:31:47,120 --> 00:31:50,480 Jeg jobbet. Her. 214 00:31:51,160 --> 00:31:53,060 Kunder. 215 00:31:53,360 --> 00:31:59,160 Har du navnet på dem? Vi må vite hva de heter, Gail. 216 00:32:00,240 --> 00:32:04,900 Du tror det er lettere for meg på grunn av det jeg er. 217 00:32:05,200 --> 00:32:10,620 Du tror at jeg ikke bryr meg om henne fordi jeg er hore. 218 00:32:10,920 --> 00:32:18,800 Hun er dattera mi. Hun var ei småjente da det skjedde. Vi er merket for livet. 219 00:32:23,760 --> 00:32:29,260 -Skal jeg følge opp det med kundene? -Hun sa det samme. 220 00:32:29,560 --> 00:32:34,860 Som Debbie Collins. "Vi er merket for livet." 221 00:32:35,160 --> 00:32:40,380 Det sto på en løpeseddel på hennes datters rom også. 222 00:32:40,680 --> 00:32:47,000 Et bindeledd mellom ofrene til Debbies ektemann og Guy Dawlish. 223 00:32:56,800 --> 00:33:01,120 -Hei, dere! -Du er tidlig hjemme. 224 00:33:02,600 --> 00:33:08,260 Paolo stakk innom. Dette er min bror Will, Paolo. 225 00:33:08,560 --> 00:33:13,600 -Hyggelig å hilse på deg. -I like måte. 226 00:33:14,840 --> 00:33:21,620 -Hva har skjedd med fjeset ditt? -Jeg ble slått ned. London, vet du. 227 00:33:21,920 --> 00:33:26,820 Si fra hvis det er noe jeg kan hjelpe deg med. 228 00:33:27,120 --> 00:33:30,440 En glede å treffe deg. 229 00:33:59,800 --> 00:34:01,880 Will? 230 00:34:03,520 --> 00:34:07,080 -Hva er det? -Ingenting. 231 00:34:08,280 --> 00:34:12,280 Det er bare en jævlig dag. 232 00:34:13,880 --> 00:34:17,960 -Få høre. -Ingen fare med meg. 233 00:34:24,280 --> 00:34:28,800 Mandag den 15. august. Kl. 10.28. 234 00:34:30,040 --> 00:34:32,600 2017. 235 00:34:36,920 --> 00:34:40,300 I det øyeblikket ... 236 00:34:40,600 --> 00:34:46,520 Da har jeg levd lenger uten dem enn jeg har levd med dem. 237 00:34:47,360 --> 00:34:49,620 Jaha, ja. 238 00:34:49,920 --> 00:34:53,140 Det er sprøtt, ikke sant? 239 00:34:53,440 --> 00:35:00,100 Du har jo ikke notert ditt tidspunkt. Kl. 21.17 den 12. juni 2018. 240 00:35:00,400 --> 00:35:06,140 Jeg har notert årsdagene deres og fødselsdagene. 241 00:35:06,440 --> 00:35:11,660 -Men det der falt meg ikke inn. -Det er greit. 242 00:35:11,960 --> 00:35:18,160 -Vi konkurrerer ikke om å sørge mest. -Nei. Legg det bak deg. 243 00:35:18,280 --> 00:35:21,940 -Som du har gjort? -Jeg prøver. 244 00:35:22,240 --> 00:35:29,380 Med håpløse kjærester du vil "forbedre" for å glemme ditt eget mislykte liv? 245 00:35:29,680 --> 00:35:33,660 Unnskyld. Det mente jeg ikke. 246 00:35:33,960 --> 00:35:36,700 Vi drar i morgen. 247 00:35:37,000 --> 00:35:43,120 Det er på tide å selge huset. Og jeg vil ha halvdelen min. 248 00:36:02,640 --> 00:36:06,240 -Hallo? -Hei, det er meg. 249 00:36:07,680 --> 00:36:10,880 Hør her, Sylvie. 250 00:36:15,400 --> 00:36:18,400 Jeg lurte på om ... 251 00:36:19,200 --> 00:36:25,720 Jeg lurte på om du ville gå ut og spise middag en eller annen gang? 252 00:36:29,040 --> 00:36:35,280 Ja. Det hadde vært hyggelig. Jeg skal se etter i almanakken min. 253 00:37:01,400 --> 00:37:04,560 Husker du ham? 254 00:37:06,360 --> 00:37:08,540 Hei, kompis. 255 00:37:08,840 --> 00:37:13,220 Jeg trodde du sov. Husker hvem da? 256 00:37:13,520 --> 00:37:16,680 -Faren din. -Ja. 257 00:37:18,840 --> 00:37:21,040 Ja. 258 00:37:21,960 --> 00:37:27,720 -Jeg husker ham veldig godt. -Jeg husker ikke min. 259 00:37:29,400 --> 00:37:32,900 Det er noe herk, ikke sant? 260 00:37:33,200 --> 00:37:36,980 Men du har jo mora di. 261 00:37:37,280 --> 00:37:42,200 Og du har meg. Og vi er veldig glad i deg. 262 00:37:44,400 --> 00:37:47,320 Nå må du sove. 263 00:37:56,040 --> 00:38:01,580 Bare bli der til helgen. Jeg vil gjerne se mer til Harry. 264 00:38:01,880 --> 00:38:07,220 Jeg er lei for det jeg sa. Jeg mente det ikke. 265 00:38:07,520 --> 00:38:13,460 La meg få forklare noen greier. Ring meg, er du snill. 266 00:38:13,760 --> 00:38:19,760 Jeg overfalt Statham alene. Ingen andre var innblandet. 267 00:38:20,360 --> 00:38:24,500 Jeg gjorde det for min families skyld. 268 00:38:24,800 --> 00:38:29,040 For min kone og datters skyld. 269 00:38:30,360 --> 00:38:33,480 Det var personlig. 270 00:38:38,160 --> 00:38:42,820 Havnet du i slåsskamper på skolen? 271 00:38:43,120 --> 00:38:47,900 -Nei. -Noen voldsepisoder før denne? 272 00:38:48,200 --> 00:38:52,760 -Nei. -Aldri i klammeri med politiet? 273 00:38:53,600 --> 00:38:56,060 Nei vel. 274 00:38:56,360 --> 00:38:59,940 Hvor mye veier du, Nico? 275 00:39:00,240 --> 00:39:02,720 65 kg. 276 00:39:04,320 --> 00:39:07,960 Og Statham veide ... 277 00:39:09,720 --> 00:39:14,300 Han var 1,90 m høy og veide 108 kg. 278 00:39:14,600 --> 00:39:18,980 Det var en svær fyr du overmannet. 279 00:39:19,280 --> 00:39:25,640 Kjenner du en som heter Ray Collins? En som heter Guy Dawlish? 280 00:39:26,560 --> 00:39:29,480 -Nei. -Nei vel. 281 00:39:31,520 --> 00:39:35,720 Greit. Takk. Bare én ting til. 282 00:39:37,320 --> 00:39:43,400 Hvordan føltes det da du gjorde det du gjorde mot ham? 283 00:39:45,040 --> 00:39:49,260 -Ikke som jeg trodde. -Hvordan da? 284 00:39:49,560 --> 00:39:55,340 Vår evne til å tåle fysisk smerte er svært begrenset. 285 00:39:55,640 --> 00:39:59,340 Han besvimte veldig fort. 286 00:39:59,640 --> 00:40:04,040 Min vedvarende følelse ... 287 00:40:06,360 --> 00:40:09,640 Var misunnelse. 288 00:40:13,040 --> 00:40:19,640 Han tilsto, men har du lest hva han skal ha gjort med Statham? 289 00:40:19,400 --> 00:40:23,140 Tar du det for god fisk? 290 00:40:23,440 --> 00:40:28,060 Noen kan ha gått med på å gjøre det for ham. 291 00:40:28,360 --> 00:40:33,900 "Jeg skal straffe ham for deg, men du må tilstå det." 292 00:40:34,200 --> 00:40:37,980 Eller kanskje han bare er gal. 293 00:40:38,280 --> 00:40:43,940 -Folk tilstår mye rart. -Du knytter det til de andre sakene. 294 00:40:44,240 --> 00:40:49,340 Men det er ingen sammenheng. Collins ble myrdet. 295 00:40:49,640 --> 00:40:56,840 Collins døde av hjertestans. Det kan ha vært et overfall som gikk galt. 296 00:40:56,960 --> 00:41:02,560 Du har nok rett. Det rimer ikke, og jeg prater tull. 297 00:41:14,400 --> 00:41:21,380 Det dekker kanskje visse behov, men ærlig talt, hva medfører det? 298 00:41:21,680 --> 00:41:27,980 Når man påberoper seg retten til å straffe noen. Hva fører det til? 299 00:41:28,280 --> 00:41:34,280 -Er jeg i ferd med å få vite det? -Det er en blindvei. 300 00:41:35,400 --> 00:41:41,780 Det gagner ingen. Ikke ofrene, så klart, men ikke en selv heller. 301 00:41:42,080 --> 00:41:48,760 -Taler du av erfaring? -Jeg har sett det mange nok ganger. 302 00:41:51,880 --> 00:41:55,380 Når sant skal sies ... 303 00:41:55,680 --> 00:42:00,260 Hevnen forringer oss. Den er ikke søt. 304 00:42:00,560 --> 00:42:07,400 Det hørtes nesten ektefølt ut. Du vet det, men du føler det ikke. 305 00:42:09,560 --> 00:42:15,500 Pussig at du ringte, for jeg hadde faktisk tenkt å ringe deg. 306 00:42:15,800 --> 00:42:21,560 Jeg lurte på om du ville ha litt selskap den 15. 307 00:42:29,000 --> 00:42:31,360 Jøss. 308 00:42:33,160 --> 00:42:38,960 -Du er den første som har skjønt det. -Går det greit? 309 00:42:42,280 --> 00:42:45,820 -Nei. -Dumt spørsmål. 310 00:42:46,120 --> 00:42:50,620 Jeg prøver så godt jeg kan, Sylvie. 311 00:42:50,920 --> 00:42:54,840 For jeg avskyr å være ... 312 00:42:55,680 --> 00:43:00,580 "Han som har foreldre som ble myrdet." 313 00:43:00,880 --> 00:43:04,980 Jeg prøver å legge det bak meg. 314 00:43:05,280 --> 00:43:08,860 Jeg prøver å være voksen. 315 00:43:09,160 --> 00:43:15,380 Men det er vanskelig. For uansett hvor mye jeg anstrenger meg ... 316 00:43:15,680 --> 00:43:20,300 Så lenge han eller hun går fritt omkring ... 317 00:43:20,600 --> 00:43:23,680 Ustraffet ... 318 00:43:25,480 --> 00:43:29,200 Kommer jeg ikke videre. 319 00:43:31,680 --> 00:43:37,020 Hva kan jeg si? Jeg forstår deg godt. Naturligvis. 320 00:43:37,320 --> 00:43:43,260 Men du må vite at du ikke finner noen. Ikke etter 17 år. 321 00:43:43,560 --> 00:43:50,760 Så hvis du ikke vil holde på sånn resten av livet, må noe forandre seg. 322 00:43:58,760 --> 00:44:03,300 Vi trodde at offeret var villig til å vitne. 323 00:44:03,600 --> 00:44:09,800 Jeg skjønner at du ikke er herre over det, Mr. Benson. 324 00:44:09,920 --> 00:44:16,420 Akter du å stevne andre vitner for å styrke påtalemyndighetens sak? 325 00:44:16,720 --> 00:44:22,560 Ja visst, men det krever at vi utsetter rettsaken. 326 00:44:23,120 --> 00:44:29,220 -Mr. Mallory? -Vi godtar at rettssaken utsettes. 327 00:44:29,520 --> 00:44:34,900 Men min klients varetektsperiode utløper i dag, - 328 00:44:35,200 --> 00:44:38,820 - så jeg begjærer ham løslatt. 329 00:44:39,120 --> 00:44:44,500 -Mr. Benson? -Vi motsetter oss ikke løslatelse. 330 00:44:44,800 --> 00:44:51,400 Men jeg begjærer at siktede melder seg hos lokalpolitiet sitt. 331 00:44:51,160 --> 00:44:56,060 I så fall Mr. Regis, er det min plikt meddele deg - 332 00:44:56,360 --> 00:45:00,440 - at du løslates inntil videre.27228