Original subtitles

♪Through dust and storms, I press on alone♪

♪Winds arise, sands stretch far and wide♪

♪Trials of the world test my resolve♪

♪Forged in fire, I chase the light beyond♪

♪Facing challenges, fate ever shifts♪

♪A journey through the wilderness of time♪

♪Fearless like armor, through thorns I grow♪

♪Breaking through darkness, my name will shine♪

♪Never in vain♪

♪Guarding my fleeting light, tempered to shine bright♪

♪Cherished past♪

♪A lifetime treasured, through a thousand waves we ride♪

♪To fight with fury, to love with passion♪

♪True to my faith♪

♪I greet the frost and the prize with pride♪

=Love and Sword=

(Adapted from Shen Cangmei's novel Sleeping Beside Yan Shao)

=Episode 12=

So the legendary lightness techniques

mean reacting faster than normal people.

Not bad.

I should make a video breaking down this technique when I get home.

What did you say?

Nothing.

Master,

where is your hometown?

My master raised me.

Then your master

must be amazing.

My master is a woman.

But she was incredibly intelligent, quick-witted, and adaptable.

Ordinary fighters were no match for her.

She also taught me

the lightness techniques.

If your master was that skilled,

she must've been famous in the martial world.

You should introduce me

if we get the chance.

She rarely roamed around,

and she passed away a long time ago.

Hearing you talk about your master

makes me feel a little sad.

You remind me of her

in some ways,

especially your eyes.

They look just like hers.

Me?

Stop joking.

It would be great if I were as strong as your master.

I mean if...

If I weren't Rong Shukuang,

but a completely different person,

would you still treat me this nicely?

How could you be someone else?

Well,

what if

I only ended up here by accident?

What if I don't even belong here

and I'm just passing through?

Would you still save me,

teach me martial arts,

and protect me?

Then

have you ever considered

that I am only passing through too?

That one day,

I won't be by your side anymore?

Are you leaving?

All things must come to an end.

But you're my bodyguard.

I forbid you from leaving.

I'm just a bodyguard.

I'm not your family,

and I don't belong in Yuchi Manor either.

You're still my master, aren't you?

That makes us family.

Think about it.

Lin Qianyi is only your adoptive father.

Unless you marry Lin Shaoci,

or

you're just a guest of Yuchi Manor,

who is no different from me.

Master.

Master.

Master,

you won't leave me behind, right?

No matter where you go,

take me with you.

That wouldn't be appropriate.

Why not?

I'll listen to whatever you say.

I can cook, clean, and do laundry.

I'll do whatever you need.

Aren't you determined to be Rong Shukuang

to protect Yuchi Manor?

How does running away with me help you do that?

I'm just afraid no one will protect me

if you leave.

You can always find another bodyguard.

No!

I don't want another bodyguard.

I only want you.

Master,

you're not really leaving, are you?

You can't just abandon me.

Leader Shen.

Leader Shen,

we messed up.

Please punish us.

Yuchi Manor has been on high alert

since the Zhonghe Festival.

The Lin father and son are too cautious.

It's hard to get close to them.

Yan Shao went to Spirit Fox Sect too, right?

Yes.

Getting exposed was expected.

Whoever he is

and whatever he's plotting,

he's cunning

and full of tricks.

What an interesting opponent.

Wanci, what brings you here?

Sit.

Shukuang,

I wanted to ask

what you'd like for your gift.

So I can prepare it in advance.

A gift?

Your birthday is in two days.

It was either a fine bottle of wine or a belt in previous years.

But after surviving such a close call this time,

we should celebrate properly.

You're right.

Birthdays

should be celebrated well.

Do you have any wishes or something you've been wanting?

Why don't you sit down?

(But)

(I wonder what Yan Shao will get me.)

I want a new outfit.

Something practical

and easy for me to practice martial arts.

Also, make it red.

You usually dislike bright colors.

I did survive a near-death experience.

I can afford to change my style a bit.

Yan Shao often wears red.

Are you trying to match him?

Yes.

He's my master, after all.

Wearing the same style and color

makes us like a true master and a disciple.

That'd be nice.

All right.

I'll have a red outfit made

as your birthday gift.

No, I can't do this.

How do I tell him that it's my birthday?

I can't just openly ask for gifts.

No, I can't do that.

I will look shallow.

But if I don't tell him,

he won't know.

Are you reciting scriptures?

Master,

I was...

Go and train.

Huh?

Wait, I was...

Master, hold on.

I was just thinking.

Since you don't know where your hometown is,

that must be lonely, right?

So from now on, my hometown will be your hometown too.

How about that?

Your hometown?

But I thought you didn't remember your childhood?

I remember bits and pieces,

especially the traditions.

Tell me about them.

Well, during festivals,

everyone would gather

and hold special ceremonies.

Also,

on birthdays,

the person celebrating would receive lots of gifts.

Then everyone

will light the candles, make wishes, sing songs,

and many more.

Are you sure

that's a tradition from your hometown?

Of course!

All right.

Then tell me

where your hometown is?

It doesn't matter where I was born.

Yes, it does.

Everyone has a place they come from

and a place to return to.

Rong Shukuang,

you must never forget where you come from.

Yes, Master.

Then

do you know where my hometown is?

Misty Moon Village.

And what happened

to Misty Moon Village?

That...

I am not certain.

All I know

was something happened there when you were a child.

After that, Master Lin took you in and raised you at the manor.

I know about that.

Father told me about it.

Misty Moon Village...

Wait a minute.

I'm not here to talk about that today.

I came to tell you it's my...

Oh, you know.

Do you get it?

What does it have to do with me?

We don't have much time left.

So focus on your training.

Wait.

Master!

Have I not hinted enough?

Are you waiting for me, Young Lady Lin?

Yan Shao.

Aren't you going to invite me in?

If I don't,

will you stay outside?

Do you need something?

In two days, it'll be Shukuang's birthday.

I promised to make her a red outfit

as her birthday gift.

You're very thoughtful.

I figured you've been here

for a while now.

You've been a great deal of help to us too.

So I wanted to make an outfit for you

as a token of appreciation.

Sure.

Then I'll gratefully accept.

Since it's a new outfit,

it has to be tailored according to your measurements.

How can I trouble you

to take my measurements?

It doesn't matter.

You have done a lot for the manor.

It's only right that I express my gratitude.

What's that smell?

It smells nice.

Perhaps it's the fragrance from my robe.

No need to take measurements.

You can refer to this one for the measurement.

That works too.

Is there anything else?

I shall take my leave now.

Young Lady Lin,

there's no need for you to come to take my measurements next time.

I'll have someone send them over.

(Zhiyuan Pavilion)

You fell asleep?

I told you to stay alert.

Young Master said things aren't safe lately.

You're scaring yourself for nothing.

The Ghost Valley Sect isn't that capable.

Come on.

(Yuchi Manor)

(Whatever Rong Shukuang has,)

(I can have it too.)

Before Ghost Valley Sect makes a move,

they always send a crimson feather.

Now, they have issued their challenge.

Their ambition isn't just about treasure.

It's said that the Fuxian treasure contains countless riches.

It also holds martial arts secrets sought by all.

Behind this,

Ghost Valley Sect clearly dreams of ruling the martial world.

Years ago, Shen Ao sought to dominate the land.

But his wish went unfulfilled.

Now, his son, Shen Zuitian,

is carrying on his ambition.

The Yuchi Manor

is the top manor in the martial world.

It's our duty to stand

against the Ghost Valley Sect

and uphold righteousness.

But...

As long as the treasure is involved,

we will never live in peace.

Go ahead and speak.

No need to hold back.

I want to know

if you ever

desired the treasure.

The Misty Moon Village is hidden deep within the mountains.

Ordinary people wouldn't even know of its existence.

Unless someone...

I suppose you have been carrying

this doubt for years, right?

Yes.

When you saved the daughter of the Fang Family back then,

was it truly out of goodwill, or was it for the treasure?

One day,

I will answer your doubts one day.

To me,

you have always been an upright and honorable man.

Perhaps

we can form an alliance with Tiangang.

That won't be easy.

We need to send someone suitable

to Mount Moye first.

I will take care

of this matter.

Yes, Father.

Fluffy.

Fluffy.

Fluffy.

You two go ahead.

Where did it go?

Shaoci.

What are you looking for?

My rabbit, Fluffy is missing.

I'll help you look for it.

Fluffy.

Fluffy.

Fluffy.

Here.

Thank you, Shaoci.

It's windy today, and you're not in the best health.

Don't wander outside too much.

Were you and Father discussing

something important?

You look so serious.

What's wrong?

I want to share your burdens too.

Why don't you tell me?

Come on.

What's really going on?

The manor has received Ghost Valley Sect's crimson feather.

You know

what that means.

Surrender

or be wiped out.

Only Father and I know about this.

The two gatekeepers who discovered the feather

have also been warned

to keep it secret.

What is Father's plan?

He plans to form an alliance with Tiangang

to stand against the Ghost Valley Sect.

Then who does Father plan to send

to contact Tiangang?

I'm not sure.

Don't worry too much.

Justice always prevails.

The righteous sects of the martial world will come to our aid.

Master Lin.

Please have a seat.

No matter the time,

you always seem to have the leisure to enjoy yourself.

Drinking alone can be lonely.

I was just waiting for you to join me.

Yan Shao, did you already know

that I would come?

The Ghost Gold Sheep constellation appeared yesterday.

It means it's not a good day for guests.

But since the entire manor is yours,

that makes me the guest.

The manor is at a critical juncture now.

I figured you'd come looking for me.

Meeting someone clever

sure is satisfying.

Today,

I'll go straight to the point.

The Ghost Valley Sect is preparing to attack.

So the Yuchi Manor is in danger.

Can we request Tiangang's help?

Are you certain that I am from Tiangang?

Yes.

I may not know your background, your origins,

or your sects or schools.

But I am certain

you are from Tiangang.

What do you hope

Tiangang will do for Yuchi Manor?

I would like you to deliver a message on my behalf

to contact Tiangang's leader

and propose an alliance.

Will you help me?

I am willing to make this trip for you

and help forge the alliance.

Great.

Many thanks for your assistance.

You're too kind.

I will depart as soon as possible.

I am deeply grateful.

Not bad. It looks splendid.

As expected,

girls' love for new clothes despite the era never changes.

Wanci,

I shall call you Miracle Wanci.

I'm glad you liked it.

What happened to your eyes?

They're so red.

Don't tell me

you stayed up all night sewing this for me.

Oh, no. It's not that.

My rabbit, Fluffy,

suddenly got sick and died.

I was heartbroken

and cried all night.

That's why my eyes are swollen.

Life and death are unpredictable.

Don't be too sad.

I also made one for Yan Shao.

But it's not even his birthday.

Why are you giving him a gift?

Wanci,

don't tell me you have feelings for Yan Shao...

Well,

you don't have to worry about this.

He has shown kindness to me and to the Yuchi Manor.

I have nothing to repay him with.

I only hope he will wear the outfit I made for him.

He told you he cares for you?

Did he say it himself?

When?

He didn't have to.

I know it in my heart.

We understand each other.

So words are unnecessary.

Happy birthday, Shukuang.

I'll take my leave first.

Why did Sister Rong suddenly ruin

these flowers for no reason?

What strange hidden weapon is this?

Oh, this?

It's a flying kite I made a long time ago.

(Two hearts longing drenched in snow. Consider it to have grown old together.)

I once heard

that Misty Moon Village is most beautiful at dusk

when the snow falls.

All right, that's enough.

Don't spoil it.

Look.

What does it remind you of?

Snow!

You're so clever.

Later,

we'll place snow chrysanthemums inside the kite.

When it soars through the sky,

the petals will scatter like falling snow.

Just imagine that scene.

(Kuang: At sunset, please meet me at the Waterside Pavilion.)

A person's handwriting reflects their character.

Isn't it a little crooked?

No, it's not.

No need to fix it anymore.

It's already perfect.

Hurry and get ready. He will be here soon.

Are you ready?

(Billow Viewing)

(Rong Shukuang, I'm sorry.)

(I can't follow your wishes anymore.)

(The person I want to watch the snowfall with)

(is not the one you chose.)

(Please forgive me.)

Three.

Two.

One.

Two hearts longing drenched in snow.

Consider it to have grown old together.

In a turbulent world,

as long as I have you, it's enough.

Shukuang...

I shouldn't have treated you that way before.

Your feelings, your sincerity...

I was the one who failed you.

I shouldn't have hurt you like that.

Shaoci, it's not like that.

I... I...

This is Yuchi Manor's heirloom soft armor.

It's impenetrable.

It can protect you from harm

and also put my heart at ease.

A gift for you.

Yan Shao!

Yan Shao, let me explain.

Why not call me "Master" anymore?

Now isn't the right time to call you that.

None of what you saw just now was real.

I can explain.

Go on.

I know

this kind of plot is a common scenario nowadays.

One doesn't ask, and the other doesn't explain.

And a misunderstanding turns into a regret.

But today, I have to make sure you understand.

Did you receive the letter I left for you?

So

the person I wanted to meet was you.

No one else.

That snowfall just now

was prepared for you.

Because right here, you once told me

that my hometown,

that village

is the most beautiful when it snows.

You also said you have no hometown.

So I wanted to give you a snowfall of your own.

I wanted to tell you

that from now on, you're no longer someone with no home

and no place to return to.

My hometown

is your home.

And I am

who you return to.

Did I explain it clearly?

Do you believe me?

I do.

Yes, that's great!

I was scared to death just now.

But as long as you believe me,

that's all that matters.

Anyway,

I've expressed

my feelings and sincerity

clearly and openly.

If you have any doubts,

just tell me.

I can explain it again.

Excuse me?

Can you at least say something?

If you keep quiet like this,

it'll make me anxious.

I have to leave.

Where are you going?

I can't tell you.

Why not?

The Ghost Valley Sect is about to attack Yuchi Manor.

When?

It could be tomorrow

or the day after tomorrow.

I don't know.

So,

is this the part where everyone flees for their own survival?

That's just human nature.

No.

You wouldn't do that.

You didn't flee back in the desert.

You didn't flee during the Flower Fair.

You didn't flee when Spirit Fox Sect was in danger.

Now you want me to believe

that you're abandoning everything

just to save yourself?

Say something.

Explain it to me!

I have nothing to say.

What do you mean by that?

I just told you

how I really felt.

What about you?

Since the day we met,

you were never honest with me

and always behaved mysteriously.

When will you ever be truthful with me?

The eagle-bone whistle can transmit sound over long distances.

If you're in danger, blow it.

And then?

Someone will come to save you.

Where are you going then?

Where can I find you?

If fate allows,

we'll meet again.

I wish you a joyful birthday

and a future free of worries.

♪As my longing drifts, gathered by the endless night♪

♪Near yet distant, caught between sorrow and joy♪

♪You, the one I love deeply♪

♪Please let me gaze at you a little longer♪

Thank you, Master!

What I just said...

♪As my longing drifts, gathered by the endless night♪

was all in the heat of the moment

and a bunch of nonsense!

So don't take it seriously!

♪Every thought, every thread leads back to you♪

♪Guarding eternity, hoping you'll never forget♪

(I...)

(I'm back?)

(Just like that, I returned so suddenly?)

(I wonder how long I've been away.)

You're finally up.

Was I unconscious?

How long was I out?

You got hit on the head.

You were unconscious for a whole day and night.

(Just a whole day and a night?)

(Name: Fang Yi Age: 23 Diagnosis: Concussion)

Does that mean I'll never see Yan Shao again?

Her heart rate and oxygen level...

You need to monitor closely.

Okay.

What are you doing?

Hey.

Where are you going?

Yan Shao!

So it was just a dream.

I'm still here.

I haven't gone back.

But why?

Why don't I want to leave this place at all?

The only thing I actually wanted

was to stay here.

♪The night turns cold♪

♪The starlit river dims♪

(Yan Shao...)

♪By the lakeside♪

♪Shadows flicker♪

♪Silhouettes linger♪

♪A tattered robe♪

♪In this fleeting world, yearning remains♪

♪Maple leaves rise with the wind, sorrows stretch for miles♪

♪Yet a soft call lingers♪

♪Drunk under the moonlight as rain gently falls in the courtyard♪

♪If separated by a paper, a brush, a book, and an inkstone♪

♪Leaning against the door as the candlelight shines at night♪

♪Don't ask who pities the face in the mirror♪

♪The distant sky weeps as if memories linger♪

♪If not for tragedy, this deep love would remain♪

I know it now.

♪Another long night stretches on♪

I know it now.

I had a dream just now.

I dreamed that I had gone back.

Then I saw a person.

I thought that was you.

When I woke up,

I was still here.

I was actually happy.

And I know why.

That world...

That world doesn't have you.

I don't care

if this world is real or a dream.

But it has you.

Yan Shao,

I don't care where you go.

I want to go with you.

Don't abandon me.

Please don't abandon me.

I want to go with you.

I want to go with you!

Don't leave me here!

♪Maple leaves rise with the wind, sorrows stretch for miles♪

♪Yet a soft call lingers♪

Yan Shao!

Don't leave.

♪Drunk under the moonlight as rain gently falls in the courtyard♪

Don't leave.

♪If separated by a paper, a brush, a book, and an inkstone♪

Yan Shao!

Don't leave...

♪Don't ask who pities the face in the mirror♪

♪The distant sky weeps as if memories linger♪

♪If not for tragedy, this deep love would remain♪

♪Another long night stretches on, adding sorrow upon sorrow♪

♪Even if the moment is beautiful, why lament the fading years?♪

♪Parting is easy while meeting again is difficult♪

Master,

I have something to tell you.

You can't leave without any explanation!

♪Spinning through my heart, my dreams, the endless Jianghu♪

♪A fateful turn, where love and hearts collide♪

♪Ah, such a blissful tide♪

♪A journey long, yet life is but one ride♪

♪Blades in chaos, the world in turmoil, tangled ties♪

♪A fleeting warmth to shield me from the ice♪

♪Ah, as spring awakens love's delight♪

♪One single glance, my heart takes flight♪

♪I've heard tales of love and vengeance, left forgotten in the tide♪

♪And whispers of desert stars and rain, where love at first sight fades to cries♪

♪But I don't know, I don't know, how long this moment will abide♪

♪Yet here and now, for this one soul, I stand beside♪

♪I understand, love and longing, how much truth, how many lies♪

♪Yet my swift blade cannot sever, cannot sever these endless ties♪

♪I have known, the lonely journeys, wandering years without goodbyes♪

♪Yet this moment stirs the ache inside♪

♪One turn through this dream of Jianghu, one heartbeat lost in time♪

♪No dream compares to a fateful meeting so divine♪

♪Love needs no hero, only a foolish mind♪

♪Trapped in Jianghu's ruthless tides, once, let me defy♪

♪A single touch, a fleeting smile, is enough to shake the sky♪

♪Stirring the stillness, where the winds rise high♪

♪Though fate may part our paths, we walk the same road♪

♪A crescent moon, a crimson glow, a love untold♪

♪Like passing winds, like aching souls, never to meet once more♪

♪Then what is fate even for♪

♪Just once, to fall into your arms, not lost, nor torn, nor bound to strife♪

♪Amidst the storm of masters' might, hidden deep, a love so bright♪

♪Standing apart from all the fight, only one embrace so right♪

♪A dream of Jianghu's light♪

♪One turn through this dream of Jianghu, one heartbeat lost in time♪

♪No dream compares to a fateful meeting so divine♪

♪Love needs no hero, only a foolish mind♪

♪Trapped in Jianghu's ruthless tides, once, let me defy♪

♪A single touch, a fleeting smile, is enough to shake the sky♪

♪Stirring the stillness, where the winds rise high♪