Original subtitles

Schau nach oben

Was siehst du?

Natur und so

- Einen Stein - Und einen Baum

Oh, Der große Norden

Hier oben kann man die Luft atmen

Fische fangen

Oder einen Bären ansehen

Wow! Oh, Der große Norden!

Hier leben wir

Hier bleiben wir

Oh, whoo!

Von der längsten Nacht zum längsten Tag Im großen Norden!

Es ist vollendet.

Er wird zufrieden sein.

Geben wir ihm den Tribut.

- Für unsere Sünden... - Für unsere Sünden.

- Tut mir leid. - Komm schon.

Wir müssen es alle gleichzeitig sagen.

- Ehre den Tribut. - Ehre den Tribut.

- Schon wieder? - Tut mir leid.

Ich bin nicht gut darin, Dinge gleichzeitig mit anderen zu sagen.

Ok, los geht's.

Oh, halt. Ich hab meine Sonnenbrille vergessen.

Oh, mein Gott.

Es war hell, als wir anfingen,

und ich habe sie gekauft, weil sie über die Maske passt,

also wollte ich sie benutzen.

Wir müssen hier verschwinden, bevor er kommt.

Komme!

Halt! Meine Sonnenbrille ist runtergefallen. Bin draufgetreten.

Die Sonne geht auf.

Möge es beginnen.

Oh, mein Gott, heute ist es so weit.

Heute ist es endlich so weit. Der Tag ist hier.

Verdammt, ja.

Lasst uns das anpacken!

Die Tagespläne sind frei, Handys stummgeschaltet.

Es ist Zeit, die Welt hinter uns zu lassen

und unsere Popos auf den Stühlen.

Brettspiel? Eher Tobin-Koks.

Es ist Zeit für eine Runde...

Wir haben uns angesiedelt!

Farmer von Hogden.

Wer ist bereit, Gemüse zu pflanzen,

zu hegen

und, wenn wir Glück haben, Gemüse zu ernten?

Und...

Gestern frisch vom Lieferwagen,

das neue Erweiterungspaket Pferde & Heuwiesen.

Das kann ich nur erwiehern.

Oh, mein Gott.

Willst du wirklich nicht spielen, Honeybee?

Will ich meinen gesamten Samstag damit verbringen,

das langsamste, komplizierteste Spiel der Welt zu spielen?

Ich fühle ein Ja.

Das bleibt, mit viel Liebe, ein "verdammt, nein".

Ich bin nicht dumm.

Nichts ist dumm an Wir haben uns angesiedelt:

Farmer von Hogden Pferde & Heuwiesen, die Erweiterung.

Außer du tauschst zwei Schafe für einen Heuballen,

bevor du deinen Brunnen baust.

Wenn das jemand gemacht hat, und ich scherze nicht,

bringe ich den ins Krankenhaus.

Ich werde nie verstehen, warum diese Familie es langsam liebt.

Dieses Spiel ist langsamer als richtiger Ackeranbau.

Ja! So steht es auch auf der Schachtel.

Wie hat es Tante Dirt geschafft, nicht mitspielen zu müssen?

Wir haben sie gefragt.

Ich glaube, ihre Antwort war:

"Ha, ha, ha, ha."

Dann sagte sie, sie ginge lieber zurück in den Bunker

für weitere 60 Jahre.

Ich glaube, sie blufft.

Aber das wird sich zeigen.

Die Erweiterung hat hölzerne Möhren,

eine Tüte kleiner Plastikheuschrecken...

Und noch mal 60 Seiten Spielregeln?

Ka-ching!

Ich probiere den neuen Pizzaofen aus, den Wolf bei eBay bestellt hat,

als er das letzte Mal mit Cheesecake trinken war.

Was kann ich sagen? Ich liebe besoffene Gebote.

Ich mache allen Pizza zum Mittagessen,

damit ihr nicht aufhören müsst, zu spielen.

Lecker, meine Bitch.

Sorry, dass ich dich so genannt habe.

Ich liebe und respektiere dich.

Ich will was Verrücktes drauf haben.

Wie wäre es mit... extra Käse?

Oh, nein. Unser Vater ist durchgedreht.

Der dämliche Stuhl. Der wackelt immer.

Tut mir leid, Judy. Ich repariere ihn bald.

Ich mache immer noch Kopien davon

für meinen 10-Punkte-Stresstest, also...

Kein Problem, Judy.

Dieses eine Bein muss nur einen Zentimeter länger sein.

Bumm.

Versuch es jetzt.

Passt.

Mein Hintern fühlt sich wieder sicher. Danke, Honeybee.

Das ist eine honigsüße Abkürzung.

So nenne ich aus Spaß immer

alle schnellen Lösungen von Honeybee.

Dürft ihr gern benutzen. Ich hoffe, es verbreitet sich.

Das hält vielleicht jetzt,

aber irgendwann in der Zukunft

muss ich wieder Kaffee unterwegs trinken.

Ok, das verstehe ich, Beef,

aber ich löse Probleme gerne sofort.

Du kannst später gern deine langsame Beef-Art versuchen.

- Abgemacht. - Ich beginne mal meinen Tag.

Viel Spaß mit euren imaginären Weizenfeldern.

Es sind Heuwiesen. Das muss dir peinlich sein.

Absolut nicht.

Gibt es etwas Aufregenderes,

als acht bis neun Stunden lang sein Land zu besiedeln?

Ok, da plant jemand ein schnelles Spiel.

Das Leben ist wie eine Sonnenbank

Warm und hell Und dann ist man tot

Sonnen...

Was ist hier los?

Hey, Honeybee.

Ja, es ist übel.

Der schlimmste Unfall, den ich seit Jahren gesehen hab.

Zwölf tote...

- ...Schaufensterpuppen. - Wieso hast du die Pause gemacht?

Es war ein langweiliger Tag. Ich versuche nur, etwas Spaß zu haben.

Sie sollten ins Einkaufszentrum,

aber es gibt keine Überlebenden.

Wie lange dauert es, bis die Straße geräumt ist?

Rechtlich gesehen dürfen wir die Puppen erst entfernen,

wenn wir ihre nächsten Verwandten informiert haben,

und damit meine ich die Besitzer der Kaufhäuser.

Aber ich tue mein Bestes.

Verdammt. Das heißt, sie macht im Auto Mittagsschlaf.

BRANDSCHUTZWEG FREIHALTEN

Über den Brandschutzweg könnte ich das alles umfahren.

Und die Kegel sehen sehr beweglich aus.

Hey, stell die Kegel zurück.

Die Straße darfst du nicht benutzen.

Schon gut. Sieht etwas holprig aus, aber das schaffe ich schon.

Du Närrin.

Du machst ihn wütend. Du wirst verflucht.

Er wird dich holen!

Wiedersehen, Vera!

Sie ist so mürrisch, es ist zum Totlachen.

Mann, was zum Teufel war das?

Ich hoffe, das war niemandem wichtig.

Jetzt ziehe ich fünf Bodenkarten

und lasse mein Gemüse fünf Runden wachsen.

Dieses Spiel ist ein... Spaß.

Was zum... Ist da jemand?

Nur damit du es weißt, ich hab ein Haus voller Weißer,

und die lieben den Wald.

- Hallo? - Er wird dich holen.

Die verdammte Vera. Sucht mich heim mit ihren gruseligen Worten.

Sie wird irgendwann mal ein guter Geist.

Oh, nein! Ich brenne.

Möchte jemand Mais bei meiner Nachtscheune pflanzen?

Das kostet dich eine Frau.

Ok, Moon. Deine Pizza mit Gummiwürmern, Hotdogs und Peperoni ist fertig.

Ich beschwere mich nicht, bin nur neugierig,

aber gibt es einen Grund, warum die nach Feuerzeugflüssigkeit schmeckt?

Ja. Ich habe Anzünder benutzt, damit der Pizzaofen schneller losgeht.

Ich weiß, du magst sie nicht, Beef.

Meiner Meinung nach

ist es Schummelei, sie zu benutzen.

Eine honigsüße Abkürzung.

Ja, es wird benutzt.

Von einer Person, meinem Bruder.

Schmeckt wie die Tankstelle.

Ok.

Ich will mich hier nicht mit Langeweile anstecken,

also hole ich mir einen Kaffee im Maude's.

Was zur Hölle?

Das war's.

Ich glaube, das war Vera.

Sie würde einen Stock anspitzen, um ihn in meinen Reifen zu stechen.

Der war nicht angespitzt. Der wurde angenagt.

So was macht Vera nicht.

Sie lässt ihren Neffen Randall alles mit den Zähnen tun.

Und der ist im Gefängnis. Hast du sonst noch Feinde?

Nein.

Ich meine, ich habe ein komisches Holzding

auf dem Brandschutzweg umgefahren.

Es fiel in den Fluss. Also vielleicht dessen Besitzer?

Holz auf dem Brandschutzweg?

Der Tribut. Ich muss dem Rat Bescheid geben.

- Was? - Nichts.

Ist umsonst. Geh einfach.

- Bist du sicher? - Ja.

Bitte verschwinde von meinem Grundstück. Los.

Ok. Sehen wir uns nächste Woche beim Buchclub?

Ich fand, Brücken von Madison County 2: Überführungen war ziemlich gut.

Und da ich dir kein Land geben kann,

muss ich eine Landkarte ziehen.

Und los.

Drei Hektar.

- Wahnsinn. - Was?

Es gibt wohl einen neuen Milchbauern.

DEN GANZEN TAG

Ehre den Tribut.

Verdammt, Lisa Vanderpump hat noch einen Schwan?

Das wird den Mini-Nilpferden nicht gefallen.

Was?

Hallo?

Es gibt zwei Toiletten. Benutzen Sie die andere.

Wenn Sie ein Mörder sind, müssen Sie es mir sagen.

Maude! Jemand...

Das ist der Teil des Horrorfilms, wo man keine Fragen mehr stellt,

sondern anfängt, zu laufen.

Ok.

Komm. Los, Wolf. Bitte geh ran.

- Hallo? - Hey, Wolf.

- Es passiert etwas Seltsames. - Kleiner Witz. Sprechen Sie nach...

Jedes Mal.

Was ist das?

Gott. Oh, nein. Sie haben mich gefunden. Vera muss mich verflucht haben.

Ich bin verdammt!

Gott! Oh, nein!

Und ich nehme ein Schlamm-Jeton.

Verdammt!

- Etwas verfolgt mich! - Was?

- Ich hab 'ne Abkürzung genommen. - Honigsüße!

Ja! Heute Morgen nahm ich eine Abkürzung über einen Waldweg,

obwohl Vera mir zuschrie, es nicht zu tun.

Sie sagte, ein Fluch würde mich treffen, und jetzt ist etwas hinter mir her!

Irgendeine Art Freddy Krueger oder Jason

- oder Michael Myers... - Der Love Guru?

Nein, aber der ist auch ein Monster.

Was immer es ist, es war auf meinem Auto und wird uns sicher alle töten.

Spielt ihr echt immer noch dieses Spiel?

Technisch gesehen haben wir nicht mal angefangen.

- Wir teilen noch Ressourcen auf... - Oh, mein Gott!

Halt, welchen Waldweg hast du genommen?

Den Brandschutzweg beim Fluss.

Ich habe vielleicht auch ein komisches Holzding umgefahren,

- und es fiel in den Fluss und... - Herrgott. Der Tribut.

- Ehre den Tribut! - Ehre den Tribut.

- Ehre den Tribut. - Ehre den Tribut.

Wieso sagen das alle? Wieso bin ich weg aus Fresno?

Oh, mein Gott, dieses Geräusch.

Das würde ich überall erkennen.

Das Klackern rasiermesserscharfer Krallen.

- Er ist auf dem Dach! - Wer?

Was zur Hölle passiert hier?

Was passiert ist, dass der Terror, den du entfacht hast,

schlimmer ist als jeder Schrecken,

den sich selbst John Krasinski ausdenken könnte.

Wa... Was... Was ist es?

Es ist Steven Muttereffing Biber.

Tut mir leid, wer?

Lichter aus.

Bleib ruhig.

Und bereitet euch auf den Tod vor.

Wir haben einen Code Fuchsia, Leute.

Ein zorniger Biber, und das ist keine Übung.

Halt. Sagst du, dieser Biber ist sauer auf mich im Speziellen,

weil ich einen blöden Holzhaufen umgefahren habe?

Babe, ich liebe dich,

aber ehre den Tribut.

Ehre den Tribut.

Ok. Jemand sollte mir erklären, warum alle von einem Tribut reden.

Ich erzähle dir die Geschichte.

Die Biber-Fehde ist so alt wie Lone Moose.

Sie begann in den alten Zeiten, als die dämlichen Siedler

Stevens Ururururururgroßvater Phineus Biber verärgerten.

Ein paar besoffene Typen waren damals zu faul, Bäume zu fällen...

Schande über sie.

...klauten das Holz von seinem Damm

und bauten damit das ursprüngliche Rathaus.

Also stahl Phineus es zurück,

und das erste Rathaus fiel über Bürgermeister Pecan zusammen.

Doch sein Blutdurst war noch nicht gestillt.

Phineus richtete seinen Zorn dann auf die ganze Stadt.

Was für ein schöner und perfekter Tag auf dem Fluss.

Nein, halt. Ich hab mich geirrt.

Ich sterbe.

Lone Moose hatte ein Monster erschaffen.

Was machst du hier, Kleiner?

Du bist kein Brief.

Warum haben sie ihn nicht getötet?

Sie haben es versucht.

Myrtle Jones hat Phineus' Sohn Herbert Biber im Frühling 1915 erschossen.

Aber Herbert überlebte nicht nur,

er kam mit seiner ganzen Kolonie, um es Myrtle heimzuzahlen.

RUHE IN FRIEDEN MYRTLE JONES Ermordet von einem Biber

Von da an verschärfte sich die Fehde nur.

Aber dann, vor ein paar Jahren,

hatte Bürgermeister Peppers, inspiriert vom in Ungnade gefallen Vorgänger,

eine tolle Idee.

Bestechung.

Dann gingen wir zurück zu dem,

was die Fehde ausgelöst hatte. Holz.

Ein Holztribut mit allen Lieblingsaromen des Bibers.

Espe, Fichte, Weiden.

Du hast Pappeln vergessen.

Oh, mein Gott, vergessen! Pappeln.

Es war ein All-you-can-eat-Buffet für Biber, und es funktionierte.

Und der Lone-Moose-Biberrat wurde gegründet,

um sicherzugehen, dass jedes Jahr ein Tribut abgegeben wird.

Aber jetzt ist dieser Frieden vorüber.

Oh, nein. Und alles meinetwegen.

Halt. Wieso ist es so still?

Wo ist er hin?

Wo ist er?

Monster!

Oh, mein Gott, das kleine Rattenviech

hat einen Baum auf unser Haus fallen lassen?

Was will er?

Rache.

Aber tief drinnen sicher Liebe.

Dieses 30-Kilo-Nagetier da draußen

ist ein gnadenloses, hyperintelligentes, flachschwänziges Wutmonster,

das nie einen Groll vergisst oder verzeiht.

Ok, bleibt unten und schnappt euch eine Waffe.

Was immer ihr könnt...

Nehmt ihn von mir runter! Eklig!

Biberspucke! Eklig.

Ich glaube, ich habe welche geschluckt.

- Mach den Mund zu, Ham. - Kann ich nicht!

Ich bin zu überrascht.

Alle in den Panikraum!

Geht es allen gut?

Nein. Ich wurde gebissen.

- Oh, nein. Wo? - Hier. Siehst du?

Na ja. Das ist wohl nur alter Schorf.

Aber eine große Menge von Stevens Spucke landete in meinem Mund,

und ich glaube, ich werde zum Biber.

- Ich spüre es. - Ham, so entstehen Biber nicht.

Das weißt du nicht, Judy.

Du hast nicht gesehen, was ich gesehen habe.

Wir sollten ihn definitiv draußen anketten,

nur zur Sicherheit.

Wir können jetzt nicht raus.

Steven ist noch hier.

Ich kann ihn durch die Tür riechen.

Ja. Das ist ein müffelnder Biber.

Sag nicht...

Was? Ich habe noch nie einen Biber gerochen, der so übel ist.

Ein sehr ausgeprägter Gestank.

Was ist so lustig?

Leute, Konzentration. Was ist der Plan?

Wir sagen dem Rat, was passiert ist?

- Sie lösen das Steven-Problem? - Wir können es versuchen.

Aber sie streiten den Großteil des Jahres darüber,

wer die Snacks zu den Treffen bringen soll.

Sie konnten nicht mal verhindern, dass du den Tribut umfährst.

Die Hälfte ihres Plans beruht auf Verkehrsleitkegeln.

Wieso haben wir uns hier verbarrikadiert?

Die Tür schützt uns nicht lange.

- Der Mistkerl kann beißen. - Wenn wir überleben,

mache ich alles auf langsame, langweilige Art wie ihr.

Nein. Tu das nicht.

Ich liebe die honigsüßen Abkürzungen.

Ja, die sind echt cool.

Halt, im Ernst?

Ihr hasst meine schnellen Lösungen nicht?

Sie sind inspirierend.

Ich wünschte, ich könnte weniger über Dinge nachgrübeln.

Du hast es gesagt.

Ich bin ein großer Fan von stiller Betrachtung,

aber manchmal ist etwas anderes nötig.

Wie jetzt.

Ja, wie jetzt.

Wenn also jemand eine honigsüße Abkürzung hat, sagt es.

Alles klar.

Ich weiß. Lasst mich ganz zum Biber werden,

Steven heiraten und sein Leben ruinieren

mit jahrzehntelanger passiver Aggression.

Oder wir bringen ihn zu einem neuen Hobby,

wie Bier brauen oder Pickleball.

- Ich auch. - Wollte es immer lernen.

Ich weiß es. Wir tun das, was ich Moon

bei eurem blöden Spiel machen hörte.

- Was hab ich getan? - Du hast dein Land geflutet

und damit Wolfs Schweine-Weiden zerstört.

Ja.

Das machen wir.

Wir machen den Biber zum Problem von jemand anderem,

indem wir seinen Damm den Fluss runterschicken...

In die schlimmste Stadt der Welt, Ted's Folly.

Ja, Steven Biber und Ted's Folly verdienen einander.

Ok, werden wir das B-Loch los.

Ok. Er ist fast durch. Wissen alle, was sie tun?

Ja. Ich bleibe hier, werde zum Biber

und fresse sicher meine ganze Familie.

Ok, aber wissen alle anderen, was sie tun?

Ja.

Ablenkungen, los.

Hey, Steven. Hier, du zahniger alter Sack!

Er kommt!

Zeit zu gehen. Beef, nimm die Streichhölzer.

- Hab sie. - Und den Anzünder.

Hör auf, dich wie ein Biber zu benehmen,

und reich mir die alten Hausaufgaben.

- Die sind gut zum Anzünden. - Natürlich.

Verzeihung. Ich habe nur so viel Appetit auf Holz, seit ich ein Biber bin.

Das ist Biberisch für "Viel Glück".

Schritt eins, den Van mit Holz beladen.

Ich habe das Richtige.

Heiliger John Carpenter, Judys Stühle.

Siebenundzwanzig exakte Kopien ihres Stuhles,

um verschiedene Korrekturen zu testen.

Warum baust du nicht einen neuen Stuhl?

Ich hab dir doch gesagt, ich bin kein normaler Mensch.

Dafür hab ich einen Spruch. Spare ich mir für später.

Laden wir sie auf. Der Rat ist unterwegs.

Wie lange müssen wir noch laufen?

Bis wir Rauch aus dem Damm aufsteigen sehen.

Honeybee sagte, das ist unser Zeichen.

Puh! Ich werde müde.

Ich wünschte, ich würde die Hosen tragen, die ich erfunden habe,

in die bis zu 20 Flaschen Gatorade passen.

Ja. Ich hab mich über deine Sportshorts lustig gemacht,

aber jetzt stehe ich da wie ein Idiot.

- Wolf! - Oh, nein. Wolf!

Wie ich höre, habt ihr einen Plan,

diesen fiesen Biber loszuwerden.

Ja, wir brauche nur Hilfe dabei,

diese Stühle auf Stevens Damm aufzustapeln.

Ok, aber zuerst muss ich für den Rat die Anwesenheit aufnehmen.

- Vera. - Oh, mein Gott.

Fang an zu bauen, Roy.

Meine Aufzeichnungen sind dann unvollständig.

Schritt zwei.

Benutzen wir diese Anzünder, um es zu beenden. Auf die Positionen!

Verdammt seiest du.

Brenn, Baby, brenn!

Der Rauch. Das ist unser Signal.

Nein, nein, nein.

Und los geht's.

Biber kommt!

Komm schon, los.

Nimm den Köder, du großzahniger Mistkerl!

Hey! Steven! Ich bin in deinem Haus.

So schön.

Ich muss zum Burning Man.

Kettensägen, los!

Hier. Ich hab dir eine Decke und einen Kaffee gebracht,

so wie im Film, wenn eine Frau

- viel durchgemacht hat. - Danke.

Ich kann kaum glauben, dass es vorbei ist.

Der Biber hat nicht unsere Leben oder das Haus genommen,

aber er hatte meinen ganzen Abend,

und das ist nicht richtig.

Du hast es geschafft. Wir sind sicher.

- Steven ist weg. - Vorerst.

- Vorerst? - Vorerst.

- Vorerst. - Und alles, was nötig war,

war unglaubliche Gewalt und minimalstes Nachdenken.

Das ist die Honeybee-Art.

Ist das hier die Lektion?

Wieder? Ich? Ist mein Hintern zu spitz?

Das Bein ist wohl etwas locker, aber...

Da. Können wir jetzt unser Land neu aufstellen

und weiter siedeln?

Wisst ihr was? Ich versuche es mit dem blöden Spiel.

Etwas Langsames könnte schön sein.

Ja! Ok, als Erstes

musst du dein Lieblingsmineral wählen.

Ich hole dir den Mineralführer.

Das macht Spaß.

Halt, halt. Nein. Ich hab meine Meinung geändert.

- Das ist mir zu bekloppt. - Zu spät, Babe.

Du bist jetzt dabei.

WILLKOMMEN IN TED'S FOLLY "BESSER ALS LONE MOOSE"

BÜRGERMEISTER TED FOLLYS HAUS

Ja, das ist ein großer.

Verdammt! Ein Baumstamm?

Oh, nein! Nein!

DAS ENDE?

Untertitel von: Lisa Marie Cavanary