Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,874 --> 00:00:31,954
Aku hitung mundur dari lima,
2
00:00:31,978 --> 00:00:39,878
Empat, tiga, dua, satu.
3
00:00:40,441 --> 00:00:42,246
Kau sekarang tertidur.
4
00:00:43,264 --> 00:00:46,696
Kau bisa dengar aku?/
Bisa.
5
00:00:50,419 --> 00:00:52,622
Dan kau bisa memahamiku?
6
00:00:57,948 --> 00:01:00,035
Tentu saja.
7
00:01:00,970 --> 00:01:03,745
Apa ada orang lain
bersamamu, Jeanne?
8
00:01:06,947 --> 00:01:08,996
Ada.
9
00:01:09,963 --> 00:01:13,176
Bisa roh ini memperkenalkan diri?
10
00:01:15,090 --> 00:01:16,955
Jeanne?
11
00:01:31,306 --> 00:01:34,330
Kau di mana?
12
00:01:34,376 --> 00:01:37,607
Aku bersama dia...
13
00:01:37,700 --> 00:01:40,989
Kristus, di salib.
14
00:01:41,648 --> 00:01:43,792
Bagaimana ini terjadi?
15
00:01:49,051 --> 00:01:53,488
Stigmata diberikan ketika duniamu
yang menderita butuh keyakinan.
16
00:02:05,308 --> 00:02:06,690
"Aku datang dari bintang-bintang...
17
00:02:06,714 --> 00:02:10,135
...untuk mengirim pesan kedamaian,
belas kasih dan cinta.
18
00:02:10,159 --> 00:02:13,336
Kehancuran Manusia
berada didepan kita..."
19
00:02:13,559 --> 00:02:16,380
Aku hitung mundur dari lima,
20
00:02:16,395 --> 00:02:20,033
Saat hitungan satu,
kau akan terbangun dan segar.
21
00:02:20,058 --> 00:02:26,877
Lima, empat, tiga, dua, satu.
22
00:02:34,055 --> 00:02:35,868
Apa kita sudah memulainya?
23
00:02:41,666 --> 00:02:48,859
St. Michael, Manitoba.
Populasi: 191
24
00:02:51,923 --> 00:02:58,701
Tiga Hari Sebelumnya...
25
00:03:09,670 --> 00:03:11,670
Ketua.
26
00:03:15,582 --> 00:03:18,149
Jadi, apa yang bisa aku bantu?
27
00:03:18,174 --> 00:03:20,436
Seperti yang kau tahu, kita hidup
dengan larangan jual-beli miras...
28
00:03:20,461 --> 00:03:22,539
...sesuai peraturan dewan.
29
00:03:22,564 --> 00:03:24,748
Aku sudah mengelola
bidang bisnis ini.
30
00:03:24,773 --> 00:03:27,024
Membeli bir dan miras di Brandon,
31
00:03:27,049 --> 00:03:28,730
Tapi kupikir, kenapa tidak
pergi menemui Louis,
32
00:03:28,754 --> 00:03:30,711
Menjaga uangnya tetap
dekat dengan rumah?
33
00:03:31,707 --> 00:03:33,486
Oke.
34
00:03:33,511 --> 00:03:36,044
Berapa banyak volume
yang kita bicarakan?
35
00:03:46,674 --> 00:03:48,860
Ini ilegal.
36
00:03:48,885 --> 00:03:52,428
Pasokan dan permintaan
sedang tinggi-tingginya.
37
00:03:52,453 --> 00:03:55,684
Aku membayar per dua minggu
ketika cek tunjanganku masuk.
38
00:03:56,134 --> 00:03:59,254
Aku hanya minta kau
beri aku kesepakatan adil.
39
00:03:59,279 --> 00:04:02,487
Jangan kurang, dan kita berdua
bisa menghasilkan uang...
40
00:04:02,512 --> 00:04:04,593
...dengan usaha minimal.
41
00:04:08,008 --> 00:04:10,263
Jadi, apa kita sepakat?
Aku harus pergi.
42
00:04:10,288 --> 00:04:11,957
Besok penutupan jalan.
43
00:04:14,187 --> 00:04:16,314
Oke. Sepakat.
44
00:04:16,662 --> 00:04:19,242
Jadi, apa aku mendapat
tawaran perdamaian?
45
00:04:20,026 --> 00:04:21,610
Apa maksudmu?
46
00:04:21,643 --> 00:04:23,662
Kau keturunan campuran, bukan?
47
00:04:24,914 --> 00:04:26,013
Ya?
48
00:04:26,038 --> 00:04:27,873
Berarti kau tahu kau perlu
tawarkan aku hadiah...
49
00:04:27,898 --> 00:04:29,763
...untuk selesaikan transaksi ini.
50
00:04:33,893 --> 00:04:35,768
Baiklah.
51
00:06:02,976 --> 00:06:06,428
Pegang tanganku... Bukan hidupku.
52
00:06:08,092 --> 00:06:10,904
Hei. Selamat pagi, Charlie.
53
00:06:10,929 --> 00:06:13,446
Terima kasih./
Terima kasih. Semoga harimu indah.
54
00:06:20,143 --> 00:06:24,419
Tiga orang tewas semalam dalam
kebakaran wisma di St. Lupicin.
55
00:06:24,443 --> 00:06:29,234
RMCP belum merilis nama-nama
atau rincian lainnya saat ini...
56
00:06:33,349 --> 00:06:37,471
Subjek yang aku pilih
untuk bicarakan pagi ini...
57
00:06:37,495 --> 00:06:39,495
...adalah rasa takut.
58
00:06:41,879 --> 00:06:47,948
Tapi, bukan rasa takut akan
sesuatu yang mengerikan,
59
00:06:47,972 --> 00:06:53,556
Tapi ketakutan akan
sesuatu yang menakjubkan.
60
00:06:54,976 --> 00:06:57,396
Rasa takut akan Tuhan.
61
00:06:57,420 --> 00:06:59,287
Rasa takut akan Pencipta.
62
00:06:59,311 --> 00:07:03,168
Tragedi buruk bagi komunitas kita.
Dan sekarang berita ramalan cuaca.
63
00:07:03,192 --> 00:07:07,864
Hari ini akan cerah dengan suhu
tertinggi 23 derajat di La Riviere,
64
00:07:07,888 --> 00:07:10,780
Manitou, St. Leon...
65
00:07:21,041 --> 00:07:22,663
Bu?
66
00:07:22,687 --> 00:07:24,635
Ya?
67
00:07:24,659 --> 00:07:26,936
Kau bisa jalan?
68
00:07:26,960 --> 00:07:29,923
Kapan Misa dimulai?
69
00:07:32,261 --> 00:07:34,334
Tunggu sini.
Aku segera kembali.
70
00:07:39,574 --> 00:07:41,912
Ini Danielle Seraphin,
71
00:07:41,937 --> 00:07:44,936
Ada wanita tua cedera
di selatan Dead Man's Corner.
72
00:07:44,971 --> 00:07:46,875
Aku butuh ambulan, sekarang.
73
00:07:52,412 --> 00:07:54,451
Sebuah keajaiban!
74
00:07:54,475 --> 00:07:57,475
Tuhan telah datang
ke kediaman keluarga Seraphin.
75
00:08:01,249 --> 00:08:03,385
Aku permisi.
76
00:08:08,022 --> 00:08:10,024
Jangan khawatir.
77
00:08:10,048 --> 00:08:11,629
Aku takkan ke mana-mana.
78
00:08:11,653 --> 00:08:14,775
Aku tak mau mati sendirian.
79
00:08:17,026 --> 00:08:18,680
Ya Tuhan.
80
00:08:18,713 --> 00:08:21,613
Tidak, aku mau kau
tetap bersamaku.
81
00:08:21,637 --> 00:08:23,690
Lihat mataku.
82
00:08:23,715 --> 00:08:25,898
Oke? Tetap bersamaku.
83
00:08:30,290 --> 00:08:32,249
Ya Tuhan.
84
00:08:32,310 --> 00:08:35,148
Minggir, minggir!
85
00:08:35,212 --> 00:08:38,082
Jeanne baik-baik saja, anakku?/
Aku temukan dia seperti ini.
86
00:08:38,090 --> 00:08:40,754
Ya Tuhan. Apa yang terjadi?/
Aku tidak tahu.
87
00:08:40,779 --> 00:08:42,415
Jeanne! Jeanne!/
Berdoa untuknya.
88
00:08:42,480 --> 00:08:45,572
Apa yang terjadi?/
Apa ada tanda Stigmata?
89
00:08:45,621 --> 00:08:48,356
Dia ditandai dengan tangan
Bapa Kita Yang Maha Kuasa.
90
00:08:48,381 --> 00:08:49,971
Mungkinkah?
91
00:08:49,996 --> 00:08:52,453
Kita telah menyaksikan keajaiban.
92
00:08:52,960 --> 00:08:55,697
Berdoa untuknya./
Ya Tuhan.
93
00:09:00,581 --> 00:09:02,294
Dia tewas.
94
00:09:02,336 --> 00:09:04,869
Ny. Seraphin, kau sebaiknya ikut.
95
00:09:04,894 --> 00:09:06,639
Apa?/
Putrimu di belakang.
96
00:09:06,683 --> 00:09:07,797
Jeanne?
97
00:09:07,822 --> 00:09:09,766
kita harus bawa dia
ke RS sekarang. Ayo.
98
00:09:09,791 --> 00:09:10,905
Tak ada yang bisa kita lakukan.
99
00:09:10,930 --> 00:09:12,733
Kita masih memiliki
kesempatan selamatkan Jeanne.
100
00:09:18,944 --> 00:09:20,691
Masih ada banyak darah
menembus pembalutnya.
101
00:09:20,722 --> 00:09:21,757
Astaga, apa yang terjadi?
102
00:09:21,782 --> 00:09:23,905
Dia tak boleh kehilangan darah lagi.
Apa dia mengonsumsi obat?
103
00:09:23,930 --> 00:09:25,473
Bagaimana aku tahu?
104
00:09:25,498 --> 00:09:27,815
Pembacaan monitor tekanan darah 60.
Dia kehilangan denyutnya.
105
00:09:27,840 --> 00:09:29,971
Mulai CPR. Kita harus baut
darah mengalir ke jantungnya.
106
00:09:29,996 --> 00:09:31,593
Akan kulakukan.
107
00:09:32,126 --> 00:09:33,914
Kita kehilangan kesadaran.
Dia melemah.
108
00:09:33,939 --> 00:09:35,956
Apa maksudnya itu?/
Tak cukup oksigen ke otaknya.
109
00:09:35,981 --> 00:09:37,490
Tak ada denyut.
110
00:09:37,552 --> 00:09:39,134
Dia masih pendarahan.
111
00:09:39,159 --> 00:09:41,548
Aku tahu ini sulit
tapi kau harus tetap tenang.
112
00:09:41,573 --> 00:09:45,313
Bagaimana aku bisa tenang?
Lihat dia! Lakukan sesuatu!
113
00:10:13,320 --> 00:10:15,500
Kenapa dia masih pendarahan?
114
00:10:15,525 --> 00:10:18,268
Jeanne banyak kehilangan darah.
115
00:10:18,293 --> 00:10:21,225
Pengirisan mengenai arteri besar.
116
00:10:21,250 --> 00:10:24,074
Kami belum bisa pastikan apakah
itu akibat ulah sendiri atau bukan.
117
00:10:24,099 --> 00:10:27,768
Fitnah. Putriku takkan pernah
melakukan itu.
118
00:10:27,801 --> 00:10:29,621
Apa kau yakin?
119
00:10:29,646 --> 00:10:31,448
Seberapa baik kau mengenal
Jeanne akhir-akhir ini?
120
00:10:31,473 --> 00:10:33,538
Apa maksudmu?/
Hei...
121
00:10:33,563 --> 00:10:37,204
Ada aktivitas listrik tak berdenyut
di hatinya ketika ditelusuri.
122
00:10:37,229 --> 00:10:39,972
Dipadukan dengan overdosis.../
Overdosis?
123
00:10:39,997 --> 00:10:42,844
Kami melakukan pemeriksaan racun
dan temukan tingkat tak biasa...
124
00:10:42,869 --> 00:10:46,085
...dari asetaminofen, kodein,
mariyuana,
125
00:10:46,119 --> 00:10:47,888
Dan jejak kokain.
126
00:10:48,369 --> 00:10:49,957
Omong kosong.
127
00:10:49,989 --> 00:10:53,635
Kami memberikan NarCan,
zat pembalik,
128
00:10:53,660 --> 00:10:56,028
Termasuk koagulan
untuk kehilangan darah.
129
00:10:57,734 --> 00:10:59,750
Apa Jeanne akan baik-baik saja?
130
00:11:01,172 --> 00:11:03,369
Ada kemungkinan
residual kerusakan otak.
131
00:11:03,403 --> 00:11:06,784
Maksudmu dia akan
mengalami kondisi vegetatif?
132
00:11:08,254 --> 00:11:09,979
Atau terbelakang?
133
00:11:10,004 --> 00:11:12,812
Kami belum bisa memastikan hingga
melakukan pemindaian CAT.
134
00:11:13,689 --> 00:11:16,368
Tapi yang perlu kau
ketahui adalah...
135
00:11:16,393 --> 00:11:19,838
...hanya sedikit orang yang pulih
setelah pergi selama itu.
136
00:11:20,876 --> 00:11:22,585
Maaf?
137
00:11:22,610 --> 00:11:25,752
Jeanne sempat meninggal
selama 12 menit.
138
00:11:41,661 --> 00:11:43,119
Bapa Luc.
139
00:11:44,285 --> 00:11:46,061
Apa kau baik-baik saja?
140
00:11:48,861 --> 00:11:51,794
Kau tak memiliki rosemary-mu,
Ny. Seraphin??
141
00:11:54,954 --> 00:11:58,690
Aku belum ke gereja
sejak Natal, Luc.
142
00:12:00,287 --> 00:12:02,817
Aku memiliki taman.
143
00:12:02,841 --> 00:12:06,261
Disanalah aku temukan ketenangan.
144
00:12:06,285 --> 00:12:09,279
Tapi kau masih memakai salib.
145
00:12:15,224 --> 00:12:17,710
Aku tak begitu berguna
untuk Tuhan.
146
00:12:17,744 --> 00:12:19,991
Kenapa kau berkata begitu?
147
00:12:22,050 --> 00:12:24,351
Ia ada di segalanya.
148
00:12:24,375 --> 00:12:27,204
Itu hanya masalah pencarianmu.
149
00:12:27,683 --> 00:12:31,135
Kenapa itu penting
jika kita baik atau buruk,
150
00:12:31,160 --> 00:12:36,412
Hidup dalam kebajikan atau dosa?
Tak ada keceriaan yang tersisa.
151
00:12:37,895 --> 00:12:41,173
Kita mengalami akar yang layu
dan menunggu mati.
152
00:12:44,195 --> 00:12:46,690
Lihat luka dia...
153
00:12:48,132 --> 00:12:50,483
Mahkota berduri,
154
00:12:50,507 --> 00:12:53,040
Tangan dan kaki berdarah,
155
00:12:53,064 --> 00:12:55,617
Tuhan telah bicara kepadamu.
156
00:12:55,641 --> 00:12:58,744
Kepada kita semua hari ini.
157
00:12:58,768 --> 00:13:01,287
Itu bukan masalahku.
158
00:13:02,011 --> 00:13:05,976
Menurutmu kenapa ini terjadi?
159
00:13:06,058 --> 00:13:09,028
Jika bukan untuk membawa-Nya
kembali ke hatimu.
160
00:13:16,606 --> 00:13:19,785
Hari ini kita berjalan
menuju sesuatu yang baik.
161
00:13:20,948 --> 00:13:24,499
Hari ini kami bersyukur, Pencipta.
162
00:13:27,185 --> 00:13:30,386
Roh suci telah tiba.
163
00:13:30,410 --> 00:13:35,073
Bersemayam didalam wanita muda
Wasichu ke timur.
164
00:13:41,225 --> 00:13:44,234
Putrimu adalah rahmat
bagi komunitas kita.
165
00:13:47,185 --> 00:13:49,324
Keajaiban sebenarnya!
166
00:13:51,134 --> 00:13:53,493
Tolong satu per satu.
167
00:14:01,089 --> 00:14:03,214
Wow.
168
00:14:11,970 --> 00:14:15,799
Roh datang untuk membantunya.
Itu sebabnya Dia datang.
169
00:14:15,823 --> 00:14:18,336
Siapa "Roh" ini?
170
00:14:18,360 --> 00:14:20,924
Dulu sekali,
171
00:14:20,948 --> 00:14:28,693
Dia menerima pertolongan
dari Roh-Roh bawah tanah.
172
00:14:29,375 --> 00:14:32,539
Ya, itu yang seharusnya.
173
00:15:32,736 --> 00:15:34,975
Terlihat bagus, sayang.
174
00:15:35,008 --> 00:15:38,411
Ya, bunga petunianya
masih bermekaran.
175
00:15:38,443 --> 00:15:40,479
Aku masih belum temukan
embun dingin.
176
00:15:48,873 --> 00:15:52,415
Tidak, kenapa kita tidak masuk?
177
00:15:54,284 --> 00:15:56,162
Ayolah.
178
00:16:16,018 --> 00:16:18,054
Jangan sentuh aku.
179
00:16:26,008 --> 00:16:30,795
Kau tahu, semua orang
berpikir kau selingkuh.
180
00:16:31,476 --> 00:16:33,332
Sungguh?
181
00:16:34,526 --> 00:16:35,994
Wow...
182
00:16:36,019 --> 00:16:37,834
Jadi itu tak benar?
183
00:16:38,849 --> 00:16:41,058
Kita lama tak tidur bersama.
184
00:16:41,083 --> 00:16:43,577
Kau tak pernah memuaskanku.
185
00:16:43,602 --> 00:16:47,547
Omong kosong. Kau menyukainya./
Aku memalsukannya.
186
00:16:47,580 --> 00:16:49,581
Kau lunak Louis.
187
00:16:49,614 --> 00:16:51,933
Selalu terlalu lunak.
188
00:16:53,265 --> 00:16:55,312
Pembohong.
189
00:17:11,500 --> 00:17:13,644
Berengsek!
190
00:17:14,514 --> 00:17:16,716
Diamlah!
191
00:17:22,215 --> 00:17:23,683
Apa yang kau lakukan?
192
00:17:24,536 --> 00:17:26,328
Apa yang kau lakukan?!
193
00:17:26,919 --> 00:17:30,870
Apa pedulimu? Dari yang aku lihat
aku menyelesaikan masalah.
194
00:17:30,895 --> 00:17:33,648
Tak ada lagi gonggongan,
tak ada lagi kotoran anjing.
195
00:17:34,526 --> 00:17:37,712
Apa yang kau lakukan?/
Membuang bangkainya.
196
00:17:37,759 --> 00:17:40,835
Biar aku urus itu./
Jangan sentuh dia!
197
00:17:44,659 --> 00:17:48,645
Baik. Selamat bersenang-senang
dengan anjingmu.
198
00:17:51,849 --> 00:17:53,870
Ya Tuhan...
199
00:18:25,403 --> 00:18:26,787
...Menjelaskan semuanya.
200
00:18:26,812 --> 00:18:29,382
Jika pada suatu titik kau ingin
menarik persetujuanmu,
201
00:18:29,407 --> 00:18:31,997
Itu sangat dipersilakan.
202
00:18:32,022 --> 00:18:35,547
Aku yakin ini yang terbaik
untuk Jeanne.
203
00:18:35,595 --> 00:18:37,454
Dia juga sebaiknya
jangan pergi dulu.
204
00:18:37,478 --> 00:18:39,648
Kami sebaiknya memantaunya lagi.
205
00:18:42,946 --> 00:18:45,234
Boleh aku tanya
apa yang kau lakukan di sini?
206
00:18:45,259 --> 00:18:47,300
Apa kau ayahnya?
207
00:18:47,332 --> 00:18:49,134
Benar.
208
00:18:49,167 --> 00:18:53,505
Maka kami datang untuk
tawarkan kau hadiah sakral.
209
00:18:53,539 --> 00:18:57,636
Tapi pertama, kami ingin
menghisap Chanupah,
210
00:18:57,661 --> 00:19:01,742
Agar bisa menenangkan
roh dengan tembakau.
211
00:19:01,767 --> 00:19:04,120
Apa kau serius?/
Louis...
212
00:19:04,145 --> 00:19:10,097
Tapi leluhurmu...
Bukankah kau keturunan Métis?
213
00:19:10,128 --> 00:19:11,925
Maka kau bagian dari kami.
214
00:19:11,950 --> 00:19:14,359
Yesus Kristus adalah penyelamatku.
215
00:19:14,392 --> 00:19:16,428
Bukan penyembah berhala iblis.
216
00:19:16,663 --> 00:19:19,199
Mereka semua berasal
dari tempat yang sama.
217
00:19:19,232 --> 00:19:22,462
Jangan menghujat Tuhanku./
Louis, tolong.
218
00:19:22,463 --> 00:19:23,858
Hormati mereka.
219
00:19:23,883 --> 00:19:27,307
Kami bukan orang Indian.
Kami Katolik!
220
00:19:27,340 --> 00:19:29,412
Kami tak kemari untuk berdebat.
221
00:19:29,437 --> 00:19:34,505
Kami kemari untuk menenangkan
roh dari putri pria ini.
222
00:19:34,530 --> 00:19:37,902
Kristus yang ada didalam dirinya.
223
00:19:37,927 --> 00:19:41,487
Wakan Tanka yang ada
didalam dirinya.
224
00:19:41,521 --> 00:19:43,513
Apa salahnya berikan
apa yang mereka inginkan?
225
00:19:43,538 --> 00:19:45,578
Mereka adalah
Kebusukan Takdir Tuhan.
226
00:19:45,603 --> 00:19:48,100
Kami sangat menghargai audiens.
227
00:19:48,125 --> 00:19:51,130
Akses hanya diberikan
jika kau membayar harganya.
228
00:19:51,164 --> 00:19:55,135
Dan aku yakinkan padamu,
harganya tinggi. Sangat tinggi.
229
00:19:55,167 --> 00:19:58,859
Itu sebabnya kami
tawarkan kau hadiah sakral.
230
00:19:58,884 --> 00:20:01,083
Aku bicara tentang uang.
231
00:20:01,108 --> 00:20:04,744
Ini, aksesoris ini
tak ada artinya untukku.
232
00:20:33,472 --> 00:20:35,827
Ibu, kau sebaiknya ikut aku.
233
00:20:39,579 --> 00:20:42,173
Jangan lupa,
dukungan finansialmu...
234
00:20:42,198 --> 00:20:45,294
...membantu kami menyebarkan
Firman-Firman Yesus Kristus.
235
00:20:45,364 --> 00:20:47,859
Untuk Inspirational TV,
aku Peter Wolf,
236
00:20:47,884 --> 00:20:49,821
Prajuritmu yang paling setia,
237
00:20:49,854 --> 00:20:52,386
Dan pelayan Tuhan kita
Yang Maha Kuasa.
238
00:20:53,221 --> 00:20:57,779
Aku bisa merasakan
Kuasa Tuhan kita!
239
00:21:03,744 --> 00:21:05,530
Astaga, apa ini?
240
00:21:05,555 --> 00:21:07,041
Pentakosta dari Austin, Texas.
241
00:21:07,066 --> 00:21:09,319
Itu Peter Wolf,
dia seorang Karismatik.
242
00:21:09,343 --> 00:21:10,852
Mendengar tentang
Jeanne kemarin...
243
00:21:10,877 --> 00:21:13,022
...lalu menempuh perjalanan
19 jam non-stop.
244
00:21:13,594 --> 00:21:15,338
Siapa orang-orang menawan ini?
245
00:21:15,363 --> 00:21:18,674
Apa kau merasakan rohnya?
Apa kau merasakan itu?
246
00:21:18,699 --> 00:21:20,498
Terpujilah Jesus, puji Tuhan./
Terpujilah Jesus...
247
00:21:20,507 --> 00:21:21,927
Terpujilah Jesus.
Tuhan memberkatimu.
248
00:21:21,953 --> 00:21:23,695
Tuhan memberkatimu.
Terima kasih sudah datang.
249
00:21:23,719 --> 00:21:26,017
Senang bertemu kau.
Tuhan memberkatimu.
250
00:21:26,042 --> 00:21:28,328
Hari yang indah,
musik yang indah.
251
00:21:28,360 --> 00:21:29,809
Selamat menikmati ini.
252
00:21:29,827 --> 00:21:32,156
Aku tak peduli
apa yang mereka katakan.
253
00:21:32,181 --> 00:21:35,098
Aku tak peduli
apa yang mereka lakukan.
254
00:21:35,123 --> 00:21:38,108
Aku tak peduli
apa yang mereka katakan.
255
00:21:38,133 --> 00:21:41,702
Yesus yang terbaik.
256
00:21:44,843 --> 00:21:48,282
Astaga, ini hari yang panas!
257
00:21:48,294 --> 00:21:51,718
Terima kasih Tuhan untuk
kulkas dan pendingin ruangan.
258
00:21:51,751 --> 00:21:53,570
Ya.
259
00:21:53,595 --> 00:21:55,241
Mau aku ambilkan sesuatu?
260
00:21:55,266 --> 00:21:57,608
Tidak, aku tak apa.
261
00:21:58,523 --> 00:22:00,421
Baiklah.
262
00:22:02,385 --> 00:22:06,158
Alasan kita semua di sini,
263
00:22:06,183 --> 00:22:08,241
Yaitu karena rahmat dari putrimu.
264
00:22:09,242 --> 00:22:11,663
Silakan duduk.
Anggap rumah sendiri.
265
00:22:13,320 --> 00:22:16,676
Dia sangat bernilai untuk kami.
266
00:22:16,708 --> 00:22:18,470
Sangat bernilai.
267
00:22:18,559 --> 00:22:22,324
Biar aku langsung ke intinya.
268
00:22:23,333 --> 00:22:25,430
Kami menginginkan akses eksklusif...
269
00:22:25,455 --> 00:22:28,688
...untuk perkenalkan putrimu
kepada jemaat kami.
270
00:22:28,721 --> 00:22:33,728
Oke. Dan menurutmu berapa
nilai yang tepat untuk itu?
271
00:22:33,753 --> 00:22:36,436
Kami sudah memikirkan itu,
272
00:22:36,461 --> 00:22:41,021
Dan kami merasa 40...
Maafkan Bahasa Prancis-ku,
273
00:22:41,045 --> 00:22:43,566
Kami bersedia memberi $50,000,
274
00:22:43,591 --> 00:22:45,330
Untuk hak eksklusif,
275
00:22:45,355 --> 00:22:49,296
Serta wawancara empat mata,
bersama orang favoritmu, Peter Wolf.
276
00:22:52,348 --> 00:22:54,488
Siaranmu bernilai jutaan, benar?
277
00:22:54,513 --> 00:22:55,693
Itu benar.
278
00:22:55,718 --> 00:22:58,835
Kau bisa dibilang menghasilkan
untung besar dari perhitunganku.
279
00:22:59,173 --> 00:23:03,230
Kau jelas bisa berikan yang
lebih baik dari 50,000, benar?
280
00:23:05,710 --> 00:23:09,668
Berapa tepatnya
yang kau pikirkan?
281
00:23:09,693 --> 00:23:16,342
Aku orang sederhana dan
tak pandai bernegosiasi, tapi...
282
00:23:16,367 --> 00:23:18,438
Tapi...?
283
00:23:18,463 --> 00:23:21,280
Tapi aku bisa bilang keluargaku...
284
00:23:21,304 --> 00:23:24,235
...ingin melihat tawaran
yang lebih baik.
285
00:23:24,291 --> 00:23:29,126
Baiklah./
Katakanlah, enam digit?
286
00:23:38,671 --> 00:23:40,263
Kau percaya orang ini
dengan seluruh...
287
00:23:40,288 --> 00:23:42,627
Dia menginginkan
enam digit dariku.
288
00:23:45,177 --> 00:23:49,959
Bapa Antoine beritahu aku
Vatikan sudah dalam perjalanan.
289
00:23:51,917 --> 00:23:54,129
Apa kau butuh waktu lagi
untuk memikirkannya?
290
00:23:54,154 --> 00:23:56,509
Oke, oke! Kau menang.
291
00:23:56,542 --> 00:24:00,140
Tapi hanya karena aku orang baik
dengan Tuhan sebagai Gembalaku.
292
00:24:00,165 --> 00:24:02,521
Tulsikan dia cek.
293
00:24:02,546 --> 00:24:04,723
Aku harap putrimu menjanjikan.
294
00:24:04,748 --> 00:24:08,455
Jangan khawatir. Dia layak
untuk setiap sen.
295
00:24:14,343 --> 00:24:16,709
Apa yang kau lakukan, Louis Felix?
296
00:24:16,734 --> 00:24:19,851
Kau selalu bilang aku tak
berani mengambil keputusan,
297
00:24:19,876 --> 00:24:21,738
Jadi kubilang, bersiaplah, sayang,
298
00:24:21,763 --> 00:24:24,411
Kita mendapat tiket kelas satu
menuju kehidupan yang lebih baik.
299
00:24:24,941 --> 00:24:28,168
Dia bukan PSK yang bisa
kau jajakan. Dia putrimu.
300
00:24:28,193 --> 00:24:29,808
Putriku yang sangat aku sayangi.
301
00:24:29,832 --> 00:24:31,707
Dengar, mereka hanya
ingin terkena dampaknya.
302
00:24:31,732 --> 00:24:33,955
Mereka tidak berbahaya.
Percaya aku.
303
00:24:43,864 --> 00:24:46,019
Dia akan baik saja.
304
00:24:47,275 --> 00:24:48,958
Dia akan baik saja.
305
00:24:49,213 --> 00:24:52,043
Sang utusan,
sang utusan sudah datang.
306
00:25:26,432 --> 00:25:29,845
Hai. Selamat datang kembali.
307
00:25:30,679 --> 00:25:34,673
Aku di mana?/
Bersama kami, di RS.
308
00:25:34,706 --> 00:25:41,383
Hei, bagaimana kabarmu, sayang?
Apa kau merasa kesakitan?
309
00:25:42,615 --> 00:25:47,641
Tidak, aku baik-baik saja.
Kenapa aku di sini?
310
00:25:53,024 --> 00:25:56,267
Tuhan telah menemuimu
saat kau tidur, putriku.
311
00:25:57,292 --> 00:26:03,303
Dan Dia menandaimu
agar seluruh dunia tahu.
312
00:26:03,328 --> 00:26:05,950
Tahu apa?
313
00:26:05,975 --> 00:26:11,885
Jika Dia belum lupa.
Kita, anak-anak-Nya.
314
00:26:12,671 --> 00:26:16,462
Kita keturunan Métis
adalah Yang Terpilih.
315
00:26:16,486 --> 00:26:18,598
Suku Yang Hilang.
316
00:26:19,082 --> 00:26:22,047
Tapi sekarang kita ditemukan.
317
00:26:25,858 --> 00:26:28,300
Bagaimana keadaan wanita tua itu?
318
00:26:30,592 --> 00:26:33,965
Yang berada di lapangan.
319
00:26:33,998 --> 00:26:37,394
Bagaimana kau tahu tentang dia?
320
00:26:37,419 --> 00:26:41,211
Aku melihatnya.
Aku membebaskan dia.
321
00:26:41,236 --> 00:26:44,431
Benar, dia terbebas...
322
00:26:46,072 --> 00:26:47,854
Karenamu, Jeanne.
323
00:26:49,603 --> 00:26:51,494
Karenamu.
324
00:26:53,985 --> 00:26:56,789
Tubuhmu sudah melalui
cobaan berat, Nn. Seraphin.
325
00:26:56,814 --> 00:26:58,682
Kami ingin kau tetap
dirawat sehari lagi.
326
00:26:58,695 --> 00:26:59,999
Dan seluruh kegembiraan ini,
327
00:27:00,024 --> 00:27:02,793
Keluargamu juga sebaiknya
beristirahat.
328
00:27:33,551 --> 00:27:35,356
Kopi?
329
00:27:35,381 --> 00:27:38,807
Dengan senang hati.
Kau punya Jamaican Blue Mountain?
330
00:27:38,832 --> 00:27:41,768
Kami punya kopi biasa
dan non-kafein.
331
00:27:41,793 --> 00:27:44,166
Baiklah, kalau begitu kopi biasa.
332
00:27:46,916 --> 00:27:50,295
Aku Juniper Fairweather.
333
00:27:50,333 --> 00:27:54,847
Murid Osiris, Penguasa Cinta,
Dewa Alam Baka.
334
00:27:55,095 --> 00:27:57,460
Aku tidak familiar dengan dia.
335
00:27:57,506 --> 00:27:59,118
Perjanjian Lama atau Baru?
336
00:28:01,054 --> 00:28:03,585
"Kitab Kematian Mesir", sayangku.
337
00:28:03,610 --> 00:28:05,992
Itu lebih tua dari Alkitab.
338
00:28:07,190 --> 00:28:10,532
Beberapa berkata itu dasar
dari Perjanjian Baru.
339
00:28:11,189 --> 00:28:14,000
Aku ingat mendengar
cerita tentangmu.
340
00:28:14,033 --> 00:28:16,797
Kau dulu cukup pembuat onar.
341
00:28:16,822 --> 00:28:20,242
Sulit untuk membaur dengan
kulit kecokelatan ini.
342
00:28:20,267 --> 00:28:22,013
Seluruh kota cari gara-gara denganku.
343
00:28:22,038 --> 00:28:24,071
Aku tak sabar untuk
keluar dari sini.
344
00:28:24,532 --> 00:28:27,052
Ya, aku paham maksudmu.
345
00:28:27,836 --> 00:28:30,112
Tunggu, bukankah kau
angkatan akhir,
346
00:28:30,151 --> 00:28:33,041
Lalu kau pergi untuk bergabung
sebuah komuni atau sesuatu?
347
00:28:33,066 --> 00:28:35,086
Sebuah kultus.
348
00:28:36,070 --> 00:28:38,946
Jika aku tak salah, kau belum
pernah kembali sejak itu.
349
00:28:38,971 --> 00:28:42,272
Aku roh pengembara dengan
hati yang gelisah.
350
00:28:42,359 --> 00:28:50,297
Aku sudah melihat dunia.
India, Nepal, Argentina, Mesir.
351
00:28:50,322 --> 00:28:55,297
Dan akhirnya, dengan bimbingan
dari paranormal Peruvian,
352
00:28:55,322 --> 00:29:00,080
Aku mampu memanfaatkan
kemampuan cenayangku.
353
00:29:02,880 --> 00:29:07,157
Itu sangat kebetulan
kau berada di sini...
354
00:29:07,182 --> 00:29:09,714
...dengan situasi putriku
dan semuanya.
355
00:29:30,206 --> 00:29:33,010
Louis! Jemaat favoritku yang kedua.
356
00:29:33,034 --> 00:29:34,913
Apa yang bisa aku bantu?
357
00:29:34,937 --> 00:29:39,489
Aku sudah berpikir, Luc...
358
00:29:40,648 --> 00:29:44,392
Seluruh pertunjukan ini...
359
00:29:44,417 --> 00:29:48,630
Seluruh kegemparan dan
keseruan ini...
360
00:29:48,654 --> 00:29:51,734
Bagaimana kita bisa mendapat
keuntungan dari semua ini?
361
00:29:52,944 --> 00:29:55,261
Apa maksudmu?
362
00:29:55,285 --> 00:29:57,112
Secara spiritual?
363
00:29:57,137 --> 00:30:00,443
Bukan. Maksudku secara finansial.
364
00:30:01,726 --> 00:30:05,177
Kotak sumbanganmu banyak
mendapat sumbangan dari ini, bukan?
365
00:30:05,209 --> 00:30:09,207
Aku bahkan dengar ada donasi
yang datang jauh-jauh dari Brasil.
366
00:30:10,300 --> 00:30:12,308
Dan, apa ini?
367
00:30:19,599 --> 00:30:21,978
Jadi, entahlah...
368
00:30:24,535 --> 00:30:29,167
Tidakkah sebaiknya keluargaku
juga menerima keuntungan?
369
00:30:29,200 --> 00:30:30,988
Setelah dunia melihat,
370
00:30:31,012 --> 00:30:34,931
Siapa yang menghasilkan uang
dengan nama Tuhan,
371
00:30:35,526 --> 00:30:37,933
Itu jelas ada banyak.
372
00:30:39,179 --> 00:30:41,281
Aku sedang dilema.
373
00:30:42,334 --> 00:30:45,725
Haruskah aku berbagi hasil denganmu,
374
00:30:45,750 --> 00:30:47,874
Atau memberikan akses eksklusif...
375
00:30:47,914 --> 00:30:50,678
...kepada teman televangelis
kami dari Amerika?
376
00:30:51,190 --> 00:30:53,995
Tentu saja aku lebih suka
bergandengan tangan...
377
00:30:54,020 --> 00:30:55,438
...dengan Gereja Katolik Kanada,
378
00:30:55,463 --> 00:31:01,100
Tapi Tn. Wolf janjikan kami
bagian keuntungan besar.
379
00:31:05,609 --> 00:31:08,085
Kami tak punya uang sebanyak itu.
380
00:31:09,003 --> 00:31:12,486
Ayolah. Aku membaca surat kabar.
381
00:31:12,511 --> 00:31:16,759
Kau punya dana simpanan jutaan
untuk Sekolah Residensial.
382
00:31:16,784 --> 00:31:19,297
Jadi, entahlah,
383
00:31:19,322 --> 00:31:22,120
Kau bisa membayarku
menggunakan bunga.
384
00:31:25,279 --> 00:31:30,253
Aku mengelola gereja,
bukan bank, Louis.
385
00:31:32,287 --> 00:31:38,541
Dengar, aku orang sederhana
dengan permintaan sederhana.
386
00:31:40,407 --> 00:31:42,287
Aku akan pegang cek ini
selama beberapa jam...
387
00:31:42,312 --> 00:31:43,995
...sebagai bentuk rasa hormat.
388
00:31:45,049 --> 00:31:48,324
Itu akan memberimu waktu untuk
pertimbangkan ulang posisimu.
389
00:31:51,483 --> 00:31:55,917
Itu jalur terjal yang licin
yang kau pilih, Tn. Seraphin.
390
00:31:55,942 --> 00:31:57,278
Baiklah...
391
00:31:58,772 --> 00:32:00,622
Sampai bertemu lagi.
392
00:32:02,129 --> 00:32:04,113
Tn. Seraphin,
393
00:32:06,597 --> 00:32:08,290
Aku minta agar kau
memilih dengan hatimu.
394
00:32:08,315 --> 00:32:12,004
Dengar, aku berharap ini berbeda.
Tapi aku cairkan cek ini,
395
00:32:12,036 --> 00:32:15,023
Maka kami akhirnya bisa
mandiri secara finansial.
396
00:32:15,086 --> 00:32:17,579
Jadi jika aku menjadi kau,
berada di posisimu,
397
00:32:17,603 --> 00:32:20,391
Aku akan tanyakan diriku satu hal,
398
00:32:20,445 --> 00:32:22,795
Apakah aku rela melepasnya?
399
00:32:25,010 --> 00:32:32,425
Dan ingat, Luc,
semua ini pemberian Tuhan.
400
00:33:08,775 --> 00:33:12,830
Kami mendengar tentang
kondisi uniknya Jeanne.
401
00:33:12,854 --> 00:33:14,854
Bisa kau berikan komentar?
402
00:33:14,878 --> 00:33:17,650
Apa dia benar-benar stigmatik?
403
00:33:21,200 --> 00:33:23,319
Ikut aku.
404
00:33:24,842 --> 00:33:27,102
Kami keturunan Metis
adalah Yang Terpilih,
405
00:33:27,103 --> 00:33:30,074
Dan putriku adalah pendeta
wanita dari gereja baru.
406
00:33:30,099 --> 00:33:32,385
Tatanan baru.
Pegang perkataanku.
407
00:33:32,410 --> 00:33:37,250
Hei, kau tidur? Hei!
408
00:33:42,093 --> 00:33:44,910
Jeanne! Jeanne?
409
00:33:45,037 --> 00:33:47,520
Astaga. Jeanne?
410
00:33:48,652 --> 00:33:51,457
Apa yang terjadi?/
Dia hilang!
411
00:34:05,162 --> 00:34:09,209
Setidaknya 50 petugas polisi
mencari saat ini.
412
00:34:09,234 --> 00:34:11,023
Kami tidak memiliki tersangka,
413
00:34:11,048 --> 00:34:13,564
Dan kami memeriksa setiap sudut./
Apa yang terjadi pada gadis 16 tahun,
414
00:34:13,589 --> 00:34:15,477
Yang menghilang...
415
00:34:17,394 --> 00:34:18,722
Menurutku penculikan...
416
00:34:22,907 --> 00:34:24,686
Ada petunjuk yang meyakinkan?
417
00:34:24,711 --> 00:34:27,557
Benar, David. Itu sangat tepat.
Dia terakhir terlihat...
418
00:34:27,582 --> 00:34:31,243
Pagi ini keluarganya dan polisi
berusaha temukan dia...
419
00:34:31,275 --> 00:34:34,601
...Ibu yang berusaha temukan
putri remajanya yang menghilang...
420
00:34:34,626 --> 00:34:37,142
...berita utama malam ini.
Pihak berwajib baru-baru ini...
421
00:34:40,726 --> 00:34:42,973
...Gadis tersebut tak bisa ditemukan.
422
00:34:42,986 --> 00:34:45,912
...Mengeluarkan Berita Anak Hilang
secara nasional pada hari Senin.
423
00:34:45,969 --> 00:34:49,267
Pihak berwajib dibanjiri
dengan lebih dari 200 informasi...
424
00:34:49,272 --> 00:34:52,836
...Warga berkumpul dan berdoa
agar dia kembali dengan selamat...
425
00:35:46,387 --> 00:35:49,531
Tapi Dia terluka
atas pelanggaran kita,
426
00:35:49,555 --> 00:35:52,969
Dia terluka atas kesalahan kita,
427
00:35:52,993 --> 00:35:56,060
Teguran atas kedamaian kita...
428
00:35:56,084 --> 00:35:58,698
...berada di tangan-Nya.
429
00:36:01,132 --> 00:36:05,046
Dan dengan bilur-bilur-Nya,
kita disembuhkan.
430
00:36:23,822 --> 00:36:26,236
Kota kecil Katolik Prancis
di St. Michel...
431
00:36:26,261 --> 00:36:28,811
...dibuat gempar ketika
Jeanne Seraphin, 16 tahun,
432
00:36:28,836 --> 00:36:30,532
Yang dianggap stigmatik,
433
00:36:30,537 --> 00:36:33,643
Telah diculik dari rumah sakit
didekat Notre Dame.
434
00:36:33,668 --> 00:36:36,143
Beberapa laporan memastikan
bahwa Métis muda tersebut...
435
00:36:36,168 --> 00:36:39,698
...memiliki bekas luka penyiksaan
Kristus selama penyaliban.
436
00:36:59,897 --> 00:37:04,042
Terima kasih Tuhan.
Terima kasih Tuhan.
437
00:37:35,183 --> 00:37:39,173
Tuhan yang maha tinggi
dan maha berkuasa.
438
00:37:39,419 --> 00:37:44,429
Seluruh ujian, kejayaan,
kehormatan dan doa untukmu.
439
00:37:45,101 --> 00:37:47,860
Bisa kau mendengar pengakuanku?
440
00:37:49,607 --> 00:37:52,086
Aku bukan saudarimu.
441
00:37:52,167 --> 00:37:56,077
Kau babi menjijikkan.
Lepaskan aku!
442
00:37:57,308 --> 00:38:01,222
Aku orang celaka.
443
00:38:03,102 --> 00:38:08,174
Aku sudah hidup ribuan tahun
dengan lapisan kulit ini.
444
00:38:09,661 --> 00:38:13,574
Mengapa kau menghukumku
begitu berat?
445
00:38:14,285 --> 00:38:19,270
Akhiri ini sekarang. Aku mohon.
446
00:38:19,304 --> 00:38:21,703
Kau ingin mati?
447
00:38:21,759 --> 00:38:26,794
Aku telah sangat-sangat
berdosa...
448
00:38:27,417 --> 00:38:31,192
Tapi apa yang kau
harapkan dariku?
449
00:38:31,253 --> 00:38:33,611
Wahai Pencipta,
450
00:38:33,844 --> 00:38:38,167
Kau bilang akan memberiku
arahan, inspirasi,
451
00:38:38,192 --> 00:38:40,789
Dan satu-satunya penjelasanku
adalah kemanusiaan,
452
00:38:40,802 --> 00:38:46,124
Tak peduli betapa celaka,
bajik, atau busuknya.
453
00:39:50,438 --> 00:39:52,441
Hei.
454
00:40:22,493 --> 00:40:27,724
Kau adalah Yang Terbakar.
455
00:40:29,223 --> 00:40:32,634
Luka Kristus.
Aku tahu itu dengan baik.
456
00:40:47,051 --> 00:40:53,098
Aku tak bisa mati,
namun aku menyambut kematian!
457
00:41:07,864 --> 00:41:09,607
Apa yang kau lakukan?
458
00:41:09,743 --> 00:41:13,156
Aku menyiapkanmu
untuk tes terakhir.
459
00:41:45,973 --> 00:41:47,720
Energi negatif terasa begitu besar.
460
00:41:47,745 --> 00:41:50,937
Pertama-tama,
biar aku mengusapimu.
461
00:41:59,733 --> 00:42:01,470
Terima kasih.
462
00:42:01,498 --> 00:42:04,913
June, maaf aku datang seperti ini,
463
00:42:04,938 --> 00:42:07,432
Tapi aku tak tahu
harus ke mana lagi.
464
00:42:07,457 --> 00:42:09,935
Apa krisismu?
465
00:42:09,967 --> 00:42:12,736
Aku butuh bantumu
temukan putriku.
466
00:42:12,770 --> 00:42:16,380
Dengan bakatmu, aku bisa bayar
berapapun yang kau inginkan.
467
00:42:16,397 --> 00:42:20,507
Uangmu tak berlaku di sini.
Mari lihat apa yang bisa kita lakukan.
468
00:42:44,761 --> 00:42:49,893
Halo! Halo?
469
00:43:00,415 --> 00:43:03,858
Berkali-kali aku mencoba
menyerahkan pemberian ini.
470
00:43:03,988 --> 00:43:06,286
Tapi tak ada yang selamat.
471
00:43:07,084 --> 00:43:09,165
Kau adalah orangnya.
472
00:43:12,148 --> 00:43:14,833
Hanya seorang pelayan.
473
00:43:14,866 --> 00:43:17,651
Tapi hatiku sudah siap.
474
00:43:28,860 --> 00:43:31,342
Apa yang kau inginkan dariku?
475
00:43:32,367 --> 00:43:34,149
Kebebasan.
476
00:43:41,934 --> 00:43:47,926
Ia, Bapa-ku yang paling suci,
siap untuk menerima.
477
00:43:51,020 --> 00:43:53,264
Ketika aku pergi,
478
00:43:53,288 --> 00:43:57,685
Aku berjalan seperti aliran listrik
yang melewati kabel daya.
479
00:43:57,759 --> 00:43:59,666
Apa yang kau lihat?
480
00:44:00,310 --> 00:44:03,814
Makam kuno.
481
00:44:03,848 --> 00:44:07,284
Makhluk yang tak biasa.
482
00:44:07,317 --> 00:44:11,657
Dia berada dekat gereja batu
di bawah tanah.
483
00:44:26,961 --> 00:44:29,239
Tak ada apa-apa di sana.
484
00:44:29,272 --> 00:44:31,554
Yakin, sayangku.
485
00:44:43,723 --> 00:44:45,653
Di sana. Ke kanan.
486
00:45:13,284 --> 00:45:15,313
Jeanne?
487
00:45:18,603 --> 00:45:20,529
Jeanne!
488
00:45:26,029 --> 00:45:27,781
Jeanne?
489
00:45:28,977 --> 00:45:30,735
Danielle!
490
00:45:35,441 --> 00:45:37,322
Disini.
491
00:46:21,539 --> 00:46:23,708
Jeanne?
492
00:46:26,527 --> 00:46:28,797
Jeanne!
493
00:47:06,100 --> 00:47:09,600
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
494
00:47:09,624 --> 00:47:13,124
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
495
00:47:13,148 --> 00:47:16,648
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
496
00:48:03,667 --> 00:48:06,337
Aku ingin menunggu hasil
tes darah kembali dari Winnipeg...
497
00:48:06,362 --> 00:48:08,880
...agar aku bisa memberimu
diagnosis akurat.
498
00:48:08,905 --> 00:48:12,930
Untuk apa? Untuk buktikan
Jeanne stigmatik?
499
00:48:12,964 --> 00:48:15,465
Tidakkah itu akan bagus?
500
00:48:15,498 --> 00:48:17,334
Tentu saja.
501
00:48:17,368 --> 00:48:19,216
Selai dari pendarahnya Jeanne,
502
00:48:19,241 --> 00:48:23,076
Kami menemukan limpa, kelenjar getah
bening, dan hatinya yang membesar.
503
00:48:23,101 --> 00:48:25,007
Apa intinya?
504
00:48:25,933 --> 00:48:28,246
Tn. dan Ny. Seraphin,
505
00:48:28,279 --> 00:48:31,792
Jeanne menderita leukemia
myelogenous kronis.
506
00:48:35,591 --> 00:48:38,045
Kanker?
507
00:48:38,093 --> 00:48:41,532
Obat yang Jeanne konsumsi
cukup melemahkan sistemnya.
508
00:48:41,557 --> 00:48:43,773
Dipadukan dengan trauma
dari penculikan,
509
00:48:43,798 --> 00:48:46,491
Ini kemungkinan membantu
kankernya berkembang.
510
00:48:47,274 --> 00:48:49,276
Maksudmu...
511
00:48:50,644 --> 00:48:53,633
Maksudmu dia akan mati?
512
00:48:53,658 --> 00:48:57,730
Sayangnya, bentuk kanker ini
tak bisa dianggap remeh.
513
00:48:57,755 --> 00:49:02,282
Dengan Jeanne, itu mungkin beberapa
bulan hingga beberapa tahun.
514
00:49:03,133 --> 00:49:08,456
Tapi kami masih jauh dari memahami
penyebab cederanya.
515
00:49:08,481 --> 00:49:11,489
Dia tak menunjukkan
gejala penghancuran diri.
516
00:49:11,522 --> 00:49:15,127
Luka aslinya pulih secara
menakjubkan tanpa bekas luka,
517
00:49:15,152 --> 00:49:17,272
Namun dia terus berdarah.
518
00:49:17,297 --> 00:49:19,683
Tak ada alasan medis untuk
dia melakukan itu,
519
00:49:19,707 --> 00:49:21,014
Kanker atau tidak.
520
00:49:21,039 --> 00:49:24,612
Karena itu kehendak Tuhan./
Mungkin.
521
00:49:24,637 --> 00:49:27,956
Dan aku menghormati
pandangan keyakinan pribadimu.
522
00:49:27,981 --> 00:49:30,114
Akan tetapi, aku berinisiatif...
523
00:49:30,138 --> 00:49:32,504
...menghubungi kolegaku
dari Winnipeg.
524
00:49:32,529 --> 00:49:35,271
Dia seorang ahli terhadap
gangguan psikologi.
525
00:49:35,296 --> 00:49:37,658
Meski kasus putrimu
sangat pengecualian,
526
00:49:37,683 --> 00:49:39,467
Aku tak ingin menyingkirkan
setiap kemungkinan.
527
00:49:39,492 --> 00:49:41,076
Seperti?
528
00:49:41,101 --> 00:49:44,051
Aku ingin Dr. Sloan
untuk memeriksa dia.
529
00:49:44,076 --> 00:49:48,176
Berapa lama yang dibutuhkan?
Orang menunggu.
530
00:49:48,201 --> 00:49:50,176
Dengan semua yang dia lalui,
531
00:49:50,201 --> 00:49:52,842
Aku ingin menentukan
apakah fisiologinya...
532
00:49:52,852 --> 00:49:55,533
...bereaksi terhadap
respons psikosomatis.
533
00:49:55,565 --> 00:49:58,035
Maksudmu dia mengada-ada
semua ini?
534
00:49:58,069 --> 00:50:01,603
Biar aku katakan seperti ini.
Jika Jeanne seperti yang kau sebutkan,
535
00:50:01,628 --> 00:50:03,638
Aku akan segera pulangkan dia,
536
00:50:03,663 --> 00:50:06,999
Selama kau setuju kunjungan mingguan
agar aku bisa memantau dia.
537
00:50:07,024 --> 00:50:09,164
Bagaimana kedengarannya?
538
00:51:00,230 --> 00:51:03,205
Beberapa stigmatik selama
bertahun-tahun menandai dirinya...
539
00:51:03,230 --> 00:51:07,197
...sebagai upaya menderita bersama
Kristus sebagai bentuk kesalehan.
540
00:51:07,654 --> 00:51:09,895
Apa kau tahu artinya itu?
541
00:51:09,920 --> 00:51:12,257
Kesetiaan. Ya.
542
00:51:12,903 --> 00:51:15,751
Beberapa percaya begitu mendalam
terhadap penderitaan-Nya.
543
00:51:15,776 --> 00:51:17,826
Mereka membuat
diri mereka berdarah.
544
00:51:18,431 --> 00:51:20,015
Tak ada yang secara sukarela...
545
00:51:20,039 --> 00:51:22,204
...tempatkan dirinya untuk
melalui apa yang aku lalui.
546
00:51:24,222 --> 00:51:29,718
Jika kau yakin itu bisa membantu
keluarga atau komunitasmu,
547
00:51:29,743 --> 00:51:33,798
Apa kau bersedia untuk
mengorbankan tubuhmu?
548
00:51:33,830 --> 00:51:35,670
Aku rasa begitu.
549
00:51:36,902 --> 00:51:38,558
Apa menurutmu kau di bawah...
550
00:51:38,583 --> 00:51:41,367
...jumlah tekanan
yang sangat berat?
551
00:51:42,624 --> 00:51:45,006
Tidak lebih dari orang lainnya
di kota ini.
552
00:51:48,012 --> 00:51:50,485
Apa kau pernah mendengar
suara di kepalamu?
553
00:51:50,513 --> 00:51:54,722
Sudahi ini sekarang...
554
00:51:54,747 --> 00:51:57,055
Terkadang.
555
00:51:57,080 --> 00:51:59,556
Suara siapa?
556
00:51:59,589 --> 00:52:02,159
Suaranya berbeda-beda.
557
00:52:02,192 --> 00:52:04,561
Apa yang mereka katakan?
558
00:52:04,594 --> 00:52:07,147
Waktuku akan tiba.
559
00:52:09,677 --> 00:52:12,851
Apa kau percaya kau ditakdirkan
untuk sesuatu yang besar?
560
00:52:18,060 --> 00:52:20,104
Aku harap begitu.
561
00:52:25,975 --> 00:52:29,376
Apa kau menganggap dirimu
Katolik yang taat?
562
00:52:30,365 --> 00:52:32,857
Tak ada yang begitu di kota ini.
563
00:52:32,889 --> 00:52:36,349
Jika kau memerhatikan,
kau melihat semuanya pendosa.
564
00:52:36,374 --> 00:52:38,196
Mengapa?
565
00:52:39,533 --> 00:52:40,936
Kita seharusnya hidup dengan...
566
00:52:40,960 --> 00:52:42,941
...kau yang tak boleh
melakukan ini atau itu.
567
00:52:42,942 --> 00:52:44,814
Tapi semua orang melakukannya.
568
00:52:44,839 --> 00:52:47,772
Kau ke gereja, memakai salib,
tapi itu tak ada artinya.
569
00:52:47,797 --> 00:52:50,053
Bahkan kau?
570
00:52:59,616 --> 00:53:01,761
Aku tidak sempurna.
571
00:53:09,367 --> 00:53:12,076
Jadi, apa semuanya baik?
572
00:53:12,929 --> 00:53:15,556
Putrimu telah melalui
cobaan yang berat.
573
00:53:15,581 --> 00:53:17,981
Itu bukan rahasia
jika ini kasus yang unik.
574
00:53:18,006 --> 00:53:20,927
Ada satu hal lagi
yang ingin aku coba.
575
00:53:20,952 --> 00:53:22,804
Apa?
576
00:53:22,906 --> 00:53:26,252
Jeanne menyebutkan
mendengar suara di kepalanya.
577
00:53:26,277 --> 00:53:29,537
Dia mungkin mengalami
kepribadian ganda,
578
00:53:29,562 --> 00:53:32,239
Dan salah satunya
mungkin telah menandai dia.
579
00:53:32,264 --> 00:53:35,057
Apa, seperti skizofrenia?
580
00:53:35,082 --> 00:53:37,210
Aku tidak yakin dengan itu.
581
00:53:37,235 --> 00:53:39,116
Ada banyak yang tak
kami ketahui tentang stigmata...
582
00:53:39,141 --> 00:53:42,070
...baik dari sudut pandang
mental atau kejiwaan.
583
00:53:42,749 --> 00:53:45,630
Jika kau mengizinkan,
aku ingin coba hipnosis.
584
00:53:46,705 --> 00:53:49,734
Jika itu di kepalanya,
kita akan tahu.
585
00:53:49,766 --> 00:53:51,931
Dan jika tidak?
586
00:53:51,956 --> 00:53:53,818
Maka kau akan mendapatkan
opini ahliku...
587
00:53:53,843 --> 00:53:56,802
...bahwa dia tidak berkhayal
atau mengada-ada.
588
00:54:11,148 --> 00:54:16,183
Aku hitung mundur dari lima,
589
00:54:16,208 --> 00:54:23,981
Empat, tiga, dua, satu.
590
00:54:24,875 --> 00:54:27,571
Kau sekarang tertidur.
591
00:54:27,605 --> 00:54:31,259
Kau bisa dengar aku?/
Bisa.
592
00:54:33,441 --> 00:54:36,372
Bisa kau dengar pengakuanku?
593
00:54:37,827 --> 00:54:39,920
Tentu saja.
594
00:54:39,945 --> 00:54:44,100
Sudahi ini sekarang!
Aku mohon.
595
00:54:44,971 --> 00:54:46,937
Kau ingin mati?
596
00:54:48,359 --> 00:54:50,393
Ya.
597
00:54:53,028 --> 00:54:56,035
Bisa roh ini memperkenalkan diri?
598
00:54:58,280 --> 00:55:01,587
Aku telah berdosa.
599
00:55:01,611 --> 00:55:05,157
Tapi apa yang kau
harapkan dariku?
600
00:55:05,301 --> 00:55:07,270
Jeanne?
601
00:55:07,770 --> 00:55:09,907
Wahai Pencipta...
602
00:55:11,475 --> 00:55:15,786
Kau adalah Yang Terbakar.
603
00:55:15,822 --> 00:55:18,267
Luka kristus.
604
00:55:22,003 --> 00:55:23,924
Kau di mana?
605
00:55:25,019 --> 00:55:30,090
Aku bersama dia...
Kristus, di salib.
606
00:55:33,936 --> 00:55:36,917
Bagaimana ini terjadi?
607
00:55:36,940 --> 00:55:41,225
Aku orang celaka.
608
00:55:46,884 --> 00:55:48,976
Siapa kau?
609
00:55:52,299 --> 00:55:54,557
Pembentukan.
610
00:55:55,339 --> 00:55:59,730
Stigmata diberikan ketika duniamu
yang menderita butuh keyakinan.
611
00:56:12,588 --> 00:56:13,944
"Aku datang dari bintang-bintang...
612
00:56:13,968 --> 00:56:17,532
...untuk mengirim pesan kedamaian,
belas kasih dan cinta.
613
00:56:17,556 --> 00:56:20,808
Kehancuran Manusia
berada didepan kita..."
614
00:56:20,839 --> 00:56:23,553
Aku hitung mundur dari lima,
615
00:56:23,587 --> 00:56:27,850
Saat hitungan satu,
kau akan terbangun dan segar.
616
00:56:27,875 --> 00:56:31,223
Aku tak bisa mati./
Lima,
617
00:56:31,248 --> 00:56:33,300
Tapi aku menyambut kematian.
618
00:56:33,325 --> 00:56:37,853
Empat, tiga, dua, satu.
619
00:56:43,236 --> 00:56:45,098
Apa kita sudah memulainya?
620
00:57:27,181 --> 00:57:28,734
Apa ini?
621
00:57:29,874 --> 00:57:31,774
Semua ini untukmu, Jeanne.
622
00:57:35,793 --> 00:57:39,398
Ayo. Mari siapkan dirimu
untuk konferensi pers.
623
00:57:41,468 --> 00:57:43,324
Selamat datang di rumah!
624
00:57:44,028 --> 00:57:46,364
Maaf, maaf.
625
00:57:46,389 --> 00:57:48,781
Permisi...
626
00:57:48,806 --> 00:57:50,715
Dia tak apa...
627
00:57:50,738 --> 00:57:54,090
Jeanne, kemari. Kemari.
628
00:57:54,143 --> 00:57:56,980
Jangan sentuh dia!
Jangan sentuh dia!
629
00:58:13,217 --> 00:58:15,314
Hai, aku Condie.
630
00:58:15,339 --> 00:58:16,652
Aku yang akan
mengerjakan riasanmu.
631
00:58:16,682 --> 00:58:18,638
Ini suatu kehormatan
bertemu denganmu.
632
00:58:18,672 --> 00:58:23,718
Ini dia. Bintang Utara kita
yang diberkati.
633
00:58:37,688 --> 00:58:41,824
Baiklah. Pendarahannya
sudah berkurang?
634
00:58:42,740 --> 00:58:46,440
Masih belum. Kurasa mereka
menyebutnya luka tangis.
635
00:58:46,465 --> 00:58:51,761
Fantastis. Fantastis.
636
00:58:52,697 --> 00:58:56,395
Kau siap menjadi
terkenal di seluruh dunia?
637
00:58:58,145 --> 00:58:59,526
Aku rasa begitu.
638
00:58:59,551 --> 00:59:02,124
Bagus.
Hei, cukup bertingkah natural.
639
00:59:02,149 --> 00:59:03,917
Biar aku yang berbicara,
640
00:59:03,941 --> 00:59:07,390
Tapi itu penting untukmu
membagi apapun isi hatimu.
641
00:59:10,654 --> 00:59:13,718
Bisa kau melakukan itu?
642
00:59:13,747 --> 00:59:17,567
Baiklah. Waktu kita 20 menit
sebelum melakukan pengungkapan.
643
00:59:17,971 --> 00:59:23,313
Mungkin ganti bajunya?
Sesuatu yang lebih saleh?
644
00:59:23,338 --> 00:59:26,237
Apa yang kau pikirkan?
Itu pertanyaan bagus.
645
00:59:26,270 --> 00:59:28,934
Condie, aku serahkan itu
kepada penilaian terbaikmu.
646
00:59:28,988 --> 00:59:30,741
Sampai nanti.
647
00:59:31,414 --> 00:59:33,906
Baiklah. Ikut denganku.
648
00:59:33,931 --> 00:59:35,589
Aku punya setelan untukmu.
649
00:59:35,614 --> 00:59:37,215
Permisi.
650
00:59:37,905 --> 00:59:40,618
Bisa kita bicara sebentar?
651
00:59:40,650 --> 00:59:42,421
Tentu saja.
652
00:59:43,043 --> 00:59:44,758
Siapa dia?
653
00:59:47,280 --> 00:59:48,978
Duduk.
654
00:59:52,763 --> 00:59:57,781
Dia orang yang membayar
pendidikan kuliahmu.
655
00:59:57,827 --> 01:00:00,236
Truk baru ayahmu,
656
01:00:00,260 --> 01:00:02,832
Dan mungkin juga
sedikit sesuatu untukmu.
657
01:00:04,174 --> 01:00:08,284
Yang harus kau lakukan adalah
berbagi pengalamanmu.
658
01:00:09,380 --> 01:00:12,399
Apa saja yang bisa kau ingat.
659
01:00:15,187 --> 01:00:17,460
Apa kau melihat cahaya?
660
01:00:17,485 --> 01:00:21,333
Jika kau merasa seolah Yesus
ada didalam dirimu, katakan saja.
661
01:00:21,358 --> 01:00:24,714
Dia akan membuat kerumunan
di luar sana menggila.
662
01:00:26,145 --> 01:00:28,965
Kau akan menjadi
seperti Tuhan, Jeanne.
663
01:00:28,998 --> 01:00:31,217
Di mana-mana.
664
01:00:33,090 --> 01:00:35,605
Menurutmu kau bisa melakukan itu?
665
01:00:35,639 --> 01:00:38,075
Tentu.
666
01:00:38,107 --> 01:00:40,238
Kurasa bisa.
667
01:00:41,369 --> 01:00:43,303
Itu baru putriku.
668
01:00:46,750 --> 01:00:49,573
Sekarang, pergilah
bersama wanita baik hati itu,
669
01:00:49,597 --> 01:00:52,096
Dan dia akan menyiapkanmu, oke?
670
01:01:18,927 --> 01:01:21,193
Aku tidak bisa.
671
01:01:50,371 --> 01:01:54,217
Kami membawakanmu episode
khusus Inspirational TV.
672
01:01:54,250 --> 01:01:57,621
Kami berada di St. Michel Manitoba,
Kanada.
673
01:01:57,646 --> 01:02:00,276
Didepan sudah ada
tamu kehormatan kita,
674
01:02:00,300 --> 01:02:01,702
Jeanne Seraphin,
675
01:02:01,703 --> 01:02:05,199
Dan aku perlu ingatkan pemirsa
di seluruh Inspiration Nation,
676
01:02:05,224 --> 01:02:08,565
Itu terjemahan dari Bahasa Prancis
yang artinya "Malaikat."
677
01:02:08,590 --> 01:02:12,836
Kau terbangun di ranjangmu
dengan dipenuhi darah.
678
01:02:12,868 --> 01:02:14,311
Beritahu kami,
679
01:02:14,335 --> 01:02:18,449
Seperti apa rasanya didalam
kepanikan pertama itu?
680
01:02:18,474 --> 01:02:24,881
Aku tak begitu ingat
selain dari sangat kesakitan.
681
01:02:24,915 --> 01:02:28,664
Ada darah di mana-mana.
Kupikir aku bermimpi.
682
01:02:28,689 --> 01:02:31,954
Ambulan datang.
Aku di bawa dengan sangat cepat.
683
01:02:31,979 --> 01:02:36,326
Tapi satu hal yang
teringat jelas di ingatanku,
684
01:02:36,359 --> 01:02:39,283
Yaitu memegang tangan Ibuku,
685
01:02:39,307 --> 01:02:41,757
Dan melihat kalung salib di lehernya.
686
01:02:43,119 --> 01:02:45,202
Itu sangat menenangkan.
687
01:02:45,235 --> 01:02:47,805
Itu luar biasa.
688
01:02:47,837 --> 01:02:50,643
Lalu pada waktu itulah
kau kehilangan kesadaran.
689
01:02:50,668 --> 01:02:54,255
Bahkan dokter mengonfirmasi
kau meninggal secara klinis...
690
01:02:54,280 --> 01:02:58,415
...selama 12 menit yang
sangat menentukan.
691
01:02:58,447 --> 01:03:01,413
Setiap menitnya mewakili
rasul yang diberkati.
692
01:03:01,438 --> 01:03:04,100
Sekarang, bisa kau berbagi
dengan jemaat kami,
693
01:03:04,106 --> 01:03:08,058
Apa yang kau lihat ketika
pergi ke sisi lain?
694
01:03:14,531 --> 01:03:16,708
Itu indah.
695
01:03:19,769 --> 01:03:23,322
Putih seperti awan dan hangat.
696
01:03:28,004 --> 01:03:29,622
Aku ingat dipenuhi
dengan suka cita...
697
01:03:29,647 --> 01:03:31,716
...yang tak pernah aku
rasakan di dunia sebelumnya.
698
01:03:35,898 --> 01:03:39,078
Apa kau merasakan
Tuhan kita Yang Maha Kuasa?
699
01:03:39,119 --> 01:03:40,991
Ya.
700
01:03:41,023 --> 01:03:45,452
Aku merasakan cinta-Nya, seolah
aku dibalut dengan selimut hangat.
701
01:03:46,063 --> 01:03:49,104
Wow, tidakkah itu sesuatu?
702
01:04:13,345 --> 01:04:15,016
Hei, Nak.
703
01:04:15,041 --> 01:04:16,995
Bagaimana keadaanmu?
704
01:04:17,055 --> 01:04:19,750
Terhadap seluruh urusan santo ini?
705
01:04:20,528 --> 01:04:22,581
Aneh.
706
01:04:22,605 --> 01:04:24,485
Ibu yakin itu.
707
01:04:27,904 --> 01:04:32,862
Kau tahu, saat seumuranmu,
ibu pindah ke New York.
708
01:04:32,924 --> 01:04:35,078
Piano.
709
01:04:35,110 --> 01:04:38,109
Aku ingat foto Ibu
di Times Square.
710
01:04:38,950 --> 01:04:42,219
Ibu merasa spesial.
711
01:04:42,252 --> 01:04:44,608
Ibu dulu spesial.
712
01:04:45,736 --> 01:04:48,004
Ibu dulu begitu berbakat.
713
01:04:50,452 --> 01:04:52,784
Lalu Ibu melepaskan itu semua.
714
01:04:56,709 --> 01:04:59,817
Ibu beritahukan ini kepadamu,
karena...
715
01:04:59,842 --> 01:05:03,700
...itu tak bisa percaya
ibu berhasil menciptakanmu.
716
01:05:06,039 --> 01:05:08,957
Bukankah ini kehendak Tuhan?
717
01:05:09,567 --> 01:05:14,297
Aku hanya sebagian dari itu.
Orang menginginkan bukti.
718
01:05:15,730 --> 01:05:17,930
Aku tak tahu jika mereka siap.
719
01:05:19,428 --> 01:05:21,784
Aku tak tahu jika aku bisa
berikan itu ke mereka.
720
01:05:44,422 --> 01:05:45,706
Halo?
721
01:05:45,716 --> 01:05:48,652
Hai, apa Charles ada?
722
01:05:48,685 --> 01:05:50,918
Dia tak ada. Siapa ini?
723
01:05:52,346 --> 01:05:54,545
Aku temannya dari St. Michel.
724
01:05:54,883 --> 01:05:56,433
Ini istrinya Charles,
725
01:05:56,458 --> 01:05:58,954
Dan kau sebaiknya
berhenti menghubunginya.
726
01:06:34,637 --> 01:06:37,851
Ya, itu yang seharusnya.
727
01:07:05,669 --> 01:07:07,678
Kau tak boleh berada di sini.
728
01:07:08,637 --> 01:07:10,717
Ini belum waktumu.
729
01:07:32,121 --> 01:07:37,190
Ini kejutan tak terduga.
Silakan duduk.
730
01:07:42,923 --> 01:07:44,585
Terima kasih.
731
01:07:45,939 --> 01:07:48,162
Dan terima kasih sudah
menemukanku.
732
01:07:50,272 --> 01:07:54,110
Aku takut tak bisa menawarkan
apapun untuk teman-teman kecilmu,
733
01:07:54,143 --> 01:07:56,679
Selain dari pekarangan
yang tenang.
734
01:07:57,275 --> 01:08:02,134
Mereka berhibernasi di lumpur
sejak aku lahir.
735
01:08:02,284 --> 01:08:05,022
Mereka menunggumu, Jeanne.
736
01:08:05,054 --> 01:08:07,656
Mereka ditarik kepadamu.
737
01:08:07,690 --> 01:08:10,259
Begitu juga massa.
738
01:08:10,772 --> 01:08:15,463
Ribuan, jutaan orang,
739
01:08:15,488 --> 01:08:20,340
Menunggu dengan menahan napas
untuk mendengar suaramu.
740
01:08:22,011 --> 01:08:24,408
Aku tak begitu yakin.
741
01:08:24,441 --> 01:08:27,871
Dari sejak bintang di buat
miliaran tahun lalu,
742
01:08:27,896 --> 01:08:31,137
Banyak orang yang
menanyakan tugas mereka.
743
01:08:31,737 --> 01:08:34,737
Tapi kita ditakdirkan untuk
berada di sini sekarang.
744
01:08:36,860 --> 01:08:38,719
Itu adalah keyakinan.
745
01:08:40,067 --> 01:08:42,124
Aku sakral.
746
01:08:42,158 --> 01:08:45,101
Terima kesempatannya.
747
01:08:46,213 --> 01:08:52,091
Kata-katamu mungkin
menciptakan anarki, kekacauan.
748
01:08:52,116 --> 01:08:55,686
Tapi kita tak boleh takut...
749
01:08:55,711 --> 01:09:00,109
...untuk berkembang,
untuk belajar. Untuk cinta.
750
01:09:00,142 --> 01:09:03,510
Dia tahu. Dia tahu.
751
01:09:04,113 --> 01:09:06,327
Untuk apa pipa itu?
752
01:09:07,816 --> 01:09:09,667
Doa.
753
01:09:12,083 --> 01:09:14,300
Ini cara kami bicara
kepada Tuhan kami.
754
01:09:14,324 --> 01:09:16,324
Sang Pencipta.
755
01:10:31,593 --> 01:10:36,142
Ini adalah obat,
dan itu akan membantumu.
756
01:10:47,089 --> 01:10:49,092
Terima kasih.
757
01:10:55,036 --> 01:10:56,941
Pendosa.
758
01:11:04,600 --> 01:11:06,897
"Ada Neraka yang lebih panas
bagi para pendosa..."
759
01:11:06,922 --> 01:11:08,899
"...yang tidak mengikutiku."
760
01:11:09,954 --> 01:11:15,587
"Sebagai seorang Karismatik,
aku diberkahi dengan karunia suci...'
761
01:11:15,614 --> 01:11:19,065
"...yang mengalir
di tubuh sederhana ini."
762
01:11:20,175 --> 01:11:22,167
"Dan biar aku beritahu,
pengorbanan pribadi..."
763
01:11:22,192 --> 01:11:25,774
"...yang aku lakukan untuk ditunjukkan
kepadamu, orang-orang yang taat,"
764
01:11:25,799 --> 01:11:28,736
"Bahwa aku layak untuk donasimu."
765
01:11:30,699 --> 01:11:34,245
"Dari keputusasaanmu."
766
01:11:34,298 --> 01:11:37,462
Tidak, itu terlalu lancang.
767
01:11:39,379 --> 01:11:41,433
"Dari doa-doamu."
768
01:11:42,463 --> 01:11:45,534
Ya. Itu dia.
769
01:11:46,787 --> 01:11:48,645
"Terpujilah Tuhan Yang Mahakuasa."
770
01:11:48,678 --> 01:11:50,355
Bla, bla, bla.
771
01:11:53,879 --> 01:11:55,690
Ampuni khotbah ini, Bapa.
772
01:11:55,715 --> 01:11:58,111
Ampuni dosanya.
773
01:12:06,010 --> 01:12:08,566
Tidak, tidak, tidak...
Jangan terlalu keras.
774
01:12:08,591 --> 01:12:10,704
Pergelangan tanganmu
harus lebih santai.
775
01:12:13,589 --> 01:12:17,022
Baiklah. Tak perlu stres...
776
01:12:17,954 --> 01:12:20,415
Bahkan Yesus dulu nelayan.
777
01:12:20,440 --> 01:12:23,311
Oke. Ayah berencana
untuk khotbah?
778
01:12:26,124 --> 01:12:28,423
Kita keturunan Métis, benar?
779
01:12:30,065 --> 01:12:32,645
Tapi sejauh yang Ayah ingat,
780
01:12:32,670 --> 01:12:34,887
Kita tak pernah bisa bangga.
781
01:12:35,767 --> 01:12:38,108
Ayahku dulu lebih Dumont
ketimbang Riel.
782
01:12:38,133 --> 01:12:40,351
Dan Ibuku Cree.
783
01:12:40,364 --> 01:12:42,308
Terakhir Ibuku bicarakan itu,
784
01:12:42,333 --> 01:12:45,320
Ayahku tempatkan gagang
senapannya di kepala Ibuku.
785
01:12:46,886 --> 01:12:48,961
Dia dulu pemabuk.
786
01:12:50,599 --> 01:12:53,032
Tapi mereka
di bawah kita, benar?
787
01:12:53,056 --> 01:12:55,034
Orang biadab.
788
01:12:56,030 --> 01:12:59,296
Hingga hari ini,
Ayah tak mau berjemur,
789
01:12:59,367 --> 01:13:01,108
Seandainya ayah menjadi
terlalu gelap...
790
01:13:01,133 --> 01:13:03,790
...dan orang mulai
melihatku berbeda.
791
01:13:05,948 --> 01:13:07,890
Jangan pernah lupa itu.
792
01:13:07,923 --> 01:13:11,177
Saudarimu mungkin
bawakan kita sedikit kehormatan.
793
01:13:26,542 --> 01:13:29,111
Selamat sore, St. Michel!
794
01:13:29,145 --> 01:13:31,303
Kalian terlihat begitu menawan.
795
01:13:31,345 --> 01:13:34,291
Aku Peter Wolf.
Dan sekarang,
796
01:13:34,316 --> 01:13:36,612
Suara yang kau nantikan
untuk didengar,
797
01:13:37,439 --> 01:13:39,676
Jeanne Seraphin!
798
01:14:06,048 --> 01:14:10,909
Aku terpilih untuk membawa anugerah
pengetahuan dan pemahaman.
799
01:14:11,620 --> 01:14:13,032
Seiring aku membagikan
kebijaksanaan ini,
800
01:14:13,057 --> 01:14:16,860
Aku akan mewakili apa yang
baik dan adil bagi kaum kita.
801
01:14:16,892 --> 01:14:21,130
Aku tak melakukan ini
demi ketenaran atau keserakahan.
802
01:14:21,164 --> 01:14:24,100
Aku akan berikan segenap hatiku
kepada orang-orang.
803
01:14:24,133 --> 01:14:26,035
Itu janjiku.
804
01:14:26,239 --> 01:14:29,621
Biarkan manusia diselamatkan.
Biarkan mereka mengerti.
805
01:14:29,646 --> 01:14:32,935
Suara kita bisa mencapai Surga
jika kita menyatu menjadi satu.
806
01:14:33,667 --> 01:14:36,553
Bersama kita akan bernyanyi,
dan Pencipta akan mendengar kita.
807
01:14:38,470 --> 01:14:41,586
Tapi pertama,
808
01:14:41,610 --> 01:14:44,140
Aku harus mengakui dosa-dosaku.
809
01:14:45,922 --> 01:14:48,391
Hatiku terasa berat.
810
01:14:48,396 --> 01:14:51,776
Beritahu kami! Kami menyayangimu!
811
01:14:54,996 --> 01:14:57,709
Aku telah melakukan
hubungan seks sebelum nikah...
812
01:14:57,734 --> 01:15:00,852
...bersama pria menikah
yang umurnya jauh dariku.
813
01:15:02,157 --> 01:15:04,801
Aku hamil akibat perbuatan itu.
814
01:15:07,262 --> 01:15:09,326
Aku begitu malu dan
tak bisa menerimanya.
815
01:15:09,351 --> 01:15:14,498
Jadi aku ke kota dan
melakukan aborsi.
816
01:15:15,816 --> 01:15:17,529
Aku menjadi sangat depresi,
817
01:15:17,553 --> 01:15:21,754
Lalu putuskan bahwa aku
sebaiknya bunuh diri,
818
01:15:22,046 --> 01:15:24,627
Agar aku bisa terbebas
dari rasa sakit.
819
01:15:28,731 --> 01:15:32,159
Aku melukai diriku sendiri
berulang-ulang kali...
820
01:15:32,183 --> 01:15:34,183
...hingga itu berakhir.
821
01:15:36,109 --> 01:15:39,414
Aku membuat tanda itu
karena aku ingin mati.
822
01:15:40,145 --> 01:15:43,605
Tak ada stigmata ketika
aku di bawa ke rumah sakit.
823
01:15:44,190 --> 01:15:47,224
Aku bunuh diri karena lemah.
824
01:15:49,353 --> 01:15:50,754
Aku palsu.
825
01:15:50,794 --> 01:15:53,781
Tidak, itu tidak benar!
826
01:15:53,806 --> 01:15:57,128
Tolong... Aku memohon
atas pengampunanmu.
827
01:15:57,153 --> 01:16:02,156
Wanita muda ini diserang
oleh Makhluk Jahat.
828
01:16:02,941 --> 01:16:06,602
Berhati-hatilah, jemaatku,
terhadap serigala berbulu domba.
829
01:16:06,636 --> 01:16:09,105
Aku masih belum mengungkapkan
pesanku dari Tuhan kita.
830
01:16:09,137 --> 01:16:11,133
Tolong biarkan dia bicara.
831
01:16:11,158 --> 01:16:14,731
Biar dia bicara!
Terpujilah Tuhan Yang Mahakuasa!
832
01:16:19,014 --> 01:16:23,986
Tuhan memulihkanku.
Ia membawaku kembali hidup.
833
01:16:24,020 --> 01:16:27,824
Aku merasa terhormat dan
rendah hati bisa berada dihadapanmu.
834
01:16:27,856 --> 01:16:30,603
Dan meski luka awalku
disebabkan oleh tanganku sendiri,
835
01:16:30,628 --> 01:16:34,398
Tuhan, Pencipta kita,
mengubahku menjadi perantara.
836
01:17:11,712 --> 01:17:15,019
Orang seperti dia berbahaya
dan harus dihentikan.
837
01:17:15,044 --> 01:17:18,669
Kita seluruh ras harus bersatu.
Suara kita adalah satu.
838
01:17:18,694 --> 01:17:20,226
Aku mengusirmu, Setan!
839
01:17:20,250 --> 01:17:22,780
Dengan nama Tuhan kami
Yesus Kristus,
840
01:17:22,808 --> 01:17:26,221
Pergi dan tinggalkan
makhluk ciptaan Tuhan ini!
841
01:17:27,337 --> 01:17:30,397
Aku mengusir setan untuk keluar!
842
01:17:35,278 --> 01:17:37,960
Dia kerasukan.
Jiwanya hitam.
843
01:17:37,985 --> 01:17:39,907
Iblis bersembunyi didalam dirinya.
844
01:17:39,946 --> 01:17:41,728
Lari!
845
01:17:42,964 --> 01:17:44,674
Tolong tetap tenang!
846
01:17:44,699 --> 01:17:47,583
Semuanya tenang!
Dia sungguhan! Jangan pergi!
847
01:18:15,824 --> 01:18:18,888
Kau cukup membuat kegaduhan.
848
01:18:21,513 --> 01:18:24,974
Aku tak bisa melanjutkan Kehendaknya
jika aku menyimpan rahasia itu.
849
01:18:25,007 --> 01:18:27,125
Itu harus disampaikan.
850
01:18:28,022 --> 01:18:29,730
Mungkin.
851
01:18:30,453 --> 01:18:36,219
Kau tidak sadar
apa pertaruhannya?
852
01:18:39,606 --> 01:18:41,466
Kami memiliki beberapa saksi...
853
01:18:41,490 --> 01:18:44,492
...yang menyaksikan kau berdarah
melalui kulitmu yang robek.
854
01:18:44,610 --> 01:18:51,115
Dan dokter, mereka tak hanya
menguatkan peristiwa di sana,
855
01:18:51,140 --> 01:18:55,803
Namun dia mencium
Aroma Kesucian.
856
01:18:56,394 --> 01:18:59,546
Penulisan otomatis,
berbicara bahasa Roh.
857
01:18:59,571 --> 01:19:03,016
Semuanya disana.
Aku melihat rekamannya.
858
01:19:03,041 --> 01:19:05,048
Lalu kenapa mereka
berbalik dariku?
859
01:19:05,080 --> 01:19:10,277
Mereka begitu ingin untuk percaya,
860
01:19:10,302 --> 01:19:13,449
Tapi mereka tak bisa memaafkan.
861
01:19:13,451 --> 01:19:18,628
Kau menangkan hati dan
pikiran mereka dengan harapan.
862
01:19:18,653 --> 01:19:24,066
Kau beri mereka tujuan
dalam hidupnya...
863
01:19:24,100 --> 01:19:26,770
Aku berharap aku mati.
864
01:19:28,503 --> 01:19:32,940
Tuhan yang tentukan kapan
waktumu di dunia selesai.
865
01:19:34,862 --> 01:19:36,780
Tapi...
866
01:19:43,536 --> 01:19:45,715
Kita sekarang di sini,
867
01:19:47,470 --> 01:19:51,283
Dan Ia memiliki pekerjaan
lebih untuk kau lakukan.
868
01:20:21,981 --> 01:20:26,153
Roh Agung bekerja
dengan cara misterius.
869
01:20:27,136 --> 01:20:32,698
Jika kau ditakdirkan memimpin,
kau membutuhkan gerombolan.
870
01:21:11,539 --> 01:21:13,442
Bagaimana kabarmu?
871
01:21:19,280 --> 01:21:24,253
Aku tak mencari apa-apa.
Tapi tak ada yang percaya aku.
872
01:21:30,066 --> 01:21:33,411
Kau tahu, beberapa hari lalu,
873
01:21:33,436 --> 01:21:37,708
Ibu meragukan jika Tuhan
masih berarti sesuatu.
874
01:21:38,678 --> 01:21:42,031
Jika keyakinan masih ada
tempat dalam hidup kita.
875
01:21:42,742 --> 01:21:44,966
Dan sekarang?
876
01:21:44,991 --> 01:21:47,746
Kau memberi Ibu
alasan untuk berharap.
877
01:21:48,544 --> 01:21:50,880
Kau tahu, percaya pada sesuatu...
878
01:21:50,913 --> 01:21:53,249
...lebih baik dari tidak sama sekali.
879
01:21:55,115 --> 01:22:00,317
Lihatlah gadisku.
Sudah tumbuh dewasa.
880
01:22:04,192 --> 01:22:06,540
Kau tak butuh Ibu lagi.
881
01:22:36,338 --> 01:22:39,361
Elang sudah mendarat.
882
01:22:44,445 --> 01:22:46,679
Hari yang indah
untuk menghasilkan uang.
883
01:22:54,708 --> 01:22:57,379
Aku harus mengganti gandum hitam
dengan merek berbeda.
884
01:22:58,118 --> 01:23:00,327
Tapi justru membuat harga
per botolnya jadi lebih murah.
885
01:23:00,358 --> 01:23:01,765
Tak masalah.
886
01:23:01,789 --> 01:23:03,945
Orangku tak peduli
apa yang mereka minum.
887
01:23:03,970 --> 01:23:06,837
Yang mereka pedulikan adalah
melupakan nama mereka.
888
01:23:09,243 --> 01:23:12,313
Ini. Yang terakhir.
889
01:23:16,592 --> 01:23:18,459
Jangan lupa berikan aku
bukti selisihnya.
890
01:23:18,484 --> 01:23:20,716
Jangan pikir aku akan lupa.
891
01:23:24,759 --> 01:23:27,143
Bisa aku bertanya padamu?
892
01:23:29,277 --> 01:23:32,891
Kau tak benar-benar peduli soal
menjual miras ke orangmu, bukan?
893
01:23:32,916 --> 01:23:35,869
Tapi lebih mencari keuntungan
dari penderitaan mereka?
894
01:23:38,147 --> 01:23:39,901
Kau memakai penyadap?
895
01:23:39,960 --> 01:23:42,575
Ada apa dengan pertanyaan ini?
896
01:23:42,923 --> 01:23:45,940
Kita bicarakan ini sebelumnya
dan kau tak komentar apa-apa.
897
01:23:46,118 --> 01:23:47,556
Dari yang aku lihat,
898
01:23:47,581 --> 01:23:50,016
Kau tak berhak bicara
soal ini sekarang.
899
01:23:51,526 --> 01:23:53,886
Jangan buang air di tempatmu
makan, Orang Prancis.
900
01:23:54,706 --> 01:23:56,708
Bawa uangnya,
semoga harimu indah.
901
01:23:56,733 --> 01:23:58,810
Lakukan apapun yang
kau inginkan dengan itu.
902
01:23:59,112 --> 01:24:01,802
Tapi jangan menemuiku dan
ceramahi aku soal itu, oke?
903
01:24:39,119 --> 01:24:41,587
Ada yang menggali di kebunku.
904
01:24:41,627 --> 01:24:44,039
Memakan semua sayuran.
905
01:24:45,620 --> 01:24:48,055
Mungkin kelinci.
906
01:24:48,080 --> 01:24:50,236
Aku akan urus itu
dengan satu tembakan.
907
01:24:50,292 --> 01:24:52,764
Tanpa drama kekerasan.
908
01:24:52,789 --> 01:24:54,600
Apa itu mungkin?
909
01:24:55,170 --> 01:24:57,311
Apa racun terlalu dramatis?
910
01:24:57,338 --> 01:25:00,355
Di kebun? Jadi ketika
aku siapkan makan siangmu...
911
01:25:00,380 --> 01:25:01,831
...dan menanam selada dan
tomat di tanah itu,
912
01:25:01,855 --> 01:25:03,599
Kau tak keberatan?/
Baiklah.
913
01:25:03,624 --> 01:25:05,801
Aku akan pasang perangkap.
Apapun yang kau mau.
914
01:25:16,451 --> 01:25:18,620
Kau sudah bicara
dengan putrimu?
915
01:25:18,654 --> 01:25:20,423
Jadi dia sekarang putriku?
916
01:25:20,455 --> 01:25:23,726
Ya, karena dia sepertimu.
Seorang pembohong.
917
01:25:34,843 --> 01:25:40,442
Kita banyak habiskan uang.
Sekarang semuanya sia-sia.
918
01:25:40,476 --> 01:25:42,892
Itu bagus kau cairkan
cek dari Peter Wolf...
919
01:25:42,917 --> 01:25:45,226
...dan menggunakan uangnya
ketimbang uang kita.
920
01:25:50,915 --> 01:25:55,685
Sudah berapa banyak kau minum?/
Apa itu penting?
921
01:25:56,308 --> 01:25:59,156
Tentu saja.
Apa masalahmu?
922
01:25:59,181 --> 01:26:01,830
Entahlah. Mungkin karena
aku menikahi pemabuk.
923
01:26:01,864 --> 01:26:04,861
Kau tahu, jika kau
tak begitu menyebalkan,
924
01:26:04,886 --> 01:26:06,802
Mungkin minumku akan berkurang.
925
01:26:07,436 --> 01:26:09,766
Jangan coba-coba salahkan aku!/
Jangan macam-macam,
926
01:26:09,791 --> 01:26:12,460
Atau kurobek kepalamu!/
Kau takkan melakukan apa-apa, Louis!
927
01:26:12,510 --> 01:26:14,843
Jika ada yang berhak
untuk minum...
928
01:26:14,868 --> 01:26:16,184
...untuk melupakan kesedihan
dan penyesalannya,
929
01:26:16,208 --> 01:26:19,297
Itu hidupku yang hancur,
bukan hidupmu!
930
01:26:23,677 --> 01:26:26,067
Aku harusnya melakukan aborsi,
931
01:26:26,092 --> 01:26:28,978
Daripada buru-buru terlibat dalam
bualan yang kita sebut pernikahan ini.
932
01:26:29,310 --> 01:26:31,360
Setidaknya putri kita
memiliki keberanian!
933
01:26:31,392 --> 01:26:33,412
Tutup mulutmu!
934
01:26:33,468 --> 01:26:35,395
Sekarang kau bicara
tentang anak kita.
935
01:26:35,852 --> 01:26:39,131
Apa tak ada lagi yang suci
untukmu, pelacur keparat?
936
01:26:39,143 --> 01:26:40,677
Tolonglah kami,
937
01:26:40,691 --> 01:26:43,268
Bawa tali dan carilah
pohon yang kokoh.
938
01:26:45,707 --> 01:26:50,086
Aku takkan memberimu
kepuasan itu.
939
01:27:43,833 --> 01:27:46,272
Dunia ini,
mereka tak pantas untukmu.
940
01:27:46,297 --> 01:27:49,605
Tuhan, ampuni mereka,
mereka tak tahu harus apa.
941
01:27:52,927 --> 01:27:55,720
Mereka tak pantas untukmu, Ibu.
942
01:28:47,762 --> 01:28:51,001
Tuhan, ampuni mereka,
mereka tak tahu harus apa.
943
01:28:52,237 --> 01:28:54,675
Mereka tak pantas untukmu, Ibu.
944
01:30:43,178 --> 01:30:45,081
Jeanne?
945
01:31:24,210 --> 01:31:29,210
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
946
01:31:29,234 --> 01:31:34,234
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
947
01:31:34,258 --> 01:31:39,258
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
70790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof