Original subtitles

Videli ste v "The Hunting Party"...

Pravdu povediac, vzal som túto prácu,

aby som bol bližšie k rodine.

Doktor Dulles, máte návštevu.

Ahoj, oci.

Toto napísal doktor Dulles.

Vraví ti to meno niečo?

Ani nie.

Som si celkom istý, že odišiel ešte pred mojím príchodom.

Mám tie satelitné fotky od môjho priateľa.

Toto sú záchranné práce v jame.

Tu sa nachádza Silo 12.

Prečo upravili toto a nie Jamu?

Čo je ešte tajnejšie ako Jama?

Čo je tam?

Niektoré tajomstvá je lepšie nechať pochované.

Zdravím.

Zdravím, všetko v pohode?

Prepáč, že obťažujem.

Nie, nie, nie.

Neobťažuješ.

Ako ti môžem pomôcť?

Ja... som na ceste niečo trafil,

a prederavil som si pár pneumatík.

Ale nie.

Áno.

Tam hore.

Jasné.

Zavolal si si odťahovku?

Snažil som sa. Nemôžem sa dovolať.

Jasné.

Áno, mobilný signál je tu dosť zlý.

To hej.

Ale vieš, kľudne môžeš použiť môj telefón.

Nechcem rušiť.

- Nie. - Mohol by si...

mohol by si mi ju zavolať ty?

Nevadilo by to?

Jasne, kámo.

Žiadny problém.

Ahoj, Chuck, tu Arlo.

Alebo si môžeš vziať dve plechovky za 39,99 dolárov.

Jasné. Hej...

mám tu jedného týpka, ktorý potrebuje odťah.

Jasné.

Áno, presne tak, 225 Rieber Road.

Máš to mať.

Dobre.

Hej, kamoš.

Chce s tebou hovoriť.

Och...

Ďakujem.

Haló?

Haló?

V reklame hovorili, že to dokáže prerezať hocičo.

Tak to zistíme.

Dobré ráno, Moralesová.

Dobré ráno.

Dobré ráno.

Dobré ráno.

Ktorú šálku už máš?

Tretiu.

Ešte je skoro.

- Mlieko, jeden cukor? - Nie, to je dobré.

Mám päť hodín spánku na hrboľatej motelovej matraci,

takže môžem ísť na to.

Nikdy si nepotrebovala veľa na dobitie energie.

Vždy som ti to závidel.

Som si istá, že mi to uberá

roky života, ale má to aj svoje pozitíva.

Môžeme sa porozprávať?

Samozrejme.

Je všetko v poriadku?

Áno, áno.

Mal by som byť nervózny?

To záleží.

Viem o Sile 12.

Bex, hovoril som ti, že sú isté veci, ktoré nemôžem...

Nie, to, čo si mi povedal, bolo, že výbuch v Jame nebola náhoda.

Ako do toho bolo zapojené Silo 12?

Kto sa pýta, ty, alebo Hassani?

Chceš, aby som ti verila, a pritom ma stále ignoruješ.

Takto dôvera nefunguje.

Toto nie je o dôvere.

Sakra, že nie je.

Je toho toľko, čo mi nechceš povedať,

a na oplátku pritom chceš moju lojalitu.

To nie je dobrý pohľad, Oliver.

Nemôžem ti tu pomôcť, ak neviem, s čím mám do činenia.

Snažím sa ťa chrániť.

Pokiaľ ide o Jamu, informácie sú nebezpečné.

Jasné.

Rovnako, ako byť držaná v nevedomosti.

Tu si.

Máme zhodu.

Oci.

Vidím len jeho bradu.

Tu je.

Ahoj, oci.

To nie je môj syn.

No tak, oci, nechaj sestru...

Od teba rozkazy neprijímam.

Mrzí ma to, Shane.

Myslela som, že keď ťa uvidí, že ho to upokojí, ale...

Nie, to je v poriadku.

Počuj, musím ísť do práce,

ale ak by sa niečo stalo, zavolaj mi.

A ďakujem za snahu.

Zavolám.

Pustite ma!

Toto miesto je väzenie.

Som pripravená, ak aj vy, pane.

Muž menom Lucas Niles, bol nájdený

vyplavený na brehu rieky v Missouri.

Momentálne leží v kóme, v miestnej nemocnici.

DNA odobratá spod jeho nechtov

sa zhoduje s väzňom z Jamy, menom Arlo Brandt.

Impulzívny nakupujúci Brandt,

trpel psychickým ochorením, keď sa jeho sebavedomie

zakladalo výlučne na jeho hmotnom majetku.

Bol to jedinečný prípad okázalého utrácania,

ako to definoval Thurston Veblen.

Thorstein Veblen.

Bol to sociológ v 19.storočí,

ktorý študoval ľudí, fixovaných na hmotný majetok

ako na spôsob, ako povzniesť ich spoločenské postavenie.

Akurát, že Brandt bol domácim nákupcom.

Znáňal na svoju farmu každý tovar,

ktorý si mohol kúpiť cez telefón.

Vyznie to skôr ako shopaholic, než sériový vrah, však?

Spočiatku bola vražda len spôsobom,

ako financovať svoju závislosť.

Nastražil pasce na cesty, aby nalákal

uviaznutých cestujúcich, ktorí hľadajú pomoc.

Zabíjal ich a potom rozobral ich autá

a predal ich na súčiastky na eBay.

Ale časom, sa samotné zabíjanie

stalo jeho najvyššou formou spotreby.

Čo je cennejšie ako život?

Boli potrebné štyri U-Hauly

na vypratanie jeho majetku,

a tucet koronerov na odvoz mŕtvol.

V jame sa Brandt podrobil niečomu, čo sa nazýva TOM,

čiže terapia odpojenia od materiálu, liečbe,

pri ktorej mu bol odopretý všetok majetok, akéhokoľvek druhu.

Doslova nič?

Hádam išlo o to, že ak dokáže ovládať

svoju túžbu vlastniť, potom by sa

to isté dalo urobiť aj s jeho túžbou zabíjať.

Ak mu bol odopretý všetok majetok počas väzenia,

vlastne všetky podnety...

potom ho vonkajší svet premôže.

Bude sa musieť upokojiť sám.

Niečo mi hovorí, že to znamená viac, ako teplú prikrývku

a pol litra Ben and Jerry's.

Dobre, ideme na to.

Ďakujem.

Zdravím ťa, priateľko.

Ešte som ťa tu nevidel.

Si v meditácii nový?

Nie.

Zdokonaľoval som svoju prax už mnoho rokov.

Chválim tvoju silu, bratu.

Viem, že to nie je ľahké.

Uvoľni svoj život,

uvoľni svoju myseľ.

Odriekanie je kľúčom k vnútornému kľudu.

Je také vzácne nájsť niekoho, kto to naozaj chápe.

Áno.

Áno, je to tak.

The Hunting Party S01E06 Arlo Brandt

Uvoľni svoj život, uvoľni svoju myseľ.

Pustite ma odtiaľto!

Pokoj spočíva v jednoduchosti.

Hladujem!

Nakŕm mňa a ja nakŕmim teba.

Všetok rast, prichádza cez obetu.

Materiálny svet je ilúzia.

Uvoľni svoj život, uvoľni svoju myseľ.

Uvoľni svoj život,

uvoľni svoju myseľ.

Je to také chaotické.

Je to Skinnerova škatuľa.

Odell to nazval terapia odpútania sa od materiálu.

Môže ju nazvať, ako chce.

Jeho celu premenili na krabicu pre operatívne odmeňovanie,

aký sa používa na potkany.

Vytvára to slučku odmeňovania.

A zrejme ťa to dostane do formy.

To sú nožnice na vlasy?

Dobre, končím.

Videli ste, ako pokojne vzal tie nožnice?

Áno, pretože bol na to naučený.

Viete, v Jame,

bola jeho liečba považovaná za úspešnú.

Áno, lekári sa ním chválili, akoby vyliečili rakovinu.

No, mohli ho naučiť zostať pokojným

v cele 9 na 12, ale on už nie je v cele.

Je v Missouri.

Ahoj, čo sa deje?

Nič, kúpila som 2020 Cab.

Bol vo výpredaji!

Nemôžem odmietnuť dobrú ponuku.

Dobre.

Dobre. Dobre.

Ciao.

Prepáčte, madam, myslím, že vám vypadol tento ručný mixér.

Nie, to si nemyslím.

No, vypadol vám z vozíka.

Mrzí ma to, ale ja som ho nekupovala.

Aha, tak to máte šťastie.

Hádam to znamená, že je zadarmo.

Dobre.

Ak na tom trváte.

Má šťastie, že je nažive.

Môže sa prebudiť každú chvíľu, alebo vôbec.

Vďaka, doktorka.

Ďakujeme.

Lucas Niles. Je to realitný maklér.

Naposledy videný pred dvoma dňami, na prehliadke päťspálňového sídla,

asi 50 míľ od miesta, kde ho našli.

Holene boli obviazané.

Na nohách má rezné rany a modriny.

Povedal by som, že ubehol niekoľko míľ krovím,

kým sa dostal k rieke.

A zápästia mal tiež zviazané.

Dobre. Bol v zajatí?

Áno, prinajmenšom jeden alebo dva dni.

Ahoj, Oliver.

Vlastne som ti práve chcela zavolať.

Potrebujeme zoznam všetkých, ktorí boli nedávno

v tejto oblasti nahlásení ako nezvestní.

Už sa na ňom pracuje.

Žena menom Tracy Millerová, bola manželom práve nahlásená

ako nezvestná, po tom, čo sa nevrátila domov z nákupu.

Policajti sa nechcú zapojiť, pretože ešte neuplynulo 24 hodín.

Dobre, prečo si myslíte, že bola unesená?

Manžel našiel jej rozbitý mobilný telefón

na parkovisku Super Big Buy.

To nikdy nie je dobré znamenie.

Pokúšali sme sa nabúrať

do kamerového systému, ale nie je online.

Sme na ceste.

Vezmi to, ak musíš.

Nie, to je v poriadku.

Smrdí to ako víno.

Manžel našiel jej telefón tu.

Hádam, že Arlo zaklopal

a potom ju vzal do jej vlastného vozidla.

Hej.

Manažér vravel, že bezpečnostné kamery

nefungujú už niekoľko mesiacov.

Samozrejme, že nie.

Predtým si vyberal svoje obete náhodne, však?

Zabil toho, kto mal tú smolu, že išiel po tej ceste

a prešiel cez tie pásy s hrotmi.

Možno robí to isté.

Nie. Náhoda mu bola vyliečená.

Tým, že ho vyliečili z jeho posadnutia materializmom,

ho Jama vyzbrojila zdržanlivosťou a disciplínou.

Predtým ho uspokojilo zavraždiť každého vodiča,

ktorý mu padol do pasce.

Ale teraz koná s úmyslom.

Týchto ľudí si vyberá.

Realitný agent a futbalová mama, ktorá nakupovala.

Obaja majú peniaze?

Hej, vravel si, že posledným miestom,

kde Lucasa videli pred jeho únosom,

bolo pri prehliadke domu.

Komu ukazoval ten dom?

Myslíš, že to bola Tracy Millerová?

Prečo by sa zameral na Tracy Millerovú?

Arlo si už nevyberá náhodne.

Našiel spojenie medzi Lucasom Nilesom a Tracy Millerovou.

Otázka znie, aké je toto spojenie?

Meno klienta, bolo Gus Morgan,

ale našla som správy medzi Lucasom Nilesom a Tracy Millerovou

z predchádzajúceho dňa.

Tracy si pozrela dom pred Gusom.

Pekná práca.

Myslíš si, že sa na neho Arlo zameria, ako na ďalšieho?

Musíme zistiť, kde je Gus práve teraz.

Už sa na tom pracuje.

Vlastní železiarstvo v meste.

Ste 20 minút odtiaľ.

No nie je krásny?

18 kalibrová Lítium-iónová baterka.

Poviem vám, že dlho sa mi na poličke neohrejú.

Dnes to tu je prázdne.

To znamená, že máte moju plnú pozornosť.

Je to naozaj dobrý pocit v rukách, však?

Čo máte za projekt?

Môj projekt?

Myslím, na čom pracujete?

Praktické veci.

Dobre.

Jasnačka.

Je dobrý na paluby a tak podobne.

Viete, aby ste neboli prekvapený, na čo sa používa,

až si ho kúpite.

Mám dôležitú otázku, Big Gus.

Áno?

Zamyslel ste sa niekedy nad tým, že veci,

ktoré si privlastníme, nakoniec budú vlastniť nás?

Ahoj, oci.

Mama je na ceste sem, takže idem do nákupného centra.

Ďakujem.

Prečo si...

To je váš syn?

Pomaly.

Vidím, koľko pre vás znamená.

Urobíme, čo budete chcieť.

Len nám, prosím, neubližujte.

Nebojte sa.

Sľubujem, že tá bolesť bude stáť za to.

To je auto Tracy Millerovej.

Choď. Choď.

Čisté.

Jasné.

Čisté.

Známky boja.

Žiadny Big Gus.

Arlo ho musel uniesť.

Ani hnúť!

Čo ste zač?

Čo sa stalo?

Kde je môj manžel?

Prepáčte, madam, sme od polície.

Kedy ste naposledy hovorili so svojím manželom?

Pred 30 minútami.

Ale, nie.

Nie, počkajte.

Volala som svojmu synovi,

pretože tu dnes pracoval so svojím otcom.

Mohol by mi prosím niekto povedať, čo sa tu deje?

Samozrejme.

Počkajte na mňa vonku.

Hneď tam budem.

Poďte so mnou. Všetko vám vysvetlím.

Myslíš, že Tracy bola s Arlom, keď sem prišiel?

Nie. Vzal by ju a ukryl,

a potom by sem prišiel sám.

Tie pneumatiky by nám mohli

povedať niečo o tom, kde drží obete,

za predpokladu, že sú ešte nažive.

Dobre, ešte tam nechoďme.

Toto som práve našla pod sedadlom vodiča.

Mohlo by to byť Tracy.

Časová značka je spred štyroch hodín.

Meditačné centrum Zen Garden.

Môžeš dať vedieť Hassanimu?

Zdalo sa, že je to super uzemnený chlapík.

Akože, naozaj v kontakte so sebou samým, chápete?

Ako?

Väčšina ľudí, sem prichádza hľadať odpovede.

Arlo ich už mal.

Cítil sa ako spriaznená duša.

Jasné, ale to nie je tak, ako si myslíte, že to je.

Chcem len povedať, že sa to netočilo okolo peňazí a podobných vecí.

No, to je divné, lebo to vyzerá,

akoby si veci od vás, kupoval za peniaze.

Chcel len podporiť centrum.

Čo presne si kúpil?

Predávame róby a papuče, aby sme pomohli financovať našu misiu.

Ako napríklad tieto, ktoré mám teraz na sebe.

To si ich ľudia naozaj kupujú?

Áno.

Chcel ich darovať centru, v ktorom cvičí.

Koľko ich kúpil?

Dvanásť.

Som si istý, že je to viac, než potreboval.

Chcel len podporiť túto vec.

Bex, čo máš?

Dobre, myslím, že Arlo udržiava svoje obete nažive.

Kúpil 12 rób.

Otázkou je prečo.

Dúfajme, že máš pravdu.

Práve sme vyhrabali nejaké ďalšie zábery z terapie.

Je tu niekoľko vecí, spred niekoľkých týždňov,

- ktoré by si si mala pozrieť. - Dobre.

- Pošlite mi to. - Moralesová to práve urobila.

Ďakujem ti za pomoc.

Čo je nové?

Odell práve poslal video Arla v Jame.

Dobré ráno, Arlo.

Dobré ráno, doktor.

Zaujíma ma, prečo ste si vybrali nesedieť v kresle.

Kreslo je... zbytočné.

Nemyslíte si, že by ste sa cítili pohodlnejšie?

Vaša otázka naznačuje, že by som mal v pohodlí nájsť hodnotu.

No a vy ju nehľadáte?

Myslím, že väčšina ľudí áno.

Podľa mojich skúseností,

pohodlie slúži predovšetkým, ako prekážka rastu.

A rast je niečo, čo si ceníte?

Je to jediná vec, ktorú si cením.

Čo iné?

Výborný postreh.

Viete, nás všetkých teší, keď vidíme,

ako dobre reagujete na svoju liečbu.

Prečo?

Pretože vám chceme pomôcť, Arlo.

Vaše blaho je pre nás dôležité.

Potom to pre vás musí byť veľmi obohacujúce.

Môže byť.

Čo je však dôležitejšie, ako sa cítite vy,

zo svojho pokroku?

Pokroku?

Pravdou je, že nemáme inú možnosť ako napredovať.

Takto funguje život.

Napreduje.

Rád by som si myslel, že je to tak.

Že som napredoval.

Teraz určite vidím,

aký veľmi chorý som bol.

Či už to bolo mojím

prostredím, alebo som bol

len zle nastavený,

určite som mal nezdravú náklonnosť k veciam.

Dám vám všetko, čo chcete.

Len nechajte môjho syna ísť!

Prosím!

Môžem za to viniť televíziu,

dobrú reklamu, časopisy.

Ale nezáleží na tom,

či obviňujete drogu, alebo závislého.

Stále musíte liečiť chorobu.

Je to tak?

A ja som určite bol...

chorý.

Moja identita bola zviazaná s vecami...

vlastnenie, držanie, konzumovanie.

Znížil som svoju hodnotu na veciach,

ktoré sa dajú kúpiť, ktoré sa dajú držať.

Myslel som si, že to sú cesty ku šťastiu,

ale teraz vidím, že som len hľadal, ako zaplniť prázdnotu,

ktorú som nikdy zaplniť nepotreboval.

Prázdnota bola imaginárna, a mal som jej už dosť.

My všetci.

Každý z nás má kapacitu šťastia

uzamknutú hlboko vo svojom vnútri.

Otázkou je, či máme vôľu sa k nej dostať.

Alebo, ako ja...

mať dostatok šťastia nájsť niekoho, kto je ochotný

vytvoriť miesto, kde môžeme nájsť pokoj a šťastie.

Rekonštruuje Jamu.

Oci!

Felix!

Všetko bude v poriadku.

Sľubujem.

Zmena je ťažká.

Ale práve tak viete, že to funguje.

A všetci ste tu,

aby som vám mohol pomôcť s touto zmenou,

aby som vám všetkým

mohol dať dar, ktorý som dostal ja...

Na mieste, ako je toto.

Uvoľnite svoj život,

uvoľnite svoju myseľ.

Povedzte to.

Uvoľnite svoj život,

uvoľnite svoju myseľ.

Hlasnejšie.

Uvoľnite svoj život, uvoľnite svoju myseľ.

- Uvoľnite svoj život, - Uvoľnite svoj život,

Uvoľnite svoj život,

Uvoľnite svoj život,

Uvoľnite svoj život, uvoľnite svoju myseľ.

Uvoľnite svoj život, uvoľnite svoju myseľ.

Uvoľnite svoj život, uvoľnite svoju myseľ.

Uvoľnite svoj život, uvoľnite svoju myseľ.

Uvoľnite svoj život, uvoľnite svoju myseľ.

- Dobré. - Uvoľnite svoj život...

Dobre.

Uvoľnite si svoju myseľ.

Uvoľnite svoj život, uvoľnite svoju myseľ.

Prečo by ho niekto, kto utiekol z väzenia, chcel znovu vybudovať?

Pretože on ľudí neuniesol, aby ich zabil.

On ich lieči.

Tým, že sa im snaží pomôcť typom terapie,

- o ktorej si myslí, že pomohla jemu. - Áno, presne tak.

Terapia materiálnej odlúčenosti fungovala tak dobre,

že si Arlo myslí,

že je to jediný spôsob, ako dosiahnuť skutočný pokoj.

Chce sa podeliť o svoju jasnosť s ľuďmi,

ktorí spájajú svoju identitu s majetkom.

Nie je to takmer u každého?

On chce svet naučiť lekciu.

Ahoj. Myslíme si, že Arlo unáša ľudí, aby ich liečil.

A aby im predal svoju zvrátenú verziu terapie,

bude potrebovať nejaké odľahlé miesto.

A dostatočne blízko k brehu rieky, kde bol

nájdený Lucas Niles, za predpokladu, že utiekol pešo.

Pracujem na tom.

Je tam opustená farma, 8 míľ východne.

Má to potenciál?

Nie, Jama bola chladné miesto.

Bude chcieť niečo drsnejšie.

Nič teplé ani útulné.

Niečo neosobné.

Ako skladisko alebo továreň.

Niečo priemyselné.

Dobre.

Na základe vzdialenosti, existuje niekoľko možností,

ktoré by náš utečenec mohol zvládnuť pešo.

Zabavený prepravný sklad.

- To nie je zlé. - Áno, to je možnosť.

Je tu aj opustená píla

a nefunkčná čistička vody.

To je všetko z možností.

Ja neviem. Okolo píly, aj keď je stará,

by bolo veľa pilín.

Videli by sme nejaké v pneumatikách.

Správne, a to bola zatvorená len niekoľko mesiacov.

Dobre. A čo tie ďalšie dve?

Sklad pred 6 rokmi, 2 roky pre čističku vody.

Asi začnite s tou, ktorá je prázdna najdlhšie.

Alebo z najodľahlejšou.

Počkajte.

Čistička vody nie je len zatvorená.

Je aj na predaj.

Nechaj ma hádať.

Realitnou kanceláriou, ktorá predáva luxusné sídla?

Presne tak.

Lucas Niles.

Pekná práca.

Posielam vám súradnice.

Hej, Moralesová, môžeš získať aj schému závodu?

Vchody, východy, niečo také?

Idem na to.

Poďme.

Prosím!

Aby sme začali našu cestu,

musíme zanechať veci, ktoré si nahovárame.

Čo, to sakra vôbec znamená?

Čo to bolo?

Nastražil na cestu pascu.

Je to improvizovaný poplašný systém.

Vie, že prichádzame.

Toľko k prvku prekvapenia.

Nebojte sa tmy.

Strach je len dočasný.

Toto miesto je obrovské.

Zadržoval ich v tom.

Všetky sú zamknuté.

Jedny vylomíme.

Nešiel dovnútra.

Išiel dole.

Rovnako ako v Jame.

Vyzerá to tak, že pôjdeme do podzemia.

Zostaňte v strehu.

Tak, ako vždy.

Tracy, je čas, aby som ťa oslobodil.

Pomôžte nám, prosím!

Teraz si v bezpečí.

Prejdi tadiaľto. Je to v poriadku.

Neboj sa. Dostaneme ho.

- Kry ma. - Mám ťa.

Všetci von! Von!

Choďte zadom.

Cez dvere, po týchto schodoch.

Hej, si v poriadku. Mám ťa.

Mám ťa. Poď.

Môj syn!

Prosím, nájdite môjho syna.

Ten muž, ktorý vás uniesol, kam išiel?

Po tých schodoch.

Zoberte jeho a ostatných do bezpečia.

My dostaneme Arla.

Moralesová, ide na východ.

Je tam ďalší východ.

Ďaleká východná strana zariadenia.

Drž sa pri mne.

Ktorým smerom, Moralesová?

Neviem.

Mohol ísť ktorýmkoľvek smerom. Budete sa musieť rozdeliť.

Dobre.

Dávaj si pozor.

Je koniec, Arlo.

- Pusť ho. - Nie!

Nie!

On to potrebuje!

Môžem mu pomôcť.

Môžem pomôcť všetkým.

Oni nechcú tvoju pomoc.

Chcú odísť.

Ty nechceš?

No tak, spýtaj sa ho sám.

Prosím, nechajte ma ísť.

Nechaj ho hovoriť, Bex.

Choď tam, Hassani.

Ak mu naozaj chceš pomôcť, musíš ho nechať vybrať si.

Máš pravdu.

Môže si vybrať.

Môže si vybrať život...

alebo smrť!

Arlo, ty ho nechceš zabiť.

Ty ma nepoznáš.

Ty ma nepoznáš!

Poznám.

Viem, ako si vyrástol, akú prácu si zvládol.

Zmenil si sa, Arlo.

Práve si to povedala!

Nie. Nepovedala.

Pozri, viem, aké je to ťažké, naozaj sa zmeniť.

Nie som dokonalá.

Stále robím chyby.

Ako napríklad?

Hassani, kde, do pekla, si?

Už som skoro tam.

Dôverujem ľuďom, ktorým by som nemala.

Chcem veriť ľuďom,

aj keď viem, že by som nemala.

Máš pravdu.

Zmena je ťažká.

A nemyslím si, že to dokážeš.

Hneď sa opri o stenu!

Práve som dostala správu, že sa Lucas Niles prebudil z kómy.

Keby neutiekol po pomoc,

nikdy by sme sa k Arlovi nedostali.

Zachránil veľa životov.

Želám si, aby sme mu to mohli povedať.

Toto je výhra, Bex, veľká.

Ale máme väčšie veci, o ktoré sa musíme postarať.

Ako si na tom s Odellom?

Uvidíme.

Povedal, že sa chce porozprávať.

Dobre.

Zdravím, doktorka. Prepáčte, bol som v práci.

Nemohol som prijať váš telefonát.

Aký ťažký bol ten pád?

Nie je ľahké to počuť,

ale stav vášho otca postupuje.

Musí byť premiestnený niekam, kde mu môžu

poskytnúť vyššiu úroveň starostlivosti.

Je tu opatrovateľský dom s vynikajúcim

oddelením na Alzheimera v Colorade a...

Potrebuje byť nablízku.

Nie v Colorade.

Viem, že je ťažké prijať to,

čo sa deje s vašim otcom...

Nie je to o prijatí.

Dobre.

Tak o čom to je?

O odpovediach.

Ďakujem.

- Shane. - Ahoj, Betty.

Prepáčte.

Kto to práve hovoril s doktorom Dullesom?

To bol jeho syn.

A vy ste?

Som Sarah Dullesová.

Som dcéra doktora Dullesa.

On nemá syna.

Čo sa deje v Sile 12?

Nebolo mi dovolené klásť otázky,

špeciálne o Sile 12.

Poznám ťa, Oliver, a muž, ktorého poznám,

by nikdy neskrýval hlavu do piesku.

Kto hovorí, že som to urobil?

Bolo jasné, že niektorí väzni

boli liečení experimentálnymi terapiami.

To som pochopil.

A niekedy sa stalo, že bol niektorý väzeň odvezený

na rozsiahlejší výskum mimo Jamy.

Jasné. Kam ich vzali?

Jama sa nachádza uprostred jadrového poľa...

28 síl, z toho 6 bolo vyradených z prevádzky.

Toto je Jama,

a toto...

je silo 12.

Všetky tunely sú prepojené.

V Jame je len jeden, ale všetky

sú súčasťou toho istého zariadenia.

Čo je teda také zvláštne na Sile 12?

Je to miesto, kde sa to všetko začalo.

Oliver, kde sa začalo čo?

Útek z väzenia.

Tesne pred výbuchom, som dostal telefonát.

Chceš žiť v lži?

Alebo chceš poznať pravdu?

Došlo k narušeniu v Sile 12.

Narušenie, dobre. Kto ho spôsobil?

Ďakujem.

Ozbrojená bezpečnostná jednotka.

Tucet mužov, možno viac.

Generálna prokurátorka o tom vie?

Prečo si myslíš, že ju poslali,

aby podsunula krytie o úniku plynu?

A tá ozbrojená bezpečnostná jednotka,

myslíš si, že to oni vyhodili Jamu do vzduchu?

Myslím, že je to sakra náhoda.

Musíme sa pozrieť na Silo 12.

PREKLAD: drako83 www.titulky.com