Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,675 --> 00:00:05,564
Videli ste v "The Hunting Party"...
2
00:00:05,589 --> 00:00:06,475
Volá sa to Jama.
3
00:00:06,500 --> 00:00:08,239
Je to domov pre najviac
nebezpečných a násilných
4
00:00:08,264 --> 00:00:10,736
zločincov v histórii, o ktorých
si svet myslí, že sú mŕtvi.
5
00:00:10,761 --> 00:00:12,840
Alebo ním aspoň bol,
kým ho nezničil výbuch.
6
00:00:12,865 --> 00:00:13,981
Koľko väzňov sa dostalo von?
7
00:00:13,982 --> 00:00:15,243
Presný počet nie je známy.
8
00:00:15,268 --> 00:00:17,098
Ale ste tu, agentka Hendersonová,
aby ste nám ich pomohli chytiť.
9
00:00:17,123 --> 00:00:18,138
Ako sa má Sam?
10
00:00:18,163 --> 00:00:20,010
Adoptovať ju bola tá najlepšia vec,
ktorú som mohla urobiť.
11
00:00:20,035 --> 00:00:21,771
- Dr. Dulles.
- Ahoj, oci.
12
00:00:21,772 --> 00:00:24,156
Hneď, ako Odell obdržal
ten záhadný telefonát,
13
00:00:24,181 --> 00:00:25,731
ktorý ho varoval
pred výbuchom,
14
00:00:25,756 --> 00:00:27,721
šoféroval 15 míľ
do tohto skladu.
15
00:00:27,746 --> 00:00:29,195
Na čo sa to,
do pekla, pozeráme?
16
00:00:29,196 --> 00:00:32,154
Tie modré,
sú satelitné súradnice Jamy.
17
00:00:54,241 --> 00:00:57,435
- Poponáhľaj sa.
- Vďaka za zastavenie.
18
00:02:45,849 --> 00:02:47,451
No tak.
19
00:03:07,237 --> 00:03:09,716
Dnes zomrieš.
20
00:03:25,490 --> 00:03:27,916
Mami, čo sa deje?
21
00:03:27,941 --> 00:03:30,793
- Ahoj, zlato.
- Ahoj, prečo bez obrazu?
22
00:03:30,794 --> 00:03:33,600
- Lebo musím pracovať.
- Takže?
23
00:03:33,625 --> 00:03:37,110
Aj tak chcem vidieť tvoju tvár.
Prečo si taká divná?
24
00:03:37,135 --> 00:03:38,550
Dala si si ofinu?
25
00:03:38,575 --> 00:03:40,784
- Vyzerá to hrozne?
- Nedala som si žiadnu ofinu.
26
00:03:40,809 --> 00:03:44,635
Bol to len ťažký týždeň, vieš?
V kasíne sa diali šialené veci.
27
00:03:44,943 --> 00:03:47,447
- Môžem ti zavolať neskôr?
- Určite.
28
00:03:47,472 --> 00:03:49,140
Tak zatiaľ, Bex.
29
00:03:50,852 --> 00:03:54,040
- Čau, čo sa deje?
- Čau, mám novinky.
30
00:03:54,065 --> 00:03:55,860
Poslal som kamošovi súradnice,
31
00:03:55,861 --> 00:03:57,278
ktoré sme našli
v Odellovej jednotke.
32
00:03:57,279 --> 00:03:58,362
Akému kamošovi?
33
00:03:58,363 --> 00:04:00,616
Takému, čo pracuje
v Kontrarozviedke.
34
00:04:00,641 --> 00:04:01,802
Uvidíme, čo sa vráti
35
00:04:01,827 --> 00:04:04,655
zo satelitných snímkov,
ale dovtedy...
36
00:04:05,907 --> 00:04:07,560
potrebujem, aby si bola
s Odellom opatrná.
37
00:04:07,561 --> 00:04:08,952
Len predstieraj,
že je všetko v poriadku.
38
00:04:08,953 --> 00:04:10,360
Myslíš tým predstierať,
že nebol tajne
39
00:04:10,385 --> 00:04:12,724
v kontakte s mojou dcérou,
za mojim chrbtom?
40
00:04:12,749 --> 00:04:14,435
Boli to len
narodeninové priania.
41
00:04:14,460 --> 00:04:16,297
Moja dcéra a chlap,
ktorý možno
42
00:04:16,298 --> 00:04:17,715
vyhodil Jamu do vzduchu.
43
00:04:17,716 --> 00:04:20,234
Chápem, ale ak teraz
Odella konfrontuješ,
44
00:04:20,259 --> 00:04:21,530
zistí, že po ňom ideme
45
00:04:21,531 --> 00:04:23,654
a začne za sebou
zametať stopy.
46
00:04:24,315 --> 00:04:26,361
Ak by išlo o tvoju dcéru,
čakal by si?
47
00:04:28,625 --> 00:04:30,191
Nie, ale budeš musieť,
48
00:04:30,192 --> 00:04:31,725
pretože máme zhodu.
49
00:04:36,060 --> 00:04:37,677
Hej, máme jedného živého.
50
00:04:37,678 --> 00:04:39,513
Moralesová, nahoď to.
51
00:04:41,812 --> 00:04:43,552
- Dobré ránko.
- Dobré ráno.
52
00:04:43,553 --> 00:04:46,433
Rozpoznávanie tváre označilo
utečenca v pozadí príspevku
53
00:04:46,458 --> 00:04:48,419
na Instagrame.
54
00:04:48,899 --> 00:04:51,582
Roy Barber,
v Eugene, v Oregone.
55
00:04:51,583 --> 00:04:52,811
Párový vrah.
56
00:04:52,836 --> 00:04:54,752
Mohli sme ho
študovať v Quantiku.
57
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Možno je to prvýkrát, čo selfie
urobilo na svete niečo dobré.
58
00:04:57,130 --> 00:05:00,424
Roy Barber,
narodený Lou a Lois Barberovým.
59
00:05:00,425 --> 00:05:02,760
Vyrastal na odľahlej
pekanovej farme,
60
00:05:02,761 --> 00:05:05,347
blízko hraníc Floridy a Georgie,
do 14 rokov,
61
00:05:05,347 --> 00:05:07,681
kým jeho otec zabil jeho matku
a potom sám seba.
62
00:05:07,682 --> 00:05:09,970
Po tom, čo si vyskúšal rôzne
nápravné centrá pre mladistvých,
63
00:05:09,995 --> 00:05:12,187
sa Barber v roku 1988
presťahoval do Orlanda,
64
00:05:12,212 --> 00:05:14,522
kde si začal zarábať,
ako karikaturista,
65
00:05:14,523 --> 00:05:16,900
neďaleko zábavných parkov.
66
00:05:16,900 --> 00:05:19,568
V 93-om, začal Barber skoro
celú dekádu terorizovať
67
00:05:19,569 --> 00:05:22,322
na cestách
na Floride a Georgii.
68
00:05:22,322 --> 00:05:24,907
Schovával sa na odpočívadlách,
čakal na svoju ideálnu korisť,
69
00:05:24,908 --> 00:05:26,409
romantických partnerov.
70
00:05:26,409 --> 00:05:27,993
Zavraždil 16 ľudí,
71
00:05:27,994 --> 00:05:29,787
jeden pár
každých 10 až 14 mesiacov,
72
00:05:29,788 --> 00:05:31,622
nezanechal po svojich
obetiach žiadne stopy,
73
00:05:31,623 --> 00:05:33,040
okrem ich krvou
zaliatych vozidiel.
74
00:05:33,041 --> 00:05:35,876
Nakoniec, v roku 2001,
lovecký pes zachytil stopu,
75
00:05:35,877 --> 00:05:37,378
v bažinách neďaleko Orlanda.
76
00:05:37,379 --> 00:05:39,856
Miestne orgány našli
kostrové pozostatky
77
00:05:39,857 --> 00:05:41,132
Harryho Caldwella.
78
00:05:41,132 --> 00:05:43,926
On a jeho manželka Bridget mali
zmiznúť pred šiestimi mesiacmi.
79
00:05:43,927 --> 00:05:46,221
Práve tento objav
rozlúskol tento prípad
80
00:05:46,221 --> 00:05:48,013
a nakoniec viedol
k Royovmu zatknutiu.
81
00:05:48,014 --> 00:05:49,511
Ale pre miestnych policajtov,
to skončilo
82
00:05:49,536 --> 00:05:52,018
- obrovskou personálnou katastrofou.
- Prečo?
83
00:05:52,018 --> 00:05:54,728
Pretože Barber povýšil
z karikaturistu
84
00:05:54,729 --> 00:05:56,188
na policajného náčrtára.
85
00:05:56,189 --> 00:05:58,316
Pracoval so všetkými
policajtmi, ktorí práve
86
00:05:58,316 --> 00:05:59,733
vyšetrovali jeho prípad.
87
00:05:59,734 --> 00:06:03,237
Pracoval s policajtmi?
To je pekelne drzé.
88
00:06:03,238 --> 00:06:05,656
Je to tiež skvelá možnosť,
ako uniknúť odhaleniu.
89
00:06:05,657 --> 00:06:08,297
- Vydajte sa do Oregonu.
- Áno, pane.
90
00:06:18,086 --> 00:06:20,653
Keď som vyrastal,
bol som len ja s mamou,
91
00:06:20,654 --> 00:06:23,049
a otcom na našej farme.
92
00:06:23,074 --> 00:06:26,236
S mamou sme spolu
pracovali na farme
93
00:06:26,261 --> 00:06:29,222
na domácich prácach.
Dlhé hodiny.
94
00:06:29,247 --> 00:06:30,880
Nebolo to až tak zlé.
95
00:06:30,881 --> 00:06:33,840
Môj otec bol alkoholik, viete?
96
00:06:33,865 --> 00:06:36,396
Nebol to príjemný človek,
bol to násilník.
97
00:06:36,421 --> 00:06:40,442
A jedného roku,
zišiel zo svojej cesty.
98
00:06:40,442 --> 00:06:43,728
Ľudia sú osamelé tvory.
99
00:06:44,175 --> 00:06:47,073
Máme žiť sami,
zomrieť osamote,
100
00:06:47,074 --> 00:06:50,900
netrpieť v spoločnosti iných.
101
00:06:50,901 --> 00:06:52,467
Boli by ste prekvapení,
102
00:06:52,468 --> 00:06:55,577
čo ľudia hovoria, keď vedia,
že sa blíži koniec.
103
00:06:55,602 --> 00:07:01,494
Môže byť poučné, testovať vzťah
až k jeho hraniciam.
104
00:07:03,913 --> 00:07:05,592
Mama.
105
00:07:07,770 --> 00:07:10,211
Čo keby si nám
povedala len pointu?
106
00:07:10,236 --> 00:07:11,640
Jasné, prečo nie.
107
00:07:11,640 --> 00:07:13,838
Profilovač, ktorý napísal
prípadovú štúdiu na Barbera,
108
00:07:13,863 --> 00:07:16,122
ho diagnostikoval,
ako učebnicového schizoida,
109
00:07:16,147 --> 00:07:17,739
s plnohodnotnou sociopatiou.
110
00:07:17,764 --> 00:07:20,133
A pre nás, čo nemáme
psychologické vzdelanie?
111
00:07:20,158 --> 00:07:22,546
Schizoidná porucha osobnosti
sa vzťahuje na osobu
112
00:07:22,547 --> 00:07:24,330
s malým alebo žiadnym
záujmom, či schopnosťou
113
00:07:24,331 --> 00:07:25,664
vytvárať si
vzťahy s ostatnými.
114
00:07:25,689 --> 00:07:29,073
Takže to nie je žiadne
prekvapenie, že náš priateľ Barber
115
00:07:29,074 --> 00:07:31,412
žil sám, nemal žiadnych blízkych
kamošov, či rodinu
116
00:07:31,437 --> 00:07:34,403
a jeho jediným záujmom
bolo umenie.
117
00:07:34,428 --> 00:07:36,603
A zabíjanie.
Nezabúdaj na zabíjanie.
118
00:07:36,604 --> 00:07:38,032
Takže ten chlap
sa nerád stretáva s ľuďmi.
119
00:07:38,057 --> 00:07:39,432
Ver mi, pochopil som.
120
00:07:39,457 --> 00:07:41,252
Ale nebolo by jednoduchšie,
byť proste pustovníkom?
121
00:07:41,252 --> 00:07:42,712
Prečo sa obťažovať
s vraždením párov?
122
00:07:42,712 --> 00:07:44,487
Pretože po tom,
čo bol vychovaný
123
00:07:44,512 --> 00:07:46,924
menej hviezdnymi rodičmi,
sa stal totálne
124
00:07:46,925 --> 00:07:48,217
fascinovaný láskou.
125
00:07:48,218 --> 00:07:50,182
Nebol v mojom bloku,
ale ostatní dozorcovia
126
00:07:50,183 --> 00:07:51,961
mu dali prezývku.
127
00:07:51,986 --> 00:07:53,740
Hovorili mu šťastný táborník.
128
00:07:53,765 --> 00:07:56,100
Podľa jeho spisu,
bol ideálnym väzňom.
129
00:07:56,101 --> 00:07:58,686
Správal sa dobre,
spolupracoval.
130
00:07:58,687 --> 00:08:00,772
Ak si užíva izoláciu,
131
00:08:00,797 --> 00:08:03,167
Jama pre neho bola
prakticky Ritz-Carltonom.
132
00:08:03,192 --> 00:08:06,412
Otázkou je, že ak je
teraz von, kam pôjde?
133
00:08:44,123 --> 00:08:45,178
Ty.
134
00:08:47,235 --> 00:08:50,920
Ale ty... ty si mŕtvy.
135
00:08:52,671 --> 00:08:55,099
Nepozveš ma ďalej?
136
00:08:55,852 --> 00:08:58,249
Zlato, kto je to?
137
00:09:06,778 --> 00:09:09,267
Crystal, vráť sa dovnútra.
138
00:09:09,991 --> 00:09:12,671
Kámo, máš nejaký problém?
139
00:09:16,097 --> 00:09:17,791
Teraz už áno.
140
00:09:18,903 --> 00:09:21,493
John, bež!
141
00:09:33,539 --> 00:09:36,519
The Hunting Party S01E05
Roy Barber
142
00:09:44,582 --> 00:09:46,795
- Čo zatiaľ vedia?
- Veľa nie.
143
00:09:46,795 --> 00:09:48,754
Zachytili sme
susedove volanie na 911,
144
00:09:48,755 --> 00:09:51,925
kde opisuje Barbera.
Policajti robia zúfalé pokusy.
145
00:09:51,950 --> 00:09:54,045
Máme 15 minút,
potom to musíme odovzdať
146
00:09:54,046 --> 00:09:55,512
- späť miestnym.
- Dobre.
147
00:09:55,512 --> 00:09:57,888
Čo sme tentoraz,
Vnútorná bezpečnosť, DEA?
148
00:09:57,889 --> 00:10:01,149
Tajná služba.
Guvernér býva míľu odtiaľto.
149
00:10:11,027 --> 00:10:14,072
John a Crystal Resnickovci,
zosobášení 10. mája 2015,
150
00:10:14,072 --> 00:10:17,116
v Eugene, Oregone.
Žiadne deti, obaja na dôchodku.
151
00:10:17,117 --> 00:10:18,992
Žiadne zatykače ani
nevyriešené súdne spory.
152
00:10:18,993 --> 00:10:21,333
Takýmto násilím ich Roy
mohol zabiť dvakrát.
153
00:10:21,334 --> 00:10:23,529
Nestratil svoj talent
s preháňaním.
154
00:10:23,554 --> 00:10:25,225
Kde je manželka?
155
00:10:35,224 --> 00:10:37,832
Tento pár je starší,
ako Rayove obvyklé obete.
156
00:10:37,857 --> 00:10:41,535
- To je novinka.
- Pravda, ale aj on je starší.
157
00:10:41,560 --> 00:10:45,150
Možno si myslel, že mladší pár
by sa príliš bránil.
158
00:10:47,428 --> 00:10:49,408
Chcel niekoho tichšieho.
159
00:10:50,633 --> 00:10:53,650
Roy si svoje obete
vždy vyberal náhodne.
160
00:10:53,987 --> 00:10:55,988
Metóda bola plánovaná,
no obete nie.
161
00:10:55,989 --> 00:10:57,464
Toto vyzerá ako opak.
162
00:10:57,489 --> 00:10:59,475
Vybral si obete...
163
00:11:00,643 --> 00:11:02,579
ale pri zabití improvizoval.
164
00:11:02,579 --> 00:11:05,904
Improvizované vražedné zbrane
značia impulzívnosť.
165
00:11:07,529 --> 00:11:09,027
To som čítal.
166
00:11:09,654 --> 00:11:12,047
Tak prečo si teda
vybral tento pár?
167
00:11:12,072 --> 00:11:13,380
Myslíš, že ich poznal?
168
00:11:13,381 --> 00:11:15,490
Ten chlapík nemal
žiadnych priateľov.
169
00:11:15,515 --> 00:11:16,820
A čo spolupáchatelia?
170
00:11:16,845 --> 00:11:19,209
Pokiaľ vieme,
Roy bol osamelý vlk.
171
00:11:19,234 --> 00:11:21,113
Odell, to je Bex.
172
00:11:23,212 --> 00:11:24,505
Čo máte?
173
00:11:24,530 --> 00:11:27,144
Toto nebolo náhodné.
Roy Barber si vybral tieto obete.
174
00:11:27,145 --> 00:11:29,771
Môžeme sa hlbšie pohrabať
v John a Crystal Resnickovcoch?
175
00:11:29,772 --> 00:11:31,524
- Odell.
- Vydrž, vydrž.
176
00:11:31,524 --> 00:11:32,725
Niečo máme.
177
00:11:32,750 --> 00:11:34,652
Kamera od susedov zachytila
prichádzať Royove auto.
178
00:11:34,653 --> 00:11:36,529
Modrý Ford Escape,
značky z Idaha,
179
00:11:36,529 --> 00:11:38,754
registrované na Wendy Hosmerovú
z Twin Falls.
180
00:11:38,779 --> 00:11:40,407
Ešte nebola nahlásená krádež.
181
00:11:40,408 --> 00:11:42,910
Pane, pred 30 minútami bolo auto
zachytené na snímači značiek.
182
00:11:42,911 --> 00:11:44,578
- Kde?
- Vydržte.
183
00:11:44,579 --> 00:11:46,494
Práve to zisťujem.
184
00:11:46,519 --> 00:11:48,358
Auto je na Portlandskej
vlakovej stanici.
185
00:11:48,383 --> 00:11:50,418
Takže mal auto,
ale išiel vlakom?
186
00:11:50,418 --> 00:11:51,919
Práve spáchal dvojitú vraždu.
187
00:11:51,920 --> 00:11:53,420
- Zbavil sa auta.
- Choďte tam.
188
00:11:53,421 --> 00:11:54,421
Sme na ceste.
189
00:11:54,422 --> 00:11:56,049
A naďalej hľadajte
prepojenie medzi Johnom
190
00:11:56,049 --> 00:11:57,299
a Crystal s Royom.
191
00:11:57,300 --> 00:11:59,166
Musíme vedieť, kam ide.
192
00:12:08,882 --> 00:12:11,411
Upozornenie pre cestujúcich
z Portlandu do Sacramenta,
193
00:12:11,436 --> 00:12:12,732
váš vlak dorazí
194
00:12:12,732 --> 00:12:14,334
na koľaj číslo 1 za 6 minút...
195
00:12:14,359 --> 00:12:15,427
Ako sa máte?
196
00:12:15,452 --> 00:12:17,676
Jednosmerný lístok
do San Francisca, prosím.
197
00:12:18,343 --> 00:12:20,326
Prepáčte, Amex neberieme.
198
00:12:20,351 --> 00:12:21,824
Vážne?
199
00:12:22,631 --> 00:12:24,901
Fajn. Ako chcete.
200
00:12:25,186 --> 00:12:27,573
Vodičák,
alebo občiansky preukaz.
201
00:12:27,915 --> 00:12:29,599
Chcete aj môj rodný list?
202
00:12:29,624 --> 00:12:33,963
Identifikácia je potrebná na
všetky medzištátne vlakové spoje.
203
00:12:45,186 --> 00:12:46,577
Ďalší.
204
00:12:51,729 --> 00:12:54,064
- Teraz nemôžem hovoriť.
- To ma nezaujíma.
205
00:12:54,065 --> 00:12:56,317
Hassani vytiahol
satelitné snímky
206
00:12:56,317 --> 00:12:59,084
zo šiestich Síl.
Jedným z nich je Silo 12.
207
00:12:59,109 --> 00:13:02,072
- Odkiaľ vie o 12-ke?
- Netuším.
208
00:13:02,073 --> 00:13:03,865
Vie niečo o výbuchu.
209
00:13:03,866 --> 00:13:05,784
Zisti, čo presne.
210
00:13:05,785 --> 00:13:07,161
Musím ísť.
211
00:13:09,745 --> 00:13:12,030
Pane, toto budete
chcieť vidieť.
212
00:13:14,302 --> 00:13:15,809
Ako je to možné?
213
00:13:16,883 --> 00:13:18,505
Hej, práve sme dorazili.
Čo sa deje?
214
00:13:18,506 --> 00:13:19,424
Mala si pravdu.
215
00:13:19,425 --> 00:13:21,110
Je tu ešte niečo iné.
216
00:13:21,409 --> 00:13:24,179
Vytiahli sme info
o Crystal Resnickovej,
217
00:13:24,204 --> 00:13:26,122
a nemáme nič o žiadnej
Crystal Resnickovej.
218
00:13:26,147 --> 00:13:27,973
Podľa našich záznamov,
neexistujú žiadne
219
00:13:27,974 --> 00:13:29,434
zatknutia do roku 2001.
220
00:13:29,434 --> 00:13:31,184
Je to nejaká podvodníčka?
221
00:13:31,185 --> 00:13:32,686
Na tomto dokumente
sú vládne odtlačky.
222
00:13:32,687 --> 00:13:34,478
Vyzerá to na ochranu svedkov.
223
00:13:34,503 --> 00:13:37,065
Možno bola svedkom obžaloby
v Royovom prípade,
224
00:13:37,066 --> 00:13:38,552
a toto bola odplata,
že proti nemu svedčila.
225
00:13:38,577 --> 00:13:39,651
Načo by jej bola
ochrana svedkov?
226
00:13:39,652 --> 00:13:41,570
Roy sa k vraždám priznal v deň,
keď ho chytili.
227
00:13:41,571 --> 00:13:42,765
Kým bola pred rokom 2001?
228
00:13:42,790 --> 00:13:44,489
- Stále hľadáme.
- Hľadajte rýchlejšie.
229
00:13:44,490 --> 00:13:46,052
Sme na ceste.
230
00:13:51,507 --> 00:13:52,825
Tu je.
231
00:13:56,388 --> 00:13:57,979
Je stále tu.
232
00:14:05,346 --> 00:14:07,095
Roy Barber, tu je FBI.
233
00:14:07,096 --> 00:14:08,972
Vystúpte z auta s otvorenými
a zdvihnutými rukami.
234
00:14:08,973 --> 00:14:10,369
Toto je jediné varovanie.
235
00:14:10,394 --> 00:14:13,068
Vystúpte z auta,
inak začneme strieľať.
236
00:14:17,020 --> 00:14:18,004
Choď.
237
00:14:20,977 --> 00:14:23,432
- Shane, kry ma.
- Prechádzam.
238
00:14:24,540 --> 00:14:25,937
Mám ťa.
239
00:14:33,734 --> 00:14:35,900
To nie je on. To nie je on!
240
00:14:36,533 --> 00:14:38,086
Potrebujeme tu zdravotníka.
241
00:14:38,086 --> 00:14:39,529
Volaj záchranku.
242
00:14:40,113 --> 00:14:41,755
Ihneď tu
potrebujeme záchranku.
243
00:14:41,756 --> 00:14:43,548
- Portlandská vlaková stanica.
- Bex.
244
00:14:43,549 --> 00:14:45,467
Roy tu nie je.
Vzdal sa auta a nechal tam telo.
245
00:14:45,468 --> 00:14:48,053
Tento stále dýcha.
Oliver, počuješ?
246
00:14:48,054 --> 00:14:49,546
Hej, počujem ťa.
247
00:14:49,571 --> 00:14:51,608
- Ale je tu niečo iné.
- Čo sa stalo?
248
00:14:52,041 --> 00:14:54,142
Vystopovali sme skutočné meno
Crystal Resnickovej.
249
00:14:54,143 --> 00:14:56,092
Volá sa Bridget Caldwellová.
250
00:14:56,117 --> 00:14:57,372
Počkaj, nie je to...
251
00:14:57,397 --> 00:14:59,314
Je jednou z Royových
pôvodných obetí.
252
00:14:59,315 --> 00:15:02,152
Záznamy vravia, že ju zabil
pred dvomi dekádami.
253
00:15:10,351 --> 00:15:13,036
Roy Barber zabil
Bridget Caldwellovú pred 24 rokmi.
254
00:15:13,037 --> 00:15:14,288
Ako je to možné?
255
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
To sa snažíme zistiť.
256
00:15:15,940 --> 00:15:18,000
Našlo sa len
telo jej manžela.
257
00:15:18,000 --> 00:15:19,459
Jej telo sa nikdy neobjavilo.
258
00:15:19,460 --> 00:15:20,877
Na akej teórii pracujeme?
Že utiekla?
259
00:15:20,878 --> 00:15:22,213
Prečo sa však
neobrátila na úrady?
260
00:15:22,213 --> 00:15:24,297
Vedela, že bol
zatknutý a odsúdený.
261
00:15:24,298 --> 00:15:25,824
Nehovoriac o poprave.
262
00:15:25,825 --> 00:15:26,843
Nie je čas na teórie.
263
00:15:26,843 --> 00:15:29,219
Musíme nájsť Barbera skôr,
ako ublíži niekomu ďalšiemu.
264
00:15:29,220 --> 00:15:30,645
Robím na to.
265
00:15:37,677 --> 00:15:39,438
Vytiahni kamerové záznamy
z kabíniek na predaj lístkov
266
00:15:39,439 --> 00:15:41,180
za posledné dve hodiny.
267
00:15:44,903 --> 00:15:46,700
Tam je. Prehraj to.
268
00:15:47,347 --> 00:15:50,320
- A za ním je Roy.
- Ale prečo naňho zaútočil?
269
00:15:50,345 --> 00:15:52,535
Mŕtvi ľudia nemajú
platné doklady.
270
00:15:52,560 --> 00:15:54,953
Takmer ho zabil,
kvôli lístku na vlak?
271
00:15:54,954 --> 00:15:56,329
Bol v zlý čas na zlom mieste.
272
00:15:56,330 --> 00:16:00,104
Otázkou je, kam mal
ten kravaťák namierené?
273
00:16:23,978 --> 00:16:25,109
Hej, čo máš?
274
00:16:25,110 --> 00:16:27,279
Roy Barber je v spoji
do San Francisca o 13:00 hod.
275
00:16:27,280 --> 00:16:29,455
- Sú v tých vlakoch kamery?
- Negatívne.
276
00:16:29,456 --> 00:16:30,654
Musíme zastaviť ten vlak.
277
00:16:30,655 --> 00:16:31,988
V momente, keď to urobíme,
bude Barber vedieť,
278
00:16:32,013 --> 00:16:33,534
- že sa niečo deje, a utečie.
- Dobre.
279
00:16:33,534 --> 00:16:35,331
A čo Vlaková
bezpečnostná služba?
280
00:16:35,332 --> 00:16:37,272
Nenechám zabiť nejakého
najatého policajta.
281
00:16:37,297 --> 00:16:40,416
Ak teraz odídete, môžete chytiť
vlak na stanici Redding.
282
00:16:44,894 --> 00:16:46,546
Dobre, pripravený?
283
00:16:46,547 --> 00:16:49,992
Raz, dva a...
284
00:16:50,638 --> 00:16:52,034
B!
285
00:16:52,199 --> 00:16:54,013
To je písmeno, kamoš.
286
00:16:55,018 --> 00:16:56,964
Prepáčte.
287
00:17:02,360 --> 00:17:03,564
No tak, kamoš.
288
00:17:03,564 --> 00:17:06,201
Poďme nájsť mamu skôr, ako zistí,
že sme sa stratili, hej?
289
00:17:13,542 --> 00:17:15,536
Lístky, ľudia.
290
00:17:19,877 --> 00:17:23,126
Nechápem, ako niekto dokáže
zahodiť za hlavu niečo také.
291
00:17:23,151 --> 00:17:25,544
Bridget Caldwellová
prežije túto nočnú moru,
292
00:17:25,545 --> 00:17:27,086
stane sa Crystal Resnickovou
293
00:17:27,111 --> 00:17:29,005
a potom žije
nejakým normálnym životom?
294
00:17:29,006 --> 00:17:30,424
Možno nechcela pozornosť.
295
00:17:30,424 --> 00:17:32,050
Veľa obetí sa neprihlási.
296
00:17:32,051 --> 00:17:34,890
Prihlásili by sa, ak by si
prešli niečím podobným.
297
00:17:36,405 --> 00:17:39,350
Roy Barber bol v Jame
posadnutý svojimi obeťami.
298
00:17:39,350 --> 00:17:41,774
Kreslil ich znova a znova.
299
00:17:41,799 --> 00:17:43,603
Tento druh fantastickej záľuby
300
00:17:43,604 --> 00:17:45,402
je u hedonistických vrahov
normálny,
301
00:17:45,427 --> 00:17:47,783
ale tu ide o niečo viac.
302
00:17:48,670 --> 00:17:51,076
On ich modeluje.
303
00:17:57,806 --> 00:17:59,235
Lístok, pane.
304
00:18:07,498 --> 00:18:10,590
To je od suchej kože, viete?
305
00:18:10,590 --> 00:18:12,490
Niekedy praská.
306
00:18:23,311 --> 00:18:24,864
Hej, pozrite sa na to.
307
00:18:25,122 --> 00:18:27,665
Roy nakreslil všetky
svoje obete stovky krát.
308
00:18:27,690 --> 00:18:30,726
V priebehu rokov,
niektoré subjekty zostarli.
309
00:18:30,751 --> 00:18:31,831
Iné nie.
310
00:18:31,856 --> 00:18:33,403
Existuje nejaký vzorec?
311
00:18:33,404 --> 00:18:34,946
Žiadny z mužov nestarne.
312
00:18:34,947 --> 00:18:38,116
Ženy starnú všetky.
313
00:18:39,018 --> 00:18:42,261
To je pekelne strašidelné.
Prečo by to robil?
314
00:18:42,602 --> 00:18:45,113
Pretože Roy vedel, že ženy
v skutočnosti nie sú mŕtve.
315
00:18:45,540 --> 00:18:47,501
Takže hovoríš, že všetky
tieto ženy sú stále nažive?
316
00:18:47,501 --> 00:18:48,901
Nie je možné,
aby všetky utiekli.
317
00:18:48,902 --> 00:18:49,837
Nie.
318
00:18:49,837 --> 00:18:53,100
Takže Barber ich nechal odísť
výmenou za čo, za ich mlčanie?
319
00:18:54,037 --> 00:18:57,750
Čo ak boli ženy vo všetkých
vraždách spolupáchateľkami?
320
00:19:05,602 --> 00:19:07,447
Čo budeme teraz robiť?
321
00:19:08,005 --> 00:19:11,566
Roy sa zbaví manželov,
a označí to ako dvojitú vraždu.
322
00:19:11,567 --> 00:19:13,318
Prečo si jednoducho nenajmú
starého dobrého nájomného vraha?
323
00:19:13,319 --> 00:19:15,413
Pretože tieto ženy vedia,
že ak ich manžela
324
00:19:15,438 --> 00:19:16,500
náhodne zavraždia,
325
00:19:16,525 --> 00:19:18,241
sú podozrivými číslo jedna.
326
00:19:18,266 --> 00:19:20,575
Ale ak si všetci myslia,
že si mŕtvy, nepotrebuješ alibi.
327
00:19:20,576 --> 00:19:22,848
Správne, a Royove miesta činu
nenechali priestor pre preživších.
328
00:19:22,849 --> 00:19:24,501
Myslím tým, že nikto
by nič netušil.
329
00:19:24,502 --> 00:19:25,790
Počkaj, počkaj. Spomaľ.
330
00:19:25,790 --> 00:19:28,541
Nemáme žiadne dôkazy o tom, že by
niektorá z ostatných žien prežila.
331
00:19:28,542 --> 00:19:31,087
A aj keby prežili,
aj keby v tom boli zapletené,
332
00:19:31,112 --> 00:19:32,684
ako by sa im
pre seba podarilo nájsť
333
00:19:32,685 --> 00:19:34,173
úplne nové identity?
334
00:19:34,173 --> 00:19:35,151
Roy.
335
00:19:35,176 --> 00:19:36,842
Roky pracoval
na policajných staniciach.
336
00:19:36,842 --> 00:19:38,302
Poznal trhliny v systéme.
337
00:19:38,302 --> 00:19:39,683
Poznal slepé miesta.
338
00:19:39,708 --> 00:19:41,777
Vedel, ako zahladiť stopy.
339
00:20:11,139 --> 00:20:13,838
Cestujúci pozor,
upozorňujeme vás,
340
00:20:13,839 --> 00:20:15,547
že parkovanie
na stanici Hora Shasta,
341
00:20:15,548 --> 00:20:18,182
je obmedzené len
na vyhradené miesta.
342
00:20:23,806 --> 00:20:26,325
- Hej, čo sa deje?
- Roy Barber práve vystúpil z vlaku.
343
00:20:26,350 --> 00:20:28,268
- Kde?
- Hora Shasta.
344
00:20:28,269 --> 00:20:29,519
Poviem to pilotom.
345
00:20:29,520 --> 00:20:31,035
Čo je sakra v Hora Shasta?
346
00:20:31,060 --> 00:20:33,835
Nie čo. Kto.
347
00:20:46,471 --> 00:20:47,931
To nedáva zmysel.
348
00:20:47,956 --> 00:20:49,456
Prečo by niektorá
z týchto žien žiadala
349
00:20:49,457 --> 00:20:52,168
policajného skicára o pomoc
pri zabíjaní svojich manželov?
350
00:20:52,193 --> 00:20:54,627
Čo ak bol Barber ten,
ktorý inicioval kontakt?
351
00:20:54,628 --> 00:20:56,376
Jeho patológia sa
formovala na základe toho,
352
00:20:56,377 --> 00:20:58,508
že jeho násilnícky otec
zavraždil jeho matku,
353
00:20:58,509 --> 00:21:00,968
takže, čo ak videl tieto
ženy ako náhradu za ňu?
354
00:21:00,968 --> 00:21:03,303
Nemohol jej zachrániť život,
tak sa rozhodne zachrániť ich.
355
00:21:03,304 --> 00:21:05,133
Neexistujú žiadne dôkazy,
že by niektorá z týchto žien
356
00:21:05,158 --> 00:21:06,872
bola v násilníckom vzťahu.
357
00:21:06,897 --> 00:21:09,994
Ľudia, v roku pred smrťou
Bridget Caldwellovej,
358
00:21:10,019 --> 00:21:13,104
bol jej manžel trikrát zatknutý
za opilstvo a výtržníctvo.
359
00:21:13,105 --> 00:21:14,564
Zakaždým zaňho
zaplatila kauciu.
360
00:21:14,565 --> 00:21:17,005
Roy pracoval na tej
policajnej stanici celú dekádu.
361
00:21:17,006 --> 00:21:18,746
Jeho cesty sa mohli
skrížiť s Bridget Caldwellovou
362
00:21:18,747 --> 00:21:20,488
a cez prizmu svojho detstva
363
00:21:20,488 --> 00:21:23,240
by ju videl ako niekoho,
koho treba zachrániť.
364
00:21:23,265 --> 00:21:25,408
- Dobrá práca, Moralesová.
- Tu je ďalšia.
365
00:21:25,409 --> 00:21:27,912
Šesť mesiacov pred smrťou
Kylea a Trishy Franklinových,
366
00:21:27,912 --> 00:21:31,056
boli obaja predvedení
na policajnú stanicu v Tampe
367
00:21:31,081 --> 00:21:33,374
pre drobné krádeže, ale boli
prepustení pred vznesením obvinenia.
368
00:21:33,375 --> 00:21:35,543
Dobre, takže to sú dve ženy
v neusporiadaných manželstvách,
369
00:21:35,544 --> 00:21:37,346
ktoré by skočili
po možnosti začať odznova,
370
00:21:37,371 --> 00:21:39,507
aj keby to znamenalo
zabitie vlastných manželov.
371
00:21:39,507 --> 00:21:42,301
Neexistuje, že by sa
schizoidná osobnosť s malými,
372
00:21:42,301 --> 00:21:46,520
či žiadnymi sociálnymi schopnosťami
k týmto ženám priblížila.
373
00:21:47,113 --> 00:21:49,176
Ibaže by bol
pôvodný profil zlý.
374
00:21:49,201 --> 00:21:51,425
Čo ak nie je
skutočný schizoid?
375
00:21:51,794 --> 00:21:53,770
V tých rozhovoroch,
hovorí o sebe,
376
00:21:53,771 --> 00:21:55,357
akoby bol sám, ale stále
377
00:21:55,382 --> 00:21:57,692
pracoval na farme
so svojou matkou.
378
00:21:57,717 --> 00:22:01,186
Ona bola jedinou osobou,
na ktorej mu skutočne záležalo.
379
00:22:01,710 --> 00:22:04,612
Čo ak si myslel,
že oslobodzoval tieto ženy,
380
00:22:04,907 --> 00:22:09,122
od ich životov,
od ich manželstiev?
381
00:22:12,489 --> 00:22:14,460
Čo budeme teraz robiť?
382
00:22:15,013 --> 00:22:16,973
Hovorili sme o tom.
383
00:22:19,348 --> 00:22:23,329
Musia nájsť krv
od vás oboch.
384
00:22:29,043 --> 00:22:31,656
A potom ma necháš zmiznúť?
385
00:22:38,890 --> 00:22:41,587
Moralesová, zozbieraj
posledné známe obrazy
386
00:22:41,612 --> 00:22:43,120
Barberových ďalších
ženských obetí, vlož ich do
387
00:22:43,145 --> 00:22:46,309
programu prediktívneho starnutia,
a potom ich daj analytikom,
388
00:22:46,334 --> 00:22:48,074
aby ich porovnali s databázou
na rozpoznávanie tvárí.
389
00:22:48,075 --> 00:22:49,200
Rozumiem.
390
00:22:49,201 --> 00:22:51,665
Roy vždy tvrdil,
že samota v Jame
391
00:22:51,666 --> 00:22:53,058
ho robila takým šťastným,
392
00:22:53,059 --> 00:22:54,929
ale začínam si myslieť,
že bol taký spokojný,
393
00:22:54,930 --> 00:22:57,215
lebo vedel, že nás
všetkých oklamal.
394
00:22:58,395 --> 00:23:00,252
Pristávame za päť minút.
395
00:23:03,745 --> 00:23:05,314
Ahoj, zlato.
396
00:23:06,199 --> 00:23:08,343
Páni, tu to krásne vonia.
397
00:23:09,345 --> 00:23:10,676
Ahoj.
398
00:23:13,532 --> 00:23:15,889
Môžeš ochutnať ,
či je tam dosť soli?
399
00:23:16,447 --> 00:23:17,907
Kto si, do čerta, ty?
400
00:23:18,127 --> 00:23:19,909
Lindin starý priateľ.
401
00:23:19,934 --> 00:23:21,710
Kto si, do pekla, ty?
402
00:23:23,002 --> 00:23:24,982
Som Lindin manžel.
403
00:23:29,015 --> 00:23:31,509
Jasné, to nerád počujem.
404
00:23:34,878 --> 00:23:35,915
Bex...
405
00:23:36,285 --> 00:23:39,327
Práve sa mi vrátili tie satelitné
snímky od môjho priateľa.
406
00:23:40,280 --> 00:23:42,087
Toto je šesť súradníc,
407
00:23:42,087 --> 00:23:44,508
vrátane záchranných prác v Jame.
408
00:23:46,075 --> 00:23:49,093
Tu sa nachádza Silo 12.
409
00:23:49,094 --> 00:23:50,538
Vidíš ten tieň?
410
00:23:51,160 --> 00:23:52,765
Tá fotografia bola upravená.
411
00:23:52,765 --> 00:23:54,308
Vieš, akú musíš mať
bezpečnostnú previerku,
412
00:23:54,308 --> 00:23:56,401
aby si mohla upraviť
nespracované satelitné snímky?
413
00:23:56,426 --> 00:23:58,794
A prečo upravovali toto
a nie Jamu?
414
00:23:59,640 --> 00:24:01,884
Čo je tajnejšie ako Jama?
415
00:24:01,909 --> 00:24:04,125
To neviem, ale nech je
tam čokoľvek,
416
00:24:04,150 --> 00:24:05,451
je to dostatočne dôležité,
417
00:24:05,476 --> 00:24:07,928
aby sa to vymazalo zo všetkých
databáz na svete.
418
00:24:08,874 --> 00:24:10,699
Pane, máme tisíce
možných zhôd,
419
00:24:10,699 --> 00:24:12,896
ale len jednu v Hora Shasta.
420
00:24:14,023 --> 00:24:16,007
Linda Agostiová.
421
00:24:17,314 --> 00:24:19,165
Tiež známa,
ako Trisha Franklinová,
422
00:24:19,166 --> 00:24:20,943
Royova druhá obeť.
423
00:24:21,669 --> 00:24:23,931
Tam má namierené.
Dobrá práca.
424
00:24:23,932 --> 00:24:25,606
Povedz to tímu.
425
00:24:30,694 --> 00:24:34,210
Geraldko, si doma?
426
00:24:36,005 --> 00:24:38,997
Tu si. Ako bolo na tenise?
427
00:24:51,073 --> 00:24:53,767
Linda, Linda, Linda.
428
00:24:54,351 --> 00:24:56,945
Nikdy sa nepoučíš, že?
429
00:24:57,396 --> 00:24:58,522
Ako?
430
00:24:59,386 --> 00:25:03,375
Zlatko, odkiaľ poznáš
tohto muža?
431
00:25:06,282 --> 00:25:08,298
Prečo si tu?
432
00:25:08,298 --> 00:25:10,614
Aby som ti dal lekciu.
433
00:25:11,387 --> 00:25:12,972
Znova.
434
00:25:21,086 --> 00:25:22,630
Predstav si toto.
435
00:25:22,922 --> 00:25:24,709
Dvadsaťdvaročná Linda.
436
00:25:25,174 --> 00:25:28,854
Vtedy sa volala Trisha.
437
00:25:29,449 --> 00:25:31,506
Deprimovaná, stratená.
438
00:25:31,976 --> 00:25:35,744
Ale stretla pohľadného Kylea
a myslí si,
439
00:25:35,769 --> 00:25:38,942
že to je riešenie
všetkých jej problémov.
440
00:25:39,772 --> 00:25:42,815
Moja mama bola rovnaká,
keď stretla môjho otca.
441
00:25:43,557 --> 00:25:45,628
Je to príbeh starý ako čas.
442
00:25:45,653 --> 00:25:48,035
Ale Kyle má tiež problémy...
443
00:25:48,060 --> 00:25:50,950
dlhy, nevera.
444
00:25:51,748 --> 00:25:55,059
Ich manželstvo
bolo problémové.
445
00:25:55,652 --> 00:25:59,866
Jednej noci títo dvaja
skončili na stanici
446
00:26:00,250 --> 00:26:03,061
a ja som videl,
v akej je pasci.
447
00:26:03,062 --> 00:26:04,997
Čo si mi povedala?
448
00:26:05,756 --> 00:26:08,704
- Chcem byť slobodná.
- Chcem byť slobodná.
449
00:26:10,255 --> 00:26:12,484
A ja som povedal,
že ti môžem pomôcť.
450
00:26:14,602 --> 00:26:16,233
O čom to hovoríte?
451
00:26:16,962 --> 00:26:19,010
Linda, čo si urobila?
452
00:26:23,878 --> 00:26:25,709
Manžel sa volá Gerald.
453
00:26:25,709 --> 00:26:27,961
Vedúci pracovník na dôchodku.
Pracoval v spoločnosti Avon.
454
00:26:27,961 --> 00:26:30,758
Dúfajme, že Gerry dokáže bojovať
lepšie, ako jej prvý manžel.
455
00:26:40,344 --> 00:26:43,018
Tvoj príbeh, to...
to nemôže byť skutočné.
456
00:26:43,043 --> 00:26:46,311
Nuž, je tak skutočný,
ako tá jazva na jej ruke.
457
00:26:47,578 --> 00:26:49,858
Čo si mu povedala,
že sa ti stalo?
458
00:26:49,883 --> 00:26:51,635
Zranenie z pilatesu?
459
00:26:53,846 --> 00:26:55,835
Chirurgická jazva.
460
00:26:59,199 --> 00:27:00,976
Je mi ľúto.
461
00:27:02,304 --> 00:27:04,601
Ty si...
462
00:27:05,691 --> 00:27:08,000
Zabila jej
prvého manžela? Nie.
463
00:27:09,712 --> 00:27:12,190
Urobil som to pre ňu ja.
464
00:27:12,990 --> 00:27:16,843
Hej, Kyle bol ako rakovina,
ktorá ju požierala zaživa.
465
00:27:16,868 --> 00:27:19,040
Videl som,
že potrebuje pomoc,
466
00:27:19,625 --> 00:27:22,685
videl som,
kam ju tá cesta vedie.
467
00:27:23,584 --> 00:27:25,764
Potrebovala začať odznova.
468
00:27:26,628 --> 00:27:30,187
Potrebovala druhú šancu,
ktorú mojej matke nikto nedal.
469
00:27:30,966 --> 00:27:34,278
Chudák Linda sa nepoučila
zo svojej lekcie, však?
470
00:27:34,303 --> 00:27:37,817
Pretože potom
sa zamilovala do teba.
471
00:27:38,307 --> 00:27:41,019
Gerald nie je Kyle.
472
00:27:42,399 --> 00:27:44,502
Teraz som šťastná.
473
00:27:44,527 --> 00:27:46,687
Nepotrebujem tvoju pomoc.
474
00:27:47,441 --> 00:27:50,317
Áno, Trisha, potrebuješ.
475
00:27:51,400 --> 00:27:53,575
Prečo sa nikto nikdy nepoučí?
476
00:27:53,576 --> 00:27:56,144
Pozri, v mojom trezore
je 10 tisíc.
477
00:27:56,909 --> 00:27:58,801
Vezmi si aj hodinky a šperky.
478
00:27:59,327 --> 00:28:01,557
Hodinky a šperky?
479
00:28:01,582 --> 00:28:03,765
Počúvaš ma vôbec?
480
00:28:03,765 --> 00:28:06,869
Prosím, neubližuj nám.
481
00:28:06,894 --> 00:28:08,891
Nie! Nedotýkaj sa jej!
482
00:28:10,844 --> 00:28:13,745
Myslím, že to skúsime znova.
483
00:28:27,219 --> 00:28:28,899
Kuchyňa čistá!
484
00:28:32,678 --> 00:28:35,016
- Na poschodí nič nie je.
- Prišli sme neskoro.
485
00:28:35,351 --> 00:28:36,978
Čo si našla?
486
00:28:41,777 --> 00:28:43,597
- Hej, Moralesová.
- Hovor so mnou.
487
00:28:43,598 --> 00:28:45,890
Barber je v pohybe
a vzal ich so sebou.
488
00:28:45,891 --> 00:28:47,868
Potrebujem polohu,
Lindinho strieborného mercedesu.
489
00:28:47,893 --> 00:28:49,317
Idem na to.
490
00:29:05,870 --> 00:29:07,582
- Dobre, poďme.
- Kde je Gerald?
491
00:29:07,607 --> 00:29:08,580
Poďme.
492
00:29:08,580 --> 00:29:09,991
Tak poď.
493
00:29:13,574 --> 00:29:15,551
Kde je Gerald?
494
00:29:27,767 --> 00:29:29,231
Vydrž.
495
00:29:29,710 --> 00:29:31,894
Dlhá rovinka, potom doľava.
496
00:29:31,895 --> 00:29:33,652
Už ste takmer tam.
497
00:29:35,678 --> 00:29:38,760
Vieš, ja nie som zlý človek.
498
00:29:39,261 --> 00:29:43,799
Verím v druhú šancu
a odpustenie.
499
00:29:50,098 --> 00:29:52,636
Ach, môj Bože.
500
00:29:52,661 --> 00:29:54,337
Gerald!
501
00:29:57,362 --> 00:30:01,751
Ale odpustenie
si treba zaslúžiť.
502
00:30:11,184 --> 00:30:15,156
Naposledy som to
urobil za teba.
503
00:30:16,465 --> 00:30:18,322
Ale tentoraz...
504
00:30:20,519 --> 00:30:23,007
to musíš urobiť ty sama.
505
00:30:32,735 --> 00:30:34,458
Kufor je prázdny.
506
00:30:34,483 --> 00:30:36,276
Kde, do pekla, sú?
507
00:30:45,688 --> 00:30:49,639
Osloboď sa.
508
00:30:52,893 --> 00:30:55,859
- Urob to!
- Nerob to, zlato.
509
00:30:56,828 --> 00:30:58,455
Je mi to ľúto.
510
00:31:04,810 --> 00:31:06,113
Ale nie.
511
00:31:08,465 --> 00:31:09,810
Nie.
512
00:31:20,754 --> 00:31:23,120
Lámeš mi tu srdce.
513
00:31:24,973 --> 00:31:26,979
Prosím! Prosím!
514
00:31:28,096 --> 00:31:29,520
Nie!
515
00:31:37,013 --> 00:31:38,231
Nie!
516
00:31:39,866 --> 00:31:41,396
Prosím.
517
00:31:45,905 --> 00:31:47,615
Nerob to.
518
00:31:48,170 --> 00:31:49,922
Prosím, nie!
519
00:31:51,840 --> 00:31:54,163
Polož tú zbraň, Roy!
520
00:32:03,939 --> 00:32:05,382
Trisha, k zemi!
521
00:32:05,815 --> 00:32:07,163
Kry ma.
522
00:32:15,200 --> 00:32:17,560
- Barber, je koniec!
- Zostaň na zemi.
523
00:32:17,561 --> 00:32:19,741
Nikto iný nemusí zomrieť!
524
00:32:20,088 --> 00:32:22,733
Nebojím sa zomrieť!
525
00:32:22,758 --> 00:32:25,109
Už som to urobil!
526
00:32:25,802 --> 00:32:28,780
Zahoď zbraň, Roy! No tak.
527
00:32:28,805 --> 00:32:31,638
- Miluješ väzenie.
- Choď do pekla!
528
00:32:37,140 --> 00:32:40,109
No tak, Roy.
Nie si zlý človek.
529
00:32:40,134 --> 00:32:43,359
Viem, že si sa
len snažil ľuďom pomôcť.
530
00:32:45,033 --> 00:32:47,853
Roy, si len nepochopený.
531
00:32:48,825 --> 00:32:50,118
Nie!
532
00:32:51,191 --> 00:32:53,816
Nie som zlý človek!
533
00:32:58,143 --> 00:32:59,727
Som ochranca!
534
00:32:59,728 --> 00:33:00,956
Roy.
535
00:33:11,883 --> 00:33:13,161
Vďaka Bohu.
536
00:33:13,518 --> 00:33:15,107
Chcel ma zabiť.
537
00:33:16,181 --> 00:33:19,190
Vtipné, myslela som si,
že vás zabil už pred rokmi.
538
00:33:26,238 --> 00:33:27,713
Kam ideme?
539
00:33:27,714 --> 00:33:29,201
Porozprávať sa
o ďalších šiestich ženách,
540
00:33:29,226 --> 00:33:31,339
ktorým si zabil manžela.
541
00:33:43,109 --> 00:33:44,864
Ako je na tom ruka?
542
00:33:50,872 --> 00:33:53,108
Ach, Roy.
543
00:33:53,109 --> 00:33:55,459
Dobre, aj keď je to lichotivé,
nie je to zoznam,
544
00:33:55,460 --> 00:33:57,199
o ktorý som žiadal, však?
545
00:33:57,200 --> 00:33:59,506
Nie, chcela som
všetkých šesť mien.
546
00:33:59,507 --> 00:34:02,906
Tieto ženy sú vinné
z vraždy prvého stupňa.
547
00:34:02,931 --> 00:34:06,871
Myslím, že druhé šance
sú také vzácne.
548
00:34:07,254 --> 00:34:09,356
Prečo by som im to kazil?
549
00:34:09,812 --> 00:34:12,509
Vieš, prešli sme
tvoje kresby v Jame.
550
00:34:12,534 --> 00:34:14,302
- Áno?
- Áno, všetky.
551
00:34:14,327 --> 00:34:17,137
Boli veľmi intímne a jemné.
552
00:34:17,138 --> 00:34:19,570
Bol to tvrdý
kontrast brutality
553
00:34:19,571 --> 00:34:21,268
tvojich kriminálnych miest.
Bolo to pôsobivé.
554
00:34:21,268 --> 00:34:23,530
Áno, keď vám
na niečom záleží,
555
00:34:23,531 --> 00:34:27,075
- urobíte to starostlivejšie.
- Jasné, jasné.
556
00:34:27,100 --> 00:34:30,537
Až na to, že si tam vložil
dôkazy o svojich zločinoch,
557
00:34:30,538 --> 00:34:33,061
aby to videl každý, kto
dáva pozor, takže v tom je...
558
00:34:33,086 --> 00:34:36,630
väčšia hrdosť. O to menej
starostlivosti, vieš?
559
00:34:36,631 --> 00:34:38,618
Ale veď prečo nebyť hrdý?
560
00:34:38,643 --> 00:34:40,634
Ty, ty si všetkých oklamal, že?
561
00:34:40,635 --> 00:34:43,507
Postaral si sa o to, aby
nikto nehľadal tie dievčatá,
562
00:34:43,508 --> 00:34:45,465
pretože si odviedol
takú presvedčivú prácu,
563
00:34:45,466 --> 00:34:48,183
aby vyzerali ako mŕtve.
564
00:34:48,208 --> 00:34:51,214
Áno, mával si svojimi
náčrtkami pod nosom lekárov,
565
00:34:51,214 --> 00:34:53,655
s ktorými si pracoval,
a oni to len nazvali
566
00:34:53,680 --> 00:34:57,287
kriminálnym snením,
alebo pripútanosťou k obeti.
567
00:34:57,696 --> 00:35:01,760
Áno, nikdy som v tom
nevidela to, čo to vlastne je...
568
00:35:02,541 --> 00:35:03,959
priznanie.
569
00:35:06,418 --> 00:35:08,606
Prežil si desaťročia bez toho,
aby si o tom hovoril,
570
00:35:08,607 --> 00:35:12,141
tak prečo začať teraz, že?
571
00:35:12,580 --> 00:35:14,445
Prečo tie dievčatá
nenechať žiť
572
00:35:14,446 --> 00:35:16,864
životmi, ktoré si im dal?
573
00:35:16,865 --> 00:35:19,658
Chápem to, Roy. Rozumiem.
574
00:35:19,659 --> 00:35:22,193
Keby som bola tou, kto ich
oslobodil od ich partnerov, ja...
575
00:35:22,218 --> 00:35:24,249
nevyhodila by som
za nich ani cent.
576
00:35:24,274 --> 00:35:27,082
Nie, myslím, že je to
tvoja životná práca.
577
00:35:27,083 --> 00:35:30,554
To je najväčšia položka
v tvojom životopise záchrancu.
578
00:35:30,555 --> 00:35:32,407
Je to jediná vec, ktorá ťa
v Jame udržala pri živote,
579
00:35:32,432 --> 00:35:34,882
a je to jediná vec,
ktorá ťa tam udrží,
580
00:35:34,907 --> 00:35:36,771
keď ťa pošleme späť.
581
00:35:37,973 --> 00:35:39,375
Správne.
582
00:35:39,871 --> 00:35:41,722
Je to len... je to zložité,
583
00:35:41,723 --> 00:35:44,892
pretože doslova
nemáme žiadnu páku.
584
00:35:44,893 --> 00:35:46,477
Čo by sme ti mohli urobiť,
585
00:35:46,478 --> 00:35:49,224
čo sme ešte neurobili?
Mohli by sme ťa zatknúť.
586
00:35:49,225 --> 00:35:51,289
Šach. Mohli by sme ťa zabiť.
587
00:35:51,314 --> 00:35:52,275
Šach.
588
00:35:52,276 --> 00:35:54,902
Mohli by sme ťa zavrieť
do úplnej izolácie,
589
00:35:54,903 --> 00:35:56,695
- do konca života.
- Šach.
590
00:35:56,696 --> 00:35:58,259
Presne tak.
591
00:35:58,851 --> 00:36:00,565
Vieš...
592
00:36:01,601 --> 00:36:04,932
Len je škoda, že to všetko
je kopa blbostí, však?
593
00:36:06,314 --> 00:36:07,315
Čože?
594
00:36:07,816 --> 00:36:10,221
Ty nie si spasiteľ, však?
595
00:36:10,246 --> 00:36:13,323
Žiadnu z tých žien
si neoslobodil.
596
00:36:13,983 --> 00:36:16,882
V skutočnosti ťa
využili na to,
597
00:36:16,883 --> 00:36:19,042
aby si zabil ich manželov.
598
00:36:20,581 --> 00:36:24,496
A jediná osoba, ktorá skutočne
potrebovala, aby si ju zachránil,
599
00:36:24,521 --> 00:36:27,685
bola tvoja matka,
ale nemohol si to urobiť,
600
00:36:27,686 --> 00:36:29,729
- či mohol?
- Prestaň.
601
00:36:29,729 --> 00:36:33,355
Pretože si bol príliš slabý.
Bol si príliš malý.
602
00:36:33,356 --> 00:36:35,472
- Jednoducho si...
- Prestaň!
603
00:36:35,819 --> 00:36:38,320
Oslobodil som ich
604
00:36:38,321 --> 00:36:42,361
a niektoré sú stále slobodné.
605
00:36:47,793 --> 00:36:50,590
Išiel si ich navštíviť, že?
606
00:36:50,775 --> 00:36:52,294
Tie ostatné ženy.
607
00:36:52,319 --> 00:36:55,433
Crystal nebola prvá,
ktorú si vystopoval.
608
00:36:55,989 --> 00:36:58,048
Modrý Ford Escape,
značky z Idaha,
609
00:36:58,049 --> 00:37:00,121
registrovaný na Wendy
Hosmerovú z Twin Falls.
610
00:37:00,122 --> 00:37:02,143
Ešte nebola nahlásená krádež.
611
00:37:02,168 --> 00:37:04,763
Ford, nebol nahlásený
ako ukradnutý,
612
00:37:04,764 --> 00:37:06,223
pretože si ho nikdy neukradol.
613
00:37:06,224 --> 00:37:07,725
Nie, Wendy Hosmerová
ti ho dala,
614
00:37:07,725 --> 00:37:10,471
pretože bola jednou
z tvojich, však?
615
00:37:24,059 --> 00:37:25,289
Vďaka, Roy.
616
00:37:39,574 --> 00:37:42,111
No tak, no tak, no tak.
617
00:37:42,577 --> 00:37:44,329
Chystá sa ho odviezť.
618
00:37:45,009 --> 00:37:46,722
Toto nie je naživo?
619
00:37:46,723 --> 00:37:48,140
Tak prečo sa na to pozeráme?
620
00:37:48,141 --> 00:37:50,046
Pretože to dávajú.
621
00:37:51,252 --> 00:37:55,484
Dostali sme ju
a mala si pravdu.
622
00:37:56,132 --> 00:37:58,832
Wendy Hosmerová, predtým známa
ako Amanda Lewisová,
623
00:37:58,833 --> 00:38:02,246
predpokladá sa, že bola zavraždená
Royom Barberom v roku 1995.
624
00:38:02,271 --> 00:38:04,055
Pred tromi dňami prišiel
k nej domov,
625
00:38:04,056 --> 00:38:06,318
- a ona mu dala svoje auto.
- Jedna dole.
626
00:38:06,319 --> 00:38:08,261
Dobre. To je dobrý začiatok.
627
00:38:08,286 --> 00:38:09,451
Je to viac ako začiatok.
628
00:38:09,452 --> 00:38:11,584
Dostala som sa k jej počítaču,
a prekvapenie...
629
00:38:11,585 --> 00:38:13,934
náš pochybný priateľ Roy
hľadal mená všetkých žien,
630
00:38:13,935 --> 00:38:15,265
s ktorými
v minulosti pracoval.
631
00:38:15,290 --> 00:38:17,746
- Máme ich všetky?
- Áno.
632
00:38:18,815 --> 00:38:20,166
Super.
633
00:38:20,198 --> 00:38:22,323
Hej, možno si všetky
vo väzení nájdu priateľov.
634
00:38:22,836 --> 00:38:24,616
Skvelá práca, všetci.
635
00:38:24,641 --> 00:38:27,846
Hej, moji technici sú hladní.
Môžem im niečo z toho rozdať?
636
00:38:27,847 --> 00:38:29,515
- Ale ten zápas...
- Ale technici.
637
00:38:29,516 --> 00:38:30,777
Vezmi si kúsok.
638
00:38:30,778 --> 00:38:32,309
- Dobre.
- Pekne.
639
00:38:32,310 --> 00:38:33,769
Z tohto je už odhryznuté.
640
00:38:33,770 --> 00:38:35,423
To je v poriadku.
Stále je dobrá.
641
00:38:35,448 --> 00:38:37,511
- Čau, kamoš.
- Čau, človeče.
642
00:38:38,953 --> 00:38:40,624
To je starý zápas.
643
00:38:40,649 --> 00:38:44,852
- Prečo sa na to pozeráš?
- Už ani neviem.
644
00:38:47,788 --> 00:38:52,161
Keď som ťa dnes sledoval,
ako to celé dávaš dokopy,
645
00:38:52,937 --> 00:38:54,689
cítil som sa
ako za starých čias.
646
00:38:56,726 --> 00:38:58,485
Nestratila si tempo.
647
00:39:02,863 --> 00:39:04,265
Čo sa deje?
648
00:39:05,320 --> 00:39:08,017
Ja neviem.
Toto všetko, táto práca.
649
00:39:08,597 --> 00:39:11,282
Ešte stále som Sam
nepovedala, čo robím.
650
00:39:11,307 --> 00:39:13,463
- A chystáš sa?
- Ja neviem.
651
00:39:13,804 --> 00:39:16,218
- Ako sa jej darí?
- Dobre.
652
00:39:16,564 --> 00:39:18,623
Ona... ukončila strednú školu.
653
00:39:18,648 --> 00:39:20,352
Teraz je na vysokej.
654
00:39:21,718 --> 00:39:23,622
Ale to si už vedel.
655
00:39:25,449 --> 00:39:28,358
Vedela som to, keď som ťa
prvýkrát videla v nemocnici.
656
00:39:32,231 --> 00:39:33,704
Áno, ona...
657
00:39:33,705 --> 00:39:36,574
mi stále každý rok posiela
blahoželanie k narodeninám,
658
00:39:36,599 --> 00:39:38,833
do môjho domu v DC. Ja...
659
00:39:39,246 --> 00:39:41,639
už nedostávam
veľa blahoželaní.
660
00:39:42,939 --> 00:39:44,982
Myslel som, že o tom vieš.
Nesnažil som sa...
661
00:39:44,983 --> 00:39:46,330
To je v poriadku.
662
00:39:47,487 --> 00:39:50,224
Každý by mal dostať na svoje
narodeniny blahoželanie,
663
00:39:50,249 --> 00:39:52,751
alebo mafin.
664
00:39:56,656 --> 00:39:59,404
Nech sa už rozhodneš
povedať to Sam akokoľvek,
665
00:40:00,840 --> 00:40:02,842
v tomto si dobrá...
666
00:40:04,698 --> 00:40:05,952
...vieš?
667
00:40:07,594 --> 00:40:09,048
Uvidíme sa o chvíľu.
668
00:40:24,130 --> 00:40:26,173
Tá tvoja tvár. To mi chýbalo.
669
00:40:26,174 --> 00:40:28,503
Ja viem. Tvoja mi tiež chýbala.
670
00:40:28,504 --> 00:40:30,439
Počkaj. Kde si?
671
00:40:31,037 --> 00:40:33,181
Som vo Wyomingu.
672
00:40:33,206 --> 00:40:35,599
Vzala som si v kasíne voľno,
673
00:40:35,600 --> 00:40:39,270
pretože FBI
potrebovala moju pomoc.
674
00:40:40,494 --> 00:40:44,109
Si si istá,
že je to dobrý nápad?
675
00:40:45,304 --> 00:40:48,075
Áno. Práve tu by som mala byť.
676
00:40:48,429 --> 00:40:51,145
Ja viem.
Som toho živým dôkazom.
677
00:40:59,391 --> 00:41:01,352
Dúfam, že voláš, aby si mi
678
00:41:01,377 --> 00:41:03,627
zablahoželala k ďalšej
dobre vykonanej práci.
679
00:41:03,628 --> 00:41:05,629
Volám, aby som sa ťa spýtala,
čo si do pekla myslíš,
680
00:41:05,654 --> 00:41:08,048
- že robíš?
- Bol to dlhý deň.
681
00:41:08,049 --> 00:41:09,544
Môžeme preskočiť
časť s hádaním?
682
00:41:09,545 --> 00:41:11,426
Máš nejakú predstavu.
koľko alarmov začalo zvoniť,
683
00:41:11,427 --> 00:41:15,139
keď si nechal svojho človeka
vytiahnuť tie satelitné snímky?
684
00:41:15,164 --> 00:41:17,074
Tvojou úlohou je zabezpečiť
685
00:41:17,099 --> 00:41:20,811
chytenie všetkých utečených
väzňov z Jamy.
686
00:41:20,812 --> 00:41:22,604
Čo je tam vonku?
687
00:41:22,605 --> 00:41:24,398
Budem to formulovať
688
00:41:24,399 --> 00:41:25,732
čo najjednoduchšie,
agent Hassani.
689
00:41:25,733 --> 00:41:29,049
Niektoré tajomstvá
je lepšie nechať pochované.
690
00:41:36,524 --> 00:41:38,181
Je to zariadené.
691
00:41:40,496 --> 00:41:41,916
Podľa mojich skúseností
692
00:41:41,941 --> 00:41:45,415
je politické riešenie
vždy lepšie, ako vojenské.
693
00:41:47,777 --> 00:41:50,013
Menej následného upratovania.
694
00:41:50,038 --> 00:41:52,016
PREKLAD: drako83
www.titulky.com
52425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof