Original subtitles

Videli ste v "The Hunting Party"...

Volá sa to Jama.

Je to domov pre najviac nebezpečných a násilných

zločincov v histórii, o ktorých si svet myslí, že sú mŕtvi.

Alebo ním aspoň bol, kým ho nezničil výbuch.

Koľko väzňov sa dostalo von?

Presný počet nie je známy.

Ale ste tu, agentka Hendersonová, aby ste nám ich pomohli chytiť.

Robili väzňom rôzne veci.

- Aké veci? - Experimenty.

Výbuch, kvôli ktorému sa zrútila Jama, nebol náhodou.

Bol to útek z väzenia.

Niečo mi hovorí, že Odell klame o oveľa viac veciach.

Kladú mu otázky.

Prečo to nenecháš na mňa?

Ach, áno.

Ezekiel Malak.

Dr. Ezekiel Malak. Doktor.

Za nezmyselné vraždy 24 nevinných ľudí,

vás štát Illinois

odsúdil na trest smrti smrtiacou injekciou.

Aké sú vaše posledné slová?

Poviem vám, aké boli posledné slová Oscara Wildea.

Bol na smrteľnej posteli.

Pozrel sa na tapetu a povedal:

buď odídeš ty, alebo ja.

Veľkí muži sú vždy nepochopení.

Čas smrti: 01:30.

Nech sa Boh zmiluje nad tvojou dušou.

O 12 HODÍN NESKÔR

Začnime.

Volám sa Dr. Dulles.

Mám na vás niekoľko otázok.

Čo to má byť? Kde to som?

Ak Susieina matka nemá deti,

kto je Susie?

Čo to, do pekla, znamená?

Prečo sa v zime tvorí mráz,

a na jar rosa?

O čom to hovoríte?

Kde to som?

Odpovedzte mi.

Kde to som?

Čo sa to, do pekla, deje?

Kde to som?

Kde to som?

SÚČASNOSŤ

Áno, jasné. Nie, práve som to dostal.

Dobre.

Hej, počuj, zavolám ti späť.

Mafin, vážne?

Bolo to buď to, alebo citrónový koláč z jedálne,

ktorý, ako viem, neznášaš.

Pozri, Oliver, vážim si to gesto,

ale nemôžem ťa nechávať, aby si mi nechával mafiny na mojom stole.

Po prvé, je to mafin, v jednotnom čísle.

A nie je to tak, ako by som ti kúpil kvety.

Bex, máš narodeniny.

Myslel som, že nejaké malé uznanie

patrí do rámca profesionálnej zdvorilosti.

Profesionálnej zdvorilosti?

- Áno? - Áno.

Dobre.

Tak teda na túto tému, koľkokrát si nechal mafiny

na stole toho chlapa?

Ten chlap je nový, takže...

Vážne?

Dobre, fajn.

Rozumiem.

Čisto profesionálne.

Ďakujem.

Hej, počkaj.

Celá táto vec, medzi mnou a tebou...

Uvedomujem si, že som ťa sem dostal a nechcel som...

- Čo je? - Hej, ľudia, pozrite sa na to.

Máme polohu Dr. Malaka.

Zdá sa, že Moralesová má zhodu.

- Moralesová, čo máme? - Zhodu v internetovej databáze.

Niekto hľadal na webovej stránke

"Chicago Tribune" články o Malakovej poprave.

- Vyhľadával sám seba? - Vyhľadával sa desaťkrát.

IP adresa je z knižnice v Chicagu.

- Išiel domov. - Sme v nesprávnom štáte.

- Poďme. - Rozumiem.

Tu máš.

Koľko toho viete o Malakovi?

Viem, že rád veľa rozpráva.

Zrejme bol nejakým doktorom,

kým sa dostal do Jamy.

Bol nemocničným psychiatrom, kým sa nezistilo,

že zabíja pacientov na intenzívke.

"Doktor Temnota."

Malak svojim obetiam vpichoval

smrteľnú dávku dioxín, lieku,

ktorý spôsobuje zástavu srdca.

Oficiálne má na konte 24 obetí,

ale pravdepodobne je ich oveľa viac.

Všetky jeho obete ležali na nemocničnom lôžku.

Tento chlap je zbabelec.

Vlastne, je to vysoko inteligentný zlomyseľný narcista

s komplikovaným božským komplexom, ale...

Dobre, ak mu chceš dať nálepku.

Malak bol motivovaný mocou a kontrolou,

takže vo veľmi reálnom zmysle,

rozhodoval o tom, ktorí pacienti budú žiť a ktorí zomrú.

To je pekelné seba predvádzanie.

Teraz je späť v meste. odkiaľ pochádza, takže...

pozná rozloženie terénu oveľa lepšie ako my.

- Ako dlho bude trvať, kým opäť zabije? - Najlepší odhad?

Už loví.

Prosím ťa, aby si mu obnovil telesné zdravie,

vrátil ho rodine cez Krista, nášho Pána.

Amen.

Pán doktor, nevidel som vás prichádzať.

Mrzí ma to, otče.

Musím skontrolovať nášho pacienta.

The Hunting Party S01E04 Dr Ezekiel Malak

- Čo tá jeho kniha? - Nečitateľná.

Malakova sociopatia je na každej stránke.

Ťažko uveriť, že sa mu podarilo vyhýbať

podozreniu tak dlho.

Pravá povaha človeka sa dá ľahko prehliadnuť.

Hej, videl som ťa ráno v Odellovej kancelárii.

Všetko najlepšie k narodeninám.

- Nepripomínaj mi to. - Nemáš rada svoje narodeniny?

Má niekto rád svoje narodeniny?

Ja ich milujem.

Tento rok sme išli do Fuddruckers.

Bolo to skvelé.

Odellovi som nepovedala. čo si mi povedal,

- ak ťa to zaujíma. - Nezaujíma.

Hej, ak sa tentoraz niekto opýta,

sme z Národnej bezpečnosti.

Ty ich máš vo vrecku,

kamkoľvek ideš?

Áno, rád som pripravený.

- Aha. - Áno!

Ahoj, ľudia. Moralesová niečo má.

Dobre, posielam vám to.

Kedy to bolo?

Pred hodinou, Zion Memorial Hospital v centre mesta.

Máme identitu toho, s kým je?

Otec Rupert O'Brien, nemocničný kaplán.

Uniesol kaplána?

Ešte stále ste 30 minút od O'Hare.

To je príliš veľa času. Myslím, že to nie je tak,

že by ho uniesol, aby sa mohol vyspovedať.

Neďaleko je letisko, ktoré používa CIA.

Zariadim to.

Čo vieme o O'Brienovi? Stretol sa niekedy s Malakom?

Nevieme o tom, ale posielame policajtov

do kaplánovho domu, pre istotu,

- keby tam mali namierené. - Rozumiem.

Dobre. Vďaka, Jen.

Máte v úmysle ma zabiť?

Zaujímalo by ma, otče, koľko ľudí ste videli zomierať,

koľkokrát ste bol prítomný,

pri ich poslednom výdychu.

Musia to byť tisíce.

Zasvätil som svoj život, aby som pomáhal

chorým nájsť spásu, v tomto aj budúcom živote.

Veríte, že ich smrť znamenala prechod

na lepšie miesto,

úľavu od utrpenia.

Iba ak sa zbavia svojich pozemských nádob,

môžu vstúpiť do Božieho kráľovstva.

Kedysi som veril v to isté,

ale mal som také úzke chápanie...

života a smrti.

A jedného dňa...

sa mi otvorili oči.

Mária, Matka Krista...

Prepáčte, Národná bezpečnosť.

Ktorý dôstojník, to tu má na starosti?

Hej, môžem s vami na chvíľu hovoriť?

Ľudia, pokračujte.

Potrebujem zoznam všetkých osôb,

ktoré boli v tom byte.

Aké zviera by toto urobilo?

Toto nevyzerá ako to, čo robil Malak predtým.

Nie, toto je iné.

Keď Malak pracoval v nemocnici,

musel skrývať svoje zabitia, pozerať sa na to z diaľky.

Tu sa neponáhľal.

Vychutnával si to.

Čo to teda presne znamená?

Znamená to, že sa vyvíja.

Ahoj, mami! Všetko najlepšie k narodeninám.

Ľúbim ťa. Len som ti chcela poslať...

- Čau, Bex... - Trošku narodenín...

Čau, čo sa deje?

Poď sem.

Myslel som, že by si to mala vedieť. Odell mal včera večer

ďalší telefonát z toho záhadného telefónu.

Ten istý človek, ktorý mu povedal o výbuchu?

Telefón je stále aktívny,

čo znamená, že ten, kto volal,

netuší, že o tom vieme.

To... to je tá dobrá správa.

A tá zlá správa?

Hovor prišiel odniekiaľ z kancelárie generálnej prokurátorky.

Nemyslíš si, že Mallory...

Ja neviem.

Hovor trval 10 sekúnd,

a Odell sa pekelne ponáhľal zo základne.

Dobre. Kam išiel?

To je ďalšia zlá správa.

Jeho telefón má vojenské šifrovanie, čo znamená,

že ho nemôžem na diaľku hacknúť alebo vystopovať.

Prečo mám pocit,

že sa ma chystáš požiadať o niečo pochybné?

Toto pripoj na 5 sekúnd k jeho telefónu.

Získame všetky údaje GPS a budeme presne vedieť,

kde bol minulú noc.

Ako presne očakávaš, že to urobím?

Nájdeš si spôsob.

Chceš, aby som si zviedla svojho bývalého partnera?

Zviedla?

Čo si Ruský špión v béčkovom filme?

Nie, o tom vôbec nehovorím.

Hovorím o tom, že ak je čo i len malá šanca,

že by mal niečo spoločné

s tým výbuchom, musíme zistiť, čo skrýva.

Hej, agenti.

Toto budete chcieť vidieť.

Florence.

Jasné.

Už idem.

Dobre.

Kaplán Rupert O'Brien, muž, 76 rokov.

Stále čakáme na úplnú toxikologickú kontrolu.

Predbežná príčina smrti je náhla srdcová arytmia.

Čo popáleniny na jeho hrudi? Tušíte, čo ich spôsobilo?

Zatiaľ nie, ale nech to bolo čokoľvek, nezabilo ho to.

Tvrdíte, že ho mučili?

Správne. Popáleniny vznikli pred smrťou.

Pán O'Brien bol zabitý extrémnou toxicitou dioxínu.

V tele mal dosť na zabitie slona... dvakrát.

Chudák toho mal ešte viac, ako ten posledný.

Počkať, čože? Posledný?

Preto ste tu, že?

Nie je prvý.

Dve obete v týždni slobody.

Obe napumpované dioxínom.

Teraz ich mučí.

Nie je nič nezvyčajné, že sérioví vrahovia

nakoniec začnú túžiť po ďalších skúsenostiach.

Ako si povedala, vyvíja sa.

Správne.

Až na to, že...

Na čo?

No, Malak predtým zabíjal ľudí,

ale netrpeli.

Nešlo o skúsenosti.

Išlo o to, že Malak mal všetko pod kontrolou.

Ale teraz sa mi zdá, že mu ide o niečo úplne iné.

Stále ich zabíja rovnakým spôsobom,

ale teraz to robí komplikovanejšie.

Dobre, a to sme o tom chlapíkovi

- nevedeli až doteraz? - Vitaj v Chicagu.

Náš tím monitoruje všetko možné,

ale nemôžeme pracovať na základe informácií,

ktoré nemáme, pretože sú nevyriešené.

To povedz kaplánovi.

Prepáčte...

Vaše jablko sa snažilo utiecť.

- Asi by ste ho mala umyť. - Zaznamenané.

Potrebujete pomoc? Všimol som si...

Hej, ten hlúpy kľúč nikdy nefunguje.

Jasné, všimol som si, že tu bojujete.

Nevadí vám to?

Iste, je to trochu zložité.

Prosím.

Voilà.

Ani nepoďakovala.

Len jedna z obetí bola odvezená z nemocnice,

ale žiadna nezodpovedá jeho predchádzajúcemu vzoru.

Áno, ale aký je ten vzor?

Ako sú prepojení?

Okrem toho, že žijú sami v Chicagu.

To je ono.

Každá z obetí žila sama.

Malak vedel, že s nimi bude mať čas,

aby ich zabil tak, ako chcel.

Ako si povedala, chcel viac skúseností.

Áno, ale museli si prísť do cesty aspoň raz,

aby vedel, že žili sami.

A čo v knižnici,

kde sme prvýkrát videli Malaka?

Obe obete žili menej ako 10 blokov odtiaľ.

Mohol by tam hľadať obete.

Nikdy sme neprešli kamerové záznamy z predchádzajúcich dní, však?

Pretože sme predpokladali, že Malak bol v tej knižnici prvýkrát.

Čo ak to tak nebolo?

Dobrá práca, Shane.

Čo keby ste vytiahli zábery

z knižnice spred niekoľkých dní?

Musím to zobrať. Hneď sa vrátim.

- Ahoj. - Oliver.

Len sa hlásim. Ako to ide?

Ubytovali sme sa v hoteli v centre.

Malak sa vrátil domov, pretože sa tu cíti dobre

a nechystá sa opustiť mesto.

Len musíme nájsť nejaký spôsob, ako ho predbehnúť.

Jasné, počul som o prvej obeti.

Nemali sme možnosť dozvedieť sa to.

Chicago PD stále nevydalo oficiálnu správu.

Jasné, chápem, že nemôžeme pracovať

s informáciami, ktoré nemáme, ale nemôžeme

ochrániť ľudí pred vrahmi, keď o nich nevieme.

Počúvaj, realita je taká, že kým nevykopeme

celé to väzenie, nebudeme vedieť,

kto sa dostal von a kto je tam stále pochovaný.

Ale prisahám ti, že používame všetky nástroje,

ktoré majú NSA a CIA k dispozícii,

aby sme hľadali každého väzňa, ktorý ešte nie je zapísaný, dobre?

A ja ťa poznám.

Už robíš všetko, čo môžeš.

A počuj, chcem ti len zopakovať,

že to predtým má mrzí.

Myslím, že si sa vyjadrila...

dosť jasne.

To len, že sme toho urobili veľa jeden pre druhého a...

Oliver, pozri, to bolo pred rokmi, dobre?

Boli sme partneri.

Stali sa nejaké veci.

Preniesli sme sa cez to, tak sa tým už nezaoberajme.

Rozumiem.

Informuj nás o vašom pokroku.

Čakáme na pokyny.

Máme ho. Pred tromi dňami.

Čo to robí?

Je tu veľa otvorených verejných počítačov.

Prečo používal práve tento a riskoval, že ho chytia?

Možno hľadá niečo,

čo sa nenachádza na verejnom serveri.

Moralesová, má táto knižnica jeho knihu?

Kontrolujem. Jeden exemplár, áno.

Myslíš, že vyhľadáva ľudí,

ktorí si jeho knihu požičali?

Ten chlap je najhorší.

Nechápem to. Prečo sa na nich zameriava?

Pretože si myslí, že je spasiteľ.

A kto potrebuje spasiteľa viac,

ako niekto, kto si prečíta knihu o smútku?

Fuj.

Áno, je najhorší.

Bex, mala si pravdu.

Obe naše obete si prečítali Malakovu knihu.

Dobrá práca.

Poďme preveriť všetkých, ktorí si tú knihu požičali.

Dobre, vezmeme si adresy na Južnej strane.

Moralesová, pošli pár policajtov

aby skontrolovali ostatné.

Máte to mať. Ihneď ich posielam.

Pani Fulmerová, tu je chicagská polícia!

Pani Fulmerová?

Čisté.

- Je preč. - Okamžite zavolaj sanitku!

Podarilo sa nám zablokovať dioxín

v jej tele a stabilizovať ju,

ale je v strašne krehkom stave.

Povedala niečo?

Nič, čo by dávalo zmysel.

Ale ak mám byť úprimná, je zázrak, že vôbec žije.

Vyzerá, akoby videla ducha.

Musíme sa s ňou porozprávať.

Pozrite, chápem, že máte všetci prácu,

ale tá žena si prešla peklom

a práve teraz je mojou pacientkou.

Nie je v stave, aby sa s niekým rozprávala.

Nechcem byť necitlivý,

ale vláda Spojených štátov

bude trvať na tom, aby sme sa k nej dostali.

Nie my. Len ja.

Dovoľ mi, aby som s ňou rozprávala sama.

Dobre.

Ďakujeme.

Pani Fulmerová?

Som špeciálna agentka Rebecca Hendersonová

a chytám muža, ktorý vám ublížil, dobre?

Ale rada by som vám položila pár otázok.

Je to v poriadku?

Môžete mi povedať, čo sa stalo?

Znova...

a znova. Robil to znova a znova.

Čo robil, pani Fulmerová? Čo robil znova?

Zakaždým chcel vedieť, čo som videla.

Čo zakaždým?

Zakaždým, keď ma zabil.

Pomôžte mi.

Nechcem zomrieť! Nechcem zomrieť!

Nechcem zomrieť znova!

Oživuje ich.

Čože? O čom to hovoríš?

Stopy po popáleninách

na jej hrudi a na O'Brienovej, sú od defibrilátora.

Malak im zastaví srdce

pomocou dioxínu, aby im poskytol stretnutie blízko smrti,

a potom ich oživí

pomocou pádiel, aby to robil znova a znova.

Prečo by to, do pekla, robil?

Pretože to Jama robila jemu.

Musím vidieť Adelaidin byt.

Dobre, počúvaj toto.

"Keď jeho počiatočný zmätok opadol,

väzeň D37 prejavil pokojnú,

takmer euforickú kvalitu jeho mysle.

Veril, že zažil okamih božskej jasnosti,

keď sa mu zastavilo srdce,

po ktorom nasledoval zázrak vzkriesenia."

Ak nemal pred odchodom do Jamy

Božský komplex, teraz ho má určite.

Toto je z jeho formulára o prijatí do Jamy,

napísané Dr. Dullesom.

Hovorí ti to meno niečo?

Ani nie.

Som si celkom istý, že odišiel ešte pred mojím príchodom.

Akože do dôchodku či zomrel?

Pretože ak sa nám podarí vypátrať Dullesa...

Som si celkom istý, že je... že je mŕtvy.

Aspoň tak som to počul.

Dobre, Malak vie, že po ňom ideme

a je dostatočne inteligentný na to, aby porušil vzor

v jeho ďalšom zabití, takže potrebujeme nový prístup.

Miestni stoja dole na mieste činu.

Je to čisté, takže môžeme ísť dovnútra a pozrieť sa.

Ešte neskončili so spracovaním bytu.

Ale prví policajti na mieste činu povedali,

že ju tu videli v polovedomí

a zadné dvere boli otvorené.

Takže Malak začuje políciu, keď sa snaží

vstrieknuť injekciu so smrteľnou dávkou dioxínu,

dá sa na útek, uteká zadným vchodom.

Nejaký záznam?

Nie, v tejto oblasti nie sú

žiadne kamery, so svedkami tiež žiadne šťastie.

Malak má rád kontrolu.

Privedie svoje obete

späť do ich domu, aby si mohol dať načas.

Ale v tomto prípade sa to zvrtne.

Vyrušia ho.

Utečie.

Na čo teraz myslí?

V nemocnici vraveli, že Malak ukradol škatuľu dioxínu, však?

Takže viem presne, na čo myslí. Potrebuje viac.

Ak chce ďalej zabíjať, potrebuje si doplniť zásoby.

A jediné miesto, kde sa dá získať dioxín, je v nemocnici.

Problém je, že v Chicagu ich je viac ako sto.

Ako to teda zúžiť?

Je zúfalý, takže pravdepodobne pôjde

po prvej, ktorú uvidí.

Najbližšia nemocnica je West General,

asi päť blokov odtiaľto.

- Poďme. - Rozumiem.

Vnútorná bezpečnosť. Kde máte bezpečnostnú kanceláriu?

- Na poschodí. - Veďte ma.

- Poďte za mnou. - Zostaňte v spojení.

Rozumieme.

Teraz som s ochrankou. Začneme kontrolovať kamery.

Dám vám vedieť, keď budeme mať stopu.

Skontrolujte intenzívku.

Strieborný kód. Opakujem, strieborný kód.

Opakujem, strieborný kód.

Vnútorná bezpečnosť. Čo sa stalo?

Bol bodnutý.

Niekto ho napadol v miestnosti s liekmi.

Je tu. Kardiologické oddelenie.

- Má dioxín. - Rozumiem.

Shane, otoč sa a pozametáme každé poschodie.

Prenasledujem. Juhozápadné schodisko.

Bex, počkaj na mňa.

Posielam ochranku, aby pokryla východy z prízemia.

Bex, idem dole.

Myslím, že vyšiel zadným vchodom.

Bex. Bex, kde si?

Bex, potrebujem tvoju polohu.

Tu ťa mám.

Som si takmer istý, že už vieš,

že dnes večer zomrieš,

ale to, čo ešte nechápeš,

je dar, ktorý dostaneš.

Nie, nie, nie!

Jediné, o čo ťa žiadam, je,

buď prosím úprimná, pokiaľ ide o to, čo vidíš v svetle.

- Má Bex. - Ako sa to stalo?

Ste traja.

Rozdelili sme sa, aby sme pokryli viac poschodí v nemocnici.

Nikdy sa to nemalo stať.

Máš sakra pravdu, že sa to nemalo stať!

S kým si myslíš, že hovoríš?

Môžeš ma obviňovať, koľko chceš, ale jediné, na čom teraz záleží,

- je nájsť Bex. - Dobre, dobre, ľudia.

Všetci chceme to isté, však?

Malak bol dosť múdry na to,

aby jej nenechal telefón a toto je veľmi veľké mesto.

Takže aj keď pôjdeme na každú jednu adresu,

ktorá s ním kedy bola spojená,

sme len dvaja a nebudeme dosť rýchli.

Pošli fotku Bex chicagskej polícii.

- Nahlás im to. - Počkaj.

Súhlasím s tebou, ale prokurátorka to nikdy nedovolí.

Prokurátorku zvládnem!

Tu ide o Bex.

Urobíme, čo budeme musieť.

Vitaj späť.

Som agentka FBI.

Je tam...

je tam tím ľudí, ktorí ma hľadajú.

Viem, kto si.

Úprimne povedané, toto všetko... je veľmi vzrušujúce.

Ale máš pravdu.

Nemáme veľa času.

Veľa času na čo?

Na prelom.

Vo chvíľach po lekárskej smrti,

dochádza k prudkému nárastu aktivity v centre

pre vybavovanie spomienok v našom mozgu.

Najvýraznejšie sú v emocionálnom spomienkovom centre, priamo...

Priamo tu.

Chceš, aby som si na niečo spomenula?

Chcem, aby si si niečo zapamätala.

Nie, nie, nie.

Nie, nejde o to, čo chcem ja.

Ide o to, čo ty potrebuješ.

Vieš, v živote si staviame zábrany.

Pochovávame pravdy, dokonca aj pred sebou samými.

Ale po smrti môže byť naša myseľ konečne úprimná.

V tých posledných chvíľach, sa nám niečo ukáže.

Ukazuje sa nám, čo je pre nás najdôležitejšie,

čo najviac potrebujeme.

Je to ako taký posledný darček od podvedomia.

Tvoja myseľ ti niečo odhalila, však?

Áno.

Áno, odhalila. Tak to je.

Takže...

Špeciálny agent Hendersonová,

čo si videla, keď si zomrela?

Pozná toto mesto oveľa lepšie ako my.

Teraz vie, že prídeme.

V žiadnom prípade nezoberie Bex na žiadne miesto,

ktoré s ním spätne môžeme spojiť.

Bex povedala, že... že sa vyvíja, však?

Chce s ňou tráviť čas.

Takže ju vezme niekam do súkromia,

kde to môže mať pod kontrolou.

Všetky predchádzajúce obete od úteku z Jamy,

boli vzaté späť do svojho domova.

Správne, problém ale je, že Bex ho nemá.

Nie, ale má hotelovú izbu.

Ahoj, Shane.

Ahoj, Moralesová.

Potrebujeme, aby si vytiahla všetko

čo môžeš o našom hoteli... Bezpečnostné záznamy,

dopravné kamery, čokoľvek, čo máš.

Myslíme si, že Malak vzal Bex do jej izby.

Mal si pravdu.

Malak bol dosť šikovný na to, aby sa vyhol kamerovému systému,

ale kľúč od Bexinej izby bol pred 15 minútami odcudzený.

Šliapnite na to, ľudia.

Ihneď posielame do hotelovej izby miestnu políciu a záchranárov.

Dúfajme, že ich nebudeme potrebovať.

Je to ironické, umierať v deň svojich narodenín, že?

Je v tom niečo úžasne symetrického.

A zaujímalo by ma, či to je to, čo si videla.

Všetko najlepšie k narodeninám. Ľúbim ťa.

Len som ti chcela poslať trochu narodeninovej lásky.

Vypni ho, prosím.

Viem, že nerada oslavuješ,

- ale v mojej knihe... - Vypni to.

- Nevyzerá ako ty. - Vypni to!

Možno nie je tou, ktorú si videla.

Aké zaujímavé.

Je viac pravdy v tom, čo nevidíme, ako v tom, čo vidíme.

Chceš pravdu, Malak?

Vizualizácie blízkej smrti nie sú ničím iným,

ako normálnymi mozgovými funkciami,

ktoré sa pokazia, takže nech si v Jame dostal

akýkoľvek dar, bol bezvýznamný.

Bola to prázdna halucinácia, v ktorej si...

To, čo tu robím, sa zapíše,

ako najprelomovejšie chápanie

ľudskej psychológie od čias Sigmunda Freuda.

Vieš, mohla by to byť veľmi

zmysluplná skúsenosť, ak si dovolíš byť úprimná.

Skúsme to ešte raz.

Čo si videla?

Čo si videla?

Nevidela som nič.

Nie, nie. Klameš.

Klameš mi. Neverím ti.

Je mi to jedno.

Potom je čas na druhé kolo.

Počkaj, Malak, nie, nie, nie.

Počkaj. Počkaj, počkaj, dobre.

Máš ma, dobre? Máš ma.

Nikam nepôjdem.

Čo si videl? Čo si videl?

Keď ťa popravili, dostal si dar.

Nikto sa ťa nepýtal, však?

Ani Dulles.

Ani on sa ťa nepýtal.

Takže to môžeš povedať mne.

Dulles bol hlupák,

slepý voči zázraku, ktorý pomáhal vytvoriť.

Videl som svojho otca.

Prečo si myslíš, že to tak bolo?

Pozri, môžeš... môžeš byť ku mne úprimný.

Bol to lekár, však?

Áno. Bol to obor.

Áno.

Žiť v tieni rodičov je ťažké.

Ľudia na to zabúdajú.

Najmä otcovia.

Nikdy v živote mi nepovedal jediné milé slovo,

ale v tej nebeskej chvíli,

mi povedal, že je na mňa hrdý.

Veril, že ešte stále môžem dosiahnuť veľkosti,

že som sa narodil, aby som sa prejavil.

Bol to moment hlbokého uzdravenia.

Malak, čítala som tvoj spis.

Tvoj otec na teba nebol hrdý.

Nie, v televízii ťa nazval netvorom,

pred miliónmi ľudí,

pretože tvoja úbohá kariéra zlyhala.

Nikto v teba neveril.

Vlastne si myslím, že tvoj otec... Čo to povedal?

- Že ani nie si skutočný lekár. - Sklapni!

Vytvorila som si celý tvoj profil...

- Sklapni. - Na niekom, o kom som si myslela,

že ho niečo inšpirovalo,

ale celý čas išlo o otcovské problémy?

Povedal som, aby si držala hubu!

Je koniec, Malak. Z toho sa už nedostaneš.

Nikdy som to nemal v pláne.

Malak, ideme dovnútra!

Je v kúpeľni!

Je zranený!

Sakra, že je.

Uhni, uhni.

Bex. Bex, čo to robíš?

Pred týmto neutečie.

Zobuď sa, zobuď sa.

Čo povedal otecko tentoraz?

Vieš, raz ma postrelili.

No, technicky to bolo... bolo to dvakrát.

Boli to dve guľky, naraz.

Každopádne, obličky mi to minulo

asi o štvrť centimetra.

Lekár povedal, že by som to

určite neprežil.

Schytal som z M39 do ramena.

- To nie. - Áno, v Bielorusku.

Chlape, sakra. Pekne.

Áno, mal si vidieť výstupnú ranu.

To sa stavím. Pozri na toto.

Výbušnina.

Nie! Ja tiež.

- Vážne? - Áno, tu.

Sakra, pekne.

Teda, moja je väčšia.

Človeče, toto je moja hlava.

Áno, to veľa vysvetľuje.

Díky.

Hej, no tak. Choď domov. Trochu sa vyspi.

Môžem spať neskôr.

Okrem toho som si celkom istý, že...

Áno, zmeškal som hodinu spinningu.

Bex.

Vieš čo?

Ak sa poponáhľam, pravdepodobne môžem stihnúť tú hodinu.

Hej, Shane.

Vďaka.

Jasné, samozrejme.

Ahoj. Ako sa cítiš?

No, určite som už mala aj lepšie narodeniny.

Keď mi povedali, že ťa Malak uniesol,

myslel som, že...

Myslel som, že ťa stratíme.

Som rád, že si v poriadku.

Každopádne si som istý, že si potrebuješ oddýchnuť,

takže ti pôjdem z cesty.

Oliver, počkaj. Počkaj.

Keď ma Malak zviazal, povedal mi,

že v mojich posledných chvíľach

moja myseľ odhalí, čo je pre mňa najdôležitejšie.

Bol to blázon.

Je to neuveriteľné, ale nemýlil sa.

Zomrela som, Oliver. Moje srdce sa zastavilo.

A v tom poslednom okamihu som uvidela Sam.

A videla som aj teba.

Mrzí ma, že som predstierala, že to, čo sme mali, nebolo dôležité.

Bolo.

Som naozaj šťastná, že si tu.

Ja... môžem zostať.

To je v poriadku.

Úprimne, myslím, že len potrebujem spánok,

aspoň tak týždeň.

Jasné.

Mohla by som použiť tvoj telefón?

Môj mi vzali a veľmi potrebujem zavolať Sam.

- Jasné, tu máš. - Vďaka.

Budem hneď za dvermi, ak budeš niečo potrebovať.

Ahoj, toto je mobil Sam.

Vieš, čo máš robiť.

Ahoj, Sam.

To som ja. Len sa hlásim.

Shane, rada ťa vidím.

- Ahoj. - Nasleduj ma.

Ako sa mu darí?

Má dobré aj zlé dni.

Hudba pomáha.

Dr. Dulles.

Doktor Dulles, máte návštevu.

Ďakujem.

Ahoj, oci.

GPS údaje z Odellovho telefónu ukazujú,

že hneď po záhadnom telefonáte,

šoféroval 15 míľ do tohto skladu.

Skontroloval som to a je tu jednotka prenajatá na jeho meno.

Bex.

Na čo sa to, do pekla, pozeráme?

- Toto sú súradnice. - Ako to vieš?

Pretože tie modré, sú satelitné súradnice Jamy.

A tých ďalších päť?

PREKLAD: drako83 www.titulky.com