Original subtitles

Ja sam vrijedna roba.

Vidim tipa kako dolazi na mene i pokušava da me ubije?

Kažem sebi, ubij se!

Uhvati loptu!

Pogodak.

Činim čuda, dušo!

Imam problem sa mravom, Džeri.

Niko ne pazi na Roda Tidvela.

A ja bi trebalo biti superzvijezda! -Ne, ne danas, ljubavi.

Usevi su uništeni dokle pogled seže.

Priča se o Zvijeri. Šapuću ime Darku.

Vjeruješ li, An Dagda?

Moj Bože. Svidjela mi se.

Ne, ljubavi. Nije joj dobro, ljubavi.

Dolje svoje bodeže. On je iz Dagdje, a ja sam Dagda.

Kratke hlače. On je sav u kratkim pantalonama?

Onda ona sjedi tamo poričući i poričući,

i osjećam maglovitu hladnoću

penje se uz moja leđa i koža na mojoj lubanji počinje da puzi,

i osjećam stezanje oko vrata i ne mogu da udišem zrak.

Bog te blagoslovio, Džeri. Ali ovo ćeš učiniti za mene. Jeste li spremni?

Čujem glas, glas koji vrišti, i to je bio moj glas.

Ovo je jako osobna, jako važna stvar.

Dovraga, to je obiteljski moto.

I odjednom sam se sjetila svega što mi je uradila.

Evo nas.

Pokaži mi novac.

Pokaži mi novac!

Seljanka broj dva. -Pa, da li to znači da si u šou?

Ne, tata, to je samo povratni poziv. -Pa, što je to onda?

Znaš što je povratni poziv. Ne pravi se lud.

Ne pravim se. što je to, kao, drugi intervju? -Da. Poziv... nazad.

Oprosti. Zaboravio sam da sam se udao za Helen koja je ovdje sa Miren.

To je mali dio i vjerovatno ga neću ni dobiti. -Je li taj čajnik završio?

Učinilo mi se da sam ga čula prije nekog vremena.

Jesi li bila nervozna?

Ja bih se slomio radeći tako nešto, znaš.

To ima od mene, naravno.

Upravo sam radila replike iz predstave koju učimo u školi, pa.

Zapravo je bilo u redu. -Kit Mekkurdl je bio tamo, tata.

Plakao je nakon audicije.

Kao, mnogi. -On je prilično lud, iskreno.

Najluđa osoba koja je ikada vodila benzinsku stanicu.

Prijetpostavljam da će mnoge djevojke pozvati,

dok ne nađu što zaista žele.

Nazdravi sine, ako ti je stalo do takvih stvari.

Čekaj, tko će dobiti poziv? - Možeš da budeš moj partner za Oskara.

U stvari, ne, to je čudno. -jesi li zaista?

Ne likuj, Joean. Znaš kroz što tvoj brat prolazi.

Napustio sam koledž, mama. Ja nemam rak.

Želio bi da ga imaš? -Dobro, uzimam odmor.

Ne, rak. Nikada ne kažeš rak u kući doktora.

To je kao reći Hamlet u kazalištu.

To je Magbet, ti neznalice.

To je sjajno, Joe. Nisam znao da je to vrsta TV šoa

koji je imao orke i sranja u sebi. -To je samo povratni poziv.

Evo, kada je ovo došlo?

Produkcija može da mi poliže jaja.

Što se tiče naše glavne glumačke ekipe, gdje smo?

Da li smo sretni? što ima? - Više nego sretni, Bred.

Poslali smo korpu sira ili što već Džemami Roulends

i uzbuđena je što će igrati Bridžit. Ona dovodi svoju mačku.

U redu, oprosti što sam propustio jutarnji sastanak.

Mislim da me moj baštovan krade, pa moram da ga uhvatim.

Gdje smo sa muškom glavnom ulogom? - Stvarno blizu koliko čujem.

Je li potpisao ugovore? - Olovka nije na papiru,

ali je u principu duboko posvećen.

To je rekao prije mjesec dana. - I mislio je to.

Olaf Friburger je trenutno veliko ime.

Ne mogu da vjerujem da ga imam. - Jebote? Nisam to tražio.

Sin danskog reditelja,

kazalište završio u Londonu, počeo je da cepa drva na TikToku,

dva milijuna pratilaca, ušao u uži izbor za Bonda,

model za Dior i M&M.

Kakva jebena zauzeta osobnost.

Nadam se da on ne koristi našu ponudu kao polugu

i ne provedemo celu pretprodukciju jureći senku.

On je tip, Brad. vjeruj mi. -A što je sa svim ličnim sranjima?

Pa, on ima puno djece.

Da, Google me izvješćujeva da ima 14 jebene djece.

Što je on, rasplodni bik? - Pa, znaš što nam to govori?

Što nam to govori? -Olaf Friburger se nikada ne povlači.

Je li to bila seksualna šala, Vendi? -Da, bila je, Brad.

Nije loša. prilično solidna.

Jesi li spreman, tata? -Sranje, eno ga!

Jesi li - u redu, Soni? -Jesi li ti dobro?

Bolje nego ikad, kako se kaže.

Da li još uvijek idemo u pab za ručak? - Ne. Imam stvar u komisiji.

Jednom sam tamo našao porno časopise. što je sada unutra?

Tako je Lijepo što si kod kuće, sine, podSjećaš nas na stvari.

Završili smo opcije za većinu glumaca i provest ćemo nekoliko dana ovdje u Drumbanu,

u nadi da ćemo jednog dana moći da uštedimo novac sa lokalcima.

Jednom sam tamo radila gradski mjuzikl. -Da.

Džemama Roulends je počela da trenira vokal i akcenat.

Ali ono što nam sada zaista treba je pojašnjenje

o tome tko igra Dagdu. - Znamo tko igra Dagdu.

Zato što je to jako važna uloga.

Ne samo narativno, već kulturno. -Da, pročitala sam.

I znam da ti je srce naklonjeno Olafu Friburgeru. I moj um.

Ali pretpostavljam da se svi pitaju,

sigurno je vrijeme da se udaljimo od cepanja drva.

Bio je napolju, bio je unutra, izgleda da će povući svoju obavezu

sljedeći put kada Skitles dođe. -Keli -Karol.

Karol. Evo što znamo:

Olaf Friburger se nikada ne povlači.

Znaš li koliko djece ima?

Mogli bismo ponovo da pogledamo rezervnu listu kastinga.

Koja rezervna lista za kasting? - Uputio nas je vaš kolega u studiju,

htio je imatio rezervnu listu u slučaju da primarne opcije propadnu.

Moj kolega je tako pametna lujka.

Tako sam sretna što ga imam.

Idemo.

Što je to?! -Vrabac.

Iskreno, ovaj grad...

Svaki dan ima netko sranje!

Oprosti zbog tvojih stvari. -U redu je.

To je samo torba... majka mi je ostavila.

To je jedna od lokalnih devojaka koje su došle za sporednu ulogu.

Je li dobra?

Hoćete li da fotografišete sve koji su bili na audiciji?

Da li bi to bilo čudno?

Ne. Mislim, ne. Samo zapravo su mi se svidjele njene obrve.

Mislila sam da možda zna dobro mjesto za to.

Ja sama farbam svoje, kod kuće. -Znam.

Završili ste s tim pecivom?

Hej, Vendi, Bred je. - Pričaj sa mnom.

Slušaj, upravo je zvao agent Olafa Friburgera. Napustio nas je.

Dakle, sada nemamo Vodećeg čovjeka.

Što je to, žvakanje?

Sa produkcijom ove veličine dolazi i odgovornost.

Mora se uložiti svaki napor da se glumačka ekipa i posada udobno smjesti.

Nadamo se da će sve privremene neugodnosti biti neznatne

uspjehom koji ćemo svi dijeliti kao obitelj sa: "Ja Sam Kelt."

"S poštovanjem, Vendi Paterson, izvršni producent."

To je veliki zahtjev, zar ne?

Mislim, želim da pomognem produkciji na bilo koji način,

ali moja obitelj prilično voli da živi kod kuće.

To je smiješno, Šejmi.

Koji drugi lokalni stanovi su traženi?

Ona želi samo moju kuću? -Pa, to znamo.

Kit, Je li još netko to pomenuo na benzinskoj stanici?

Ne.

Reći, jebi ih, Šejmi.

Kako je prošla tvoja audicija, Kit?

Pa, nemoguće je znati što traže.

U svakom slučaju, ne talenat. -Ili strast.

Ne znam, Šejmi. Ako je tvoja kuća jedina koja im treba

ne znam Je li na zvaničnom dnevnom redu,

ali da li planiramo razgovarati o tome

da mrtve ptice stalno padaju sa jebenog neba, ili što?

Mislim, nisam sveti čovjek -Ali nisi ni idealan, kako se kaže.

Pa, dnevni red je prilično prepun, Kit, pošto je sastanak za ručak.

Mogao bih da uguram mrtve ptice na dnevni red u četvrtak.

Ne, ti si glavni. Siguran sam da će biti u redu.

Zašto? Jesi li bio na audiciji?

Naravno da ne. Možeš li zamisliti?

Smatram da su selfiji nametljivi.

Kladim se da ti jesi? -Ne.

Drama i prokleta povijesna sranja nisu ništa za mene.

Ja sam više djevojka za pjesmu i igru.

Pa, mislim, to je jasno kao dan. - Možda da je to filmski mjuzikl.

Da, kao Mama Mia ili tako nešto? - Da, to je više moj stil.

Mogu li vas zamoliti za pribor za jelo za moju supu?

Jeste li sa filmskom ekipom? - Kriv. Nije da smo lukavi.

Treba vam pribor za jelo ili za sendvič?

Ne, mislio sam na pribor za jelo za moju supu.

Dakle... kašika.

To je. Kašika.

Mislim da je samo pored tvoje činije.

Da. Vrlo lijepo.

To je kao večera u Ricu. -Da. Isto.

Onda je moj posao ovdje završen.

Mama mia.

Oprosti. Ti jedeš. Naravno.

Poslaću mejl. -Ne, ne, ti si glavni.

Samo uživam u brzom zalogaju.

Što ima, Toni? -Upravo su me zvali ljudi sa TV-a.

Ove nedjelje će obaviti obilazak školskog terena

tako da bi moglo biti nekoliko čudnih tipova okolo.

Samo provjeri.

Nema problema. Dobro je znati.

Pustiću te da se vratiš svom jelu.

Da.

"Pustiću te da se vratiš svom jelu."

Mislim da je razgovarao s tobom.

Zašto si se upustila u razgovor...

sa mnom Dolje dok to radim?

Ne znam, stvarno. -Bilo bi jako loše da nas uhvate, znaš?

Shvaćaš to, zar ne, Katarina? - Gospođa Proktor za tebe.

Kaži to na izlasku.

To je bila šala.

Znaš, razmišljao sam...

Možda ću pokušati da se zaposlim u TV produkciji.

Što? -Da, uvijek traže asistente i tako.

Asistente?

Ali ti si očajnički potreban u tome kao asistent?

Recepcionar za pokrivanje porodiljskog odsustva...

i vrhunski kolega. -Sandra neće zauvijek biti trudna.

Posljednjih pet godina priča drugačiju priču.

Ako znaš damu producenta, mogao bi reći nešto za mene.

Tko kaže da poznajem ženu producenta?

Mala ptičica.

Da li ta mala ptičica

slučajno radi iza šanka u Belom Grebenu?

Taj odbor je obećao ćutanje. Omerta, ako hoćeš.

Pozvala je ordinaciju da te traži. Bio si zauzet. -Ko, Vendi?

Kada? Zašto mi nisi rekao? - Vidi, zvala je nekoliko puta.

Zaboravio sam da ti kažem da sam užasan recepcioner

i treba da zaposliš drugog dok se Sandra ne vrati.

Ili možeš samo da savladaš naš voljeni Post-it sustav.

Ne mogu da vjerujem da se komisija zaista zavetovala na ćutanje.

Bilo je sveća. Bilo je lijepo.

Uvijek se borim da kontroliram vlažnost.

Ne ostavljam je da se osuši dovoljno dugo,

ali život je sigurno prekratak.

Dobrodošla nazad!

Tvoj otac umire od želje da te vidi.

Ovdje sam nedjelju dana. Zvala sam nekoliko puta.

Žao mi je, draga.

Bili smo na golfu sa parovima.

Golf sa parovima?

Novi kurs pored mora. Velečasni je sada tamo.

Odlazim da se nađem s njim za minut. Možeš se pridružiti ako želiš.

Zapravo sam potrebna ovdje. -Da, TV stvar.

Prošlo je dosta godina.

Znamo.

Golf sa parovima pored mora?

Pa, pošto se povukao iz crkve,

bili bismo tamo gore tri nedjelje u mjesecu, rekla bih.

Lijepo je s vremena na vrijeme imati drugačiji pogled.

Kako je on?

Njegovoj kratkoj igri je potreban rad.

Voljela bih malo vremena s vama dvoje dok sam u Drumbanu, da popričamo.

Naravno. Žao mi je što sada žurim, draga.

Ovo je iz 70. Meredit Maunt i...

vraćamo se brzo.

Voljeli bismo da dođeš na večeru slijedeće nedjelje... naravno.

Ok.

Drago mi je da sam te uhvatila.

Što je tvoj najveći strah?

Možda su... pauci.

Ili visina.

Da sam bio na merdevinama i vidio pauka, pa...

Ne bih to volio ni malo.

Kada si posljednji put bio na merdevinama?

Što je tvoj najveći strah?

Gubitak sposobnosti hodanja.

Pa, pobijedila si svoj. - Uradili smo to zajedno.

Dakle, pretpostavljam...

da te to sada čini neustrašivom.

Prijetpostavljam da jesam.

Smeta li da ugasim svjetlo? Danas sam umorna.

Da, samo naprijed.

Siguran sam da čak i ja mogu pronaći krevet u mraku,

s obzirom da već sjedim na njemu.

Našla sam te.

Jesi li dobro tamo?

Jesi li... slučajno pomjerila krevet?

Laku noć, Šejmi.

Tko želi da budeš sljedeći?

Bilo da želiš da budeš grizli ili joga medved,

postoji fitnes - ili velness - program samo za vas

u teretani Big Jims Gims.

Dakle, svrati na putu kući iz kancelarije...

i mi ćemo te odmah srediti.

Imam nove vijesti. - Što, naručila si preradu?

Što? Ne. Olaf Friburger se vratio u sedlo.

Mislio sam da se izvukao. -Ne.

Imao je samo trenutak mentalnog zastoja

nakon dobijanja nekih neželjenih rezultata očinstva,

ali njegov agent mi kaže da to nije neuobičajeno.

To su sjajne vijesti. lijepo izvlačenje Vendi, lijepo.

Možda bi trebao da ga izvedeš kad stigne. Da igrate golf, možda.

Golf?

Da... to je ideja.

Vendi, da li se Kerol sa kastinga...

Napominje da imaš rezervnu listu kastinga,

u slučaju da moj izbor ne uspe? Ona je Bredova, kako to biva obično.

Pozadina... rezervna opcija

samo pokazuje oprez, što mislim da je pametno.

Zar se ne slažete, g. Donald?

Mislim da bi trebalo da nastavimo sa procesom

dok ne budemo potpuno sigurni u to imatio Friburgerov potpis. -Ok.

Pa, evo što znamo o Olafu Friu-

Izgleda imati problema sa Vi-Fi mrežom.

Halo?

Dobro, dakle, prije tehničkih problema...

Neće se povući, Bred, ali dobro, zadržaćemo što god želiš.

Dobro, zdravo! -Ne, ne, čekaj. - Super zauzeta. -Vendi!

Ne možeš bežati od povijesti.

Ali mogu da se sakrijem. - Da, možeš se sakriti.

Prijed nama stoje dva ratnika koji ne mogu...

oprostite, momci, možete li se malo povući? Hvala.

Snimi dosta puta, Džuls.

Odličan parking prostor za proizvodna vozila.

Kada ću moći da pročitam scenario?

Oni objavljuju stranice na osnovu potrebe za osnovom.

Sve što treba da znaš je koliko kamiona sa kamerama stane na lokaciju.

To jednostavno nije nešto za što se zahvaljuje na BAFTA dodjeli.

Vjeruj mi, taj događaj je precijenjen.

Radije bih vjerovao u to sa svojim...

Moj članak!

Sranje, ja...

Zašto si to uradio? -Zašto sam uradio šta, Glenda? Zašto sam upao u rupu?

Da li to stvarno pitaš? Zašto sam upao u rupu?

Vrlo si riječit za nekoga ko je upravo upao u rupu.

Vidimo se u Volvu.

"gdje si pao?" -Na moj članak.

Jebote! -Da.

Nisam znao da ću izvrnuti kopile.

U redu, mrdaj prstima.

Kako izgleda?

Koja je noga opet bila? -Što?

Nije napravljena velika šteta,

ali možda imaš mali prelom u četvrtoj metatarzali.

Što, kao David Bekam? -Naravno.

Samo ćeš biti par nedjelja bez nogu, ok?

Kladim se da će se to mom šefu svidjeti.

I što radiš sa TV šouom, Džuls? -Ja sam sa lokacijama.

Stani lagano. Ti odlučuješ gdje će snimati scene i to?

Moj šef. Ja sam više momak koga zoveš

kada jedan od naših kamiona sa kamerom blokira prilaz. -Da.

Stani lagano na tu nogu.

Vrati se. -Ok. Hajde da pogledamo.

Obučićemo čarapu, ali ostavi čizme cijeli dan.

Pa, imam dosta krijeka kod kuće.

Kul.

Dakle, producenti se obično zadržavaju tijekom cijelog snimanja?

Prijetpostavljam da zavisi kakvu producentsku ulogu imaju.

Što ako je njihova uloga zgodna žena mojih godina?

To zvuči kao Vendi Paterson.

Ali ona je puno mlađa od tebe...

Uđi.

Evo je moja mala Debie Mekgi.

Molim te prestani me tako zvati.

Znam te! Ja sam čovjek sa kašikom.

Poznaješ čovjeka? - Da, iz paba. sjećam te se.

To je lijep bar. Da li tvoja djevojka voli da radi tamo?

Pa, to je njen obiteljski pab, pa više liči na ropstvo.

Šeli je samo prijatelj, zapravo.

Njeno ime je Šeli? Tako se zove moja tetka!

Reći ću joj to.

Da li ti to zvoni telefon, Debi?

Nekada sam volio malo magije.

Ako je sve u redu, Vendi bi možda napustila grad slijedeće nedjelje, misliš?

Jasno mi je...

Ispljuni. -Stari prijatelj.

Vendi je ovdje na duge staze, doktore.

Dakle... imate dovoljno vremena da... nadoknadite.

Sjajno.

Sjajno.

Ovdje je kao labirint.

Kao labirint u bolnici.

Oprosti, jesi li se izgubila?

Gospođice Paterson. Tu ste.

Zdravo. Ja sam Vendi. Ja sam sa TV šouom.

Ispričavam se. Pokazao sam tvom timu kantinu.

Da, tako koristan objekat. Šteta što je dostupno samo vikendom.

Da. Definitivno postoje sekcije

od parkinga koji možemo da koristimo, Vendi. -Kako si? Džuls.

Izviđač lokacije. -Hej. Katarina. Školski učitelj.

Ionako sam zapravo mislio da više vozim bicikl.

Koliko dugo si...

U stolici?

Deset godina.

Ti?

Puno manje.

Ne napuštajte mjesta. -Bože.

Drago mi je da smo se upoznali. Ja sam Mat. Ja sam veliki obožavalac televizije.

Kul. Pa, ja pravim televiziju.

Dobro, Vendi. -Mat je naš nastavnik matematike.

Volio bih imati tvoj posao. sretnice.

Dolazeći odavde, radeći sve to.

Ali ako ste imali bilo kakve veze sa finalom

Igre prijestolja, bravo.

Nadam se da "Ja sam Kelt" ima bijele Hodače.

To je povijesna drama, Mat.

Pa, Inspirirana povješću.

Oprosti, što to zapravo znači?

Ti si profesor povijesti, zar ne? -Da.

Apsolutno moj omiljeni predmet u školi. voljela sam ga.

Svi ti ratovi?

Voljela bih vidjeti tvoju učionicu.

Dobro.

Dakle, tvoj šou.

Radi se o Keltima, zar ne?

Napustila sam Irsku prije srednje škole.

Moj otac je mislio da su na ovom mjestu svi razbojnici i ludaci, naravno.

A mi smo mislili da ste vi u Belku samo snobovi.

I, zapravo, pažljivi prema nama.

Znači, odavno si otišla?

Vraćala sam se puno više.

Ali brze noge i, znaš, život.

Nakon razvoda, mama me vraćala kada god je mogla,

ali nisam sigurna Je li to bilo za nju - ili za mene, znaš? -Da, da.

A sada si se vratila da svijetu ispričaš priču o svom narodu.

Moram da ti kažem da sam pomalo luda za keltsku povijest.

Da? -Da. Mislim, baš mi je drago da je to rekla žena

jer postoje slojevi feminizma unutar keltske kulture

od kojih bi svijet zaista mogao da uči -Da, moglo bi biti zabavno.

Da bi ova priča bila takva da neko ostavi telefon da gleda takvu foru.

Jesi li spremna, mama? Čekala sam u autu sat vremena.

Uđi, Joeana.

Uđi i upoznaj producenta "Ja sam Kelt".

Zdravo. Ovo je moja najmlađa Joeana.

Da, radi na svom strpljenju.

Oprostite.

Samo ja... moram da učim, pa, da, nestrpljiva sam.

Čula sam da si odradila izuzetno impresivnu audiciju. -Nije valjda? -Mama!

I ja sam učila o činima u školi.

Dao mi je doživotnu ljubav prema emisijama u kojima su vještice.

Odjeća, čini... -Nismo ni znali da ide na audiciju.

Pa... drago mi je da jeste.

Kasnim.

Imam sastanak sa interaktivnim predavanjem. -Isto.

Pozdravi svog tatu od mene.

Jesi li bila prijatelj sa mojim tatom?

Nekako. Malo smo putovali zajedno.

Bilo mi je tako drago upoznati te, Katarina.

Gospođo Proktor, mislim.

Vidimo se uskoro, Joeana. -Zdravo.

Pa? -Jutarnja isporuka je u hladnjaku.

Prijestani da jedeš prstima.

To je ono što Gordon Ramsi radi. -On ne snabdijeva teretane.

Kako je prošla tvoja audicija, Džimi? -Sranje.

Ipak sam bio pohvaljen. - Jesi li, Džimi?

Možda bi trebalo da počneš da naplaćuješ autograme.

Mogu ti dati besplatno članstvo u teretani. Samo pitaj.

Mogu li ga zamijeniti za novac? -Daje sve od sebe.

Nije da vas ne volim sve što živite sa mnom

ali obećanja su data.

Hajde, mama. Dženi nosi moju bebu, mi smo obitelj.

I kada platim sve i pravne troškove za sudske sporove,

idemo odavde. Pa onda...

A kada Big Jims stignu na police -To je duh, Dženi.

Kada nutritivno krilo operacije krene,

onda ćemo biti gore i eto slave i bogatstva.

Volim te, Džimi, ali upravo si rekao o svom asortimanu odjeće.

I dalje vjerujem da bi Big Jims uspeo

u drugačijem privrijednom okruženju.

Kovid je pokvario raspoloženje ljudi za pidžame za dvije osobe

i mislim da to znaš, majko.

Da, rekla je da te pozdravim.

Pa, gdje ste putovali zajedno?

Bilo nas je gomila. Svuda smo išli tada?

Na sever, mislim, negdje. -Nisam znala da ste vas dvoje tako bliski.

Pa, ja sam misterija, Katarina. Umotan u enigmu.

Umočen u sir. -Ona je jako lijepa.

Koristi slilikon, rekla bih.

Rekla je da joj se jako svidjela moja audicija, pa...

nije čak ni varanje ako joj pošalješ poruku i kažeš kako sam briljantna.

Zar ne bi trebalo da se koncentrišeš na svoje učenje?

Zaista bih voljela da neko od vas dobije pravi posao.

On već ima pravi posao, sa mnom u ordinaciji.

Ja sam uz mamu na ovome. -Tata...

Slušaj, siguran sam ako si u pravu za ulogu, dobit ćeš je.

Ne znam što bi od mene bila dobra poruka.

Nemam čak ni njen broj. -Napisan je na pismu na tvom stolu.

Našla si me. Može u 21h. Sjećaš li se gdje je kućica za čamce?

Čuo sam da si upoznala moje djevojke.

A tvoj sin se prijavio biti asistent.

Pa, navikneš se na slab čaj.

Kakav si divan život izgradio.

Kaže TV producent superstar.

Sve je to laž, naravno.

Mladima je dobro.

Je li tvoj plan zaista, da nikada ne pričaš o tome

što se dogodilo kad smo bili mlađi?

Pa, nisam baš neki planer, znaš? - Ok, što kažeš na ovo?

Zašto ne prođeš kroz sve

što misliš da se dogodilo u milenijumskoj noći?

Pa da vidim.

Kraljica i Toni Bler su pjevali Auld Lang Sine

u velikom šatoru na Temzi. - Ne idem nigdje, Šejmuse,

Pa pravi šale koliko hoćeš.

Točno. Otišli smo u šumu.

Bio je vatromet i malo smo se zaljubili.

Ovo je bilo prije više od 20 godina, Vendi.

Jedva sam počeo medicinski fakultet, zaboga.

Malo smo se zaljubili...

Onda sam uhvatio tvoju sisu

i taj potez se pokazao spornim. -Šejmi...

Nešto nas je otelo.

Nešto odozgo.

Ne znam što je to bilo, zašto nas je odvelo i zašto nas je pustilo.

Ali eto ga. Noć koju nikada neću zaboraviti.

Zbog svemirskog broda, a ne tvoje sise.

Sjećaš li se plave sobe?

Kao da sam sada tamo.

Ali jedino što sam tamo prepoznao... bila si ti.

Pa, ovo je novo.

Sjećaš li se alpake?

Sjećam se svega, Vendi.

Pa, to su sjajne vijesti.

Ovo su sjajne proklete vijesti!

Moram da ti kažem, prvih deset godina poslije ovog sranja,

provela sam puno vremena misleći da sam bukvalno luda.

Većinu toga sam živjela u Dubaiju, što nije pomoglo.

Sljedećih deset, mislila sam da je cijeli svijet lud.

Dakle, očigledno sam ušla u TV.

Ali posljednjih godina sam se uverila

da si ti jedini koji je sjeban!

Zvučiš kao moja žena.

Pokušao si da me ubijediš da se to nije dogodilo.

Tvoj tata je uradio većinu posla. -Nisi me podržao!

Natjerao si me da zvučim kao neka luda djevojka koja je popila previše šotova.

Pa, jesi. -Nisi me podržao, Šejmi!

Ne. Ne, nisam.

Moja greška, kako bi se reklo.

Što nam se jebote dogodilo?

Bukvalno najluđa stvar koja se ikada ikome dogodila.

Jedva čekam pričati o tome. Moj tjerapeut će pozvati policiju.

Imam puno pitanja. -Svi će imati.

Kao, gdje da počnemo?

Ljudi će izgubiti svoja sranja. Ovo će promijeniti sve.

Zašto bismo ikome rekli?

Pa zato što... moramo.

Da li?

Zašto sada?

Jer sada znamo da je to istina. - Uvijek je bila istina.

Pa, jebeno znam to sada!

Dakle, što se promijenilo? - Priznaješ! -Ali samo tebi.

Vendi, jebote... Ja sam lokalni doktor.

Mislim, to nije nešto što ti dopuštaju

kada svima kažeš da se voziš sa malim plavim ljudima

s vremena na vrijeme.

Nije bilo malih plavih ljudi. - Pokušaj im to reći, Vendi.

Ludača i otkačeni.

Tako će nas zvati, u stvarnom svijetu.

Ovo nije LA.

Biti otet nije kul nov događaj.

U ovom selu, ja bih bio jedan društveni nivo

ispod žene na mostu koja baca mačke u vodu.

Ljudi će saznati. -Ne od mene, neće.

I niko u Drumbanu ne zna ništa o tome.

Ja sam u Drumbanu.

Da, ali ti si samo luda dama koja se vratila iz LA-a...

i misli da je najbolja prijateljica sa E.T.

Vendi, tako mi je žao.

Ali što bi sada bilo kome koristila istina?

Vendi, što to radiš?

Bravo.

To su samo lijekovi i medicinski instrumenti i ostalo.

Ljudi će biti bolesniji zbog toga što si upravo uradila.

Sjajno. Jebeni mokri zavoji.

Evo ih.

O, Bože, koliko ih ima?

Trebat će im dosta dizela.

I rolnice za doručak.

Ona će se ubiti.

Što ona to radi? Biće zgnječena.

Idiot.

Ovamo, ovamo. ovdje dole.

Da, nastavi, nastavi, molim te.

Ne znam kakvi su im glumci,

ali njihovi kamioni ostavljaju dobar utisak o invaziji.

Nisam sigurna da li da ih pozdravim ili... pucam na njih.

Vrijeme će pokazati.

Jesi li dobro? -Da.

Da. -Hej.

Vendi, LA je, Bred. -ovdje je stvarno kasno, Brede. što ima?

Vidi, upravo sam razgovarao sa odvjetnikom Olafa Friburgera.

Zajedno se igramo gluhih telefona. Poziva se na uslugu.

Dakle, Olaf se povlači iz "Ja sam Kelt"

On se priprema za projekt sa Matelom za akcioni film

od onih M&M likova uparenih sa Magic Ball... ili tako netko sranje.

Takođe je priznao da Olaf koristi našu ponudu

da dobija platu u studiju.

I kakvi su to gluhi telefoni?

Traganje za gospodinom Friburgerom je očigledno pojelo veliki dio kastinga

i rečeno mi je da kostimima treba njegov lik slijedeće nedjelje,

što je jebeno uskoro.

Da. Da.

Da, nedjelju dana poslije ove nedjelje.

Slušaj, ne želim da ti namećem glumce. -Niti možeš, Bred,

prema našem dogovoru o ovom projektu. -Imam uži izbor.

Ne, Bred, još nismo ni razgovarali o mojim drugim opcijama.

Koje opcije?

Vidi, znam što ćeš reći,

ali nekako osjećam da se Arni Hamer treba vratiti.

Siguran sam da je otvoren za ponude.

Imam momka.

Da? tko je on? Da li ga poznajem?

Ne. On je nov. On je lokalac.

Što ima smisla, s obzirom na naša vremenska ograničenja.

On ima veliko...

prisustvo na velikom ekranu.

On je jak... Toplo se preporučuje...

toplo ga preporučuje...

što je to, Bred?

Nisam ništa rekao.

Imao si izbor za kasting za posljednja dva projekta. Ovaj je moj, Ok?

Bukvalno nisam ništa rekao, Vendi.

Da, jebeno sam znala. -Znala si što?

Znala sam da ćeš biti kul u vezi ovoga, Bred,

i želim da ti kažem da cijenim što vjeruješ mojim instinktima.

To govori puno o čovjeku. - Da, pa, ako si sigurna.

Da li zvučim nesigurno? -Pomalo.

Poslaću imejlom informiranje o kastingu prije spavanja. Hoćeš li to odobriti?

Radim nešto sa ortodontom Arnija Hamera.

Mogao bih da ga pozovem -Odjavi se sa jebene stvari, Brad. Molim te?

Gledaj, mi ćemo... bit ćemo oko njega.

Hvala. Laku noć.

Da, da. Razgovaraćemo sutra.

Kul. Pričaj onda.

Ok, zdravo.

To je bila Kerol sa kastinga. - Pa, što je rekla, Džimi?

Taj kasting u kom sam bio na audiciji za ulogu u...

Onaj za Kelta? Mislila sam da je to još jedno veliko ne.

Imali su nekog da igra boga plodnosti i poljoprivrede. -To je prava stvar.

Olaf Friburger je otkazao. - To je prvi put.

Kerol sa kastinga misli da producent vidi nešto u meni.

Džejms, što to znači?

Znači...

Upao sam, mama!

Jebote! Jesi li čuo to?

Tvoj pametni tata će biti filmska zvijezda!

Jesi li dobro, mama? -Džimi, moja televizija je tamo

a ti ćeš biti na njoj,

a ne prodavati hranu teretanama ili što već?

To je samo TV šou, mama.

A ti ćeš biti jebena zvijezda toga!

Ja sam Kelt. Ja sam Kelt!

Ja sam Kelt.

Ja sam sjebana.

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

Kraj 2. epizode

✰ RTNNJ ✰