Original subtitles

(Otokone Aoi) Actually

I have no memories...

(Gito Kenshin) More details

(Kodokune) First year high school student Between April and December

Some of my memories are missing

law

(Sword) While I had no memory of that, I...

(Cutting sound)

Maybe he killed someone

If you like, that incident Will Gito-san investigate?

investigation

Ah, the perpetrator has been arrested It's a re-investigation

Is it no good?

It's no good

To the arrested culprit Has it been acquitted?

Was it a false accusation?

If so, I'll refuse

Unless it's a false accusation, Gito will not move

(Rain Sound)

(thunder)

(thunder)

(Isotani Tatsuki) Did you come?

(thunder)

(Gito) Gito is I'm not good at making a presence though...

Good to notice

(Isoya) You're a Grim Reaper, right?

Justice Isotani is looking for Gito Hearing and more...

I'm here

I have a request

(Sekkikomi)

I want you to save your life

Hmm... Who's?

It's Daidono Kosuke, a death row inmate.

(Isoya) At the Supreme Court, we He sentenced him to death

But I still...

I think that's a mistake

The execution of the main hall has been decided

It's the morning after tomorrow

The remaining time is tomorrow

By then...

I want him to prove his innocence

I don't understand what you mean

Gito's work is A re-investigation of the case where it was found not guilty

I'm asking for a re-investigation!

(Sekkikomi)

How to stop the execution You have no choice but to find the real culprit

Waiting for an acquittal It's too late

(Sekkikomi)

(Isoya) The last request of the dying person...

I want you to listen

The main hall is innocent Why do you think?

If it's not a false accusation The ritual doesn't move

(Sekkikomi)

(The sound of the clock ticking)

(Time Sign-of-Time Bell)

(Secretary) Good morning (Kameshima Hideyasu) Good morning

(Kamejima) What are your plans for today?

(Secretary) Sorry

That's...

(Gito) It's been a while, Kamejima-san

(Sigh)

Please remove it

(The sound of the door closing)

(Kamejima) In front of people Wasn't it a promise not to meet?

(Gito) It's become an irregular situation

(Kamejima) I can't believe it...

To the birth parents of the Grim Reaper

Do your partner I guess I wouldn't say it, hahaha

Which incident is it?

It happened 15 years ago Three murders of Nerima Ward families

Kamejima was the chief of the criminal department at the time. In command of the investigation...

Did you get involved in the arrest of Odono Kosuke?

Haa... I understand

Future plans are Let's cancel everything

home It's fine for just one day today

The main hall is early tomorrow morning The death penalty will be executed

(Kamejima) Ah, that's right

So, the re-investigation will only be held today.

Understood

(Gito) And... the creator?

A joke

Give special authority to Gito What you gave is...

I am very grateful but...

The ritual is Even before I met Kamejima-san...

It was a ritual forever

Don't get it wrong

(The sound of the door closing)

♪~

~♪

(Gito) The scene of the incident was Residential districts in Nerima Ward

A part-time worker, Otono Kosuke To Murakoshi Nanako, a university student

I've confessed many times since I was in high school Rejected

Because of that grudge Repeated stalking

On the day of the incident, it was around 3pm. I was wandering near the scene

That time Nanako with her parents I'm out in the car and not here

(Tongue tapping)

(Gito) Nanako was the time of the crime. After coming home with my parents...

4:30pm

The main hall from the scene Where it came out covered in blood...

Neighbor witnessed and reported

(Police officer) Uh uh uh uh uh

(Gito) The police officer rushed over Discovering Nanako and her parents, who were dead

After that, from eyewitness testimony...

To the main hall where I had returned to my home He was later arrested to voluntarily accompany him.

Quite a lot of knowledge

From last night to this morning I read the report

Hmm, isn't it rare?

It's against the policy but...

This re-investigation There is a limited time

(Kamejima) ... What do you start with?

When I looked through the report There were 3 points that bothered me

First

What is it?

I'll apologise before I get scolded...

For details about the incident There are many things I forgot

After all, it's 15 years ago, forgive me

It doesn't matter So just answer what you remember

That's bad

(Gito) First

The report states that "no weapon was found" That was

Is this true?

Ah, I searched thoroughly

(Gito) Hmm... the second

At Murakoshi's home There were two entrances and exits

Front entrance and back door

Another person murdered There is a possibility that he escaped from the back door...

Didn't you think about it?

One one

No, I thought about it

But the back door was blocked

What does it mean?

The street on the back door is...

At 4:30pm, the crime was committed. Construction had begun

(Gito) Hmm... Therefore--

What came and went to the scene I decided that it was just the main hall...

You were arrested Without physical evidence

I know what I'm trying to say

I've been stalking for over three years He's a man who even broke into his home.

Short-tempered and violent...

There are so many problems at school and at work I know I'm waking up

else Who did you hate the Murakoshi family?

From workplace to private life I've done a thorough investigation but...

It wasn't there

The only one who has a motive is the Lord.

More than you think It seems that your memory is good

Huh, it sounds ironic

by the way What have you been saying here since before?

(Kamejima) Ah, I'm waiting for the car

If it's an official car, it won't come

I'm not a vice-general now It's Gito's partner

Ah... sorry

It's been a while since I've been to the scene

Ah, let's pick up a taxi

not present?

(Kamejima) Certainly There was no murder weapon, but...

All circumstantial evidence The main lord indicates that he is the culprit

Therefore, the investigation and the verdict I think it's reasonable

Is it "reasonable"?

Death is punished for reasonable reasons

If it's a ritual That's what makes you murderous

That's right

It was a gaffe now

(Sound of water splashing)

Ahhahaha

It's okay, it's not noticeable

Ah... is this a gaffe too?

“Shinagawa 100 320”

Even tomorrow Arrest you for violating the Road Traffic Act

"I won't allow you to escape"

However, the priority is the main lord's matter. Let's get back to the topic

At the time of the crime, on the second floor of his home...

My eldest son, Shohei There was a 15-year-old at the time.

Ah, the moment of murder, I'm hiding It was helpful

I would love to hear from you

The rain has stopped

(Takuma Masatoshi) Now I'm working as an office work...

Compared to one time I've calmed down a lot

Still, There are unstable aspects such as sleep disorders

(Gito) Did you know? (Kamejima) No

(Takama) Even now There is a risk of suicide, so...

To meet you I have to be careful

(Gito) Hmm... So, briefly

There's one thing I want to ask

Shohei is a crime

As soon as it begins Enter the closet-

Until the police protect it It was hidden

At that time, I was mingled with the family's screams He testified that he heard music

music?

It is stated in the report

My memories before and after the incident It seems he was confused but...

The only thing I could hear was the music That testimony is only clear

I'm a little worried

No, then I've already heard it

But what kind of music was He couldn't remember

If you are in a state of shock right after the incident

But 15 years have passed since then

To Shohei, who has lived his life hard I want to ask again now

(Takuma) I understand Let's ask

(Gito) Hello

I could ask you what I wanted to ask

Kamejima is currently under the direction of Gito. Don't ask any bad questions

(Kamejima) Huh, it's tough

(Gito) I would like to say that Waiting time is wasted

If only one Let's accept questions

Hmm, why did this incident? Are you thinking about reinvestigating?

I was asked by Judge Isoya.

(Kamejima) Is it the Supreme Court? (Gito) issued death penalty

but That he took on that means...

Even if there is some kind of evidence that the Lord is innocent Did it come out?

The second question

I can't answer

What is it?

(Takuma) A few years ago From TV I can hear the same song...

Apparently he suddenly remembered it

What's the great song title?

"Kiyoshi's Zundoko Blossom"

♪~ "Kiyoshi's Zundoko Blossom"

(Kamejima) Hey

At the time of the incident, Mr. Murakoshi's home was...

From going out It's just after I got home...

All windows are closed Apparently it was difficult for the sound to leak

Sorry, but I don't remember

But was that so?

What is the basis?

The crime is discovered...

A bloody lord from the scene It's when it comes out

That's the end...

The screams inside the house didn't leak outside That's what happens

If you were in a situation where it was difficult to leak It's natural to think

Conversely, It was hard to hear outside the house either.

But that son He says he heard this

Near the scene Was it played at a pretty loud volume?

If so That kind of testimony should come up

Isn't it?

Certainly

If that's the case, then Shohei's room It must have flown nearby

for example--

From the second floor of the house next door

(Kamejima) Is it the house next door?

But the residents there He was away at the time of the incident.

Let's go

♪~ "Kiyoshi's Zundoko Blossom"

Haa...

(Staff) Hashiguchi Hashiguchi-san

Still diapers I haven't put it on

(Odono Taeko) My son I'm not doing anything

(Urai Nobu) Four years ago Drunk and falls down the stairs

Since then, consciousness has been It's not clear

(Taeko) My son is not doing anything

Just before the execution What about re-investigation?

We Are you making fun of?

Do you think Odono Kosuke is innocent?

of course

There is no physical evidence

But still, it's time for death penalty

This country is rotten

Hmm... If I were to say that...

At Urai's Shouldn't they prove innocent?

Of course, from various angles The incident was analyzed

Has the retrial been approved?

It's rejected

Analysis to the extent that a retrial is not permitted Was there a point in doing it?

Regardless of me...

This Taeko is To clear Kosuke's innocence...

I was trying so hard

Still still Can the same be said?

Try hard What happened?

(Urai) Haa...

The public's eyes are strict

Are you gonna cling to the murderer son? I was hit with violent bashing

So I'm addicted to alcohol...

(Taeko) My son is not doing anything

I'm tweeting the same thing

Where is the responsibility lie?

It's from the police who conducted a sloppy investigation Is it not?

You don't need to regret or regret Kamejima-san

Feeling guilty is a real treat

Professor Urai...

We'll go to the trouble of this facility I chose the meeting place...

Because I want to give you guilt

Professor Urai's point is

Only if the main lord is innocent Let's listen

I know

What are you

Well then Why are you re-investing?

Because I believe in Kosuke's innocence Are you doing it?

(Gito) No I don't believe it

A request from a certain person...

Only until the sentence is executed To re-investigate

So what are you going to do now?

That's how you run away

run away?

If you think Otono Kosuke is truly innocent Don't run away

Evidence enough to allow a retrial.

or An analysis of the incident should be prepared

Until the moment the sentence is executed

(Taeko) My son is not doing anything

Don't run away to alcohol

(Urai) What is it here? What did you come for?

At the time, it was close to Mr. Murakoshi's home. There is a house

Apparently the couple lived there

I would love to hear about it

Did you come to hear that?

(Gito) It's a shameful story...

Police have moved to the location of their neighbors I don't know

I can check it but It takes time anyway

But for the Lord If Urai-sensei did his best,

I think you probably know

The names of the neighbor couple

Kaizuka Masao and Naomi

He got divorced after the incident Masao is in Nerima and Naomi is in Suginami

What causes the divorce?

It's a cheating on your wife's side

When my husband is away...

The more you bring your cheating partner to your home Apparently it was terrible

At home...

wonderful

(Kamejima) Hey, Gito! Wait a minute

Not as a partner I'll advise you as Deputy Director General.

(Gito) What is it?

The hearts of those who believe in innocence Don't trample!

Believing is free

Me To take into consideration all positions

I gave you special investigative rights

It's a pain to forget that

Cook ok

What's wrong

Gito is doubtful

That's not so noble for Kamejima-san Do you have any thoughts?

Police scandals: false accusations

To avoid criticism of it Does Gito exist?

Even if there is a false accusation, it is not left unattended Poses for the world

From Kamejima's point of view, it's just self-preservation or--

A weapon to become the next police chief?

Initial investigation It's just fine if you don't get it wrong--

The person to preach Isn't it wrong?

Regarding the arrest of the main guardian I'm not wrong!

Don't be mad I said too much

I don't really want to express my dissatisfaction there is no

Gito is in his current position I'm very satisfied

If so, it's fine

Let's go see your neighbor and couple

(Kaizuka Naomi) Wow The perpetrator hasn't been sentenced to death yet

(Gito) Garlic spilling out

(Kamejima) Is it a stamina meal?

How well do you get enough of that woman?

At the time of the incident 15 years ago, Naomi was He was said to have been away

When I shop and come back It's getting a big fuss

But it was good

If I went home a little earlier I ran into a great lord on the road

what?

Actually, I just said my ex-husband I've met Masao

Yes, were you doing well?

He seemed happy with his new family

Oh

When he divorced, Masao hired a detective.

Naomi and her cheating partner's actions Apparently you've explored it in detail

(Naomi's sigh)

Report from the detective I've been shown

I was surprised by the detailed record

(Kamejima) When and where Secretly meet with your cheating partner...

Together at the hotel How many hours did you spend?

What is that?

(Gito) Masao is Every Wednesday, we always have a business trip to the local area.

At that time, it's always a cheating partner Apparently you've put it at home

It's quite bold

It's noisy What about this is a re-investigation?

The man I cheated on is every Wednesday...

At a fixed time Visit Naomi's house

When it's a fixed time I'm going back

Then head to the nearest station I'll take the train just 4 o'clock

Just before that, you can always go from the station platform. I was calling Naomi's cell phone.

What is called --

Love Call

(Naomi) Not at all I'll look into the details

That kind of thing is It was annoying

I'll tell you but-

Cheating and divorce Because I don't regret it

(Gito) Hmm...

15 years ago The incident happened on Wednesday

What is that?

It's nothing

By the way, Naomi is Do you change the ringtone on your mobile phone?

(Naomi) Yes There's a song I like, and it's always

♪~ "Kiyoshi's Zundoko Blossom"

(Kamejima) That eldest son What I heard was...

The woman's now Was it a ringtone?

(Gito) Probably

(Kamejima) If that's the case, that woman You'll be at home at the time of the crime

(Gito) Actually, the victim's screams I guess they could have heard it

(Kamejima) But without reporting

(Gito) Until just before Because I was with my cheating partner...

I'm afraid that it will be discovered He must have been silent

(Kamejima) What a guy

(Gito) I'll sort it out

The cheating partner I called Naomi-san.

Just before the train arrives at 4am

At that time, at Murakoshi's neighboring house The screams throbbed

Shohei-san in the closet It would be hidden

Just 4 o'clock

That is, the perpetrator killed the family. It was 4 o'clock

Yes, not 4:30

(Father) Who is it? You! Calling the police...

(Cutting sound) (Nanako, mother) Kyaaaa!

The time of the crime that Kamejima and others thought was It would be wrong

What about the back door construction at 4 o'clock?

It hadn't started

The back door of the Murakoshi family was open to and from.

Hmm...

With the above facts in mind,

The Lord who didn't have a deadly weapon

Do you think ... is the culprit?

Do you think the death penalty is reasonable?

Was the main lord the first discoverer?

A woman I had a crush on for over three years He was murdered with his parents

Hold me in my arms even when I'm covered in blood

I'd wanted to help

(Gito) Which way are you going? (Kamejima) Let's meet up later

(Takatsuki Kazuya) That's...

Playing with fire from 15 years ago Even if it's steamed again

What Gito wants to ask Not an affair 15 years ago

It's about a murder 15 years ago.

It occurred in the house next to the secret meeting A horrible incident

You haven't forgotten, are you?

(Takatsuki) Of course

But about the people of that house I don't know anything

I didn't see anything at the time of the incident

(Gito) Didn't you hear the screams?

(Takatsuki) Yes

I guess so

The incident occurred at 4pm

At that time, Naomi's house was already I arrived at the station later...

Love call to Naomi

...It's the timing

That's what I did back then

(Gito) Hmm...

That day Is there anything you remember?

Anything is fine

Look at you I remember something

Gito?

Going back from that house On the way to the station...

My shirt is glamorously dirty

shirt?

Even if you go home at work The excuse was tough

Even if I watch TV There are lots of news about that incident

I couldn't stop sweating

Why was the shirt dirty?

I'm homeless

Soaked, groaning I'm bumping into you

(Men's tweets)

(Men's tweets)

Haa... tick

Soaked wet

(Sound of water splashing)

(Takatsuki) Um

(Takatsuki) That

Please come home Thank you for your cooperation

Is it Enma-sama?

(Enma-sama) Which one?

I'm a Grim Reaper

(Enma-sama) Grim Reaper?

(Gito) Nickname "Enma-sama" is also a nickname

(Enma-sama) Yes

What are you looking at here?

It's the fourth wall

Fourth wall

That's certainly...

Theatre separates the stage and the audience It was about an imaginary wall

(Enma-sama) From the other side This is not visible

But I look at them very well That's what it means

You're knowledgeable

(Enma-sama) ...So what about that? Why the Grim Reaper?

(Gito) Gito is I'll scavenge my friends' wounds

As a result, the person who became a partner You will not be able to live within an organization

Looks fun

Why Enma-sama?

When I was a student I'm studying law

Using the knowledge of the time, people without accommodations While arbitrating the Izakaya...

Before I knew it That's what I've come to say

I see

In a word from Enma It's decided whether it's heaven or hell

Well, that's what it is

For the uninhabited friends I've heard about it

This area has been over 15 years Apparently you live in

It's that long I heard that it's Enma-sama already

You can't see that

Even though there is no accommodation You have to be careful about your appearance

I understand

Gito can't forgive this either

I'll arrest you tomorrow!

(Enma-sama) Arrested? (Gito) Yes

Come to think of it, just now You also called it "partner"

I said

A police person?

I came from the Metropolitan Police Department This is Gito Kenshin

Can I call my partner?

please

Sorry for the sadness

Was he obsessed with the Grim Reaper?

(Kamejima) Please

(Enma-sama) Ah...

Is it a little sugar? I'm so kind

Being killed within the organization too good to waste

(Gito) Hmm...

It happened in a residential area near me 15 years ago About the murder of three people in a family

I'm re-investigating

ah

I remember that incident very well

The victim's eldest daughter was stalker. The man who was arrested

He was sentenced to death

But the ritual I think there's another real culprit

It would be convenient if Enma-sama was Enma-sama

The real culprit that Gito thinks is To Heaven or Hell?

Would you please judge me?

(Enma) Of course

15 years ago We checked the weather on the day of the incident

That day is like today It seems it was a day after the rain

It rained heavily the day before On the paved road, like this:

There were a lot of puddles

(Gito) Just before the crime Just before 4pm

The car passed by Splashing the puddles-

Mud caught on the culprit's clothes

The perpetrator gets angry

But the owner of the car I couldn't see the culprit

It's exactly like this...

I didn't look

The car just drove away

The perpetrator gets even more angry I chased the car

The perpetrator's obsession is incredible

Eventually Arrived at the house where the owner of the car lives

The owner of the car was just after returning home...

On the front door There was no lock

The perpetrator is not silly Break into the house

With the knife I had Killed the three family members in the car.

Escape from the back door

I'll say it again

I understand how you feel

Appearance is important

My clothes are tainted The anger of being able to escape

Resentment, murderous intent

Gito understands well

is that so

Will you understand?

Kamejima-san, handcuffs

Kamejima-san?

Did the mud splash?

It's just mud

That's all Can you kill three?

I can kill you, hey?

A great motive for killing

Then run away

yes?

(Kamejima) If you had caused such an incident I'll run away

I'm staying in the same town for 15 years...

It's not a sane thing

You guys If you could see me...

I could have run away though

Kamejima-san

(Caster) Breaking news

It happened 15 years ago In the murder of a family in Nerima Ward...

Odono Kosuke's death row inmate is serving his sentence Request for retrial has been granted

For more information about the history I don't know yet but...

Due to an unusual measure...

The planned execution was It has been cancelled

Repeat

It happened 15 years ago In the murder of a family in Nerima Ward...

(Time Sign-of-Time Bell)

Re-investigation Thank you for your hard work

I have a question

(Gito) Please

(Kamejima) If we sort out the situation...

To suspect that a homeless person is the perpetrator Well I can understand

But why, even now, 15 years later...

If you continue to live in that town I thought about it

Hmm... Certainly that was unlikely

But I didn't have time I decided to bet there

Even so

For those who kill people, you can give your own common sense Don't ask

No, even if it's not just murdering people

A thorough investigation is very good

But it's not the suspect that you should doubt. That was common sense

I see

It's learning

But Kamejima-san I have to be grateful

From the arrest of the real culprit Request for retrial of Otoko

Until the execution is decided It was really early

You put your hands behind the scenes, right?

Choose Deputy General as your partner That was correct

(Gito) Hmm...

(Kamejima) And one more (Gito) What is it?

What did Judge Isotani say? Are you thinking about re-investigating?

The evidence of the Lord's innocence It wasn't like there was, right?

The last request of the dying person...

I want you to listen

The main hall is innocent Why do you think?

If it's not a false accusation The ritual doesn't move

(Sekkikomi)

I don't want to allow myself to escape

Who's?

my

I wasn't sure I was guilty though...

He was sentenced to death

From that responsibility... I've escaped...

I don't want to die

Understood

(Kamejima) I see

...So it's about time I think it's the time to give a present...

I don't need it

Why?

From now on, the investigation error 15 years ago Because you have to take responsibility

Your backing is gone either

(Gito) I'm lonely

(Kamejima) Say a lie (Gito) It's true

Well, there's plenty of replacement for me

But your replacement There's no one else

I asked

Understood

Well then

Ah, wait

I don't need a present There's something I'd like you to ask instead

Before I lose this position

What is it?

It's about the sword Aoi

For more details I wasn't talking but...

She I've left it by your side...

There's a reason

(Gito) Why?

Little sword

The incident that I've been bothering me for a long time He's an important witness

(Gito) What kind of incident is this?

It happened in Edogawa Ward 7 years ago Serial killings

You remember it, don't you?

The man in a month

It was a case of five people murdered.

I'm not interested unless it's a false accusation

But this could be a false accusation

Tell me more

(Kamejima) The perpetrator was arrested He confessed to killing all five of them...

As stated, the weapon was revealed Only four

Regarding the remaining one...

There was no murder weapon The statement was also vague

In fact, four people killed But he killed five people

...The perpetrator lies Is there a possibility?

ah

If so, the police I thought I was able to get it on board properly...

It's chilling

It's a big mistake

No, maybe it's too late

What do you mean?

It's not yet public, but...

At the time of the fifth crime The perpetrator has an alibi

(Gito) Cough...

I'm getting interested

So, in that case, Kodane How are you involved?

The man hadn't killed it The fifth victim's name is

Yumikura Naoto

At the time, he was 22 years old and a university student

Immediately after he was murdered Near the scene

Aoi, a sword Protected with amnesia

With mental shock I lost my memory

Did you witness the murder of Yumikura? Or...

In other words, assume the worst.

The Little Sword You entrusted it to Gito, right?

Will you re-search?

♪~

(The sound of the door closing) (Swordfish) Wow! Huh?

What are you doing, Gito?

Sorry for keeping you waiting

picture?

Without work, stress To the little sword he holds-

It's a job I've always wanted

Ah yes

As the Grim Reaper's Partner I'll nominate

(Gito) Killing of the Yumikura clan It's not a crime

Why did you kill him? Do you think so?

(Swordfish) Please stop!

Psychiatrist doctor I was consulting

(Gito) Name (Kuranishi Junko) Nakamura

(Sword) I'm the only one who can judge me!

(Haida Yuto) Oh? it is It is a technique called gas lighting

There's a lot of hatred towards Yumikura He must have been strong

Wow!

I'm not an idiot Because I did that...

From the head, then I erased my memory

on second thoughts That's right

(gunshot) (Sword) Gito-san!

No!

(Minamigawa May) It was Angel Ito

~♪