Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,920
Previously on Severance…
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
It was a sketch
of a black hallway,
3
00:00:05,088 --> 00:00:06,590
with a black elevator
that only goes down.
4
00:00:06,673 --> 00:00:09,259
-I left it there, behind the poster.
-They fired me.
5
00:00:09,343 --> 00:00:11,261
I think they knew what
my innie was up to.
6
00:00:11,345 --> 00:00:15,140
I believe that innies
deserve to experience love.
7
00:00:15,224 --> 00:00:16,683
And I hope it was beautiful.
8
00:00:16,767 --> 00:00:18,352
I wish we could
really be together.
9
00:00:18,435 --> 00:00:20,395
I mean, we are. Aren't we?
10
00:00:20,479 --> 00:00:22,773
You didn't tell me how'd it go.
You went back to Lumon, right?
11
00:00:22,856 --> 00:00:24,149
They canceled it.
12
00:00:24,233 --> 00:00:26,401
There have been three
contentions reported,
13
00:00:26,485 --> 00:00:30,697
which resulted in great risk
and harm to the Eagan name.
14
00:00:31,782 --> 00:00:34,451
There's only one room
I haven't been to yet,
15
00:00:34,535 --> 00:00:35,661
and today it had a name on it.
16
00:00:35,744 --> 00:00:38,080
-Cold Harbor.
-Here, why don't you come in?
17
00:00:38,163 --> 00:00:39,623
-Why, thank you!
-Yeah.
18
00:00:40,749 --> 00:00:42,876
What the fuck is this all about?
19
00:00:47,798 --> 00:00:49,049
Everything that you have
20
00:00:49,132 --> 00:00:53,887
-you owe back to the Eagans.
-Mine! My designs!
21
00:00:55,764 --> 00:00:57,224
There's an innie cabin.
22
00:00:57,307 --> 00:00:58,642
Damona Birthing Retreat.
23
00:00:58,725 --> 00:01:00,561
She might know how
to get in the cabin.
24
00:01:00,644 --> 00:01:02,646
She will turn you over
to them. Both of us.
25
00:01:02,729 --> 00:01:05,190
Mrs. Selvig? Oh, thank fuck,
I've been trying to reach you.
26
00:01:05,274 --> 00:01:07,943
Tell me everything.
27
00:02:29,734 --> 00:02:30,735
Father.
28
00:02:32,236 --> 00:02:34,322
A momentous day.
29
00:02:35,197 --> 00:02:36,199
Yes.
30
00:02:41,120 --> 00:02:42,246
Won't you eat?
31
00:02:43,664 --> 00:02:45,124
I'll watch.
32
00:03:31,420 --> 00:03:32,922
We're seeing to Mr. Bailiff.
33
00:03:43,516 --> 00:03:45,518
I wish you'd take them raw.
34
00:06:09,662 --> 00:06:10,955
Unveil.
35
00:06:13,374 --> 00:06:15,084
Eustice Huang.
36
00:06:16,294 --> 00:06:20,381
Today marks the end of
your Wintertide Fellowship.
37
00:06:22,592 --> 00:06:24,260
Congratulations.
38
00:06:26,804 --> 00:06:29,348
Your bed will be moved
from your parents' home
39
00:06:29,432 --> 00:06:33,603
to the Gunnel Eagan
Empathy Center in Svalbard,
40
00:06:34,186 --> 00:06:37,398
where you will work to
steward global reforms.
41
00:06:38,941 --> 00:06:41,527
I thought I'd be
finishing the quarter.
42
00:06:42,945 --> 00:06:46,073
Empathy awaits, fellow Huang.
43
00:06:47,783 --> 00:06:50,369
You may resume
your duties for the day.
44
00:06:50,870 --> 00:06:52,872
A shuttle will pick
you up at dusk.
45
00:06:55,458 --> 00:06:56,751
But first…
46
00:06:58,920 --> 00:07:00,838
lay the game on the table.
47
00:07:07,261 --> 00:07:12,475
The handbook requires that you mark
this betterment with a material sacrifice.
48
00:07:14,477 --> 00:07:17,647
I have chosen your ring
toss game as a proper totem.
49
00:07:48,928 --> 00:07:50,012
Again.
50
00:07:55,226 --> 00:07:56,477
Again.
51
00:08:07,822 --> 00:08:09,615
Asher picked up the kids.
52
00:08:09,699 --> 00:08:10,867
Outstanding.
53
00:08:23,170 --> 00:08:24,755
I kissed your innie.
54
00:08:27,091 --> 00:08:28,217
Beg pardon?
55
00:08:31,888 --> 00:08:33,598
I saw your innie again at Lumon.
56
00:08:33,681 --> 00:08:36,225
And right before I left,
57
00:08:37,393 --> 00:08:41,522
we ended up kissing
for about a minute.
58
00:08:52,950 --> 00:08:53,784
What?
59
00:08:54,827 --> 00:08:56,329
I'm sorry.
60
00:09:01,834 --> 00:09:02,877
How?
61
00:09:04,170 --> 00:09:05,504
What the fuck? Like…
62
00:09:06,255 --> 00:09:07,632
It didn't f--
63
00:09:07,715 --> 00:09:09,050
It didn't what?
64
00:09:09,133 --> 00:09:11,719
It didn't mean anything?
65
00:09:12,303 --> 00:09:14,138
I wasn't going to say that.
66
00:09:16,807 --> 00:09:17,892
Wow.
67
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
Yeah.
68
00:09:19,644 --> 00:09:21,395
You've been adrift.
69
00:09:21,479 --> 00:09:22,438
You know that.
70
00:09:23,522 --> 00:09:27,985
This is so many fucking
dimensions of fucked.
71
00:09:28,069 --> 00:09:28,945
He just…
72
00:09:29,028 --> 00:09:31,280
He reminds me of
how you used to be.
73
00:09:31,364 --> 00:09:32,406
-Okay.
-Dylan?
74
00:09:32,490 --> 00:09:36,702
I'm gonna go to work and earn
a paycheck to feed our children.
75
00:09:37,328 --> 00:09:39,330
-Will you st--
-And I'm gonna respectfully request
76
00:09:39,413 --> 00:09:40,665
that you don't follow me there
77
00:09:40,748 --> 00:09:43,000
and use my own body
to fucking cheat on me.
78
00:09:43,084 --> 00:09:44,292
-Don't leave.
-You know what?
79
00:09:44,377 --> 00:09:48,089
Since I would have no way of
knowing if that's happening or not…
80
00:09:48,171 --> 00:09:49,799
I don't know.
Maybe I just go quit.
81
00:09:49,882 --> 00:09:53,051
Maybe I go in and I quit
and I just end his existence.
82
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
How about that?
83
00:10:32,717 --> 00:10:33,759
Burt.
84
00:10:40,975 --> 00:10:44,604
"They may be also connected
85
00:10:45,313 --> 00:10:50,985
to several recent
disappearances or deaths.
86
00:10:51,777 --> 00:10:56,699
Goodman may have participated
87
00:10:56,782 --> 00:11:02,872
as a low-level Lumon
enforcer or goon."
88
00:11:04,582 --> 00:11:08,669
"Lumon goon." That stings.
89
00:11:12,965 --> 00:11:15,134
We never used words like that.
90
00:11:20,348 --> 00:11:25,436
With Lumon it's very
specific language.
91
00:11:29,857 --> 00:11:31,776
That was before. I…
92
00:11:32,568 --> 00:11:35,571
I know now that I was wrong.
93
00:11:36,739 --> 00:11:38,991
I know you're not with them.
94
00:11:45,790 --> 00:11:47,833
Would you go for a ride with me?
95
00:11:51,128 --> 00:11:53,881
Burt, I'm sorry. I…
96
00:12:04,892 --> 00:12:07,395
Go for a ride with me.
97
00:12:40,887 --> 00:12:41,846
Yes?
98
00:12:41,929 --> 00:12:43,723
-It's nine o'clock.
-And?
99
00:12:43,806 --> 00:12:45,975
The numbers aren't moving.
100
00:12:47,393 --> 00:12:48,769
The numbers aren't moving.
101
00:12:48,853 --> 00:12:51,147
He may just be running late.
102
00:12:51,230 --> 00:12:54,358
The final quota
was promised today.
103
00:12:54,442 --> 00:12:56,027
Get him here now.
104
00:13:13,753 --> 00:13:14,754
Hello?
105
00:13:16,631 --> 00:13:17,715
Mark?
106
00:13:25,890 --> 00:13:28,267
-Do you know where you are?
-I'm fine.
107
00:13:28,351 --> 00:13:29,685
All right. Where are you?
108
00:13:31,604 --> 00:13:33,314
Smelly fucking car.
109
00:13:33,397 --> 00:13:35,066
That's nice.
110
00:13:36,442 --> 00:13:38,778
And how about me? Am
I me or a copy machine?
111
00:13:40,738 --> 00:13:42,448
Tragically, you're you.
112
00:13:53,292 --> 00:13:54,752
This is a mistake.
113
00:13:55,836 --> 00:13:57,463
I'm sorry. The
wind was whistling
114
00:13:57,547 --> 00:14:00,091
over the hole in the back of
your skull, so I didn't quite get that.
115
00:14:00,174 --> 00:14:02,468
Did you just call my
plan a fucking mistake?
116
00:14:05,388 --> 00:14:06,722
We told her everything.
117
00:14:06,806 --> 00:14:08,558
She told us shit.
118
00:14:08,641 --> 00:14:09,892
We can't trust her.
119
00:14:09,976 --> 00:14:10,935
Yeah.
120
00:14:13,479 --> 00:14:14,772
This is it.
121
00:14:42,592 --> 00:14:44,719
Looks like she's not here yet.
122
00:14:53,978 --> 00:14:55,980
I mean, what if it's a trap?
123
00:14:56,063 --> 00:14:58,107
Maybe it is, I don't
know. Maybe it's not.
124
00:14:58,190 --> 00:14:59,734
But we fucking need her.
125
00:15:10,995 --> 00:15:12,038
Don't answer it.
126
00:15:26,427 --> 00:15:28,095
-Where's Mark?
-Excuse me?
127
00:15:28,179 --> 00:15:30,640
This is the second day in a row
he's not here. Is he coming in?
128
00:15:32,266 --> 00:15:34,310
Nondisclosure policy forbids.
129
00:15:35,770 --> 00:15:38,064
He had a nosebleed before.
130
00:15:39,106 --> 00:15:40,358
Is he okay?
131
00:15:40,441 --> 00:15:41,609
Why?
132
00:15:41,692 --> 00:15:42,735
Why?
133
00:15:42,818 --> 00:15:43,694
Why?
134
00:15:45,571 --> 00:15:46,989
He's Department Chief.
135
00:15:47,073 --> 00:15:49,700
Dylan is. In Mark's absence.
136
00:15:50,993 --> 00:15:52,578
Kinda like you and Cobel.
137
00:15:53,704 --> 00:15:55,122
Replace one part with another.
138
00:15:58,292 --> 00:15:59,794
That's enough, Helly R.
139
00:16:06,759 --> 00:16:08,177
Don't you mean Helly E?
140
00:16:11,681 --> 00:16:13,808
Helena Eagan is my employer.
141
00:16:13,891 --> 00:16:18,729
You are my subordinate and this
behavior constitutes insubordination.
142
00:16:21,607 --> 00:16:22,984
Yeah, no shit.
143
00:16:28,364 --> 00:16:29,699
Leave it open.
144
00:16:45,172 --> 00:16:47,341
I told you about us.
145
00:16:51,804 --> 00:16:52,805
What?
146
00:16:54,515 --> 00:16:57,977
I told my husband
147
00:16:58,060 --> 00:17:01,564
about you and me this morning.
148
00:17:07,445 --> 00:17:08,905
Was he glad for us?
149
00:17:10,948 --> 00:17:12,033
No.
150
00:17:15,578 --> 00:17:19,832
Well, he should be because
I'm… I'm making you happy.
151
00:17:21,042 --> 00:17:22,084
I know.
152
00:17:22,752 --> 00:17:24,003
And he's not.
153
00:17:26,255 --> 00:17:28,382
I can't see you anymore.
154
00:17:31,177 --> 00:17:33,262
He threatened to quit.
155
00:17:33,346 --> 00:17:35,556
And I don't know
if he's still going to.
156
00:17:35,640 --> 00:17:38,309
But maybe if I tell
him that this is over--
157
00:17:38,392 --> 00:17:41,938
-No. Hold on.
-This is all my fault.
158
00:17:42,021 --> 00:17:44,690
-I never should have come here.
-Wait.
159
00:17:45,191 --> 00:17:49,445
Gretchen, my life started
when you came here.
160
00:17:49,528 --> 00:17:51,614
That's not true.
161
00:17:51,697 --> 00:17:53,908
You have so much going for you.
162
00:17:53,991 --> 00:17:56,035
No, I have nothing else.
163
00:17:56,118 --> 00:18:00,748
I have this and I have
fucking pencil erasers.
164
00:18:01,916 --> 00:18:03,543
I'm sorry, I have to go.
165
00:18:03,626 --> 00:18:04,961
No, wait, wait.
166
00:18:09,131 --> 00:18:10,007
Gretchen G--
167
00:18:10,091 --> 00:18:13,761
-Oh, my God.
-I love you.
168
00:18:13,844 --> 00:18:17,348
And I know I'm just an innie,
but I love you all the way, I do.
169
00:18:18,933 --> 00:18:20,184
Gretchen…
170
00:18:22,227 --> 00:18:23,145
I made this for you.
171
00:18:23,229 --> 00:18:24,813
I can give you a life. Please.
172
00:18:41,747 --> 00:18:43,249
I'm so sorry.
173
00:18:46,127 --> 00:18:47,128
Gretchen.
174
00:18:48,963 --> 00:18:50,673
Gretchen!
175
00:19:23,956 --> 00:19:25,458
You should keep it.
176
00:19:27,126 --> 00:19:29,295
Give it to someone
you meet down here.
177
00:19:30,171 --> 00:19:34,175
It's just O&D and
the goat people.
178
00:19:35,927 --> 00:19:37,470
That we know of.
179
00:19:40,681 --> 00:19:42,141
She's my wife.
180
00:19:43,100 --> 00:19:47,021
She's not your wife…
181
00:19:50,274 --> 00:19:53,569
Because no one would treat someone
they love the way she's treating you.
182
00:19:54,737 --> 00:19:56,155
Like all the outies treat us.
183
00:19:56,239 --> 00:19:57,865
Like everything's for them.
184
00:19:57,949 --> 00:20:00,910
Okay, well, what the
fuck is there to do about it?
185
00:20:01,827 --> 00:20:06,040
At the end of the day, we're still stuck
down here, with no lives and no family.
186
00:20:07,583 --> 00:20:09,126
Irving was your family.
187
00:20:09,877 --> 00:20:12,338
-Dude.
-And he left you a message.
188
00:20:13,005 --> 00:20:14,382
The black hallway.
189
00:20:15,925 --> 00:20:18,553
I don't know if he knew where it
leads, but he thought it was important
190
00:20:18,636 --> 00:20:20,596
and they convinced you
to turn your back on him
191
00:20:20,680 --> 00:20:22,682
for some outie woman
you don't even know.
192
00:20:25,351 --> 00:20:28,187
You know it's your fault
we're down here at all, right?
193
00:20:30,189 --> 00:20:31,566
No, it's not.
194
00:20:32,441 --> 00:20:34,151
And if we're so
different from our outies,
195
00:20:34,235 --> 00:20:36,654
then how come we couldn't
tell when you were gone?
196
00:20:40,116 --> 00:20:41,117
Irving could.
197
00:20:44,453 --> 00:20:45,746
Mark couldn't.
198
00:20:52,378 --> 00:20:54,797
Sorry, I guess I'm an
asshole down here too.
199
00:21:54,941 --> 00:21:56,275
Hello, Mark.
200
00:21:59,528 --> 00:22:00,780
How are you?
201
00:22:03,866 --> 00:22:05,368
Oh, my God, so good.
202
00:22:06,077 --> 00:22:08,663
My wife's being held
prisoner at Lumon
203
00:22:08,746 --> 00:22:11,874
and I just got brain
surgery in my basement.
204
00:22:11,958 --> 00:22:13,167
How have you been?
205
00:22:15,169 --> 00:22:16,963
We're allies now,
there's no need to--
206
00:22:17,046 --> 00:22:19,131
We're allies now, we're
not neighbors anymore?
207
00:22:19,215 --> 00:22:21,717
-Sorry, I just… I guess I'm confused.
-Can you…
208
00:22:21,801 --> 00:22:23,344
This birthing cabin, you
can take us there, right?
209
00:22:23,427 --> 00:22:24,345
So we can talk to his innie.
210
00:22:24,428 --> 00:22:25,721
Not yet.
211
00:22:26,722 --> 00:22:29,225
Even under the cover
of dark, it's perilous.
212
00:22:29,308 --> 00:22:30,393
We wait for night.
213
00:22:30,476 --> 00:22:33,020
-It's perilous. Okay.
-Okay, yeah.
214
00:22:33,104 --> 00:22:34,730
You want us to wait
until the evening?
215
00:22:34,814 --> 00:22:37,650
We don't even know if
he's completed the file yet.
216
00:22:37,733 --> 00:22:39,402
I assume no.
217
00:22:39,485 --> 00:22:40,861
What file?
218
00:22:52,456 --> 00:22:54,625
Cold Harbor.
219
00:22:59,422 --> 00:23:01,173
And if you've completed it…
220
00:23:03,342 --> 00:23:04,385
well…
221
00:23:12,435 --> 00:23:13,895
"Well" what?
222
00:23:17,690 --> 00:23:20,067
She's already dead.
223
00:23:20,151 --> 00:23:21,444
Jesus Christ.
224
00:23:21,527 --> 00:23:23,613
She better be fucking alive.
225
00:23:27,742 --> 00:23:30,661
-No! Fuck this. We're leaving. Right now.
-Hold on. Wait,
226
00:23:30,745 --> 00:23:32,163
-Mark-- Okay…
-I'm trying to help you.
227
00:23:32,246 --> 00:23:33,206
Mark.
228
00:23:33,289 --> 00:23:38,002
She is there and we are out here
in the middle of fucking nowhere.
229
00:23:38,085 --> 00:23:39,420
I know and we're
gonna get her out,
230
00:23:39,503 --> 00:23:41,547
but listen, that's what
we're doing here, right?
231
00:23:43,549 --> 00:23:44,884
Call Mr. Milchick.
232
00:23:44,967 --> 00:23:47,803
Tell him you're unwell and
won't be coming in today.
233
00:23:48,638 --> 00:23:49,680
Do it now.
234
00:23:52,808 --> 00:23:54,060
Oh, my God.
235
00:23:54,143 --> 00:23:57,355
If he smells chicanery, he'll
lock you out of the building.
236
00:23:58,397 --> 00:24:00,233
-How about fuck off? How about that?
-Wait.
237
00:24:00,316 --> 00:24:01,943
-I mean…
-Mark.
238
00:24:02,026 --> 00:24:03,819
-No, fuck that. No…
-Hold on. Stop. Don't go anywhere.
239
00:24:03,903 --> 00:24:05,029
-…no fucking way.
-Mark, wait.
240
00:24:05,112 --> 00:24:06,280
-Listen to me.
-Absolutely not.
241
00:24:06,364 --> 00:24:09,534
-Do you have any idea how insane she is?
-Yes, I do.
242
00:24:09,617 --> 00:24:12,870
-Do you know what she did?
-Mark, listen to me.
243
00:24:13,704 --> 00:24:15,831
-Listen to me. Take a breath.
-No, I can't.
244
00:24:15,915 --> 00:24:17,041
-We can't do it.
-Mark,
245
00:24:17,124 --> 00:24:20,086
there is literally no other option than
to do what the fuck she says right now.
246
00:24:20,169 --> 00:24:21,671
For Gemma.
247
00:24:31,973 --> 00:24:33,641
She knows where she is, Mark.
248
00:25:07,258 --> 00:25:09,051
Okay, Irving.
249
00:25:50,384 --> 00:25:51,886
Fuck this place.
250
00:26:19,705 --> 00:26:21,749
I never hurt anyone.
251
00:26:21,832 --> 00:26:23,376
I want you to know that.
252
00:26:26,128 --> 00:26:29,382
I drove people places.
253
00:26:30,591 --> 00:26:33,594
I didn't ask what happened
to them once they get there.
254
00:26:42,728 --> 00:26:44,480
Is that what today is?
255
00:27:07,545 --> 00:27:12,592
I'm sure you know this is very
disappointing and reeks of ingratitude.
256
00:27:18,723 --> 00:27:19,765
Done.
257
00:27:19,849 --> 00:27:20,975
Anything else?
258
00:27:21,767 --> 00:27:23,060
Key card.
259
00:27:36,949 --> 00:27:40,119
Please report to
the elevator and wait.
260
00:27:44,874 --> 00:27:46,584
I'm sorry, Dylan G.
261
00:27:51,088 --> 00:27:53,132
I should have
facilitated better.
262
00:27:54,467 --> 00:27:56,219
That's enough.
263
00:28:00,765 --> 00:28:01,974
It's not your fault.
264
00:28:12,693 --> 00:28:15,446
So this is "tightening
the leash"?
265
00:28:16,864 --> 00:28:21,118
Our most vital refiner
missing in the wind,
266
00:28:22,119 --> 00:28:24,956
on what was to be
Lumon's finest day.
267
00:28:27,833 --> 00:28:29,252
This is your fault.
268
00:28:33,589 --> 00:28:36,592
I have followed
protocol, Mr. Drummond,
269
00:28:38,010 --> 00:28:40,638
but I thank you for
your remonstration.
270
00:28:42,098 --> 00:28:45,184
A needlessly complex
word for a simple idea.
271
00:28:48,521 --> 00:28:50,356
Apologize for the word.
272
00:28:53,192 --> 00:28:55,528
-Sir--
-Apologize for the word.
273
00:29:02,869 --> 00:29:04,370
I apologize.
274
00:29:05,621 --> 00:29:06,831
Shorter.
275
00:29:12,420 --> 00:29:13,629
I'm sorry.
276
00:29:14,213 --> 00:29:15,298
Again.
277
00:29:18,801 --> 00:29:19,886
Mr. Drummond…
278
00:29:21,470 --> 00:29:22,680
Again.
279
00:29:30,771 --> 00:29:32,523
Devour feculence.
280
00:29:37,528 --> 00:29:42,366
It means "eat shit,"
Mr. Drummond.
281
00:29:46,579 --> 00:29:51,417
-What did you just say to me?
-I am manager of the severed floor,
282
00:29:52,084 --> 00:29:53,920
which means two things.
283
00:29:54,629 --> 00:29:59,675
First, I am owed a measure of
respect, even by my superiors.
284
00:30:00,676 --> 00:30:06,933
Second, and more obvious, that said floor
comprises the whole of my jurisdiction.
285
00:30:08,559 --> 00:30:11,771
To put that monosyllabically,
286
00:30:13,105 --> 00:30:14,982
it's not my fault
287
00:30:15,066 --> 00:30:19,111
what Mark Scout does
when he is not at work.
288
00:30:20,988 --> 00:30:22,490
It's yours.
289
00:31:06,325 --> 00:31:08,327
Mr. Scout. Where are you?
290
00:31:11,956 --> 00:31:13,082
Well, I'm…
291
00:31:13,165 --> 00:31:16,294
I was worried about
these nosebleeds.
292
00:31:16,377 --> 00:31:20,172
So we drove to this
clinic out in Soil Hill
293
00:31:20,256 --> 00:31:23,593
and, you know, they want
to do a few more tests.
294
00:31:26,762 --> 00:31:28,264
Let me send a car.
295
00:31:28,347 --> 00:31:30,266
You are a priority employee
296
00:31:30,349 --> 00:31:32,018
and you should be
under Lumon care.
297
00:31:32,101 --> 00:31:34,020
May I get your exact location?
298
00:31:35,271 --> 00:31:36,439
I…
299
00:31:38,733 --> 00:31:40,026
Mr. Scout?
300
00:31:50,745 --> 00:31:52,288
I'm not sick.
301
00:31:55,750 --> 00:31:58,586
I just needed the day, okay?
302
00:32:02,715 --> 00:32:04,050
May I ask why?
303
00:32:07,762 --> 00:32:08,763
No.
304
00:32:08,846 --> 00:32:10,848
I've just got life stuff.
305
00:32:12,808 --> 00:32:14,769
Isn't that what
Lumon's all about?
306
00:32:16,145 --> 00:32:17,146
Balance?
307
00:32:19,649 --> 00:32:21,943
I mean, work is
just work, right?
308
00:32:24,946 --> 00:32:26,781
Do you know what I
mean, Mr. Milchick?
309
00:32:44,882 --> 00:32:45,883
Mr. Milchick?
310
00:32:59,355 --> 00:33:02,275
I have your word you
report to work tomorrow?
311
00:33:07,280 --> 00:33:10,700
You do. Yeah, I'll
be there. I promise.
312
00:33:11,742 --> 00:33:14,412
Good. And thank you for calling.
313
00:33:57,538 --> 00:33:58,581
Here you go, sir.
314
00:33:58,664 --> 00:33:59,707
Thanks.
315
00:34:12,011 --> 00:34:14,722
This line goes as
far as you can go.
316
00:34:17,058 --> 00:34:18,809
I can't know where you get off.
317
00:34:19,393 --> 00:34:21,687
And you can never
come back to Kier.
318
00:34:22,396 --> 00:34:23,606
Do you understand?
319
00:34:28,110 --> 00:34:29,111
No.
320
00:34:31,155 --> 00:34:33,366
Won't Lumon come after you?
321
00:34:40,998 --> 00:34:42,625
You asked me why I severed…
322
00:34:45,002 --> 00:34:50,174
I liked the idea that I
could be innocent again.
323
00:34:50,258 --> 00:34:51,300
Part of me.
324
00:34:51,384 --> 00:34:55,846
But then my innocent
part fell in love with you.
325
00:35:05,106 --> 00:35:06,482
I want to remember it.
326
00:35:09,569 --> 00:35:11,404
Probably better we don't.
327
00:35:15,032 --> 00:35:18,077
I've never been loved before.
328
00:35:19,120 --> 00:35:20,121
Not really.
329
00:35:21,372 --> 00:35:23,498
Well, now you have.
330
00:35:24,542 --> 00:35:25,543
How does it feel?
331
00:35:28,462 --> 00:35:30,131
I don't know. I…
332
00:35:33,174 --> 00:35:36,554
Don't you want to
know how it felt?
333
00:35:36,637 --> 00:35:37,805
It's not possible.
334
00:35:40,266 --> 00:35:41,266
Burt…
335
00:35:41,350 --> 00:35:42,351
It's okay.
336
00:35:43,393 --> 00:35:44,728
Just go.
337
00:35:45,313 --> 00:35:46,939
I'm… I've never had this.
338
00:35:48,440 --> 00:35:50,692
-I know.
-My whole life.
339
00:35:50,776 --> 00:35:52,069
I know.
340
00:35:52,152 --> 00:35:53,154
I want to.
341
00:35:54,447 --> 00:35:55,531
I wanna have it.
342
00:35:57,199 --> 00:35:58,201
Irving.
343
00:36:00,578 --> 00:36:01,786
I'm ready.
344
00:36:08,210 --> 00:36:09,212
I'm ready.
345
00:36:16,969 --> 00:36:18,179
I'm ready.
346
00:36:22,850 --> 00:36:23,893
I'm ready.
347
00:36:25,436 --> 00:36:26,312
We can't.
348
00:36:26,854 --> 00:36:27,730
I'm ready.
349
00:36:29,565 --> 00:36:30,816
We can't.
350
00:36:33,152 --> 00:36:34,278
We can't!
351
00:36:53,339 --> 00:36:54,215
Bon voyage…
352
00:36:56,509 --> 00:36:57,426
buddy.
353
00:37:01,389 --> 00:37:02,598
Burt…
354
00:37:05,434 --> 00:37:06,269
bye.
355
00:40:49,367 --> 00:40:50,826
Left, left, right.
356
00:40:53,162 --> 00:40:57,583
Right, down the hall, right,
right, left, down the hall, left.
357
00:40:57,667 --> 00:41:01,087
Left, right, down, left… Fuck.
358
00:41:02,421 --> 00:41:04,090
Right, all the way
down the hallway,
359
00:41:04,173 --> 00:41:07,510
turn left, right, left,
down the hall, left.
360
00:41:08,469 --> 00:41:09,303
Fuck.
361
00:41:09,887 --> 00:41:13,975
Right, left, right down
the hallway, right,
362
00:41:14,058 --> 00:41:19,397
left, down the hallway,
left, left, left, right, left, left…
363
00:41:23,568 --> 00:41:24,735
You tricked me.
364
00:41:29,365 --> 00:41:30,783
My Helly.
365
00:41:34,579 --> 00:41:35,580
What the fuck?
366
00:42:05,776 --> 00:42:07,486
We're going to cottage five.
367
00:42:08,613 --> 00:42:10,197
I don't have anyone scheduled.
368
00:42:12,491 --> 00:42:14,493
She's one of Jame's.
369
00:42:14,577 --> 00:42:15,953
No one's to know.
370
00:42:25,713 --> 00:42:27,548
Miss Marsha White, ninth floor.
371
00:42:32,220 --> 00:42:33,804
Specialties Department.
372
00:42:36,057 --> 00:42:38,601
I'm looking for a gold thimble.
373
00:43:09,799 --> 00:43:10,967
Hi, Mark.
374
00:43:13,636 --> 00:43:16,764
-Wait. What?
-You're okay. You're fine.
375
00:43:18,891 --> 00:43:20,017
No, no.
376
00:43:20,101 --> 00:43:22,603
If you walk out that door, he's
just gonna come right back in again.
377
00:43:24,772 --> 00:43:26,482
-What is this?
-It's gonna be okay.
378
00:43:27,942 --> 00:43:29,360
Can I… You wanna walk with me?
379
00:43:29,443 --> 00:43:31,737
Sorry, just come with me.
380
00:43:35,867 --> 00:43:38,369
You're good. Yeah.
381
00:43:50,882 --> 00:43:52,633
-Are you my--
-She just wanted to talk.
382
00:44:15,406 --> 00:44:17,575
Do you remember the last
thing that you said to me?
383
00:44:24,624 --> 00:44:25,875
She's alive.
384
00:46:09,517 --> 00:46:10,727
Hello, Mark.
385
00:46:11,311 --> 00:46:12,270
How are you?
386
00:46:12,353 --> 00:46:14,105
Oh, my God, so good.
387
00:46:14,898 --> 00:46:17,317
My wife's being held
prisoner at Lumon
388
00:46:17,400 --> 00:46:20,695
and I just got brain
surgery in my basement.
389
00:46:20,779 --> 00:46:21,613
How have you been?
390
00:46:24,991 --> 00:46:28,536
So in 209, we finally get
the much anticipated meeting
391
00:46:28,620 --> 00:46:29,913
of outie Mark and Cobel.
392
00:46:29,996 --> 00:46:33,208
And we get to see the complicated
feelings that they now have.
393
00:46:33,291 --> 00:46:36,878
There's just so many layers
of distrust and resentment.
394
00:46:36,961 --> 00:46:38,713
We're allies now,
there's no need to--
395
00:46:38,797 --> 00:46:40,799
We're allies now, we're
not neighbors anymore?
396
00:46:40,882 --> 00:46:43,343
Sorry, I just… I
guess I'm confused.
397
00:46:43,426 --> 00:46:45,678
She's being faced with
the reality of her actions
398
00:46:45,762 --> 00:46:47,931
which, I think, makes
her feel very vulnerable.
399
00:46:48,014 --> 00:46:50,308
Mark is very resentful of her,
400
00:46:50,392 --> 00:46:52,602
but at the same time, he
has no choice but to trust her.
401
00:46:56,356 --> 00:46:57,273
Father.
402
00:46:57,941 --> 00:47:01,820
If there's one thing that Helly
and Helena have in common,
403
00:47:01,903 --> 00:47:04,531
it's a lack of
that familial love.
404
00:47:04,614 --> 00:47:08,952
In Helly's case, she's able to sort of
find a family through her co-workers.
405
00:47:09,035 --> 00:47:10,870
Helena, I think, still
doesn't have that.
406
00:47:10,954 --> 00:47:14,374
And that's what's so much more
painful is that she lives with her father.
407
00:47:14,457 --> 00:47:15,792
He's right there,
408
00:47:15,875 --> 00:47:19,671
but he's never going to give her
that foundational love that we all need
409
00:47:19,754 --> 00:47:21,923
in order to be human beings.
410
00:47:22,006 --> 00:47:24,134
I wish you'd take them raw.
411
00:47:25,593 --> 00:47:27,720
Whenever I'm approaching
either character,
412
00:47:27,804 --> 00:47:32,434
I'm trying to do so with a
lot of empathy for both sides
413
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
and to not think of it as such
a binary, like, this versus this.
414
00:47:37,897 --> 00:47:41,651
In so much as my outie character
is an antagonist to the innie,
415
00:47:41,735 --> 00:47:43,528
I think it goes both ways.
416
00:47:43,611 --> 00:47:47,574
You know, it's such a human
thing, right, to be at odds with oneself.
417
00:47:50,118 --> 00:47:52,245
I can't see you anymore.
418
00:47:53,455 --> 00:47:56,916
One of my favorite storylines
was to see Dylan on the inside,
419
00:47:57,000 --> 00:48:02,464
start to have a relationship with his wife
that on the outside had lost its luster.
420
00:48:02,547 --> 00:48:06,092
And they basically start
to have a bit of an affair,
421
00:48:06,593 --> 00:48:09,846
and I just thought that was
such an interesting storyline
422
00:48:09,929 --> 00:48:13,058
in that you can't really
do that in any other show,
423
00:48:14,017 --> 00:48:16,143
where he himself is
having an affair with his wife.
424
00:48:16,226 --> 00:48:20,732
This is so many fucking
dimensions of fucked.
425
00:48:20,815 --> 00:48:21,649
He just…
426
00:48:21,733 --> 00:48:23,902
He reminds me of
how you used to be.
427
00:48:23,985 --> 00:48:24,903
Okay.
428
00:48:24,986 --> 00:48:28,615
I think Gretchen is not somebody
who is comfortable continuing to lie,
429
00:48:28,698 --> 00:48:32,035
and so all these complexities
are now infiltrating
430
00:48:32,118 --> 00:48:34,913
his previously
simple and happy life.
431
00:48:34,996 --> 00:48:36,081
Gretchen…
432
00:48:36,873 --> 00:48:37,791
I made this for you.
433
00:48:37,874 --> 00:48:39,459
I can give you a life. Please.
434
00:48:39,959 --> 00:48:42,128
We see a lot more
sides of Dylan.
435
00:48:42,212 --> 00:48:45,507
And it was a lot of things that I haven't
been asked to do on screen before.
436
00:48:45,590 --> 00:48:47,842
Gretchen!
437
00:48:47,926 --> 00:48:52,388
So it was an interesting and
exciting arc for this season.
438
00:48:53,932 --> 00:48:54,933
Burt.
439
00:48:55,433 --> 00:48:57,936
Would you go for a ride with me?
440
00:48:58,686 --> 00:49:00,688
Christopher Walken
and John Turturro,
441
00:49:00,772 --> 00:49:03,024
they're two of our
best actors in the world.
442
00:49:03,108 --> 00:49:07,278
So it was really fun to see them
explore Burt and Irving on the outside.
443
00:49:08,238 --> 00:49:11,199
The relationship with
Burt is a unusual one
444
00:49:11,282 --> 00:49:14,452
and that really has made
it a special experience.
445
00:49:14,536 --> 00:49:16,621
I never hurt anyone.
446
00:49:16,704 --> 00:49:18,081
I want you to know that.
447
00:49:18,581 --> 00:49:21,501
It's sort of ill-fated,
star-crossed.
448
00:49:21,584 --> 00:49:23,837
It's a little Romeo
and Juliet there.
449
00:49:23,920 --> 00:49:26,798
That they love each other,
but they can't be together.
450
00:49:27,590 --> 00:49:33,888
Burt is responsible for having
to, in some way, deal with Irving
451
00:49:33,972 --> 00:49:36,808
because Lumon is aware
that he's investigating
452
00:49:36,891 --> 00:49:38,685
and looking places
he shouldn't be looking.
453
00:49:38,768 --> 00:49:41,521
This line goes as
far as you can go.
454
00:49:41,604 --> 00:49:43,523
I can't know where you get off.
455
00:49:44,023 --> 00:49:46,526
And you can never
come back to Kier.
456
00:49:47,193 --> 00:49:48,403
Do you understand?
457
00:49:48,486 --> 00:49:50,530
And so, Burt has
to make a decision,
458
00:49:50,613 --> 00:49:51,698
what to do with Irving.
459
00:49:51,781 --> 00:49:54,325
He's acknowledging that
they have a connection,
460
00:49:54,409 --> 00:49:57,120
but he also realizes
how impossible it is.
461
00:49:57,203 --> 00:50:00,373
And he makes the choice that he's
gonna never see him again but help him.
462
00:50:04,586 --> 00:50:05,837
At the end of the episode,
463
00:50:05,920 --> 00:50:10,508
we have Mark, Cobel and Devon
finally reaching the birthing cabin.
464
00:50:11,885 --> 00:50:16,765
You know, we've seen innie Mark and outie
Mark walk around in each other's lives.
465
00:50:16,848 --> 00:50:19,434
We've seen them start to see
glimpses of each other's lives.
466
00:50:19,517 --> 00:50:23,146
What we've never had between
them is an actual conversation
467
00:50:23,229 --> 00:50:28,818
where the many, many complex feelings
that they would have for each other
468
00:50:28,902 --> 00:50:31,321
are actually able
to be talked through.
469
00:50:31,404 --> 00:50:34,115
So that's what we
leave episode 9 with,
470
00:50:34,199 --> 00:50:36,659
is the promise of that
long-awaited final meeting
471
00:50:36,743 --> 00:50:39,162
where they're actually
going to speak to each other.
472
00:50:39,245 --> 00:50:41,581
Do you remember the last
thing that you said to me?
473
00:50:44,334 --> 00:50:45,502
She's alive.
33483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof