Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:04,045
How about we divide and conquer?
2
00:00:04,129 --> 00:00:05,714
{\an8}SAKAMOTO 15M, SHIN 10M, LU 5M
TOTAL: 30M
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,925
Gambling is just luck, after all, right?
4
00:00:09,009 --> 00:00:12,512
No, there's gotta be a catch.
Wutang is the consigliere of the Lu clan.
5
00:00:12,595 --> 00:00:14,055
He's the brains of the group.
6
00:00:14,139 --> 00:00:18,351
I doubt he'd suggest this
if it were a simple game of luck.
7
00:00:18,435 --> 00:00:19,435
Indeed.
8
00:00:20,770 --> 00:00:23,398
Gambling may seem like games of chance,
9
00:00:23,481 --> 00:00:26,735
but in fact, they are games of calculation
based on shrewd psychological warfare.
10
00:00:27,652 --> 00:00:28,652
All in.
11
00:00:30,113 --> 00:00:32,240
Unlike hit men like you,
12
00:00:32,323 --> 00:00:35,869
we don't have the luxury
of leaving things to chance.
13
00:00:35,952 --> 00:00:37,787
Life in the mafia isn't that easy.
14
00:00:39,330 --> 00:00:41,791
The same guy took it all again!
15
00:00:41,875 --> 00:00:44,169
His personality is as bad as his hairdo.
16
00:00:45,253 --> 00:00:48,548
I shouldn't have agreed to this
in the heat of the moment!
17
00:00:48,631 --> 00:00:50,133
It's the same with hit men.
18
00:00:50,967 --> 00:00:54,387
The ones who let fate take its course
die first.
19
00:00:56,681 --> 00:00:59,184
Show me what you idiots can come up with.
20
00:01:00,351 --> 00:01:02,604
I will get my lady back.
21
00:01:02,687 --> 00:01:05,023
I'll bet everything on it.
22
00:01:06,858 --> 00:01:08,902
{\an8}WIN MORE THAN WUTANG AT THE CASINO!
23
00:02:40,910 --> 00:02:42,954
{\an8}I still don't know the rules, though.
24
00:02:43,037 --> 00:02:44,372
{\an8}CASINO BATTLE
25
00:02:44,455 --> 00:02:46,624
Well, no use worrying now.
26
00:02:46,708 --> 00:02:50,128
I'll just give it a try
and figure things out as I play.
27
00:02:50,211 --> 00:02:51,211
Have a seat.
28
00:02:53,298 --> 00:02:56,259
Never seen this kid before.
Must be a newbie.
29
00:02:57,343 --> 00:02:58,678
He's like a sitting duck.
30
00:02:58,761 --> 00:03:01,723
He looks like a guy you'd see
working at a run-down mom-and-pop shop.
31
00:03:01,806 --> 00:03:03,892
I'll squeeze him for all he's worth.
32
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
I can hear you, assholes.
33
00:03:06,853 --> 00:03:07,853
Let's begin.
34
00:03:11,190 --> 00:03:13,568
I guess I look at the cards now?
35
00:03:15,820 --> 00:03:16,821
Call.
36
00:03:16,905 --> 00:03:18,323
Raise, two million.
37
00:03:18,865 --> 00:03:20,283
I'll raise to four.
38
00:03:20,867 --> 00:03:22,911
What does any of that mean?
39
00:03:23,995 --> 00:03:25,455
There you are, Shin!
40
00:03:25,538 --> 00:03:27,749
Did you learn the rules?
41
00:03:28,249 --> 00:03:31,669
You have "uh-oh" written on your face!
Why didn't you learn the rules?!
42
00:03:31,753 --> 00:03:33,421
Shut up!
43
00:03:33,504 --> 00:03:36,466
I can't look anything up
'cause they took our smartphones.
44
00:03:36,549 --> 00:03:38,301
Don't embarrass me like this!
45
00:03:38,384 --> 00:03:41,679
We'd have a better chance if I play, then.
Give me the cards!
46
00:03:43,264 --> 00:03:45,308
- So he is an amateur.
- Let go.
47
00:03:45,391 --> 00:03:46,726
Stop it!
48
00:03:49,938 --> 00:03:50,772
Come on, hurry!
49
00:03:50,855 --> 00:03:53,566
This kid got an ace and a king?
50
00:03:53,650 --> 00:03:56,236
No way, he could get a straight!
51
00:03:56,319 --> 00:03:59,781
Don't worry.
We can just bluff and he'll back out.
52
00:04:00,365 --> 00:04:04,327
Sorry, kiddo, you're not gonna beat me
with cards like that.
53
00:04:04,410 --> 00:04:06,871
Though we won't stop you
if you want to call.
54
00:04:08,456 --> 00:04:10,083
Your bluff won't work on me.
55
00:04:11,459 --> 00:04:12,627
All in.
56
00:04:17,465 --> 00:04:18,549
{\an8}SHIN +12M
TOTAL: 22M
57
00:04:18,633 --> 00:04:21,261
{\an8}Hey dealer, how about
you deal the next hand face-up?
58
00:04:21,344 --> 00:04:23,763
That might save us some time.
59
00:04:23,846 --> 00:04:26,015
How the hell did he do that?
60
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
Split.
61
00:04:29,519 --> 00:04:31,229
I'll go for another corner bet.
62
00:04:32,730 --> 00:04:34,065
Looks like fatty's joining.
63
00:04:35,400 --> 00:04:39,153
All in on red? What's this fatty's deal?
64
00:04:39,237 --> 00:04:41,072
Maybe I'll keep one, just in case.
65
00:04:42,323 --> 00:04:46,536
So this is the fatty
Mr. Wutang was talking about.
66
00:04:46,619 --> 00:04:47,996
Tough luck.
67
00:04:48,079 --> 00:04:52,125
We have an electromagnet
that lets me control where the ball lands.
68
00:04:52,208 --> 00:04:54,460
- Where will it land?
- Gimme one more!
69
00:04:58,881 --> 00:05:00,800
And it's over.
70
00:05:10,143 --> 00:05:12,353
How in the world?
71
00:05:13,521 --> 00:05:15,606
The fatty's got some guts!
72
00:05:15,690 --> 00:05:17,358
Just meticulous control.
73
00:05:17,442 --> 00:05:19,402
{\an8}SAKAMOTO TOTAL: 29M
74
00:05:22,655 --> 00:05:25,658
Mr. Wutang, they're winning
hand over fist.
75
00:05:26,159 --> 00:05:27,577
Perhaps they're cheating.
76
00:05:28,161 --> 00:05:29,412
Do not intervene.
77
00:05:29,495 --> 00:05:31,664
I expected some degree of foul play.
78
00:05:31,748 --> 00:05:32,874
But...
79
00:05:32,957 --> 00:05:36,294
Plus one, zero,
plus one, plus one, plus one.
80
00:05:36,377 --> 00:05:39,422
Minus one, zero,
minus one, plus one, plus one.
81
00:05:39,505 --> 00:05:41,174
Making the total plus four.
82
00:05:41,257 --> 00:05:42,633
What would you like to do?
83
00:05:43,134 --> 00:05:44,134
Hit me.
84
00:05:48,765 --> 00:05:50,308
Blackjack!
85
00:05:50,391 --> 00:05:52,310
That guy with the braid is on a roll!
86
00:05:53,352 --> 00:05:56,481
There it is. Mr. Wutang's
signature play style, counting.
87
00:05:56,564 --> 00:06:00,735
When he plays blackjack,
he memorizes the cards that have appeared
88
00:06:00,818 --> 00:06:03,613
to estimate the chances
of the next card being a ten.
89
00:06:03,696 --> 00:06:04,989
What a high-level skill.
90
00:06:05,782 --> 00:06:09,035
I will win. No matter what I have to do.
91
00:06:09,911 --> 00:06:13,247
You think you're better than us
just because you're smart?
92
00:06:13,748 --> 00:06:17,460
All that matters in the mafia
is how strong you are!
93
00:06:17,543 --> 00:06:21,297
We don't need a wimp like you
in the Lu clan!
94
00:06:23,257 --> 00:06:25,218
Shit, it's Mr. Lu's daughter!
95
00:06:25,301 --> 00:06:26,552
Ow! Let's go.
96
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
Are you okay?
97
00:06:29,847 --> 00:06:32,266
{\an8}LU SHAOTANG
CLAN LEADER'S DAUGHTER, 8 YEARS OLD
98
00:06:32,350 --> 00:06:35,269
{\an8}LU WUTANG
MAFIA APPRENTICE, 11 YEARS OLD
99
00:06:36,813 --> 00:06:37,813
Oh!
100
00:06:37,855 --> 00:06:40,525
So you're one of my relatives?
101
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
There are so many of us in the Lu clan,
I never knew.
102
00:06:43,361 --> 00:06:46,447
Why were you letting them beat you up?
103
00:06:48,574 --> 00:06:50,785
Fighting back isn't the only way to fight.
104
00:06:50,868 --> 00:06:55,915
In that scenario, allowing them to win
and getting them in trouble later
105
00:06:55,998 --> 00:06:59,168
would damage them more in the end
than if I fought back.
106
00:07:00,795 --> 00:07:02,463
What a weak excuse.
107
00:07:03,506 --> 00:07:04,966
Hmm. You must be...
108
00:07:05,925 --> 00:07:07,468
really smart!
109
00:07:09,470 --> 00:07:14,350
Daddy told me
that everyone has at least one weapon.
110
00:07:14,434 --> 00:07:18,521
But that doesn't have to be the same thing
as other people.
111
00:07:19,647 --> 00:07:22,358
Your weapon must be your brain, Wutang.
112
00:07:23,609 --> 00:07:26,028
For the first time in my life,
I felt accepted.
113
00:07:27,947 --> 00:07:29,866
I realized that I could be myself.
114
00:07:29,949 --> 00:07:34,787
I vowed to climb to the top my way
and stand beside her someday.
115
00:07:36,497 --> 00:07:40,793
Eventually, I came to be called
the brain of the organization.
116
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
My gratitude to the clan is immeasurable.
117
00:07:45,089 --> 00:07:49,302
I'll eliminate anyone who gets in the way
of my lady's peaceful life.
118
00:07:51,137 --> 00:07:54,599
{\an8}I'll go first. 87,630 chips.
119
00:07:54,682 --> 00:07:56,184
{\an8}WUTANG CHIP TOTAL: 87,630
120
00:07:56,267 --> 00:07:57,643
{\an8}Damn, we're tied.
121
00:07:57,727 --> 00:07:58,895
{\an8}SAKAMOTO'S CHIP TOTAL: 87,630
122
00:07:58,978 --> 00:08:00,688
{\an8}Thank god we didn't lose.
123
00:08:01,856 --> 00:08:04,775
You did pretty good for imbeciles.
124
00:08:04,859 --> 00:08:06,235
Can we leave now?
125
00:08:06,319 --> 00:08:08,905
Hold up. We don't have a winner yet.
126
00:08:09,614 --> 00:08:12,825
Mr. Wutang, why not just shoot them?
127
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
That won't be necessary. Back off.
128
00:08:15,244 --> 00:08:16,454
But sir--
129
00:08:16,537 --> 00:08:19,665
Did you not hear me? I said, back off.
130
00:08:22,543 --> 00:08:24,545
You'll play a game of poker with me.
131
00:08:24,629 --> 00:08:27,215
Poker? I don't know the rules.
132
00:08:27,298 --> 00:08:29,842
I didn't really get it, either.
133
00:08:31,302 --> 00:08:35,056
Then what game do you idiots know?
134
00:08:35,640 --> 00:08:37,642
Oh! I know a good one.
135
00:08:39,810 --> 00:08:43,397
It wouldn't be fair to play three to one,
so I'm adding two men to my team.
136
00:08:43,481 --> 00:08:45,358
The rules are simple.
137
00:08:45,441 --> 00:08:48,694
The team with the person
who has the joker at the end loses.
138
00:08:48,778 --> 00:08:50,446
Basically, Old Maid. Right?
139
00:08:50,530 --> 00:08:53,449
Now we're talking!
These simple games are the best.
140
00:08:53,533 --> 00:08:55,451
It's so exciting.
141
00:08:55,535 --> 00:08:57,537
I used to play this with my girls.
142
00:08:58,120 --> 00:09:00,206
Do they have no sense of suspense?
143
00:09:00,289 --> 00:09:01,832
Idiot.
144
00:09:01,916 --> 00:09:05,586
This will be an easy win
for a mind-reader like me.
145
00:09:06,254 --> 00:09:08,714
This is my chance to impress Mr. Sakamoto!
146
00:09:08,798 --> 00:09:10,508
Let's begin.
147
00:09:11,050 --> 00:09:14,428
Let's see, who has the joker?
148
00:09:14,512 --> 00:09:16,889
Which one of you is the most nervous...
149
00:09:20,560 --> 00:09:22,853
Seriously, Lu?!
150
00:09:33,114 --> 00:09:34,657
It's all over her face too.
151
00:09:35,908 --> 00:09:38,744
You have always been so honest, my lady.
152
00:09:39,704 --> 00:09:42,039
However, I will not go easy on you.
153
00:09:50,172 --> 00:09:51,215
This one.
154
00:09:52,925 --> 00:09:57,346
I have purged the joker from your hands!
You're safe now, my lady.
155
00:09:58,014 --> 00:09:59,932
That's not how you play this game!
156
00:10:00,808 --> 00:10:03,269
Now it's your turn. Take a card.
157
00:10:04,103 --> 00:10:06,105
{\an8}Hmm, which one should I take?
158
00:10:06,188 --> 00:10:08,899
{\an8}Psych! I'll know which one to take
once I read his--
159
00:10:08,983 --> 00:10:11,360
{\an8}You can read minds, right?
160
00:10:12,361 --> 00:10:15,156
The human mind
has three types of consciousness.
161
00:10:15,239 --> 00:10:18,326
Verbalized consciousness,
the preconscious,
162
00:10:18,409 --> 00:10:22,121
and the subconscious,
like habits or reflexes.
163
00:10:23,039 --> 00:10:25,750
I wonder, how far can you read?
164
00:10:27,835 --> 00:10:32,757
Pick a card.
If my intuition is right, you'll lose.
165
00:10:32,840 --> 00:10:34,425
{\an8}What's he talking about?
166
00:10:34,508 --> 00:10:37,428
{\an8}He's just messing with me.
I'm sure it's a bluff.
167
00:10:42,600 --> 00:10:46,896
Shin tried to read
everything in Wutang's mind.
168
00:10:47,772 --> 00:10:48,939
However,
169
00:10:49,940 --> 00:10:54,278
that was a dangerous act, like looking
at the sun through a magnifying glass.
170
00:10:55,237 --> 00:10:59,617
The excessive amount of information
caused Shin's brain to overheat.
171
00:11:03,704 --> 00:11:06,707
Just as I thought.
You read the verbalized mind, don't you?
172
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
Shin!
173
00:11:08,292 --> 00:11:10,127
{\an8}SHIN - OUT OF THE GAME
174
00:11:11,629 --> 00:11:14,048
What are we gonna do without Shin?
175
00:11:20,096 --> 00:11:21,889
Hey, hurry up, fatty.
176
00:11:22,515 --> 00:11:23,849
Hurry?
177
00:11:23,933 --> 00:11:24,933
C'mon,
178
00:11:25,851 --> 00:11:29,230
keep it moving, would you?
179
00:11:29,772 --> 00:11:32,775
Did he just take a card and then swap it?
180
00:11:33,275 --> 00:11:34,275
Wait a second.
181
00:11:35,027 --> 00:11:36,862
What did you just do?
182
00:11:37,655 --> 00:11:40,825
If there's any sign of cheating again,
you're out of the game.
183
00:11:51,335 --> 00:11:54,338
{\an8}Face your doom, hit man.
184
00:11:59,885 --> 00:12:03,180
Your poker face is impressive
but not enough to fool me.
185
00:12:03,264 --> 00:12:06,475
Your eyes glanced toward this card,
ever so slightly.
186
00:12:06,559 --> 00:12:10,855
We humans have a tendency
to look at the thing we're trying to hide.
187
00:12:11,439 --> 00:12:12,481
Take a card, then.
188
00:12:13,774 --> 00:12:16,110
It's game over.
189
00:12:23,909 --> 00:12:25,327
My god!
190
00:12:25,911 --> 00:12:29,081
His grip strength is insane!
191
00:12:29,165 --> 00:12:32,501
Sorry about that.
I was holding on too tight.
192
00:12:36,464 --> 00:12:38,424
Damn, you switched cards.
193
00:12:38,507 --> 00:12:40,676
I believe it's my turn.
194
00:12:43,888 --> 00:12:46,640
Hey, what do you think you're--
195
00:12:48,100 --> 00:12:49,310
What is this?
196
00:12:49,393 --> 00:12:51,395
We came all the way to Japan
197
00:12:51,479 --> 00:12:54,190
just for you and your stupid game.
198
00:12:54,273 --> 00:12:55,983
We can't take it anymore!
199
00:12:56,066 --> 00:12:57,902
We're the mafia.
200
00:12:57,985 --> 00:12:59,945
If we want something, we take it.
201
00:13:00,029 --> 00:13:02,573
The way you do things is so dorky!
202
00:13:02,656 --> 00:13:05,326
Yeah, he's right! You nerd!
203
00:13:05,951 --> 00:13:06,951
What's going on?
204
00:13:07,411 --> 00:13:10,039
Oh my god, they totally hate him.
205
00:13:11,749 --> 00:13:15,002
It's just like when I was young.
206
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
Everything I've done...
207
00:13:19,507 --> 00:13:20,674
It was all worthless.
208
00:13:23,219 --> 00:13:24,553
Mutiny?
209
00:13:25,262 --> 00:13:28,057
What a boring death for a mafia member.
210
00:13:28,724 --> 00:13:29,725
I guess this is it.
211
00:13:32,102 --> 00:13:34,396
You're giving up rather easily.
212
00:13:35,397 --> 00:13:39,318
Don't you want to impress your crush?
213
00:13:43,656 --> 00:13:45,741
You must be really smart!
214
00:13:46,283 --> 00:13:49,078
Your weapon must be your brain, Wutang.
215
00:13:50,538 --> 00:13:54,875
That's it! I will win, my way.
216
00:13:56,669 --> 00:13:59,088
Stop meddling, Taro Sakamoto.
217
00:13:59,672 --> 00:14:03,300
Their arms were supposed to blow up
when they fired those guns.
218
00:14:04,176 --> 00:14:08,597
Did you think that I, of all people,
wouldn't notice an uprising?
219
00:14:09,431 --> 00:14:12,851
I rigged your guns to explode when fired.
220
00:14:14,186 --> 00:14:17,356
I'm counting on you, Taro Sakamoto.
221
00:14:55,185 --> 00:14:58,647
Morons. Bluffing is gambling 101.
222
00:14:59,231 --> 00:15:00,649
He was lying?
223
00:15:01,317 --> 00:15:02,317
Sakamoto,
224
00:15:02,776 --> 00:15:04,612
you've won this fight.
225
00:15:05,487 --> 00:15:07,740
I've put my lady in harm's way.
226
00:15:08,574 --> 00:15:10,326
I don't deserve to protect her.
227
00:15:11,327 --> 00:15:12,411
So...
228
00:15:12,494 --> 00:15:15,080
I don't know what you deserve,
229
00:15:15,831 --> 00:15:19,293
but I do know what it's like
to want to protect those dear to you.
230
00:15:22,671 --> 00:15:23,671
Of course.
231
00:15:24,381 --> 00:15:26,258
{\an8}SAKAMOTO'S
232
00:15:26,342 --> 00:15:28,844
{\an8}So, Sakamoto, as promised,
233
00:15:28,928 --> 00:15:32,306
{\an8}I'll give you information
on the person who put the bounty on you.
234
00:15:32,389 --> 00:15:33,515
{\an8}THE IKORAI TIMES
235
00:15:33,599 --> 00:15:35,559
{\an8}Are you even listening?
236
00:15:35,643 --> 00:15:37,519
Yeah, sure we are.
237
00:15:37,603 --> 00:15:40,314
Could you do something
while you talk, Wutang?
238
00:15:40,397 --> 00:15:43,943
We have a lot of work to catch up on
because of you.
239
00:15:44,026 --> 00:15:47,154
You look pretty good in that apron.
240
00:15:48,489 --> 00:15:52,409
I can't believe you're making me,
a mafia consigliere, work for you.
241
00:15:52,493 --> 00:15:54,995
I will be invoicing you for every hour.
242
00:15:55,579 --> 00:15:56,579
Anyway...
243
00:15:57,164 --> 00:15:58,332
Sakamoto,
244
00:15:58,415 --> 00:16:01,001
have you heard of a person called Slur?
245
00:16:04,004 --> 00:16:05,547
{\an8}The hit man killer?
246
00:16:06,131 --> 00:16:08,300
{\an8}So you have heard of them.
247
00:16:08,384 --> 00:16:11,428
Young man, could you ring these up for me?
248
00:16:12,179 --> 00:16:15,391
That's who put the bounty on your head.
249
00:16:15,933 --> 00:16:17,434
- But we already...
- Need a bag?
250
00:16:17,518 --> 00:16:19,478
- ...had a hunch it was Slur.
- No thanks.
251
00:16:19,561 --> 00:16:21,814
Do you know Slur's name?
Or where they are?
252
00:16:22,398 --> 00:16:28,362
Unfortunately, no one has any information
to identify the person known as "Slur."
253
00:16:28,946 --> 00:16:31,073
You have got to be kidding me.
254
00:16:31,156 --> 00:16:33,409
What did we even fight for?
255
00:16:34,034 --> 00:16:35,035
A complete waste.
256
00:16:35,119 --> 00:16:37,538
I'm not finished yet!
257
00:16:38,330 --> 00:16:42,042
{\an8}There are a lot of mysteries,
but I do have a few trails leading to him.
258
00:16:43,419 --> 00:16:44,503
{\an8}What do you mean?
259
00:16:45,337 --> 00:16:50,551
{\an8}A few days ago, a prison located
in Southeast Asia reported some murders.
260
00:16:51,927 --> 00:16:54,847
Four inmates on death row
for first-degree murder were killed.
261
00:16:55,431 --> 00:16:57,683
The faces were burned off of the bodies,
262
00:16:57,766 --> 00:17:00,436
and an "X" was painted in blood
on the wall.
263
00:17:00,519 --> 00:17:03,480
Does that mean Slur killed those inmates?
264
00:17:03,564 --> 00:17:05,441
But for what reason?
265
00:17:06,025 --> 00:17:10,446
An associate of mine who makes a living
buying and selling dead bodies told me
266
00:17:10,529 --> 00:17:14,450
that a few peculiar corpses
have been found in Japan recently.
267
00:17:15,701 --> 00:17:17,953
One body was riddled with holes,
268
00:17:18,620 --> 00:17:20,748
one had all of its flesh scraped off,
269
00:17:21,373 --> 00:17:23,333
one was dismembered into pieces,
270
00:17:24,209 --> 00:17:27,254
and one was compressed into a small ball.
271
00:17:28,589 --> 00:17:31,258
So? What do those bodies
have to do with this?
272
00:17:31,884 --> 00:17:36,263
These methods resemble those of the four
inmates who were supposedly killed.
273
00:17:37,806 --> 00:17:42,519
It's likely that the inmates on death row
escaped prison after faking their deaths
274
00:17:42,603 --> 00:17:44,605
and are now hiding in Japan.
275
00:17:45,314 --> 00:17:47,149
Whoa, look at those guys.
276
00:17:47,232 --> 00:17:49,068
That guy's huge! Is he a foreigner?
277
00:17:49,151 --> 00:17:51,361
Maybe he's an athlete. Or a pro fighter?
278
00:17:55,491 --> 00:17:57,576
What are they gawking at?
279
00:17:57,659 --> 00:17:59,495
It's like they're asking to be killed.
280
00:17:59,578 --> 00:18:00,996
DUMP - 180 VICTIMS
281
00:18:01,080 --> 00:18:03,707
{\an8}MAN VOL. 2
ATONO MATSURI
282
00:18:03,791 --> 00:18:06,960
Japanese manga are hilarious.
283
00:18:07,044 --> 00:18:08,462
SAW - 64 VICTIMS
284
00:18:09,046 --> 00:18:11,340
Huh? There are pickles in my burger.
285
00:18:11,423 --> 00:18:13,050
But I asked for no pickles.
286
00:18:13,133 --> 00:18:15,844
I shouldn't have come to Japan.
287
00:18:15,928 --> 00:18:17,346
I want to die.
288
00:18:17,888 --> 00:18:19,306
APART - 206 VICTIMS
289
00:18:21,517 --> 00:18:24,019
Japanese burgers are tiny.
290
00:18:28,690 --> 00:18:30,109
MINIMALIST - 370 VICTIMS
291
00:18:31,443 --> 00:18:34,738
What are they gonna have us do anyway?
292
00:18:34,822 --> 00:18:39,076
C'mon, just chill out and wait.
Maybe you should read some manga.
293
00:18:40,077 --> 00:18:42,496
What are you doing over there?
294
00:18:42,579 --> 00:18:46,333
I made sure to tell them "no pickles."
295
00:18:46,416 --> 00:18:48,085
But there were pickles in it.
296
00:18:48,168 --> 00:18:50,045
So how am I supposed to believe
297
00:18:50,129 --> 00:18:52,965
there isn't anything else in here?
298
00:18:53,048 --> 00:18:55,592
God, what a whiny little brat.
299
00:19:05,185 --> 00:19:07,479
It's all the same if you just squash it.
300
00:19:08,272 --> 00:19:10,315
That was my Big Whack...
301
00:19:11,400 --> 00:19:12,734
I want to die.
302
00:19:12,818 --> 00:19:15,487
Sorry to keep you waiting.
303
00:19:15,571 --> 00:19:19,241
Are you the weirdo who let us escape?
304
00:19:19,908 --> 00:19:23,537
Thank you so much for coming all the way.
305
00:19:23,620 --> 00:19:25,455
{\an8}Let's get right to business.
306
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
{\an8}NAGUMO
SAKAMOTO
307
00:19:26,456 --> 00:19:30,669
I'd like for you
to kill the people on this list.
308
00:19:31,712 --> 00:19:32,880
Who are they?
309
00:19:32,963 --> 00:19:38,760
They are detrimental to our organization.
310
00:19:39,428 --> 00:19:41,054
I couldn't care less.
311
00:19:41,138 --> 00:19:43,557
If I get to do what I want,
that's good enough.
312
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
They all look so strong.
313
00:19:47,227 --> 00:19:50,522
This is it, this is how I'll die.
They'll tear me apart.
314
00:19:50,606 --> 00:19:53,400
Bleh. They're not even cute.
315
00:19:54,610 --> 00:19:57,404
I'd heard the Japanese are serious people,
316
00:19:57,487 --> 00:19:59,531
but I guess you do joke around sometimes.
317
00:20:00,115 --> 00:20:03,785
{\an8}You can't expect me to believe
that this fatty is a problem for you.
318
00:20:04,828 --> 00:20:09,875
Not a single person on that list
should be underestimated.
319
00:20:10,417 --> 00:20:12,419
It could cost you your lives.
320
00:20:14,296 --> 00:20:17,966
You seriously think that,
if we're not careful,
321
00:20:18,717 --> 00:20:21,762
we could lose to this fatty and his posse?
322
00:20:29,102 --> 00:20:31,688
One month will be enough to kill them all.
323
00:20:38,904 --> 00:20:41,573
In a month, you bring us your next list.
324
00:20:44,910 --> 00:20:47,788
Or else we go on a killing spree in Japan.
325
00:20:53,418 --> 00:20:58,257
They do not kill to make a living,
but rather, they live to kill.
326
00:20:59,091 --> 00:21:01,843
Unadulterated, pure evil.
327
00:21:01,927 --> 00:21:04,763
But this, too, is his decision.
328
00:21:04,846 --> 00:21:05,681
It's a deer!
329
00:21:05,764 --> 00:21:07,266
Having lost my battle...
330
00:21:07,349 --> 00:21:08,349
Is it a cosplay?
331
00:21:08,392 --> 00:21:11,853
...all I can do is trust in him
and see his plan through.
332
00:21:12,437 --> 00:21:13,480
{\an8}SAKAMOTO'S
333
00:21:13,563 --> 00:21:16,191
{\an8}There's no telling what dangers await.
334
00:21:16,275 --> 00:21:17,192
PAYCHECK
335
00:21:17,276 --> 00:21:19,695
I wish I could have taken my lady back.
336
00:21:20,445 --> 00:21:22,406
You should try and escape as soon as--
337
00:21:22,489 --> 00:21:25,367
So, if we can come into contact with them,
338
00:21:25,450 --> 00:21:28,412
we might be able
to get information on Slur.
339
00:21:28,495 --> 00:21:29,329
Right.
340
00:21:29,413 --> 00:21:30,497
Huh?
341
00:21:30,580 --> 00:21:34,001
It'd be best if we can deal with them
before the JAA finds them.
342
00:21:34,084 --> 00:21:36,712
I'll contact Heisuke in case we need him.
343
00:21:36,795 --> 00:21:39,923
What the... Did none of you hear me?
344
00:21:40,007 --> 00:21:42,050
They're psychotic murderers.
345
00:21:42,134 --> 00:21:45,178
They're a totally different breed
than hit men or mafia.
346
00:21:45,262 --> 00:21:47,597
One wrong move and it'll be your end--
347
00:21:47,681 --> 00:21:48,681
If so,
348
00:21:50,225 --> 00:21:53,228
that's all the more reason
we can't leave them at large.
349
00:23:20,941 --> 00:23:25,946
{\an8}Subtitle translation by: Yuka Kristi
26684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof