Original subtitles

Obrigado.

Tem champanhe suficiente a�?

Bom, j� brindamos aos futuros noivos

e eles ficaram ruborizados da confus�o.

Deveria dizer o rubor de minha filha Eleanor

e a confus�o de Andy Buchanan.

E brindamos � sua felicidade atrav�s das gera��es que vir�o.

Meu anfitri�o, por favor, posso propor um brinde?

Fique � vontade.

Senhoras e senhores,

gostaria de propor um brinde

ao pai da noiva,

por ser um banqueiro extraordin�rio,

o homem que nos proporcionou esta bela noite,

nosso am�vel anfitri�o, Sr. Arnold Eads.

� uma vida longa.

Andy?

- O que houve? - Tive um pequeno acidente.

Venha e d� uma olhada.

Oh, n�o � para tanto, Hoss. Acho que o Sr. Eads nem vai notar.

Sr. Eads?

Achei que fosse um presente de noivado para Eleanor, n�o para o pai dela.

�, a �nica coisa � que eu... queria que fosse perfeito.

� Frank Scott, n�o �?

Frank?

Vou lev�-lo para o est�bulo e consert�-lo em um instante.

Ora, Hoss, n�o posso tir�-lo da festa.

Andy, um cara s� pode se casar

com a filha de um banqueiro uma vez.

- Eu volto j�. - Obrigado.

Quem est� a�?

Vou peg�-lo.

N�o tente falar. Voc� vai ficar bem.

- Ajude-me. - Vou ficar.

Era Frank Scott, n�o? Voc� o viu, n�o foi?

Chame um m�dico. R�pido.

N�o se preocupe agora. Tudo vai ficar bem.

Ouviu? Vai ficar tudo bem.

S09E13 - Justi�a Adiada

Legenda por Susanawho

Parece que esta cidade est� com clima de enforcamento.

Parece mesmo.

Aquele sortudo Andy Buchanan, noivo da filha do banqueiro,

n�o tem nem um centavo furado.

Oh, Andy, gostaria que voc� n�o precisasse testemunhar.

- � meu dever. - Claro que �, Eleanor.

Sr. Buchanan, declarou que o senhor e Hoss Cartwright

ouviram gritos durante a noite.

E que correram at� onde Shirley Patrick,

esta rec�m-chegada a Virginia City,

estava sendo assaltada, assassinada,

e viram um homem inclinado sobre ela.

V� aquele homem neste Tribunal?

Sim, senhor, n�o tenho d�vidas.

Aquele homem, Frank Scott, matou a garota.

- N�o � verdade. Ele � mentiroso! - Calma, calma, calma.

Sil�ncio no Tribunal.

Sr. Cartwright, o senhor correu � cena do assassinato

com o Sr. Buchanan e tamb�m viu o homem que matou Shirley Patrick.

Agora, vai nos dizer quem era aquele homem?

Bom, eu estava de p� atr�s de Andy e n�o conseguia ver muito bem,

mas eu... acho que era...

Sr. Cartwright, o j�ri n�o est� interessado

no que acha, apenas no que viu.

Era ou n�o Frank Scott?

Bom, como eu disse, n�o pude ver muito bem, mas...

bem... parecia Frank Scott, sim.

N�o era eu. Voc� est� mentindo!

Seu mentiroso! Seu mentiroso!

Voc� est� mentindo! Voc� est� mentindo!

Voc� est� mentindo! Ele est�... est� mentindo!

J� disse que n�o era eu! Eu estava em casa com minha esposa!

Eu estava em casa!

Ele estava em casa comigo.

Ent�o ele n�o poderia ter matado Shirley Patrick, n�o �?

N�o, senhor.

Frank � inocente.

Ele n�o � culpado.

Sua testemunha, Dr. Monroe.

Sra. Scott, n�o � verdade que seu marido foi preso

no m�s passado por bater na senhora?

Naquela ocasi�o, a senhora disse ao Xerife Coffee

que tinha um medo mortal dele, que ele poderia mat�-la?

Obje��o.

Isso n�o tem rela��o com o caso em quest�o.

Aceito.

Sra. Scott, n�o est� mentindo por medo?

Seu marido n�o lhe disse o que responder?

Bom...

conversamos um pouco, mas ele n�o me disse.

Sem mais perguntas.

Consideramos o acusado, Frank Scott, culpado de assassinato.

E, portanto, � a decis�o deste Tribunal

que deve ser enforcado at� que esteja morto.

Que Deus tenha piedade de sua alma.

Juro por Deus que n�o fui eu.

Eu... eu fiz algumas coisas ruins na minha vida,

mas eu n�o matei nenhuma garota.

O j�ri pode se retirar e a sess�o est� encerrada.

Venha comigo, Frank.

Fez um bom trabalho no depoimento, Andy. Muito convincente.

Cumpri meu dever, senhor, assim como o senhor.

Eu lhes digo, � duro ver um homem condenado � morte,

mesmo que seja um assassino.

� a primeira vez que percebo que um homem

pode ser morto com palavras.

Ei, ei, ei.

Agora que possu�mos mais 40 dos melhores acres do Lago Tahoe,

acho que devemos comemorar, n�o �?

Sim, acho que depois de todo o trabalho

que fiz para fechar este neg�cio,

acho que mere�o uma comemora��o.

Obrigado, papai. Uma cerveja?

Sim, cerveja.

Esta � por conta do Little Joe, pai.

Bom, muito obrigado, Joseph. Muita gentileza a sua.

Oh, n�o foi nada, pai.

Agora que somos donos de Miller's Creek,

talvez possamos construir um canal para o trecho sul, hein?

Espere a�. Uma coisa de cada vez.

Acabamos de comprar a propriedade.

Eu sei que acabamos de comprar. Vamos fazer algo com ela, certo?

Duas cartas.

20 d�lares.

N�o me importo com o que est�o me contando.

O homem que matou aquela garota j� foi enforcado.

- J� ouvimos tudo no julgamento. - Claro. Fui testemunha nesse julgamento.

- E cometemos um erro. - A lei diz que o caso est� encerrado.

E at� que possam me trazer provas concretas,

e n�o apenas falar, n�o temos nada para conversar.

- Xerife... - E ponto final.

40 d�lares.

20 d�lares.

Duas cartas para mim.

Onde est� o Xerife?

Ele disse que n�o prenderia ningu�m

sem mais provas do que as que temos.

Obrigado, senhores. � o suficiente pra mim.

Mocinha, isso � para voc�.

Estarei por aqui nas pr�ximas semanas

e � melhor voc� estar aqui.

Pai, n�o posso deix�-lo escapar, vou atr�s dele.

Espere.

Para qu�, senhor? O dinheiro que acabei de ganhar a�?

Deve estar louco para tentar roubar um pobre agricultor

bem aqui na frente de Deus e de todos.

Estou prendendo um cidad�o por homic�dio.

Voc�? Quem � voc�?

E quem supostamente eu matei?

Matou uma garota em Virginia City

em julho passado, uma garota bonita.

Pelo menos era at� acabar com o pesco�o quebrado.

Voc� enlouqueceu.

N�o tem o direito e n�o vai atirar.

Nunca estive em Virginia City.

Voc� esteve l� uma vez.

E voc� vai voltar.

Pai, tenho certeza disso. Eu vou lev�-lo.

� melhor colocar um pouco de bom senso nesse cara, senhor.

Ele est� se metendo em algo maior do que pode.

Ele sabe o que est� fazendo.

Vamos trazer os cavalos de volta.

Voc� tem uma cascavel no pesco�o, senhor,

e n�o vai conseguir solt�-la, nem um pouco,

sem voc� acabar morto.

Pra fora.

Hoss, pode lev�-lo para dentro.

Joe, leve os cavalos para o est�bulo.

Vou ver o Promotor.

N�o me empurre!

Xerife, estou muito feliz em v�-lo.

Este cara aqui est� ferindo meus direitos

como um cidad�o cumpridor da lei.

Hoss, se eu n�o estivesse vendo isso com meus pr�prios olhos,

eu n�o acreditaria.

Ele � a cara de Frank Scott!

Eu o vi em Carson City, em um bar.

Fiz a pris�o do cidad�o, por matar Shirley Patrick.

Um monte de mentiras. Nunca estive nesta cidade antes.

Qual � a senten�a por falsa pris�o, Xerife?

Por que n�o se senta e esclarecemos algumas dessas coisas?

Nunca vi nada assim na minha vida.

Quem � voc�?

Diga a ele, grandalh�o. � a sua festa.

O nome dele � Mel Barnes. Eu o encontrei em Carson City.

Ele parece id�ntico.

Ent�o, eu pare�o algu�m. O que isso significa?

Xerife, quero sair daqui agora

ou vou criar mais problemas do que jamais viu.

Hoss, admito que ele se parece g�meo de Frank Scott.

Mas voc� e Andy j� testemunharam que Frank Scott era o assassino.

Roy, pode pelo menos segur�-lo

at� que papai termine de falar com o Promotor, n�o �?

Parece que vou ter que fazer isso.

N�o t�o r�pido, Xerife. Ainda n�o ouviu meu lado.

Ter� muito tempo para falar.

- Qual � a acusa��o? - Suspeita de assassinato.

Deve ser mais do que suficiente. Vamos, direto por aquela porta ali.

Eu tinha certeza que era Frank Scott.

Agora vejo esse Mel Barnes...

Hoss, como pode ter tanta certeza?

Andy, voc� se lembra daquela melodia estranha

que ouvimos assobiar naquela noite?

Sim.

Era Mel Barnes.

Eu o ouvi assobiar a mesma melodia em um bar em Carson City.

Ser� um grande choque para muita gente.

Tem certeza absoluta de que Barnes � o assassino e n�o Frank Scott, hein?

Sim.

O que acontecer� agora?

Bom, est� tudo previsto na lei.

Haver� uma acusa��o e outro julgamento.

Roy, cometemos um erro terr�vel

e estamos prontos para assumir qualquer culpa que nos caiba.

N�o � t�o simples assim, Hoss.

O juiz, o j�ri, o Promotor, quase todos na cidade

acreditavam que o homem certo foi julgado, sentenciado e enforcado.

E eles n�o v�o gostar de fazer parte desse erro.

Voc�s pensaram que estavam fazendo o certo.

Mas esta � uma ocasi�o que estou feliz por n�o estar no lugar de voc�s.

Bem, foi um dia e tanto, n�o?

H� boatos e excita��o sobre um poss�vel novo julgamento.

Se um erro foi cometido, e eu digo se, veja bem,

como presidente do j�ri, eu divido a responsabilidade,

at� certo ponto, mas eu divido isso, Andrew.

Eu cometi um erro.

- Cometeu? - Sim.

Ou voc� est� apenas sendo influenciado

por toda a excita��o e boatos?

- N�o. - A raz�o de eu perguntar...

como presidente do j�ri, ouvi e considerei todas as provas.

Se eu acreditasse que houve um erro no veredicto,

eu n�o conseguiria dormir uma �nica noite desde aquele julgamento.

Mas dormi como um beb�, Andrew, todas as noites.

Barnes poderia ser g�meo de Frank Scott.

Nunca vi nada parecido.

As probabilidades de ele estar aqui em Virginia City

no momento do assassinato s�o t�o vastas que chegam a ser incr�veis.

Por outro lado,

sabemos que Frank Scott � um homem detest�vel,

dado � embriaguez e espancamento da esposa,

e ele estava aqui todos os dias.

J� pensei nisso.

N�o estou tentando influenci�-lo, Andrew,

mas devo dizer que a reputa��o de um banqueiro

� o seu bem mais precioso.

E n�s dois somos banqueiros.

Veja, as pessoas esperam que tenhamos raz�o.

Para tomar as decis�es corretas,

n�o apenas uma parte do tempo, mas o tempo todo.

Se as pessoas perdem a f� em n�s,

perdem a f� no Banco.

Tudo o que eu quero � que voc� fa�a o que � certo.

Uma �ltima pergunta, Sr. Cartwright.

Tem certeza, sem sombra de d�vida,

que Mel Barnes matou a Srta. Patrick?

Sim, senhor.

Sua testemunha, Dr. Belden.

Sr. Cartwright,

se importaria de repassar sua fant�stica hist�ria

mais uma vez para nossa divers�o?

Merit�ssimo, obje��o.

Vou reformular a pergunta.

Conte-nos sua... hist�ria, Sr. Cartwright.

Bom, eu estava em Carson City.

Em um bar?

- Sim, senhor. - Bebendo?

Uma cerveja.

N�o perguntei sua capacidade, Sr. Cartwright.

Sil�ncio no Tribunal.

Como eu disse, eu... estava em Carson City,

em um bar, tomando uma cerveja,

e eu ouvi um assobio,

e foi o mesmo assobio que Andy e eu ouvimos

na noite em que a Srta. Patrick foi morta.

Era uma melodia estranha e particular, que voc� nunca esqueceria.

Entendo.

Ouviu esse assobio

e imediatamente soube que meu cliente era culpado de assassinato.

� isso que est� dizendo, n�o �?

Sim, senhor.

� uma pena que Frank Scott n�o esteja dispon�vel

para que ele pudesse assobiar para n�s em uma r�plica.

Agora, Sr. Cartwright, est� nos dizendo que em um Tribunal justo,

12 cidad�os de Virginia City,

um advogado de defesa competente, um juiz imparcial,

est� nos dizendo que todas essas pessoas cometeram um erro

e sentenciaram um homem inocente � morte?

Naquele primeiro julgamento,

o senhor tinha certeza de que Frank Scott era o assassino.

Pelo menos n�o negou.

Agora tem certeza de que Mel Barnes � o assassino.

Disse que cometeu um erro uma vez. Por que n�o agora?

Simplesmente porque meu cliente

se parece um pouco com Frank Scott?

Simplesmente porque Mel Barnes gosta de garotas bonitas e assobios?

- Mas... - Isso � tudo, Sr. Cartwright.

Desculpe, Hoss, ter� que descer.

A defesa chama Andrew Buchanan.

Sr. Buchanan, j� prestou juramento.

Tenho apenas uma pergunta a fazer.

O acusado, Mel Barnes, � o homem que viu atacar a garota Patrick?

N�o, senhor, Mel Barnes n�o fez isso.

Sil�ncio no Tribunal.

Como eu disse antes, era Frank Scott.

Agora, Sr. Buchanan, Hoss Cartwright mencionou um assobio.

Sabe o que ele quis dizer?

N�o, senhor.

Talvez ele estivesse ouvindo coisas.

N�o houve assobio?

Ent�o n�o h� nenhuma d�vida em sua mente?

N�o, senhor,

absolutamente nenhuma.

Condenamos o homem certo.

O Tribunal considera o acusado, Melvin Barnes, inocente.

Est� liberado da cust�dia.

Este Tribunal est� encerrado.

Obrigado, Juiz. Fez um bom trabalho, cara.

Aquele seu amigo se preparou para testemunhar, n�o foi?

Nem mesmo se despediu.

Agora voc� vai ver como aquela cascavel de que tenho falado pode morder.

Eu participei do primeiro j�ri e, vou lhe dizer, n�o cometemos nenhum erro.

Cumprimentos de um amigo.

Ei, quem diria? Um cara ali est� pagando.

- Ei, voc� � famoso. - Muito obrigado, amigo.

Vai ficar por a� um pouco, querido?

Enquanto houver bebidas gr�tis para beber e garotas bonitas para abra�ar,

estarei por a�.

Jogue suas cartas direito

e vou comprar uns belos brincos de diamante

para pendurar nas suas lindas orelhinhas.

Diamantes? De um vaqueiro?

Oh, vou receber muito dinheiro do Cartwright.

Veja, meu advogado me disse que minha reputa��o foi manchada

e minha vida correu perigo.

Isso vale muito dinheiro, querida.

Bem, o que temos aqui?

A futura Sra. Andrew Buchanan III, prestes a comprar seu enxoval.

Acabou, Andy. Est� tudo acabado.

- Nem pense mais nisso. - Sim, claro.

Querido, voc� fez o que sabia ser certo.

O julgamento acabou.

Depois de s�bado, seremos um casal em lua de mel.

Isso mesmo.

E n�s dois poderemos esquecer a coisa toda.

Sei que tem sido uma tens�o terr�vel para voc�.

Papai disse como voc� se comportou bem.

Bem, isso com certeza tira um peso da minha cabe�a.

Andy, estou falando s�rio, n�o pense em nada disso.

De agora em diante, pense apenas em n�s.

Se eu soubesse que � isso que

acontece nos Bancos ap�s o expediente,

teria vindo com mais frequ�ncia.

Quase t�o quente quanto no Tribunal.

Pesado como voc� �, deve sentir mais calor

do que o resto de n�s.

Est� na Ponderosa, Barnes, e n�o � bem-vindo aqui.

Isso � boa vizinhan�a?

Aqui estou eu, acalorado e empoeirado,

ansiando por um copo de �gua fresca.

Eles t�m �gua em Carson City.

Eu iria embora enquanto ainda tenho alguns assuntos pendentes?

Como eu disse, voc� n�o � bem-vindo aqui.

Acho que sou bem-vindo, desde que me deve.

5.000 d�lares?

Quando eu receber, vou dar o fora.

Acho que � uma quantia razo�vel.

Odeio pessoas gananciosas, pegando mais do que merecem.

Eu n�o as suporto.

N�o estou lhe entendendo, Barnes.

Bem, s� quero deixar Virginia City

com a sensa��o de ter sido tratado com justi�a.

Como acha que o Juiz vai se sentir quando eu te levar ao Tribunal

por me fazer passar por toda essa humilha��o?

- Sabe o que ele vai fazer? - Sim.

Ele vai expuls�-lo do Tribunal assim como eu vou...

Ele vai dizer que se aquele tal Barnes fosse culpado,

seu pobre pesco�o teria sido mais esticado do que o tronco de uma �rvore.

Cartwright, aquele juiz vai me dar dinheiro como nunca ouvi falar.

5.000 � barato.

Mandei sair daqui.

N�o acho que voc� entendeu muito bem do que estou falando.

Veja, n�o importa nem um pouco se eu matei algu�m.

Mesmo se eu tivesse matado,

n�o podem me levar a julgamento novamente.

Estou pedindo muito menos do que

a maioria das pessoas diria que mere�o.

Mas 5.000 � tudo que preciso para chegar ao Colorado.

Sempre quis conhecer o Colorado.

Dizem que as montanhas s�o vermelhas l�. Acredita nisso?

E t�m garotas bonitas no Colorado, � o que dizem.

Suaves, com cabelos loiros,

lindas orelhinhas,

belas gargantas brancas.

5.000 de ouro brilhante.

S�bado � noite.

Mas o que vou fazer a respeito, pai?

N�o posso simplesmente deix�-lo desfilar pelas ruas

como um homem inocente. Ele � um assassino!

Quer parar de pular de um lugar para o outro e se sentar?

Vamos, sente-se.

A lei achou por bem condenar e enforcar um homem inocente.

E absolver um culpado.

N�o � justi�a, concordo,

mas foi o resultado de um processo legal e devemos aceit�-lo.

Pai, n�o me importo como isso foi feito, n�o est� certo!

� uma injusti�a, hein? �timo.

Bom, j� vi muitas injusti�as no meu tempo.

E a maioria delas foi corrigida.

Oh, eu sei que � um pequeno consolo ap�s a a��o.

Mas, com o passar do tempo,

os culpados geralmente pagam por seus crimes.

Bem, pai, acho isso muito dif�cil de aceitar.

Tudo bem, o que devo fazer?

Dar-lhe o dinheiro, um tapinha nas costas e mand�-lo embora?

Vamos, est� falando bobagem.

Tem raz�o.

Mas pense nisso. Ele � um assassino, pai.

Ele est� andando pelas ruas livre e vai matar de novo.

Ent�o o que vamos fazer?

Hoss, as leis n�o s�o perfeitas.

Nem as pessoas que as executam.

Mas temos que ter algumas diretrizes pelas quais viver.

Na maioria das vezes, elas nos atendem bem. Desta vez, n�o o fizeram.

Mas ainda vamos cumprir a lei,

como todos os seres humanos civilizados deveriam.

Jay. Oi, Tom.

D�-me uma cerveja, Tom.

Algu�m viu a Srta. Mueller?

N�o sei quando o gelo come�ou, mas com certeza estourou, n�o �?

- Gladys. - Hoss.

Soube que voc� estava me procurando.

Espero n�o estar incomodando, mas posso falar com voc�, por favor?

Com certeza pode. A mudan�a ser� bem-vinda.

Se n�o se importa, l� em cima.

Certo.

Sente-se.

Obrigado.

Queria lhe agradecer por tentar ajudar Shirley.

Shirley Patrick?

Ela a conhecia?

Porque eu sou uma garota de bar?

Acha que ela era a Srta. Anjinho, toda do�ura e luz?

Bem, talvez ela fosse de alguma forma.

Ela n�o aprendeu a ser t�o durona quanto eu.

Trabalhamos juntas em St. Louis.

Eu escrevi para ela se juntar a mim.

Ela chegou na semana em que foi morta.

� por isso que ningu�m aqui sabia quem ela era.

Estive nos dois julgamentos,

e, a princ�pio, pensei que fosse Scott,

mas agora sei que tem raz�o, Hoss.

Mel Barnes a matou.

Gladys, sabe, voc� provavelmente � a �nica na cidade que acredita em mim.

Bem, eu conhe�o os homens e estou com ele h� algum tempo.

Mel Barnes n�o gosta de mulheres.

No fundo, talvez ele at� as odeie.

Ele � estranho. Ele � muito estranho.

Quer v�-lo preso?

- Bem, eu tamb�m. - Como?

Sei como lidar com ele.

Vou traz�-lo aqui, embebed�-lo.

E depois faz�-lo tentar me machucar.

Gladys, n�o pode fazer isso.

Ele � perigoso.

Mas haver� algu�m por perto.

Ent�o ele ser� pego em flagrante.

Assim todos saber�o que ele matou Shirley.

Voc� estaria se arriscando muito.

Gladys, ele � um assassino.

N�o se for voc� quem estiver por perto.

Eu estarei l�.

Oh, Nellie, que gentileza sua

ficar at� tarde trabalhando no meu vestido de noiva.

Temos que ter tudo pronto para s�bado, n�o �?

� o dia mais feliz da sua vida.

Deixe-me ver a grinalda, querida.

H� algo errado com isso. Deixe-me consertar.

Oh, tudo bem.

Voc� � uma garota doce.

Ei, seu copo est� cheio, querido.

Certo, certo, certo. N�o vai continuar cheio.

Voc� tem as orelhinhas mais lindas. Algu�m j� lhe disse isso antes?

Um ou dois.

Temos meia garrafa inteira sobrando.

- Quer uma bebida primeiro? - N�o.

S� mais uma bebida primeiro, hein?

O que h� com voc�?

Nada. Estou um pouco nervosa. Estou bem.

O que deu em voc� de repente?

Nada. Estou bem. Nada est� errado.

Tem algo errado.

N�o est� certo.

Aqui, tome uma bebida, Mel.

Leve para a cama com voc�.

- Tchau. - Oh, Mel. Vamos, querido...

Sou durona, realmente sou. Eu conhe�o os homens.

Sinto muito, mas quando ele tocou no meu pesco�o...

Aqui, tome esse drinque horr�vel.

Bem, at� mais.

Muito obrigado, Gladys.

Esperamos voc� no jantar, Hoss. Est� tarde. Pronto para ir para casa?

Estou quase pronto para ir, pai. Preciso ver um cara primeiro.

Espere um minuto.

- Quem voc� vai ver? - Andy.

- Eu volto j�. - Estaremos aqui esperando.

� simplesmente lindo!

Obrigada de novo, Nellie.

N�o sei o que ter�amos feito sem a sua ajuda.

Estou ansiosa por isso

desde que voc� tinha tran�as e joelhos esfolados.

Eu ficaria magoada se voc� n�o tivesse me pedido.

Voc� vai ficar bem andando sozinha para casa?

Vou me encontrar com Andy no Banco.

Ele est� trabalhando at� tarde tamb�m.

- Obrigada novamente. - Bons sonhos.

- Boa noite. - Tchau.

Eleanor?

- Estou ocupado, Hoss. - Andy!

Voc� n�o est� t�o ocupado para ter um minuto pra mim.

Tenho muito trabalho a fazer, Hoss. Eu tenho...

Andy, s�o apenas n�meros. Eles v�o esperar.

Olha, quer parar? Condenamos o homem certo.

Voc� sabe disso, eu sei disso. Agora me deixe em paz!

Sim?

Voc� n�o est� certo desde que voltou de Carson City, sabia?

Acho que voc� est� enlouquecendo. Est� ficando louco.

Portanto, fique longe de mim. Fique longe de mim!

Sim? Quem �?

N�o!

N�o!

Voc� � a melhor at� agora. Vamos, lute. Eu gosto assim.

Socorro!

N�o! Socorro!

Ela est� morta.

Ela � tudo que eu sempre amei, Hoss.

E eu a matei.